1
00:00:57,167 --> 00:01:00,372
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

2
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

3
00:01:13,323 --> 00:01:14,824
[ΗΧΟΣ]

4
00:01:29,672 --> 00:01:30,715
[Αναστεναγμούς]

5
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

6
00:01:42,530 --> 00:01:44,354
Shiro;

7
00:01:45,814 --> 00:01:47,273
[KEITH] Έφυγε.

8
00:01:52,737 --> 00:01:56,074
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω, Κοράν.
- Λυπάμαι, Κιθ.

9
00:01:56,157 --> 00:01:57,283
[KEITH] Επιστρέφω σπίτι.

10
00:02:06,334 --> 00:02:07,502
[ΜΥΡΙΖΕΙ]

11
00:02:11,593 --> 00:02:13,933
Ανησυχώ ότι μυρίζει λίγο μούχλα.

12
00:02:14,125 --> 00:02:16,753
Πάει καιρός από τότε που το έχω
έπρεπε να δείχνει ευπαρουσίαστος.

13
00:02:17,087 --> 00:02:19,130
Οι Cubserions ακριβώς
κήρυξε την ανεξαρτησία

14
00:02:19,250 --> 00:02:20,881
μετά από χίλια χρόνια καταπίεσης,

15
00:02:21,001 --> 00:02:22,675
οπότε μάλλον δεν θα το προσέξουν.

16
00:02:22,759 --> 00:02:25,766
Τότε γιατί φουσκώνω όλος
σαν τρουφαλίτικη μαρέγκα;

17
00:02:25,886 --> 00:02:28,681
Αυτό πρόκειται να είναι ένα
σοβαρή διπλωματική συνάντηση.

18
00:02:28,765 --> 00:02:32,352
Θυμήσου, πριγκίπισσα, το 70 τοις εκατό
της διπλωματίας είναι η εμφάνιση.

19
00:02:32,435 --> 00:02:36,106
Τότε το 29 τοις εκατό είναι ήθος,
ντεκόρ, τυπικότητες και κουβεντούλα.

20
00:02:36,189 --> 00:02:38,650
Είναι πραγματικά μόνο ένα τοις εκατό...

21
00:02:38,733 --> 00:02:42,028
Σοβαρή δουλειά για τη μάχη
για την ελευθερία του σύμπαντος;

22
00:02:42,112 --> 00:02:45,198
Ναί. Οτι. Α, και εγώ
ξέχασα ορεκτικά.

23
00:02:45,318 --> 00:02:47,092
Α, αυτό είναι τουλάχιστον δύο τοις εκατό.

24
00:02:47,130 --> 00:02:48,952
Οπότε θα πρέπει να επανυπολογίσω το δικό μου...

25
00:02:49,035 --> 00:02:50,995
Μόλις ελευθερώσαμε αυτούς τους πλανήτες.

26
00:02:51,079 --> 00:02:54,220
Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι έτοιμοι
να ενωθούν για να πολεμήσουν την Galra;

27
00:02:54,340 --> 00:02:56,835
Δεν νομίζω ότι είναι θέμα
να θέλει να αντεπιτεθεί,

28
00:02:56,918 --> 00:02:58,647
αλλά να πιστεύει ότι είναι δυνατό.

29
00:02:58,767 --> 00:03:00,754
Είναι στο χέρι σας να τους δώσετε αυτή την πίστη.

30
00:03:02,460 --> 00:03:04,050
Θα έπρεπε να είναι Voltron.

31
00:03:04,460 --> 00:03:06,761
Δεν μπορούμε να βάζουμε πάντα το
μοίρα του σύμπαντος

32
00:03:06,845 --> 00:03:08,721
στα χέρια ενός γιγαντιαίου όπλου.

33
00:03:08,805 --> 00:03:11,349
Τουλάχιστον, αυτό είναι
πίστεψε ο πατέρας σου.

34
00:03:19,190 --> 00:03:22,045
Περίπου 30 τσιμπούρια στην πτώση
ζώνη. Είσαι έτοιμος, Κολιβάν;

35
00:03:22,417 --> 00:03:23,611
Καταφατικός.

36
00:03:23,995 --> 00:03:25,029
[ΕΚΡΗΣΕΙΣ LASER]

37
00:03:25,113 --> 00:03:27,740
[LANCE] Υπομονή, υπεκφυγές
δράση σε εξέλιξη!

38
00:03:38,042 --> 00:03:40,587
Λανς, νομίζω ότι απλά
πέρασε τη ζώνη πτώσης.

39
00:03:40,670 --> 00:03:43,339
Είμαστε κάτω από σφοδρά πυρά. Υπάρχει
δεν μπορούμε να σταματήσουμε εδώ.

40
00:03:43,423 --> 00:03:46,593
- [LANCE] Kolivan, έχεις καμιά ιδέα;
- [ΚΟΛΙΒΑΝ] Άνοιξε την καταπακτή.

41
00:03:46,676 --> 00:03:48,303
Θα το πάρουμε από εδώ.

42
00:03:51,598 --> 00:03:53,808
Πάω! Πάω! Πάω!

43
00:04:20,001 --> 00:04:21,044
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

44
00:04:37,435 --> 00:04:40,146
Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός, ε;
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

45
00:04:48,696 --> 00:04:50,949
Δεν το πίστευα. Ε;

46
00:04:51,741 --> 00:04:53,576
Χουνκ, έχεις μαχητή
ακριβώς στα έξι σου!

47
00:04:53,660 --> 00:04:55,518
Ναι, και πρόκειται να το διδάξω

48
00:04:55,638 --> 00:04:57,968
φρουρός ένα μάθημα για την ουρά.

49
00:04:59,363 --> 00:05:01,244
[KOLIVAN] Paladins! Με ακούς;

50
00:05:01,364 --> 00:05:02,877
Σε ακούμε, τι συμβαίνει;

51
00:05:03,566 --> 00:05:06,683
Είμαστε καθηλωμένοι από βαριά
πυροβολικό. Χρειαζόμαστε αεροπορική υποστήριξη.

52
00:05:07,799 --> 00:05:09,050
[ΑΝΑΤΙΝΑΞΗ]

53
00:05:14,222 --> 00:05:16,224
[LANCE] Το βλέπω. Θα το βγάλω.

54
00:05:20,311 --> 00:05:21,562
- [WHIRS]
- [ΛΑΝΣ] Ωχ!

55
00:05:23,468 --> 00:05:25,378
Δεν μπορώ να βρω μια ασφαλή γωνία επίθεσης.

56
00:05:25,498 --> 00:05:27,151
Ίσως όχι από μπροστά.

57
00:05:36,494 --> 00:05:37,996
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

58
00:05:45,128 --> 00:05:48,006
Φαίνεται η Galra
οι δυνάμεις εκκενώνονται.

59
00:05:48,089 --> 00:05:50,258
[HUNK] Ναι, και μείνε έξω!

60
00:05:50,341 --> 00:05:52,288
Ας τα βάλουμε εκεί κάτω και

61
00:05:52,408 --> 00:05:54,090
ετοιμαστείτε για την παρέλαση.

62
00:05:58,516 --> 00:06:00,435
- [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]
- [ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΠΟΥ ΜΑΓΕΙΡΟΥΝ]

63
00:06:00,518 --> 00:06:02,350
Τώρα αυτό είναι το είδος της σωτηρίας του κόσμου

64
00:06:02,470 --> 00:06:04,068
που θα μπορούσε να συνηθίσει ένας Παλαντίνος.

65
00:06:04,188 --> 00:06:05,940
Ωχ! Σωστά κατάλαβες.

66
00:06:06,024 --> 00:06:08,693
Ω, νομίζω ότι θα το δοκιμάσω
ένα με όλα τα πόδια.

67
00:06:09,227 --> 00:06:11,038
- [ΓΚΡΥΣΕΙ]
- Όχι. Ακόμα ζωντανός.

68
00:06:11,158 --> 00:06:12,238
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]

69
00:06:12,321 --> 00:06:14,490
[ΛΑΝΣ ΧΑΓΓΕΛΑ] Ουου! Ναι.

70
00:06:14,782 --> 00:06:16,200
[ΠΛΗΘΟΣ] Ω!

71
00:06:16,284 --> 00:06:17,493
Αχ!

72
00:06:21,998 --> 00:06:23,875
[ΟΛΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ]

73
00:06:27,170 --> 00:06:28,379
Χμμ...

74
00:06:31,966 --> 00:06:33,551
Ξέρετε, με βάση τις πρόσφατες μάχες μας,

75
00:06:33,634 --> 00:06:36,512
μοιάζει με την αυτοκρατορία Galra
λίγο καταρρέει.

76
00:06:36,596 --> 00:06:38,514
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Ματιά.

77
00:06:39,182 --> 00:06:40,600
- Ωχ!
- [ΚΛΙΚ]

78
00:06:40,683 --> 00:06:43,603
[KOLIVAN] Λέξη του Voltron
ο θρίαμβος εξαπλώνεται.

79
00:06:44,479 --> 00:06:46,671
Ναι, φαντάζομαι το μόνο
το πρόβλημα είναι ότι εμείς

80
00:06:46,791 --> 00:06:48,540
δεν μπορεί πια να σχηματίσει τη Voltron.

81
00:06:48,983 --> 00:06:51,069
Αυτό δεν μπορεί να σταθεί.

82
00:06:51,152 --> 00:06:53,571
Το σύμπαν χρειάζεται το Voltron.

83
00:06:57,742 --> 00:06:59,410
[MAN] Lions of Voltron,

84
00:06:59,494 --> 00:07:02,455
οι άνθρωποι του Puig ευχαριστούν
εσείς που μας παραδίδετε

85
00:07:02,538 --> 00:07:05,041
από τα κακά χέρια της αυτοκρατορίας Galra.

86
00:07:06,292 --> 00:07:07,919
Μην ξεχάσετε το Blade of Marmora.

87
00:07:08,002 --> 00:07:10,213
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε
χωρίς τον Κολιβάν και την ομάδα του.

88
00:07:10,296 --> 00:07:11,464
Ήταν τιμή μας.

89
00:07:12,965 --> 00:07:14,133
Ναί.

90
00:07:15,218 --> 00:07:18,137
Θέλω να σας το υποσχεθώ
κάθε αρτιμελής Puigian

91
00:07:18,221 --> 00:07:20,973
θα ενωθεί με τη Voltron στο
αγώνα εναντίον της Galra.

92
00:07:21,057 --> 00:07:23,393
Μιλώντας για το Voltron, πού είναι;

93
00:07:23,476 --> 00:07:25,124
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ] Voltron! Voltron!

94
00:07:25,244 --> 00:07:27,313
Voltron! Voltron!

95
00:07:27,397 --> 00:07:29,692
[ΨΑΛΜΑ] Voltron! Voltron! Voltron!

96
00:07:30,900 --> 00:07:34,554
- Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
- [ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ] Voltron! Voltron!

97
00:07:43,454 --> 00:07:45,456
[ΕΜΠΥΘΥΝΗ ΣΤΥΡΗΜΑ]

98
00:07:49,919 --> 00:07:52,588
Ω, νούμερο πέντε, επέστρεψες!
Πώς ήταν η αποστολή σας;

99
00:07:52,672 --> 00:07:55,383
Μίλησα με μερικά μέλη του
φυλές της ερήμου στον πλανήτη Κύθρα

100
00:07:55,466 --> 00:07:57,552
που έχουν αυτά τα ίδια
μεγάλα φτερωτά αυτιά.

101
00:07:57,635 --> 00:08:00,140
Δεν είναι φιλικοί με τον Zarkon,
αλλά δεν μπορούσαν να μην ταυτιστούν

102
00:08:00,260 --> 00:08:02,723
το πρόσωπο στα πλάνα.
Άρα, αυτό είναι αδιέξοδο.

103
00:08:02,807 --> 00:08:06,144
Τώρα, αυτά τα flappy,
χαλαρό, παντελόνι...

104
00:08:06,227 --> 00:08:09,021
Είναι skort pantaloons. Πολύ αναπνεύσιμο.

105
00:08:09,105 --> 00:08:11,774
Δικαίωμα. Είναι παραδοσιακά
φοριέται από τους ανθρώπους Tando.

106
00:08:11,858 --> 00:08:13,317
Ναι, στο Valurian τεταρτημόριο.

107
00:08:13,401 --> 00:08:15,903
Δικαίωμα. Αυτό είναι από την άλλη
πλευρά του γαλαξία.

108
00:08:15,987 --> 00:08:18,953
Και τι είναι αυτή η μάσκα
έχουν όλα στα πρόσωπά τους;

109
00:08:19,073 --> 00:08:21,005
[ΚΟΡΑΝ] Χμμ. Καμία ιδέα.

110
00:08:21,233 --> 00:08:23,330
Αλλά φαίνεται να είναι το τέλειο

111
00:08:23,450 --> 00:08:25,198
συνδυασμός μόδας και λειτουργικότητας.

112
00:08:25,494 --> 00:08:27,604
Καλά. Οπότε τον αδερφό μου τον έπιασαν

113
00:08:27,724 --> 00:08:30,585
πειρατές της διαγαλαξιακής μόδας ή...

114
00:08:30,668 --> 00:08:33,110
ίσως το εξωτερικό
εκτάσεις αυτών των γαλαξιών

115
00:08:33,230 --> 00:08:35,386
καταλαμβάνονται από αγωνιστές της ελευθερίας

116
00:08:35,506 --> 00:08:38,301
που αρχίζουν να συνεργάζονται
εναντίον της αυτοκρατορίας Galra.

117
00:08:38,535 --> 00:08:40,720
Ξέρεις, δεν με πειράζει να σου το πω αυτό,

118
00:08:40,803 --> 00:08:42,364
αλλά θεωρήθηκα λίγο αν

119
00:08:42,484 --> 00:08:44,395
διαγαλαξιακός πειρατής της μόδας στην εποχή μου.

120
00:08:44,515 --> 00:08:47,560
Παλιά είχα μια κάπα
που εκπαίδευσα να τραγουδάω το θεματικό μου τραγούδι

121
00:08:47,643 --> 00:08:49,562
όποτε έμπαινα σε ένα δωμάτιο. [ΓΕΛΙΑ]

122
00:08:51,647 --> 00:08:53,024
Ίσως αυτό να βοηθήσει.

123
00:08:53,107 --> 00:08:55,026
Όσο έλειπα είχα
αναλύει το σύστημα

124
00:08:55,109 --> 00:08:57,617
ο ήχος της έκρηξης
από το διάλειμμα από τη φυλακή.

125
00:08:57,737 --> 00:08:59,405
- [WHIRS]
- [ΗΧΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΠΑΕΙ]

126
00:09:01,157 --> 00:09:02,492
[ΗΧΟΣ]

127
00:09:04,043 --> 00:09:05,077
[PIDGE] Εεε.

128
00:09:05,161 --> 00:09:06,893
Νανοθερμίτης τιτάνιο-βόριο.

129
00:09:07,013 --> 00:09:08,698
Γεια, ίσως μπορέσουμε να το παρακολουθήσουμε.

130
00:09:08,818 --> 00:09:10,467
Καλή ιδέα. Ενώ το κάνεις αυτό,

131
00:09:10,587 --> 00:09:12,234
Θα κάνω check in με τον Λανς και τον Χανκ

132
00:09:12,354 --> 00:09:14,295
και δείτε πώς πήγαν τα πράγματα στον πλανήτη Puig.

133
00:09:15,546 --> 00:09:16,631
[ΜΠΙΠ]

134
00:09:19,091 --> 00:09:21,260
Μην ανησυχείς, Ματ. θα σε βρω.

135
00:09:22,595 --> 00:09:25,348
[HUNK] Δεν έχουν καταλάβει
έξω από την κατάστασή τους,

136
00:09:25,431 --> 00:09:27,931
αλλά με τι κάνουν
αυτές οι σαρανταποδαρούσες είναι απλώς

137
00:09:28,051 --> 00:09:29,232
έξω από αυτόν τον κόσμο.

138
00:09:29,352 --> 00:09:31,938
Και είναι απολύτως έτοιμοι
συμμετάσχουν στον αγώνα ενάντια στο Galra.

139
00:09:32,021 --> 00:09:33,022
Ομορφη!

140
00:09:33,105 --> 00:09:35,608
Φέραμε πίσω μερικά από αυτά
ηγέτες να ενταχθούν στον συνασπισμό.

141
00:09:35,691 --> 00:09:37,610
Αυτό είναι υπέροχο. Εξαιρετική δουλειά!

142
00:09:37,836 --> 00:09:39,126
Ξέρεις, πρέπει να πω,

143
00:09:39,246 --> 00:09:41,072
αυτό είναι το θέμα...

144
00:09:41,155 --> 00:09:43,199
ελευθερώνοντας τους ανθρώπους, αγαπώντας τις κυρίες,

145
00:09:43,282 --> 00:09:46,494
μετά ξαναβομβαρδίζει το δρόμο
ψάχνει για περιπέτεια, σε στυλ Voltron.

146
00:09:47,138 --> 00:09:48,955
Πράγμα που φέρνει ένα μικρό θέμα.

147
00:09:49,038 --> 00:09:50,635
Όλοι θέλουν να δουν τον Voltron,

148
00:09:50,755 --> 00:09:52,789
μόνο που δεν το κάνουμε πραγματικά
έχουν πια Voltron.

149
00:09:54,418 --> 00:09:56,295
Ούτε τον Shiro έχουμε πια.

150
00:09:56,796 --> 00:09:58,548
Όλοι φαίνεται να το έχουν ξεχάσει.

151
00:10:01,008 --> 00:10:03,386
Μπορεί να είναι δύσκολο
για να δεχθούμε όλοι,

152
00:10:03,469 --> 00:10:05,348
αλλά είναι καιρός να σκεφτούμε να βρούμε

153
00:10:05,468 --> 00:10:07,502
ένας νέος πιλότος για το Μαύρο Λιοντάρι.

154
00:10:10,576 --> 00:10:11,681
Όχι!

155
00:10:12,311 --> 00:10:13,734
Θα τον βρω.

156
00:10:13,854 --> 00:10:16,504
Ο Shiro είναι το ένα άτομο
που δεν με παράτησε ποτέ.

157
00:10:16,624 --> 00:10:18,506
Δεν θα τον παρατήσω.

158
00:10:34,959 --> 00:10:36,460
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]

159
00:10:58,149 --> 00:10:59,609
[SNAPS]

160
00:11:02,361 --> 00:11:04,049
[HAGGAR] Δεν επιτρέπεται σε κανέναν

161
00:11:04,169 --> 00:11:06,251
στην αίθουσα του αυτοκράτορα Ζάρκον.

162
00:11:08,492 --> 00:11:10,161
Vrepit sa.

163
00:11:11,665 --> 00:11:12,994
Με συγχωρείτε.

164
00:11:13,114 --> 00:11:15,249
Τι είναι αυτό, διοικητή Throk;

165
00:11:15,333 --> 00:11:18,377
Θα ήταν δυνατόν να
μιλήστε στον Zarkon σήμερα;

166
00:11:18,497 --> 00:11:20,447
Ένας άλλος πλανήτης χάθηκε στην εξέγερση

167
00:11:20,567 --> 00:11:22,882
και πιστεύω ότι πρέπει να ενημερωθεί.

168
00:11:23,371 --> 00:11:25,315
Ο Zarkon είναι πλήρως ενημερωμένος

169
00:11:25,354 --> 00:11:27,595
σε όλα τα αυτοκρατορικά ζητήματα.

170
00:11:27,715 --> 00:11:30,047
Σίγουρα δεν χρειάζεται τη συμβολή σας.

171
00:11:30,167 --> 00:11:31,489
Φυσικά.

172
00:11:31,609 --> 00:11:33,246
Απλώς φοβάμαι αν το κάνουμε

173
00:11:33,366 --> 00:11:35,019
να μην αναλάβουν αποφασιστικά μέτρα σύντομα,

174
00:11:35,102 --> 00:11:37,229
η αυτοκρατορία θα καταρρεύσει εντελώς.

175
00:11:37,313 --> 00:11:39,940
Η δραστηριότητα των ανταρτών πρέπει να είναι
συνθλίβονται με όλη μας τη δύναμη

176
00:11:40,024 --> 00:11:42,985
πριν γίνουν περισσότεροι πλανήτες
εμπνευσμένο να πολεμήσει εναντίον μας.

177
00:11:43,069 --> 00:11:44,688
Ο Lotor έφτασε στο

178
00:11:44,808 --> 00:11:46,452
έδρα κατόπιν αιτήματος του Zarkon

179
00:11:46,572 --> 00:11:48,699
να αναλάβει τη διοίκηση της Αυτοκρατορίας.

180
00:11:48,783 --> 00:11:51,410
Υπό την καθοδήγηση του Ζάρκον, φυσικά.

181
00:11:51,494 --> 00:11:53,454
Lotor;

182
00:11:53,537 --> 00:11:56,332
Γιατί δεν είναι στο κρεβάτι του πατέρα του;

183
00:11:57,291 --> 00:11:59,857
Ο Ζάρκον δεν χρειάζεται κανέναν δίπλα στο κρεβάτι του.

184
00:11:59,977 --> 00:12:02,001
Τουλάχιστον εσύ.

185
00:12:11,013 --> 00:12:12,139
Χμμ.

186
00:12:16,143 --> 00:12:18,896
[ALLURA] Είναι τιμή μας να
να είστε όλοι εδώ μαζί.

187
00:12:19,516 --> 00:12:21,937
Είχα το μεγαλύτερο καταφύγιο πίσω στο Puig,

188
00:12:22,251 --> 00:12:24,668
αλλά δεν ήταν τόσο ωραίο.

189
00:12:24,788 --> 00:12:26,946
[ΦΩΝΗ ΓΚΑΡΓΟΥΡΓΕΙ] Λοιπόν,
Πέρασα την τελευταία δεκαετία

190
00:12:27,029 --> 00:12:29,323
κοιμάται σε ένα αγκαθωτό γαϊδουράγκαθο.

191
00:12:29,407 --> 00:12:31,826
Φαίνεσαι υπέροχη όμως, πριγκίπισσα.

192
00:12:31,909 --> 00:12:34,036
Χαίρομαι που έβαλα τον καλύτερο μουσαμά.

193
00:12:36,246 --> 00:12:39,119
Καλώς ορίσατε όλοι. Καλωσόρισμα.
Έχω ετοιμάσει μερικά γήινα καναπεδάκια

194
00:12:39,239 --> 00:12:41,001
για να απολαύσουν οι εκλεκτοί επισκέπτες μας

195
00:12:41,085 --> 00:12:43,129
ενώ μιλάμε για γαλαξιακή διπλωματία.

196
00:12:43,671 --> 00:12:46,799
Το Blade of Marmora έχει
συγκέντρωσε αυτή την ευφυΐα.

197
00:12:47,152 --> 00:12:49,625
Όπως μπορείτε να δείτε, η Αυτοκρατορία Galra είναι

198
00:12:49,745 --> 00:12:51,637
εξακολουθεί να είναι η πιο μαζική δύναμη εξουσίας

199
00:12:51,720 --> 00:12:53,472
το σύμπαν έχει δει ποτέ.

200
00:12:53,556 --> 00:12:56,813
Το τεράστιο μέγεθος του είναι
σχεδόν ακατανόητο.

201
00:12:57,393 --> 00:13:00,740
Φαίνεται ότι θα μπορούσε να κυβερνήσει
άλλα 10.000 χρόνια.

202
00:13:01,230 --> 00:13:02,982
[ΤΡΙΜΜΑΤΑ]

203
00:13:04,525 --> 00:13:07,820
Όχι όπως θα είχα ξεκινήσει
αυτή η κουβέντα, αλλά εντάξει.

204
00:13:07,903 --> 00:13:11,449
Ωστόσο, αρχίζουμε να βλέπουμε
σημάδια αυξημένης ανταρτικής δραστηριότητας

205
00:13:11,532 --> 00:13:13,284
από το εσωτερικό της Αυτοκρατορίας.

206
00:13:16,120 --> 00:13:17,288
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

207
00:13:18,706 --> 00:13:21,834
Έχουμε μια στρατηγική να φέρουμε
αυτές οι δυνάμεις μαζί,

208
00:13:21,917 --> 00:13:24,336
Ελευθερώστε περισσότερους πλανήτες, αυξήστε τους αριθμούς μας,

209
00:13:24,420 --> 00:13:28,340
και να συσσωρεύσει έναν στρατό που μπορεί
νικήσει το Galra σε μεγάλες μάχες.

210
00:13:30,759 --> 00:13:33,804
Αλλά χωρίς τη βοήθειά σας,
θα είναι αδύνατο.

211
00:13:34,763 --> 00:13:38,184
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Οι δυνάμεις
θα πολεμήσουν όλοι πίσω από τον Voltron, σωστά;

212
00:13:38,726 --> 00:13:40,394
Ναι, πού είναι το Voltron;

213
00:13:41,812 --> 00:13:45,065
Οι άνθρωποι που βλέπεις μπροστά σου
είναι οι Paladins του Voltron.

214
00:13:45,149 --> 00:13:47,261
Μαζί πιλοτάρουν τους δυνατούς

215
00:13:47,381 --> 00:13:49,453
λιοντάρια που σχηματίζουν τον μεγάλο πολεμιστή.

216
00:13:55,493 --> 00:13:58,496
Εξοχος! Μπορούν να σχηματίσουν τη Voltron τώρα;

217
00:13:58,579 --> 00:14:01,999
-Ε, καλά...
- Δεν μπορούμε να φτιάξουμε τη Voltron, εντάξει;

218
00:14:02,082 --> 00:14:04,668
Μπορούμε να πετάξουμε τα λιοντάρια, αλλά
Το Voltron δεν συμβαίνει.

219
00:14:04,752 --> 00:14:06,003
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

220
00:14:07,838 --> 00:14:11,175
Αυτό που εννοεί είναι αυτό
τώρα δεν μπορούν να το κάνουν, αλλά...

221
00:14:11,258 --> 00:14:14,386
Αλλά τίποτα. Ο Σίρο έφυγε.
Ήταν το μαύρο λιοντάρι.

222
00:14:14,470 --> 00:14:16,430
Και μέχρι να τον βρούμε,
δεν υπάρχει Voltron.

223
00:14:21,018 --> 00:14:23,521
Τα λιοντάρια είναι ακόμα α
σημαντική μαχητική δύναμη

224
00:14:23,604 --> 00:14:26,023
και αυτό το Κάστρο είναι επίσης
ένα σημαντικό όπλο.

225
00:14:26,106 --> 00:14:28,609
Το Blade of Marmora μπορεί να σας οδηγήσει.

226
00:14:28,692 --> 00:14:31,028
Οι δικοί μου άνθρωποι ήταν
σκλαβωμένος για αιώνες

227
00:14:31,111 --> 00:14:33,472
από στρατιώτες που σου μοιάζουν ακριβώς.

228
00:14:33,697 --> 00:14:35,978
Ναί! Ο λαός μας έχει ακούσει τον θρύλο

229
00:14:36,098 --> 00:14:38,082
του Βόλτρον πώς νίκησε τον Ζάρκον.

230
00:14:38,202 --> 00:14:39,785
Αυτό τους έδωσε ελπίδα.

231
00:14:39,905 --> 00:14:41,956
Τι να τους πούμε τώρα;

232
00:14:42,456 --> 00:14:44,959
Πες τους να σηκωθούν
και παλεύουν για τον εαυτό τους!

233
00:14:45,042 --> 00:14:46,627
Ο Voltron έφυγε!

234
00:14:51,841 --> 00:14:52,975
[WHIRS]

235
00:14:53,634 --> 00:14:55,219
[ΑΔΥΝΑΤΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ]

236
00:14:55,302 --> 00:14:56,804
Ρολό πίτσας; Γουρούνι σε κουβέρτα;

237
00:14:59,557 --> 00:15:00,975
Θα πάρω ένα ρολό πίτσας.

238
00:15:02,309 --> 00:15:03,894
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]

239
00:15:03,978 --> 00:15:05,437
[ΒΡΟΧΗ]

240
00:15:06,272 --> 00:15:07,898
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΛΕΠΙΔΩΝ]

241
00:15:08,774 --> 00:15:10,909
Προσπάθησα να μιλήσω με
Ο Λόρδος Ζάρκον σήμερα,

242
00:15:11,029 --> 00:15:13,073
αλλά η μάγισσα με σταμάτησε πάλι.

243
00:15:13,193 --> 00:15:15,241
Φοβάμαι ότι η κατάσταση του Αυτοκράτορα μπορεί

244
00:15:15,361 --> 00:15:17,283
να είμαστε χειρότεροι από ότι μας λέει.

245
00:15:17,366 --> 00:15:20,369
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει ποτέ
επιστροφή στο θρόνο.

246
00:15:20,489 --> 00:15:21,922
Σύμφωνος.

247
00:15:22,042 --> 00:15:25,040
Και τώρα αναλαμβάνει ο Πρίγκιπας Λοτόρ;

248
00:15:25,124 --> 00:15:27,459
Πολεμήσαμε στο πλευρό του Zarkon για πάντα,

249
00:15:27,543 --> 00:15:30,588
και τώρα περάσαμε
πέρα από αυτό το εξόριστο παλικάρι.

250
00:15:31,005 --> 00:15:33,220
Έχω ακούσει φήμες ότι τσακώνεται μαζί

251
00:15:33,340 --> 00:15:36,343
οι στρατευμένοι του σαν ταπεινός ιδιώτης.

252
00:15:36,463 --> 00:15:37,781
Χειρότερο από αυτό,

253
00:15:37,901 --> 00:15:40,598
Οι κορυφαίοι στρατηγοί του δεν είναι καν η καθαρή Γκάλρα.

254
00:15:40,681 --> 00:15:42,619
Είναι ημίαιμα στην καλύτερη περίπτωση.

255
00:15:42,739 --> 00:15:44,190
Δεν έχει τιμή.

256
00:15:44,310 --> 00:15:47,021
[ΓΕΝΙΚΑ] Κάποιοι λένε ότι το επιτρέπει
τους πλανήτες που κατακτά

257
00:15:47,104 --> 00:15:49,899
να συνεχίσουν να κυβερνούν τον εαυτό τους.

258
00:15:49,982 --> 00:15:51,206
Μπορείτε να φανταστείτε;

259
00:15:51,326 --> 00:15:54,074
[THROK] Σαφώς και είναι
ένας επικίνδυνος τρελός.

260
00:15:54,153 --> 00:15:58,574
Έχω ήδη μιλήσει με τους
άλλους αξιωματικούς στον τομέα μου.

261
00:15:58,657 --> 00:16:01,493
Όλοι συμφώνησαν να με στηρίξουν
αν πολεμήσω για τον θρόνο.

262
00:16:02,328 --> 00:16:05,247
Κανονικά, δεν θα σκεφτόμουν ποτέ
κάτι τέτοιο, αλλά...

263
00:16:07,458 --> 00:16:09,627
Τι επιλογή έχουμε;

264
00:16:10,294 --> 00:16:12,046
Τότε θα με στηρίξεις;

265
00:16:13,672 --> 00:16:14,840
Ναί.

266
00:16:18,218 --> 00:16:19,845
[ΛΕΠΑ ΚΛΑΓΚ]

267
00:16:19,929 --> 00:16:21,597
Ποιος είναι αυτός ο μικρός;

268
00:16:21,680 --> 00:16:24,141
Δεν ξέρω. έχω
δεν τον είχα ξαναδεί.

269
00:16:24,224 --> 00:16:25,225
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]

270
00:16:31,398 --> 00:16:33,067
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

271
00:16:33,651 --> 00:16:34,652
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΛΕΠΙΔΩΝ]

272
00:16:36,320 --> 00:16:38,410
- [ΖΗΤΩΡΕΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]
- [Ο ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΓΡΙΝΤΑΙ]

273
00:16:38,530 --> 00:16:39,865
[Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

274
00:16:41,784 --> 00:16:42,952
[ΔΥΟ] Ε...;

275
00:16:53,921 --> 00:16:55,756
Lotor!

276
00:16:59,051 --> 00:17:02,846
Throk. Θέλεις να με προκαλέσεις;

277
00:17:02,930 --> 00:17:05,307
Κατόπιν κατέβα και διεκδίκησε το στέμμα σου.

278
00:17:06,517 --> 00:17:07,551
[ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

279
00:17:13,983 --> 00:17:16,151
Αληθινή Galra μην πάρει το θρόνο

280
00:17:16,235 --> 00:17:19,446
με την υποκίνηση της εξέγερσης
σε σκοτεινούς θαλάμους.

281
00:17:19,989 --> 00:17:23,117
Ανεβαίνουν μέσα
τιμητική ιεροτελεστία μάχης.

282
00:17:23,200 --> 00:17:26,453
Νικήστε με εδώ και ο θρόνος είναι δικός σας.

283
00:17:27,037 --> 00:17:28,539
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

284
00:17:39,800 --> 00:17:40,843
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

285
00:17:41,593 --> 00:17:42,761
Humph.

286
00:17:43,554 --> 00:17:44,680
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

287
00:17:49,643 --> 00:17:51,145
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

288
00:17:57,201 --> 00:17:59,236
- Δέχομαι με χαρά την προσφορά σου.
- [ΖΗΜΩΡΗΤΙΚΟ ΠΛΗΘΟΥΣ]

289
00:17:59,356 --> 00:18:01,019
Τώρα όλοι θα δουν ποιος είναι

290
00:18:01,139 --> 00:18:03,282
ο νόμιμος ηγέτης.

291
00:18:10,748 --> 00:18:12,916
Έχω δώσει χιλιάδες μάχες

292
00:18:13,000 --> 00:18:15,794
και άφησε πολλούς εχθρούς πολύ
πιο τρομακτικό από σένα

293
00:18:15,878 --> 00:18:18,505
σπαταλώντας στα πεδία των μαχών.

294
00:18:19,548 --> 00:18:21,717
- [BLADE WHIRS]
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]

295
00:18:32,895 --> 00:18:35,522
Έχεις άψογη τεχνική,
που θα σου παραχωρήσω.

296
00:18:36,100 --> 00:18:38,108
Ωστόσο, πρέπει να συνειδητοποιήσετε κάποια στιγμή,

297
00:18:38,192 --> 00:18:40,778
ότι οι επαναλαμβανόμενες επιθέσεις σας
δεν σε βγάζουν πουθενά.

298
00:18:41,570 --> 00:18:42,738
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

299
00:18:47,493 --> 00:18:48,527
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

300
00:18:49,328 --> 00:18:50,913
[ΚΛΑΓΚΕΣ]

301
00:18:54,583 --> 00:18:55,793
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

302
00:18:59,505 --> 00:19:01,340
Οι τακτικές σου είναι μπαγιάτικες.

303
00:19:01,460 --> 00:19:03,195
Και στο τέλος το δικό σου

304
00:19:03,233 --> 00:19:05,302
η επιθετικότητα είναι η ανατροπή σου.

305
00:19:07,096 --> 00:19:08,222
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]

306
00:19:08,305 --> 00:19:12,976
[ΨΑΛΜΑ] Λοτόρ! Lotor! Lotor! Lotor!

307
00:19:13,060 --> 00:19:16,313
Lotor! Lotor! Lotor!
Lotor! Lotor! Lotor!

308
00:19:16,396 --> 00:19:20,567
Lotor! Lotor! Lotor!
Lotor! Lotor! Lotor!

309
00:19:20,651 --> 00:19:21,735
Ε;

310
00:19:26,281 --> 00:19:30,077
Ο πατέρας μου έχτισε την Αυτοκρατορία μας
στα κόκαλα των εχθρών του.

311
00:19:30,911 --> 00:19:34,289
Όμως ήρθε η ώρα
να αλλάξουμε τους παλιούς τρόπους,

312
00:19:34,373 --> 00:19:38,377
και εμπνέουν όχι φόβο από
αυτούς που κυβερνάμε, αλλά πίστη.

313
00:19:39,355 --> 00:19:41,227
Δεν πρέπει να σπαταλάμε την ενέργειά μας

314
00:19:41,347 --> 00:19:43,215
παλεύουμε για να κρατήσουμε τους υπηκόους μας κάτω,

315
00:19:43,335 --> 00:19:45,135
αλλά μάλλον πολλαπλασιάστε το,

316
00:19:45,255 --> 00:19:47,077
επιτρέποντας τους άξιους

317
00:19:47,197 --> 00:19:49,721
να ανέβει και να ενταχθεί στις τάξεις μας.

318
00:19:51,390 --> 00:19:52,474
[ΕΜΠΥΘΥΝΗ ΑΜΕΣΗ]

319
00:19:53,016 --> 00:19:55,811
Το Σύμπαν δεν μπορεί πλέον
αμφιβάλλουμε για τη δύναμή μας.

320
00:19:55,894 --> 00:19:59,148
Κάθε σύμμαχος μας κάνει πιο δυνατούς,

321
00:19:59,231 --> 00:20:02,651
ενώ όσοι συνεχίζουν
να σταθούν απέναντί μας...

322
00:20:02,734 --> 00:20:04,820
θα συντριβεί.

323
00:20:10,909 --> 00:20:13,954
Lotor, υποσχόμαστε την πίστη μας σε εσάς.

324
00:20:14,037 --> 00:20:15,455
Vrepit sa.

325
00:20:48,030 --> 00:20:50,650
[ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ] Lotor! Lotor!

326
00:20:50,770 --> 00:20:54,625
Lotor! Lotor! Lotor! Lotor!

327
00:20:59,750 --> 00:21:01,752
[ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

328
00:21:02,836 --> 00:21:04,755
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

329
00:21:12,095 --> 00:21:13,847
Αυτό πήγε καλά.

330
00:21:13,931 --> 00:21:15,974
Οι μάζες χειραγωγούνται εύκολα.

331
00:21:16,892 --> 00:21:20,395
Έχουν μεταφερθεί ο Throk σε
το σύστημα Ulippa αμέσως.

332
00:21:20,854 --> 00:21:22,898
Αφήστε τον να σαπίσει με τα σκουλήκια του πάγου.

333
00:21:51,650 --> 00:21:52,965
Γεια σου φίλε.

334
00:21:53,623 --> 00:21:54,776
Άκου...

335
00:21:55,264 --> 00:21:56,765
σε όλους μας λείπει ο Shiro.

336
00:21:57,223 --> 00:21:59,810
Θυμάμαι τι συγκίνηση ήταν
να τον συναντήσω για πρώτη φορά

337
00:21:59,893 --> 00:22:02,638
όταν τον κουβαλούσαμε οι δυο μας
έξω από εκείνο το νοσοκομείο της φρουράς.

338
00:22:02,758 --> 00:22:05,732
Μεγάλωσα με τον μπαμπά μου και τον Ματ
λέγοντάς μου ιστορίες για αυτόν.

339
00:22:05,816 --> 00:22:07,818
Ήταν ένας θρύλος στο σπίτι μας.

340
00:22:07,901 --> 00:22:10,779
[HUNK] Ο τύπος μου τα έμαθε όλα
Ξέρω για το να είμαι πιλότος.

341
00:22:10,862 --> 00:22:13,490
Το οποίο δεν είναι πολύ, αλλά αυτό με αφορά περισσότερο.

342
00:22:14,075 --> 00:22:16,033
Δεν είσαι ο μόνος που πονάς, φίλε.

343
00:22:16,153 --> 00:22:17,869
Είμαστε όλοι μαζί σου.

344
00:22:17,888 --> 00:22:19,731
Ξέρεις όμως ότι θα ήταν ο πρώτος

345
00:22:19,851 --> 00:22:21,853
ένας για να μας πει ότι πρέπει να προχωρήσουμε.

346
00:22:25,085 --> 00:22:27,379
[ALLURA] Κιθ, το ξέρω
ακριβώς όπως νιώθεις.

347
00:22:28,171 --> 00:22:31,466
Αλλά η αποστολή μας είναι μεγαλύτερη
από οποιοδήποτε άτομο.

348
00:22:31,550 --> 00:22:35,137
Ακόμα και αυτοί που είναι
εντελώς αναντικατάστατο.

349
00:22:37,431 --> 00:22:38,974
Ξέρω ότι έχεις δίκιο.

350
00:22:41,727 --> 00:22:44,396
Ήρθε η ώρα να το καταλάβουμε
πώς να μεταρρυθμίσετε το Voltron.

351
00:22:51,263 --> 00:22:54,056
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -