Original subtitles

[Island Python]

Alright, Dad.

Don't be afraid.

It's all fake on TV.

There are no real snakes in the city.

Really?

Kids don't lie, you know.

It's fixed now,

just like new.

Time to go.

Checkmate!

Ahh

[Python Parks & Resorts]

Fourth Brother.

What big business are you up to today?

Fourth Brother.

If there's a chance to make money, think of me!

Fourth Brother.

Come help me move this afternoon.

Okay.

Thank you.

These people

just can't get enough of chasing bargains.

Nini, come here.

Wait for me to pick you up.

I know. I'll wait for you no matter how late it is.

Come on, everyone, wave your hands!

Come on, wave your hands. The flower is about to bloom.

Good!

Good!

Boss lady,

the food is getting worse.

Good!

You're all regulars; cut us some slack.

This dish is on the house.

How is it? Give it a try.

I think it's pretty good.

Right?

There are...

There are snakes!

Go away.

Haven't you ever seen snake wine before?

Why are you freaking out?

Snake! Snake!

Go away. You scared my guests away.

There are no snakes.

Keep eating.

Boss lady, bring a basket of buns!

Here.

Why is there a snake here?

What's going on?

What are you doing in the kitchen?

We have to let Xixi treat us to popsicle today.

Yeah.

When did I say that?

You did.

It's your treat.

I heard everything. [Limin High School] Hello, Mr. Feng.

Fourth Brother is here.

Isn't that Fourth Brother?

Who is he?

Don't you know Fourth Brother?

A local nutcase.

Let me tell you,

he almost lit the gas tank last night.

He's Xixi's father.

I don't know him. I'm leaving.

Xixi!

Xixi.

He's greeting you.

Xixi.

I bought the phone you asked for.

This knock-off is so obvious.

It's the latest model.

You might as well keep it.

Let me tell you,

if you take it,

you'll definitely be the most stylish girl on this street.

Keep it for yourself!

- Xixi. - Xixi.

Xixi!

Here, take it.

Here.

Have you guys heard?

Move aside.

Xixi is the one that idiot picked up.

Really?

How pitiful.

Don't you know?

Three.

Two.

One.

She is just like her dad, an idiot.

Say it again and see what happens!

What if I say it again?

Say it again and see what happens!

Get up!

Dude, get up and beat her up. Hurry up.

Get up!

How did it end up like this?

It's been too long. It must have aged.

Xixi!

Nini!

Xixi, run!

Han!

Go!

Where are you going? Don't go that way.

Nini!

Nini!

Don't go over there, Nini.

Come up quickly!

Nini, come here!

Come with me.

No, I'm waiting for my dad.

Hurry up.

Let's go.

Oh my god.

This snake

is so aggressive!

What are you looking at?

Come over here quickly.

Open the door!

Open the door!

Get in.

Get in quickly.

Sorry, Boss.

I didn't expect that

our formula

would cause those snakes to grow and reproduce so quickly.

Now those frenzied snakes

have already spread across the neighborhood.

It's not your fault.

These snakes are very useful for my theme park.

Really?

But...

Reward him one million.

Alright, Boss.

Thank you.

Thank you.

Arrange someone to find the big snake.

So what about the people on the block?

Who'd sign the contract and move out,

let them out;

others, who don't cooperate,

let them live on their own.

Alright, Boss.

You must be thirsty.

Kid,

people can barely get water to drink,

and you're still feeding your pet?

You can't smoke in public.

Do you know who I am?

No.

I...

Notice:

A biological disaster has broken out in the Xiangyang Street.

To ensure the safety of residents' lives and property,

please voluntarily sign the demolition consent agreement.

Blue Mountain Group will take over the residents' homes

and arrange for everyone to safely leave the city.

Did you all hear that?

These opportunistic bosses are taking advantage of the situation.

We've lived here for generations,

and now they want to kick us out to build the park.

I think they're the ones who brought in these snakes too.

We have to call the police.

Yes.

I can't get through.

What should we do?

Don't take it out.

What should we do?

Life is yours.

Can you really

fight against such a big company?

Listen to me,

sign the contract,

and I'll take you out of here.

Company lackey.

Are you going to follow them even if they kill and burn?

You little girl,

why do you have to speak so harshly?

I'm just an employee.

I'll be retiring in a few months.

Why make things hard for me?

I want to speak to your boss.

We're going to protest.

Can't you all just settle down for a bit?

You can't even make a phone call.

Who in the company is going to care about you?

Which side are you on?

What should we do?

What's going on outside?

Wake my baby up.

What is this?

Let's go.

Wait.

Close the door!

Hurry up!

Hurry up!

Close the door!

Survival is more important! Come in!

Come in quickly!

Open the door!

Open the door!

If we open the door now, we'll all die.

Open the door!

Do you want to die?

Do you believe I'll strangle you right now?

I'll strangle you to death!

Let go of me!

I'll strangle you to death!

Can't you see there are two people outside?

You're not afraid of death,

but I'm afraid of death.

Don't move!

Dad!

Come in quickly!

Broadcast notice:

For your safety and property,

please orderly sign the contract

provided by Blue Mountain Group.

We will arrange for you to leave the city.

During the signing process, no one is allowed to leave the room.

If you disturb the snake swarm in the city,

we will be unable to guarantee your safety.

These bastards!

They even don't care about employees' lives anymore.

I've worked for the company all my life,

and they won't even let me go.

Is this old man crazy?

Isn't this just forcing us to sign the contract and move out?

Isn't the company afraid of legal consequences?

It's useless.

The signal tower has already been destroyed by the giant snake.

There's no way to get the message out.

Do we really have to move out?

This shop was left by my great-grandfather;

I really don't want to leave it.

Tell me,

how did our good lives

suddenly disappear like this?

Well...

Well, if we sign the contract,

does that mean we'll have nowhere to live?

No wonder you are stupid.

Who wants to leave?

I'd rather die in my old house.

But we've got to hold on to our lives.

So many people died today.

We can't compromise.

Otherwise, these people will only become more reckless.

We need to expose their crimes to the public

and have the government punish the company.

That way, we won't have to move out.

We're just like fish on the chopping block now,

completely trapped here.

What do you want?

Do you want to go to heaven?

Old man,

what are you looking at?

I have a friend

called Dali.

He drives a helicopter,

and he still owes me a life.

Then what are you waiting for? Let's go!

Dali, I'm here.

Here.

Dali, here.

Here.

Here.

We're here.

Stop shouting.

Use this.

Dad, fireworks.

We lit them together during Chinese New Year.

Sister,

let's light fireworks together next Chinese New Year, okay?

Let's just hope we make it to Chinese New Year first.

Hurry up and make a wish.

Dad.

Dad, where are you? I miss you.

I want to go home.

Hurry up and reopen the business.

I need to get back to earning money.

It's a long day.

Just let me retire early.

Here.

We're here.

Here.

Here.

What are you grabbing for?

Dali, you still owe me your life.

I haven't asked you to repay it yet.

Let's quickly find someone to distract the giant snake,

then grab a car and drive out of here.

You're just good at talking. Only a fool would go.

What do you mean by that?

Hurry up, there's no time!

Dad!

Let's go!

Let's go!

Dad!

Han, get in the car!

Han!

Give me your hand.

Hurry up!

Hurry up!

Han!

Dad!

Old man! Hurry up!

The giant snake is coming!

Wait for my dad!

Han!

Come up quickly.

Old man, what do you mean?

The car ran out of gas.

The phone still has no signal. What should we do?

How about

we just sign the contract

and go back?

Train! A big train!

Sorry, Boss.

The big snake was out of control and escaped.

We're still searching for it.

On the day of my birth,

my father picked up this meteorite.

He said I came from the universe to bring hope to the world.

Later my father was fired from the company,

and he still believed it.

So no one could fire me!

Listen.

Don't let those people go out alive.

I really used to drive a train.

You think I was just bragging?

Back in my younger days,

I drove trains like a pro.

But it seems that Grandpa is not good at it.

That was decades ago, after all.

I'm just a bit unfamiliar.

You can't smoke on the train.

Fine.

I always look down on this and that.

I think I've got it all.

Actually, I have nothing.

I'm nothing at all.

You don't need to flatter me like that.

Here.

Have something sweet; it'll help you feel better.

My hand

Don't be afraid.

Don't be afraid. We're neighbors.

We came here to hide from snakes.

Wow!

What did I say?

The train has started.

We can finally get out of here.

Great!

Once we get out,

we must expose

these despicable people!

Yes. Expose them!

Look

I didn't brag, did I?

It has grown up.

It's still growing,

and it grows fast.

Hurry up! Go back.

It's growing

way too fast!

Does this mean Grandpa won't be able to retire this time?

It doesn't matter.

I haven't lived so freely

since turning thirty.

It's just a shame...

Life is so short,

and all of this

is coming to an end.

Kid,

you've got a long life ahead of you-

make sure

to live it well.

yes

What's going on?

I don't know.

Why are the lights flickering?

I don't know.

That's strange.

Ghost!

What's that?

Stop hitting me!

I'm just a researcher.

You're a researcher for the company?

You made the snakes like this?

How can it not count?

Beat him! Beat him!

I... I'm also a victim.

The company developed a growth stimulant

to make the snakes reproduce and grow faster

for building the Python Parks.

But the snakes became too powerful

and escaped from the lab.

I'm also held accountable by the company.

I'm just an employee;

it's all the Bosses' fault.

They did it.

Then why are you here?

One of our

experimental lizards

has escaped.

A lizard?

I came to destroy it.

If it grows any bigger,

who knows how many people it might harm.

Where is the lizard?

It has a tracker on it.

It's on the train.

It's getting closer.

Five meters.

Four meters.

Three meters.

Two meters.

Uncle, what are you doing?

Kid,

have you seen a lizard anywhere?

This one?

Yes.

What is this?

That's it!

It's just a little lizard.

It's just a little lizard.

It's grown quite a bit compared to before,

but isn't this a bit of an overreaction?

Have you seen the giant snake in the city?

In less than an hour,

it'll be even more ferocious than the giant snake.

It's very obedient.

It won't bite.

But it will eat people.

In order to grow up quickly,

it will eat all of us!

It will eat all of us!

Kill it!

Kill it now!

It's obedient.

Don't kill it.

This is such a critical time.

Hurry up and kill it.

Kill it!

Kill it!

Kill it!

Kill it!

(Crowd murmuring)

Go to the next carriage!

We can't let the lizard get away.

Let's go.

Go!

Hurry up!

If you insist on bringing the lizard,

you can stay here.

Hurry up!

Uncle, Aunt, please open the door!

How can you lock a child outside? Do you have any humanity?

We just want to survive; what's wrong with that?

There's a kid in my belly too.

Please open the door

Open the door!

Open the door!

Where is the kid?

Open the door!

Kid!

Move away!

Then you can just die with them.

Go!

Let's go.

This is such a critical time,

and you're still drinking?

Open the door!

Grandpa is amazing.

I'm not bragging.

I would let it have a two-hand advantage back in the day.

Everyone, step back!

There's a lizard at the back. We must move forward!

We can't go. There's a snake!

Go!

Hurry up!

It's coming again.

Run!

Go! Hurry!

Go!

Grandpa!

Kid!

The lizard is really getting violent now.

Did we really do something wrong?

Run!

They...

Are they still alive?

I just heard the lizard's sound.

The buzzing triggers the drug's effects.

The company uses transmitters

to control the monsters.

The lizard must have already gone berserk.

Will it barge in?

These monsters have already gone berserk.

This door can't be stopped.

We have to cut off the carriage immediately.

Hurry up, climb up from here!

Head to the front of the train!

Hold on to me.

Climb up from here!

Head to the front of the train!

Hurry up!

Kid,

I was really impressive

when I was young.

Don't worry about me.

I'll be the last one to go.

Hold this

for me.

Take care of the kid. Go!

Grandpa!

Hurry up and go!

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

♪ I have the strength to pick up mountains ♪

♪ And my might conquers the world ♪

♪ I have fallen unto hard times ♪

♪ And my misfortune forced my horse, Zhui, to run no more ♪

♪ When Zhui runs no more ♪

♪ What can I do?♪

♪ Consort Yu, dear Yu ♪

♪ What fate awaits you?♪

Han, hurry up!

Grandpa.

Come on up.

Han.

What are you doing?

Come on up, Han.

- Come on up! - Hurry!

I can't reach it.

Jump!

Hurry!

Throw the kid over here. Hurry up!

Are you alright?

I... I can do it myself.

Sister!

Jump over here!

Hold on!

Xixi, get up.

Xixi.

Xixi!

Xixi.

If you don't jump, I won't jump either.

I'll jump if you jump.

Hurry up! The train's about to separate!

Sister!

Sister!

Dad!

Why did you do that?

Why did you do that?

Stop! Stop!

Why did you do that?

Didn't you do something wrong too?

We...

Is it wrong for me to protect myself?

Shut up!

Xixi.

Boss, the lizard is out of control.

These idiots!

Get ready to destroy the beast.

Make things right.

Destroy Xiangyang street. Make it look like a natural disaster.

Are you crazy?

The lizard is out of control.

In a few hours,

the company will destroy Xiangyang Street

and all of us.

They'll destroy all the evidence.

I told you long ago

to kill the experimental lizard,

but you just wouldn't listen!

You just wouldn't listen to me!

We must send the message out.

We can stop this!

It's no use.

The phone has no signal right now.

Only the Mangshan Forest Laboratory nearby

has a communicator.

Is there really no other way?

Do you realize how urgent this is right now?

Why are you still thinking about this?

The most important thing is

for us to stick together,

help each other,

and stay alive!

Run!

Hurry!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Come back! Come back!

Let go of me!

Dad!

Let go of me!

Dad!

Dad! Dad!

Dad!

Stop shouting!

Dad.

You still haven't given me my phone.

Phone...

I got your phone.

Dad.

- Dad. - Dad!

Dad.

If we walk along the railway,

we can get out of here.

Dad.

If we leave,

what will happen to the neighbors?

If Xiangyang Street is destroyed,

will I become homeless?

Wherever we go,

that will be our home.

But I can never see my classmates

and teachers again.

Nini,

you'll have new classmates and teachers.

But those places and people with my memories...

will never come back again.

The key is

all about adding water over and over,

kneading it,

and adding more water when you start sweating,

with more than 8 hours, not a second less.

Dad,

now the machine does it better than you.

What's the point of me learning this?

I might only be able to show you once.

Once I'm gone,

our technique will be lost too, right?

You're right.

Those memories...

just missing a little bit,

and they're completely different.

Dad.

We must protect our home.

♪ I have the strength to pick up mountains and my might conquers the world ♪

♪ I have fallen unto hard times, and my misfortune forced my horse, Zhui, to run no more ♪

♪ When Zhui runs no more ♪

♪ What can I do?♪

You still have a long life ahead of you. ♪Consort Yu, dear Yu ♪

From now on, just live it well. ♪When Zhui runs no more ♪

♪ What can I do?♪

♪ Consort Yu, dear Yu ♪

♪ What fate awaits you?♪

They went to the lab.

Don't let those people go out alive.

Sister, I'm so scared.

Don't be afraid.

I'm not afraid.

The security team will be here soon.

We need to find the communicator as soon as possible,

make the call, and then get out of here.

Remember that.

[You have entered the experimental area. Unauthorized personnel are not allowed inside.]

What's this smell?

These should be the experimental potions for snakes.

The rapid, high-load growth

either killed these snakes

or turned them violent.

It seems like someone's coming.

Are you playing hide-and-seek?

Kill them first.

Don't let them get communication.

They're here.

I told you we shouldn't have come.

We have to split up now.

Someone has to go distract them.

I'll go.

You can't go alone.

I'll go too.

Dad!

I'll go with you.

I don't want to lose you again.

Dad, don't go.

Dad, don't go.

Xixi, Xixi.

Xixi, listen to me.

Take care of Nini.

We have to protect our home.

We're out of time. Hurry up!

Come on.

Come on.

Hurry up, Xixi, Nini.

Nini.

Protect Boss!

Kill them first and don't let them get communicate.

Sis, there's a phone!

Run!

Kill them all!

Nini, I'll go connect the line.

Stay here, don't move!

Sister, no!

Be good, be good!

No! No!

Do you want us all to die here?

Promise me, okay?

We'll set off fireworks together during the New Year.

Sister!

Sister!

Sister!

Are you out of your mind?

Sister!

Come here.

Sister!

Hang in there.

Message received.

We'll start the rescue operation immediately.

It's connected!

Boss.

I knew it! I knew these potions could be used for mankind.

Baby, kill them all!

Baby, swallow them and get them!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad, I want a hug.

Dad.

Didn't we make a pinky swear?

Didn't we agree

that you'd be back soon?

Didn't we agree...

that you wouldn't let me lose you again?

Didn't we agree

to set off fireworks together?

Dad.

Come back.

This knockoff is too obvious!

This is the latest!

If you jump,

I'll jump.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad, I'm down here!

You should come down too!

Dad.

Dad!

Dad!

- Let's go. - I'm not leaving.

Dad!

Go!

Let go of me!

Let's go! We're out of time!

- No! - Go!

Nini, let's go.

Do you think this can kill me?

Blue Mountain Group will never disappear in this world!

Get them!

Boss!

This snake is out of control now!

No!

No.

No, please don't!

No! No!

Next is a breaking news.

The crimes of Blue Mountain Group have shocked the whole country.

The company has been investigated,

and the relevant people in charge have been handed over to the authorities.

We'll keep you updated on the following situation

about Blue Mountain Group.

Dad, it's fixed.

[Hua]

♪ I have the strength to pick up mountains ♪

♪ And my might conquers the world ♪

♪ I have fallen unto hard times ♪

♪ And my misfortune forced my horse, Zhui, to run no more ♪

♪ When Zhui runs no more ♪

♪ What can I do?♪

♪ Consort Yu, dear Yu ♪

♪ What fate awaits you?♪

The key to making the dough is to keep adding water,

kneading,

and adding more water when you start sweating.

Repeat this for 8 hours straight, not a second less.

If you miss a second, the taste will be completely wrong.

Don't slack off.

Yes, Boss.

I'll work hard.

Who is that?

He's my dad.

I'm his daughter.

He's my dad.

I'm his daughter.

He's my dad.

I'm his daughter.

He's my dad.

I'm his daughter.

I love this world.

Dad, sis, and all of you lovely people.

You might get disappointed sometimes.

But,

you must always believe

that the beauty and hope in this world

are always there.