1
00:00:57,167 --> 00:01:00,372
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

2
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
[ENJIN BERGEGAR]

3
00:01:13,323 --> 00:01:14,824
[BIP]

4
00:01:29,672 --> 00:01:30,715
[MENGESAK]

5
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
[JERIT]

6
00:01:42,530 --> 00:01:44,354
Shiro?

7
00:01:45,814 --> 00:01:47,273
[KEITH] Dia sudah tiada.

8
00:01:52,737 --> 00:01:56,074
- Tiada apa-apa di sini, Coran.
- Saya minta maaf, Keith.

9
00:01:56,157 --> 00:01:57,283
[KEITH] Saya pulang.

10
00:02:06,334 --> 00:02:07,502
[HIDUP]

11
00:02:11,593 --> 00:02:13,933
Saya bimbang ia berbau agak hapak.

12
00:02:14,125 --> 00:02:16,753
Dah lama tak buat
terpaksa kelihatan rapi.

13
00:02:17,087 --> 00:02:19,130
Cubserions sahaja
mengisytiharkan kemerdekaan

14
00:02:19,250 --> 00:02:20,881
selepas seribu tahun penindasan,

15
00:02:21,001 --> 00:02:22,675
jadi mereka mungkin tidak akan perasan.

16
00:02:22,759 --> 00:02:25,766
Lalu mengapa saya menjadi bengkak
seperti meringue Trufalian?

17
00:02:25,886 --> 00:02:28,681
Ini akan menjadi a
mesyuarat diplomatik yang serius.

18
00:02:28,765 --> 00:02:32,352
Ingat, Puteri, 70 peratus
diplomasi ialah penampilan.

19
00:02:32,435 --> 00:02:36,106
Kemudian 29 peratus adalah adab,
kesopanan, formaliti dan chit-chat.

20
00:02:36,189 --> 00:02:38,650
Ia benar-benar hanya satu peratus...

21
00:02:38,733 --> 00:02:42,028
Urusan serius tentang pergaduhan
untuk kebebasan alam semesta?

22
00:02:42,112 --> 00:02:45,198
ya. Itu. Oh, dan saya
terlupa hors d'oeuvres.

23
00:02:45,318 --> 00:02:47,092
Oh, itu sekurang-kurangnya dua peratus.

24
00:02:47,130 --> 00:02:48,952
Jadi saya perlu mengira semula saya...

25
00:02:49,035 --> 00:02:50,995
Kami baru sahaja membebaskan planet-planet ini.

26
00:02:51,079 --> 00:02:54,220
Adakah anda benar-benar fikir mereka sudah bersedia untuk
bersatu untuk melawan Galra?

27
00:02:54,340 --> 00:02:56,835
Saya rasa ia bukan soalan
kerana ingin melawan,

28
00:02:56,918 --> 00:02:58,647
tetapi mempercayai bahawa ia mungkin.

29
00:02:58,767 --> 00:03:00,754
Terpulang kepada anda untuk memberi mereka kepercayaan itu.

30
00:03:02,460 --> 00:03:04,050
Ia sepatutnya Voltron.

31
00:03:04,460 --> 00:03:06,761
Kita tidak boleh sentiasa meletakkan
nasib alam semesta

32
00:03:06,845 --> 00:03:08,721
di tangan senjata gergasi.

33
00:03:08,805 --> 00:03:11,349
Sekurang-kurangnya, itulah yang
ayah kamu percaya.

34
00:03:19,190 --> 00:03:22,045
Kira-kira 30 kutu untuk penurunan
zon. Anda bersedia, Kolivan?

35
00:03:22,417 --> 00:03:23,611
Afirmatif.

36
00:03:23,995 --> 00:03:25,029
[LETUPAN LASER]

37
00:03:25,113 --> 00:03:27,740
[LANCE] Tunggu, mengelak
tindakan sedang dijalankan!

38
00:03:38,042 --> 00:03:40,587
Lance, saya rasa kita cuma
melepasi zon penurunan.

39
00:03:40,670 --> 00:03:43,339
Kami berada di bawah api berat. ada
tidak mungkin kita boleh berhenti di sini.

40
00:03:43,423 --> 00:03:46,593
- [LANCE] Kolivan, ada idea?
- [KOLIVAN] Buka palka.

41
00:03:46,676 --> 00:03:48,303
Kami akan mengambilnya dari sini.

42
00:03:51,598 --> 00:03:53,808
Pergi! Pergi! Pergi!

43
00:04:20,001 --> 00:04:21,044
[WHIRRING]

44
00:04:37,435 --> 00:04:40,146
Fikir awak cukup bagus, ya?
Bolehkah anda menangani ini?

45
00:04:48,696 --> 00:04:50,949
Tak sangka. Hah?

46
00:04:51,741 --> 00:04:53,576
Hunk, awak ada seorang pejuang
tepat pada enam anda!

47
00:04:53,660 --> 00:04:55,518
Ya, dan saya akan mengajar ini

48
00:04:55,638 --> 00:04:57,968
pengawal pelajaran tentang tailgating.

49
00:04:59,363 --> 00:05:01,244
[KOLIVAN] Paladin! Bolehkah anda mendengar saya?

50
00:05:01,364 --> 00:05:02,877
Kami dengar awak, ada apa?

51
00:05:03,566 --> 00:05:06,683
Kami tersepit oleh berat
artileri. Kami memerlukan sokongan udara.

52
00:05:07,799 --> 00:05:09,050
[LETUPAN]

53
00:05:14,222 --> 00:05:16,224
[LANCE] Saya nampaknya. Saya akan keluarkan.

54
00:05:20,311 --> 00:05:21,562
- [WHIRS]
- [LANCE] Uh-oh!

55
00:05:23,468 --> 00:05:25,378
Saya tidak boleh mendapatkan sudut serangan yang selamat.

56
00:05:25,498 --> 00:05:27,151
Mungkin bukan dari depan.

57
00:05:36,494 --> 00:05:37,996
[RAMPAS]

58
00:05:45,128 --> 00:05:48,006
Nampaknya Galra
pasukan sedang berpindah.

59
00:05:48,089 --> 00:05:50,258
[HUNK] Ya, dan jangan keluar!

60
00:05:50,341 --> 00:05:52,288
Mari letakkan mereka di sana dan

61
00:05:52,408 --> 00:05:54,090
bersiap sedia untuk perbarisan.

62
00:05:58,516 --> 00:06:00,435
- [KLIK]
- [GIRLS COOING]

63
00:06:00,518 --> 00:06:02,350
Sekarang ini adalah jenis penjimatan dunia

64
00:06:02,470 --> 00:06:04,068
yang Paladin boleh biasakan.

65
00:06:04,188 --> 00:06:05,940
Whoo! Awak betul.

66
00:06:06,024 --> 00:06:08,693
Oh, saya fikir saya akan mencuba ini
satu dengan semua kaki.

67
00:06:09,227 --> 00:06:11,038
- [GROWLES]
- Tidak. masih hidup.

68
00:06:11,158 --> 00:06:12,238
[KLIK]

69
00:06:12,321 --> 00:06:14,490
[LANCE TERKECIK] Whoo! Ya.

70
00:06:14,782 --> 00:06:16,200
[ORANG RAMAI] Oh!

71
00:06:16,284 --> 00:06:17,493
Ah!

72
00:06:21,998 --> 00:06:23,875
[SEMUA MErungut]

73
00:06:27,170 --> 00:06:28,379
Hmm...

74
00:06:31,966 --> 00:06:33,551
Anda tahu, berdasarkan pertempuran kami baru-baru ini,

75
00:06:33,634 --> 00:06:36,512
ia kelihatan seperti Empayar Galra
agak runtuh sahaja.

76
00:06:36,596 --> 00:06:38,514
Ia lebih daripada itu. Tengok.

77
00:06:39,182 --> 00:06:40,600
- Wah!
- [KLIK]

78
00:06:40,683 --> 00:06:43,603
[KOLIVAN] Perkataan Voltron
kejayaan semakin merebak.

79
00:06:44,479 --> 00:06:46,671
Ya, saya rasa satu-satunya
masalahnya ialah kita

80
00:06:46,791 --> 00:06:48,540
tidak boleh membentuk Voltron lagi.

81
00:06:48,983 --> 00:06:51,069
Itu tidak boleh berdiri.

82
00:06:51,152 --> 00:06:53,571
Alam semesta memerlukan Voltron.

83
00:06:57,742 --> 00:06:59,410
[LELAKI] Singa Voltron,

84
00:06:59,494 --> 00:07:02,455
penduduk Puig berterima kasih
awak kerana menghantar kami

85
00:07:02,538 --> 00:07:05,041
daripada tangan jahat Empayar Galra.

86
00:07:06,292 --> 00:07:07,919
Jangan lupa Blade of Marmora.

87
00:07:08,002 --> 00:07:10,213
Kami tidak boleh melakukannya
tanpa Kolivan dan pasukannya.

88
00:07:10,296 --> 00:07:11,464
Ia adalah penghormatan kami.

89
00:07:12,965 --> 00:07:14,133
ya.

90
00:07:15,218 --> 00:07:18,137
Saya ingin berikrar kepada awak itu
setiap Puigian yang berkemampuan

91
00:07:18,221 --> 00:07:20,973
akan menyertai Voltron dalam
melawan Galra.

92
00:07:21,057 --> 00:07:23,393
Bercakap tentang Voltron, di mana ia?

93
00:07:23,476 --> 00:07:25,124
[KERAMAI MENJERIT] Voltron! Voltron!

94
00:07:25,244 --> 00:07:27,313
Voltron! Voltron!

95
00:07:27,397 --> 00:07:29,692
[MENYANYIKAN] Voltron! Voltron! Voltron!

96
00:07:30,900 --> 00:07:34,554
- Saya rasa ini mungkin masalah.
- [KERAMAI CHANTING] Voltron! Voltron!

97
00:07:43,454 --> 00:07:45,456
[PENGARUH MENGEDAS]

98
00:07:49,919 --> 00:07:52,588
Oh, nombor lima, awak kembali!
Bagaimana misi anda?

99
00:07:52,672 --> 00:07:55,383
Saya bercakap dengan beberapa ahli
puak gurun di Planet Kythra

100
00:07:55,466 --> 00:07:57,552
yang mempunyai perkara yang sama
telinga berbulu besar.

101
00:07:57,635 --> 00:08:00,140
Mereka tidak mesra Zarkon,
tetapi mereka tidak dapat membantu mengenal pasti

102
00:08:00,260 --> 00:08:02,723
orang dalam rakaman itu.
Jadi, itu jalan buntu.

103
00:08:02,807 --> 00:08:06,144
Sekarang, flappy ini,
longgar, seluar dalam...

104
00:08:06,227 --> 00:08:09,021
Adakah seluar skort. Sangat bernafas.

105
00:08:09,105 --> 00:08:11,774
Betul. Mereka secara tradisional
dipakai oleh orang Tando.

106
00:08:11,858 --> 00:08:13,317
Ya, dalam kuadran Valurian.

107
00:08:13,401 --> 00:08:15,903
Betul. Itu di sebelah lagi
sebelah galaksi.

108
00:08:15,987 --> 00:08:18,953
Dan apa perkara topeng ini
mereka semua ada di muka mereka?

109
00:08:19,073 --> 00:08:21,005
[CORAN] Hmm. Tiada idea.

110
00:08:21,233 --> 00:08:23,330
Tetapi nampaknya ia sempurna

111
00:08:23,450 --> 00:08:25,198
gabungan fesyen dan fungsi.

112
00:08:25,494 --> 00:08:27,604
Okay. Jadi abang saya sama ada diambil oleh

113
00:08:27,724 --> 00:08:30,585
lanun fesyen antara galaksi, atau...

114
00:08:30,668 --> 00:08:33,110
mungkin bahagian luar
capaian galaksi ini

115
00:08:33,230 --> 00:08:35,386
diduduki oleh pejuang kemerdekaan

116
00:08:35,506 --> 00:08:38,301
yang mula bekerjasama
menentang Empayar Galra.

117
00:08:38,535 --> 00:08:40,720
Anda tahu, saya tidak keberatan memberitahu anda ini,

118
00:08:40,803 --> 00:08:42,364
tetapi saya dianggap sebagai seorang

119
00:08:42,484 --> 00:08:44,395
lanun fesyen antara galaksi pada zaman saya.

120
00:08:44,515 --> 00:08:47,560
Saya pernah mempunyai tanjung bogwaggle
yang saya latih untuk menyanyikan lagu tema saya

121
00:08:47,643 --> 00:08:49,562
setiap kali saya memasuki bilik. [KECIK]

122
00:08:51,647 --> 00:08:53,024
Mungkin ini akan membantu.

123
00:08:53,107 --> 00:08:55,026
Semasa saya tiada, saya ada
analisis sistem

124
00:08:55,109 --> 00:08:57,617
bunyi letupan
daripada rehat penjara.

125
00:08:57,737 --> 00:08:59,405
- [WHIRS]
- [AUDIO LETUPAN DIMAINKAN]

126
00:09:01,157 --> 00:09:02,492
[BIP]

127
00:09:04,043 --> 00:09:05,077
[PIDGE] Hah.

128
00:09:05,161 --> 00:09:06,893
Nanotermit titanium-boron.

129
00:09:07,013 --> 00:09:08,698
Hei, mungkin kita boleh menjejakinya.

130
00:09:08,818 --> 00:09:10,467
Idea yang bagus. Semasa anda melakukan itu,

131
00:09:10,587 --> 00:09:12,234
Saya akan mendaftar masuk dengan Lance dan Hunk

132
00:09:12,354 --> 00:09:14,295
dan lihat bagaimana keadaan di Planet Puig.

133
00:09:15,546 --> 00:09:16,631
[BIP]

134
00:09:19,091 --> 00:09:21,260
Jangan risau, Matt. Saya akan cari awak.

135
00:09:22,595 --> 00:09:25,348
[HUNK] Mereka tidak fikir
keluar keadaan roti rata mereka,

136
00:09:25,431 --> 00:09:27,931
tetapi dengan apa yang mereka lakukan
lipan itu sahaja

137
00:09:28,051 --> 00:09:29,232
keluar dari dunia ini.

138
00:09:29,352 --> 00:09:31,938
Dan mereka benar-benar bersedia untuk
menyertai perjuangan menentang Galra.

139
00:09:32,021 --> 00:09:33,022
bagus!

140
00:09:33,105 --> 00:09:35,608
Kami membawa balik beberapa daripada mereka
pemimpin untuk menyertai gabungan itu.

141
00:09:35,691 --> 00:09:37,610
Itu hebat. Kerja cemerlang!

142
00:09:37,836 --> 00:09:39,126
Anda tahu, saya perlu katakan,

143
00:09:39,246 --> 00:09:41,072
ini semua tentangnya...

144
00:09:41,155 --> 00:09:43,199
membebaskan orang ramai, menyayangi wanita,

145
00:09:43,282 --> 00:09:46,494
kemudian bombin' di jalan raya sekali lagi
mencari pengembaraan, gaya Voltron.

146
00:09:47,138 --> 00:09:48,955
Yang membawa sedikit isu.

147
00:09:49,038 --> 00:09:50,635
Mereka semua mahu melihat Voltron,

148
00:09:50,755 --> 00:09:52,789
cuma kita tidak begitu
mempunyai Voltron lagi.

149
00:09:54,418 --> 00:09:56,295
Kami juga tidak mempunyai Shiro.

150
00:09:56,796 --> 00:09:58,548
Semua orang seolah-olah telah melupakannya.

151
00:10:01,008 --> 00:10:03,386
Ia mungkin sukar
untuk kita semua terima,

152
00:10:03,469 --> 00:10:05,348
tetapi sudah tiba masanya untuk berfikir tentang mencari

153
00:10:05,468 --> 00:10:07,502
juruterbang baru untuk Singa Hitam.

154
00:10:10,576 --> 00:10:11,681
Tidak!

155
00:10:12,311 --> 00:10:13,734
Saya akan cari dia.

156
00:10:13,854 --> 00:10:16,504
Shiro adalah satu-satunya orang
yang tidak pernah berputus asa dengan saya.

157
00:10:16,624 --> 00:10:18,506
Saya tidak akan berputus asa dengan dia.

158
00:10:34,959 --> 00:10:36,460
[RINGS]

159
00:10:58,149 --> 00:10:59,609
[SNAP]

160
00:11:02,361 --> 00:11:04,049
[HAGGAR] Tiada sesiapa pun boleh dibenarkan

161
00:11:04,169 --> 00:11:06,251
di dalam kamar Maharaja Zarkon.

162
00:11:08,492 --> 00:11:10,161
Vrepit sa.

163
00:11:11,665 --> 00:11:12,994
maafkan saya.

164
00:11:13,114 --> 00:11:15,249
Apa itu, Komander Throk?

165
00:11:15,333 --> 00:11:18,377
Adakah mungkin untuk
bercakap dengan Zarkon hari ini?

166
00:11:18,497 --> 00:11:20,447
Planet lain telah hilang akibat pemberontakan

167
00:11:20,567 --> 00:11:22,882
dan saya rasa dia mesti dimaklumkan.

168
00:11:23,371 --> 00:11:25,315
Zarkon diberi taklimat sepenuhnya

169
00:11:25,354 --> 00:11:27,595
mengenai semua perkara empayar.

170
00:11:27,715 --> 00:11:30,047
Dia pastinya tidak memerlukan input anda.

171
00:11:30,167 --> 00:11:31,489
Sudah tentu.

172
00:11:31,609 --> 00:11:33,246
Cuma saya takut jika kita melakukannya

173
00:11:33,366 --> 00:11:35,019
tidak mengambil tindakan tegas segera,

174
00:11:35,102 --> 00:11:37,229
Empayar akan runtuh sepenuhnya.

175
00:11:37,313 --> 00:11:39,940
Aktiviti pemberontak sepatutnya
dihancurkan dengan sekuat tenaga

176
00:11:40,024 --> 00:11:42,985
sebelum lebih banyak planet
diilhamkan untuk melawan kami.

177
00:11:43,069 --> 00:11:44,688
Lotor telah tiba di

178
00:11:44,808 --> 00:11:46,452
ibu pejabat atas permintaan Zarkon

179
00:11:46,572 --> 00:11:48,699
untuk mengambil alih perintah Empayar.

180
00:11:48,783 --> 00:11:51,410
Di bawah bimbingan Zarkon, sudah tentu.

181
00:11:51,494 --> 00:11:53,454
Lotor?

182
00:11:53,537 --> 00:11:56,332
Kenapa dia tidak berada di sisi katil ayahnya?

183
00:11:57,291 --> 00:11:59,857
Zarkon tidak memerlukan sesiapa di sisi katilnya.

184
00:11:59,977 --> 00:12:02,001
Paling tidak, awak.

185
00:12:11,013 --> 00:12:12,139
Hmm.

186
00:12:16,143 --> 00:12:18,896
[ALLURA] Adalah menjadi penghormatan kepada kami
adakah anda semua di sini bersama-sama.

187
00:12:19,516 --> 00:12:21,937
Saya mempunyai bunker terbesar di Puig,

188
00:12:22,251 --> 00:12:24,668
tetapi ia tidak begitu baik.

189
00:12:24,788 --> 00:12:26,946
[SUARA MENGGEMUK] Baiklah,
Saya menghabiskan dekad yang lalu

190
00:12:27,029 --> 00:12:29,323
tidur dalam semak duri berduri.

191
00:12:29,407 --> 00:12:31,826
Awak kelihatan hebat, Puteri.

192
00:12:31,909 --> 00:12:34,036
Saya gembira saya memakai terpal terbaik saya.

193
00:12:36,246 --> 00:12:39,119
Selamat datang, semua orang. Selamat datang.
Saya telah menyediakan beberapa canap Bumi

194
00:12:39,239 --> 00:12:41,001
untuk dinikmati oleh tetamu yang dihormati

195
00:12:41,085 --> 00:12:43,129
semasa kita bercakap diplomasi galaksi.

196
00:12:43,671 --> 00:12:46,799
The Blade of Marmora mempunyai
mengumpulkan kecerdasan ini.

197
00:12:47,152 --> 00:12:49,625
Seperti yang anda lihat, Empayar Galra adalah

198
00:12:49,745 --> 00:12:51,637
masih merupakan kuasa pemerintah yang paling besar

199
00:12:51,720 --> 00:12:53,472
alam semesta pernah melihat.

200
00:12:53,556 --> 00:12:56,813
Besarnya saiznya
hampir tidak dapat difahami.

201
00:12:57,393 --> 00:13:00,740
Nampaknya ia boleh memerintah
10,000 tahun lagi.

202
00:13:01,230 --> 00:13:02,982
[GEMPAR]

203
00:13:04,525 --> 00:13:07,820
Bukan cara yang saya akan mulakan
cakap semangat ni, tapi okay.

204
00:13:07,903 --> 00:13:11,449
Namun, kita mula nampak
tanda-tanda peningkatan aktiviti pemberontak

205
00:13:11,532 --> 00:13:13,284
dari dalam Empayar.

206
00:13:16,120 --> 00:13:17,288
[SEMUA TERGAP]

207
00:13:18,706 --> 00:13:21,834
Kami ada strategi untuk dibawa
kekuatan ini bersama-sama,

208
00:13:21,917 --> 00:13:24,336
bebaskan lebih banyak planet, tambah bilangan kita,

209
00:13:24,420 --> 00:13:28,340
dan kumpulkan tentera yang boleh
mengalahkan Galra dalam pertempuran besar.

210
00:13:30,759 --> 00:13:33,804
Tetapi tanpa bantuan anda,
ia akan menjadi mustahil.

211
00:13:34,763 --> 00:13:38,184
[SUARA ELEKTRONIK] Pasukan
semua akan berjuang di belakang Voltron, bukan?

212
00:13:38,726 --> 00:13:40,394
Ya, di manakah Voltron?

213
00:13:41,812 --> 00:13:45,065
Orang yang anda lihat sebelum anda
ialah Paladin Voltron.

214
00:13:45,149 --> 00:13:47,261
Bersama-sama, mereka memandu yang perkasa

215
00:13:47,381 --> 00:13:49,453
singa yang membentuk pahlawan yang hebat.

216
00:13:55,493 --> 00:13:58,496
Cemerlang! Bolehkah mereka membentuk Voltron sekarang?

217
00:13:58,579 --> 00:14:01,999
- Eh, baiklah...
- Kita tidak boleh membentuk Voltron, okay?

218
00:14:02,082 --> 00:14:04,668
Kita boleh terbangkan singa, tetapi
Voltron tidak berlaku.

219
00:14:04,752 --> 00:14:06,003
[SEMUA TERGAP]

220
00:14:07,838 --> 00:14:11,175
Apa yang dia maksudkan adalah betul
sekarang mereka tidak boleh melakukannya, tetapi...

221
00:14:11,258 --> 00:14:14,386
Tetapi tiada. Shiro sudah tiada.
Dia adalah Singa Hitam.

222
00:14:14,470 --> 00:14:16,430
Dan sehingga kita menemuinya,
tidak ada Voltron.

223
00:14:21,018 --> 00:14:23,521
Singa masih a
kekuatan tempur yang besar

224
00:14:23,604 --> 00:14:26,023
dan Istana ini juga
senjata yang cukup besar.

225
00:14:26,106 --> 00:14:28,609
Blade of Marmora boleh membawa anda.

226
00:14:28,692 --> 00:14:31,028
My people have been
diperhambakan berabad-abad lamanya

227
00:14:31,111 --> 00:14:33,472
oleh askar yang kelihatan sama seperti anda.

228
00:14:33,697 --> 00:14:35,978
Ya! Orang kita telah mendengar lagenda itu

229
00:14:36,098 --> 00:14:38,082
Voltron, bagaimana dia mengalahkan Zarkon.

230
00:14:38,202 --> 00:14:39,785
Itulah yang memberi mereka harapan.

231
00:14:39,905 --> 00:14:41,956
Apa yang kita patut beritahu mereka sekarang?

232
00:14:42,456 --> 00:14:44,959
Suruh mereka berdiri
dan berjuang untuk diri mereka sendiri!

233
00:14:45,042 --> 00:14:46,627
Voltron sudah tiada!

234
00:14:51,841 --> 00:14:52,975
[WHIRS]

235
00:14:53,634 --> 00:14:55,219
[KECIK LEMAH]

236
00:14:55,302 --> 00:14:56,804
Piza roll? Babi dalam selimut?

237
00:14:59,557 --> 00:15:00,975
Saya akan makan pizza roll.

238
00:15:02,309 --> 00:15:03,894
[CROWD CHEERING]

239
00:15:03,978 --> 00:15:05,437
[Meraung]

240
00:15:06,272 --> 00:15:07,898
[BILAH BERBUNYI]

241
00:15:08,774 --> 00:15:10,909
Saya cuba bercakap dengan
Lord Zarkon hari ini,

242
00:15:11,029 --> 00:15:13,073
tetapi ahli sihir itu menghalang saya lagi.

243
00:15:13,193 --> 00:15:15,241
Saya takut keadaan Maharaja mungkin

244
00:15:15,361 --> 00:15:17,283
menjadi lebih buruk daripada yang dia katakan kepada kita.

245
00:15:17,366 --> 00:15:20,369
Saya tidak pasti dia akan pernah
kembali ke takhta.

246
00:15:20,489 --> 00:15:21,922
Bersetuju.

247
00:15:22,042 --> 00:15:25,040
Dan kini Putera Lotor mengambil alih?

248
00:15:25,124 --> 00:15:27,459
Kami telah berjuang di sisi Zarkon selamanya,

249
00:15:27,543 --> 00:15:30,588
dan kini kita telah berlalu
diatasi oleh budak buangan ini.

250
00:15:31,005 --> 00:15:33,220
Saya pernah mendengar khabar angin dia bergaduh bersama

251
00:15:33,340 --> 00:15:36,343
anak buahnya seperti orang sulit.

252
00:15:36,463 --> 00:15:37,781
Lebih teruk daripada itu,

253
00:15:37,901 --> 00:15:40,598
his top generals aren't even pure Galra.

254
00:15:40,681 --> 00:15:42,619
They are half-breeds at best.

255
00:15:42,739 --> 00:15:44,190
He has no honor.

256
00:15:44,310 --> 00:15:47,021
[GENERAL] Some say he allows
planet yang ditaklukinya

257
00:15:47,104 --> 00:15:49,899
to continue to rule themselves.

258
00:15:49,982 --> 00:15:51,206
Bolehkah anda bayangkan?

259
00:15:51,326 --> 00:15:54,074
[THROK] Jelas sekali dia
a dangerous lunatic.

260
00:15:54,153 --> 00:15:58,574
I've already spoken with the
other officers in my sector.

261
00:15:58,657 --> 00:16:01,493
They've all agreed to back me
if I fight for the throne.

262
00:16:02,328 --> 00:16:05,247
Normally, I would never think
perkara sedemikian, tetapi...

263
00:16:07,458 --> 00:16:09,627
Apa pilihan yang kita ada?

264
00:16:10,294 --> 00:16:12,046
Kemudian anda akan menyokong saya?

265
00:16:13,672 --> 00:16:14,840
ya.

266
00:16:18,218 --> 00:16:19,845
[BLADE CLANGING]

267
00:16:19,929 --> 00:16:21,597
Siapa budak kecil ini?

268
00:16:21,680 --> 00:16:24,141
saya tak tahu. saya dah
never seen him before.

269
00:16:24,224 --> 00:16:25,225
[ORANG BERSORAK]

270
00:16:31,398 --> 00:16:33,067
[MERENGUS, MENGERUNG]

271
00:16:33,651 --> 00:16:34,652
[BILAH BERBUNYI]

272
00:16:36,320 --> 00:16:38,410
- [BERSORAK SEMOGA]
- [WARRIOR MENGERUNG]

273
00:16:38,530 --> 00:16:39,865
[CHEERING CONTINUES]

274
00:16:41,784 --> 00:16:42,952
[KEDUANYA] Hah...?

275
00:16:53,921 --> 00:16:55,756
Lotor!

276
00:16:59,051 --> 00:17:02,846
Throk. Awak nak cabar saya?

277
00:17:02,930 --> 00:17:05,307
Kemudian turun dan tuntut mahkota anda.

278
00:17:06,517 --> 00:17:07,551
[ORANG TERSEBUT]

279
00:17:13,983 --> 00:17:16,151
Benar Galra tidak mengambil takhta

280
00:17:16,235 --> 00:17:19,446
dengan mencetuskan pemberontakan
dalam bilik yang gelap.

281
00:17:19,989 --> 00:17:23,117
Mereka bangkit
honorable rite of combat.

282
00:17:23,200 --> 00:17:26,453
Defeat me here and the throne is yours.

283
00:17:27,037 --> 00:17:28,539
[BERSORAK]

284
00:17:39,800 --> 00:17:40,843
[GROWLES]

285
00:17:41,593 --> 00:17:42,761
Humph.

286
00:17:43,554 --> 00:17:44,680
[GROWLES]

287
00:17:49,643 --> 00:17:51,145
[GROWLES]

288
00:17:57,201 --> 00:17:59,236
- Saya dengan senang hati menerima tawaran anda.
- [ORANG BERSORAK]

289
00:17:59,356 --> 00:18:01,019
Sekarang semua akan melihat siapa

290
00:18:01,139 --> 00:18:03,282
pemimpin yang berhak.

291
00:18:10,748 --> 00:18:12,916
Saya telah berjuang beribu-ribu pertempuran

292
00:18:13,000 --> 00:18:15,794
dan meninggalkan banyak musuh
lebih menakutkan daripada awak

293
00:18:15,878 --> 00:18:18,505
membazir di medan perang.

294
00:18:19,548 --> 00:18:21,717
- [BLADE WHIRS]
- [MENANG]

295
00:18:32,895 --> 00:18:35,522
Anda mempunyai teknik yang sempurna,
yang saya akan berikan kepada anda.

296
00:18:36,100 --> 00:18:38,108
Namun, anda mesti sedar pada satu ketika,

297
00:18:38,192 --> 00:18:40,778
that your repetitive attacks
are getting you nowhere.

298
00:18:41,570 --> 00:18:42,738
[MENJERUNG]

299
00:18:47,493 --> 00:18:48,527
[MERENGANG]

300
00:18:49,328 --> 00:18:50,913
[CLANGS]

301
00:18:54,583 --> 00:18:55,793
[MERENGUS]

302
00:18:59,505 --> 00:19:01,340
Taktik awak sudah basi.

303
00:19:01,460 --> 00:19:03,195
Dan pada akhirnya, anda sendiri

304
00:19:03,233 --> 00:19:05,302
aggression is your undoing.

305
00:19:07,096 --> 00:19:08,222
[ORANG BERSORAK]

306
00:19:08,305 --> 00:19:12,976
[CHANTING] Lotor! Lotor! Lotor! Lotor!

307
00:19:13,060 --> 00:19:16,313
Lotor! Lotor! Lotor!
Lotor! Lotor! Lotor!

308
00:19:16,396 --> 00:19:20,567
Lotor! Lotor! Lotor!
Lotor! Lotor! Lotor!

309
00:19:20,651 --> 00:19:21,735
Hah?

310
00:19:26,281 --> 00:19:30,077
My father built our Empire
pada tulang-tulang musuhnya.

311
00:19:30,911 --> 00:19:34,289
Tetapi masanya telah tiba
untuk mengubah cara lama,

312
00:19:34,373 --> 00:19:38,377
dan tidak menimbulkan rasa takut
mereka yang kita perintah, tetapi kesetiaan.

313
00:19:39,355 --> 00:19:41,227
Kita tidak boleh membazirkan tenaga kita

314
00:19:41,347 --> 00:19:43,215
berjuang untuk menurunkan subjek kita,

315
00:19:43,335 --> 00:19:45,135
tetapi gandakannya,

316
00:19:45,255 --> 00:19:47,077
by allowing those worthy

317
00:19:47,197 --> 00:19:49,721
untuk bangkit dan menyertai barisan kami.

318
00:19:51,390 --> 00:19:52,474
[PENGARUH PENGSAN]

319
00:19:53,016 --> 00:19:55,811
Alam Semesta tidak boleh lagi
meragui kekuatan kita.

320
00:19:55,894 --> 00:19:59,148
Setiap sekutu yang diperoleh hanya menjadikan kita lebih kuat,

321
00:19:59,231 --> 00:20:02,651
manakala mereka yang meneruskan
untuk menentang kita...

322
00:20:02,734 --> 00:20:04,820
akan dihancurkan.

323
00:20:10,909 --> 00:20:13,954
Lotor, kami berjanji setia kepadamu.

324
00:20:14,037 --> 00:20:15,455
Vrepit sa.

325
00:20:48,030 --> 00:20:50,650
[KERAMAI CHANTING] Lotor! Lotor!

326
00:20:50,770 --> 00:20:54,625
Lotor! Lotor! Lotor! Lotor!

327
00:20:59,750 --> 00:21:01,752
[PURRING]

328
00:21:02,836 --> 00:21:04,755
[JALAN KAKI MENGHAMPIR]

329
00:21:12,095 --> 00:21:13,847
Itu berjalan dengan baik.

330
00:21:13,931 --> 00:21:15,974
Orang ramai mudah dimanipulasi.

331
00:21:16,892 --> 00:21:20,395
Telah Throk dipindahkan ke
Sistem Ulippa dengan segera.

332
00:21:20,854 --> 00:21:22,898
Biar dia busuk dengan ulat ais.

333
00:21:51,650 --> 00:21:52,965
Hei, kawan.

334
00:21:53,623 --> 00:21:54,776
Dengar...

335
00:21:55,264 --> 00:21:56,765
we all miss Shiro.

336
00:21:57,223 --> 00:21:59,810
Saya masih ingat betapa menyeronokkannya
untuk bertemu dengannya buat kali pertama

337
00:21:59,893 --> 00:22:02,638
apabila kami berdua membawanya
out of that garrison hospital.

338
00:22:02,758 --> 00:22:05,732
Saya dibesarkan bersama ayah saya dan Matt
bercerita tentang dia.

339
00:22:05,816 --> 00:22:07,818
Dia adalah legenda di rumah kami.

340
00:22:07,901 --> 00:22:10,779
[HUNK] The guy taught me everything
Saya tahu tentang menjadi juruterbang.

341
00:22:10,862 --> 00:22:13,490
Yang tidak banyak, tetapi itu lebih kepada saya.

342
00:22:14,075 --> 00:22:16,033
Anda bukan satu-satunya yang terluka, kawan.

343
00:22:16,153 --> 00:22:17,869
Kami semua berada di sana dengan anda.

344
00:22:17,888 --> 00:22:19,731
Tetapi anda tahu bahawa dia akan menjadi yang pertama

345
00:22:19,851 --> 00:22:21,853
satu untuk memberitahu kita bahawa kita perlu meneruskan.

346
00:22:25,085 --> 00:22:27,379
[ALLURA] Keith, saya tahu
betul-betul bagaimana perasaan anda.

347
00:22:28,171 --> 00:22:31,466
Tetapi misi kami lebih besar
daripada mana-mana individu.

348
00:22:31,550 --> 00:22:35,137
Malah mereka yang berada
tidak boleh diganti sama sekali.

349
00:22:37,431 --> 00:22:38,974
Saya tahu awak betul.

350
00:22:41,727 --> 00:22:44,396
Sudah tiba masanya untuk memikirkan
how to reform Voltron.

351
00:22:51,263 --> 00:22:54,056
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -