1
00:00:54,583 --> 00:00:58,583
[Isla Pitón]

2
00:01:04,541 --> 00:01:05,374
Muy bien, papá.

3
00:01:05,375 --> 00:01:06,249
No tengas miedo.

4
00:01:06,250 --> 00:01:07,958
Todo es falso en la televisión.

5
00:01:08,291 --> 00:01:10,291
No hay serpientes reales en la ciudad.

6
00:01:10,750 --> 00:01:11,583
¿En realidad?

7
00:01:13,250 --> 00:01:15,208
Los niños no mienten, ¿sabes?

8
00:01:22,083 --> 00:01:23,125
Está arreglado ahora,

9
00:01:28,166 --> 00:01:29,458
como nuevo.

10
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
Es hora de irse.

11
00:01:45,708 --> 00:01:46,541
¡Mate!

12
00:01:46,791 --> 00:01:47,625
ahh

13
00:01:52,083 --> 00:01:53,458
[Parques y complejos turísticos de Python]

14
00:02:03,041 --> 00:02:03,457
Cuarto Hermano.

15
00:02:03,458 --> 00:02:05,500
¿Qué gran negocio estás haciendo hoy?

16
00:02:07,125 --> 00:02:07,790
Cuarto Hermano.

17
00:02:07,791 --> 00:02:10,165
Si existe la posibilidad de ganar dinero, ¡piensa en mí!

18
00:02:10,166 --> 00:02:10,790
Cuarto Hermano.

19
00:02:10,791 --> 00:02:12,624
Ven y ayúdame a mudarme esta tarde.

20
00:02:12,625 --> 00:02:12,958
Bueno.

21
00:02:13,125 --> 00:02:13,916
Gracias.

22
00:02:14,333 --> 00:02:14,915
estas personas

23
00:02:14,916 --> 00:02:17,375
Simplemente no me canso de buscar gangas.

24
00:02:34,291 --> 00:02:35,791
Nini, ven aquí.

25
00:02:36,875 --> 00:02:38,332
Espera a que te recoja.

26
00:02:38,333 --> 00:02:41,041
Lo sé. Te esperaré sin importar lo tarde que sea.

27
00:02:50,875 --> 00:02:52,875
¡Vamos todos, agiten las manos!

28
00:02:53,958 --> 00:02:59,083
Vamos, agita las manos.
La flor está a punto de florecer.

29
00:03:04,125 --> 00:03:04,583
¡Bien!

30
00:03:05,583 --> 00:03:06,541
¡Bien!

31
00:03:37,208 --> 00:03:38,457
Señora jefa,

32
00:03:38,458 --> 00:03:40,500
La comida está empeorando.

33
00:03:41,791 --> 00:03:42,750
¡Bien!

34
00:03:47,583 --> 00:03:49,916
Todos sois clientes habituales; déjanos un poco de holgura.

35
00:03:50,875 --> 00:03:52,541
Este plato corre por cuenta de la casa.

36
00:03:52,791 --> 00:03:54,041
¿Cómo es? Probar.

37
00:03:55,791 --> 00:03:57,208
Creo que es bastante bueno.

38
00:03:57,458 --> 00:03:58,166
¿Bien?

39
00:04:13,375 --> 00:04:14,082
Hay...

40
00:04:14,083 --> 00:04:15,500
¡Hay serpientes!

41
00:04:15,791 --> 00:04:16,500
Irse.

42
00:04:17,166 --> 00:04:18,207
¿Nunca antes habías visto vino de serpiente?

43
00:04:18,208 --> 00:04:19,290
¿Por qué estás asustado?

44
00:04:19,291 --> 00:04:20,082
¡Serpiente! ¡Serpiente!

45
00:04:20,083 --> 00:04:21,958
Irse. Asustaste a mis invitados.

46
00:04:23,541 --> 00:04:24,707
No hay serpientes.

47
00:04:24,708 --> 00:04:25,791
Sigue comiendo.

48
00:04:26,541 --> 00:04:28,415
¡Jefa, trae una canasta de bollos!

49
00:04:28,416 --> 00:04:28,791
Aquí.

50
00:04:33,625 --> 00:04:35,083
¿Por qué hay una serpiente aquí?

51
00:04:35,958 --> 00:04:36,875
¿Qué está sucediendo?

52
00:04:47,833 --> 00:04:49,708
¿Qué estás haciendo en la cocina?

53
00:04:55,958 --> 00:04:57,624
Tenemos que dejar que Xixi nos invite a una paleta helada hoy.

54
00:04:57,625 --> 00:04:58,416
Sí.

55
00:04:58,625 --> 00:04:59,540
¿Cuándo dije eso?

56
00:04:59,541 --> 00:05:00,540
Lo hiciste.

57
00:05:00,541 --> 00:05:01,540
Es tu regalo.

58
00:05:01,541 --> 00:05:10,083
Escuché todo.
[Escuela secundaria Limin]
Hola, Sr. Feng.

59
00:05:10,291 --> 00:05:11,374
El cuarto hermano está aquí.

60
00:05:11,375 --> 00:05:12,915
¿No es ese el cuarto hermano?

61
00:05:12,916 --> 00:05:13,791
¿Quién es él?

62
00:05:13,958 --> 00:05:15,499
¿No conoces al Cuarto Hermano?

63
00:05:15,500 --> 00:05:16,583
Un loco local.

64
00:05:16,875 --> 00:05:17,875
Déjame decirte,

65
00:05:18,125 --> 00:05:20,416
Anoche casi enciende el tanque de gasolina.

66
00:05:21,125 --> 00:05:22,250
Es el padre de Xixi.

67
00:05:24,708 --> 00:05:26,375
No lo conozco. Me voy.

68
00:05:26,625 --> 00:05:27,250
Xixi!

69
00:05:27,958 --> 00:05:30,082
Xixi.

70
00:05:30,083 --> 00:05:31,125
Él te está saludando.

71
00:05:35,291 --> 00:05:35,874
Xixi.

72
00:05:35,875 --> 00:05:37,708
Compré el teléfono que pediste.

73
00:05:38,833 --> 00:05:40,541
Esta imitación es tan obvia.

74
00:05:41,791 --> 00:05:43,083
Es el último modelo.

75
00:05:44,125 --> 00:05:44,957
También podrías quedártelo.

76
00:05:44,958 --> 00:05:45,915
Déjame decirte,

77
00:05:45,916 --> 00:05:47,125
si lo tomas,

78
00:05:47,250 --> 00:05:50,500
Definitivamente serás la chica más elegante de esta calle.

79
00:05:50,791 --> 00:05:52,041
¡Guárdalo para ti!

80
00:05:53,500 --> 00:05:54,666
- Xixi.
- Xixi.

81
00:05:55,375 --> 00:05:56,250
Xixi!

82
00:06:00,291 --> 00:06:01,083
Toma, tómalo.

83
00:06:02,250 --> 00:06:02,833
Aquí.

84
00:06:04,875 --> 00:06:05,415
¿Habéis oído hablar?

85
00:06:05,416 --> 00:06:05,915
Apartar.

86
00:06:05,916 --> 00:06:07,374
Xixi es a quien ese idiota recogió.

87
00:06:07,375 --> 00:06:08,416
¿En realidad?

88
00:06:08,541 --> 00:06:09,583
Qué lamentable.

89
00:06:09,708 --> 00:06:10,666
¿No lo sabes?

90
00:06:15,375 --> 00:06:16,208
Tres.

91
00:06:17,250 --> 00:06:18,291
Dos.

92
00:06:20,500 --> 00:06:21,541
Uno.

93
00:06:25,458 --> 00:06:27,291
Ella es igual que su papá, una idiota.

94
00:06:31,250 --> 00:06:32,332
¡Dilo de nuevo y mira qué pasa!

95
00:06:32,333 --> 00:06:33,541
¿Qué pasa si lo digo de nuevo?

96
00:06:35,166 --> 00:06:36,958
¡Dilo de nuevo y mira qué pasa!

97
00:06:37,291 --> 00:06:38,333
¡Levantarse!

98
00:06:38,791 --> 00:06:41,416
Amigo, levántate y golpéala. Apresúrate.

99
00:06:54,625 --> 00:06:55,500
¡Levantarse!

100
00:08:21,500 --> 00:08:22,875
¿Cómo terminó así?

101
00:08:23,708 --> 00:08:26,125
Ha pasado demasiado tiempo. Debe haber envejecido.

102
00:09:45,041 --> 00:09:45,958
Xixi!

103
00:09:46,666 --> 00:09:47,250
¡Nini!

104
00:10:42,541 --> 00:10:43,833
¡Xixi, corre!

105
00:10:48,833 --> 00:10:49,541
¡Han!

106
00:10:54,083 --> 00:10:54,750
¡Ir!

107
00:11:07,541 --> 00:11:09,625
¿Adónde vas? No vayas por ahí.

108
00:11:11,333 --> 00:11:12,375
¡Nini!

109
00:11:24,583 --> 00:11:25,458
¡Nini!

110
00:11:25,833 --> 00:11:27,375
No vayas allí, Nini.

111
00:11:35,041 --> 00:11:36,375
¡Sube rápido!

112
00:11:47,166 --> 00:11:48,790
¡Nini, ven aquí!

113
00:11:48,791 --> 00:11:50,083
Venga conmigo.

114
00:11:50,333 --> 00:11:51,791
No, estoy esperando a mi papá.

115
00:12:16,250 --> 00:12:16,750
Apresúrate.

116
00:12:36,791 --> 00:12:37,375
Vamos.

117
00:13:48,791 --> 00:13:49,916
Ay dios mío.

118
00:13:50,333 --> 00:13:51,041
esta serpiente

119
00:13:51,791 --> 00:13:52,916
¡Es tan agresivo!

120
00:14:05,666 --> 00:14:06,540
¿Qué estás mirando?

121
00:14:06,541 --> 00:14:07,833
Ven aquí rápido.

122
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
¡Abrir la puerta!

123
00:14:18,791 --> 00:14:19,583
¡Abrir la puerta!

124
00:14:20,458 --> 00:14:21,041
Entra.

125
00:14:21,166 --> 00:14:21,958
Entra rápidamente.

126
00:14:39,541 --> 00:14:40,666
Lo siento, jefe.

127
00:14:41,958 --> 00:14:43,124
no esperaba eso

128
00:14:43,125 --> 00:14:44,166
nuestra formula

129
00:14:44,583 --> 00:14:47,833
Haría que esas serpientes crecieran y se reprodujeran tan rápidamente.

130
00:14:48,208 --> 00:14:49,666
Ahora esas serpientes frenéticas

131
00:14:50,166 --> 00:14:52,750
ya se han extendido por el barrio.

132
00:14:54,291 --> 00:14:55,791
No es tu culpa.

133
00:14:56,041 --> 00:14:58,791
Estas serpientes son muy útiles para mi parque temático.

134
00:14:59,666 --> 00:15:00,541
¿En realidad?

135
00:15:01,041 --> 00:15:01,582
Pero...

136
00:15:01,583 --> 00:15:02,874
Recompénsalo con un millón.

137
00:15:02,875 --> 00:15:03,750
Muy bien, jefe.

138
00:15:05,791 --> 00:15:06,666
Gracias.

139
00:15:08,166 --> 00:15:10,041
Gracias.

140
00:15:22,458 --> 00:15:26,041
Organiza a alguien para que encuentre la serpiente grande.

141
00:15:26,458 --> 00:15:28,500
Entonces, ¿qué pasa con la gente de la cuadra?

142
00:15:28,750 --> 00:15:31,124
¿Quién firmaría el contrato y se mudaría?

143
00:15:31,125 --> 00:15:32,125
déjalos salir;

144
00:15:32,666 --> 00:15:34,333
otros, que no cooperan,

145
00:15:35,833 --> 00:15:38,125
Déjalos vivir solos.

146
00:15:40,333 --> 00:15:41,458
Muy bien, jefe.

147
00:15:54,541 --> 00:15:55,625
Debes tener sed.

148
00:15:56,500 --> 00:15:57,666
niño,

149
00:15:58,041 --> 00:15:59,415
la gente apenas puede conseguir agua para beber,

150
00:15:59,416 --> 00:16:01,333
¿Y todavía estás alimentando a tu mascota?

151
00:16:11,125 --> 00:16:12,625
No se puede fumar en público.

152
00:16:17,791 --> 00:16:19,500
¿Sabes quién soy?

153
00:16:26,750 --> 00:16:27,541
No.

154
00:16:29,791 --> 00:16:30,541
Yo...

155
00:16:30,958 --> 00:16:31,665
Aviso:

156
00:16:31,666 --> 00:16:33,790
Se ha producido un desastre biológico en la calle Xiangyang.

157
00:16:33,791 --> 00:16:36,540
Para garantizar la seguridad de la vida y la propiedad de los residentes,

158
00:16:36,541 --> 00:16:39,749
firme voluntariamente el acuerdo de consentimiento de demolición.

159
00:16:39,750 --> 00:16:42,332
Blue Mountain Group se hará cargo de las viviendas de los residentes

160
00:16:42,333 --> 00:16:45,125
y hacer arreglos para que todos abandonen la ciudad de manera segura.

161
00:16:46,416 --> 00:16:47,583
¿Todos escucharon eso?

162
00:16:47,833 --> 00:16:50,415
Estos patrones oportunistas se están aprovechando de la situación.

163
00:16:50,416 --> 00:16:52,249
Hemos vivido aquí durante generaciones.

164
00:16:52,250 --> 00:16:54,833
y ahora nos quieren echar para construir el parque.

165
00:16:55,291 --> 00:16:57,874
Creo que ellos también trajeron estas serpientes.

166
00:16:57,875 --> 00:16:58,665
Tenemos que llamar a la policía.

167
00:16:58,666 --> 00:16:59,750
Sí.

168
00:17:00,458 --> 00:17:01,540
No puedo comunicarme.

169
00:17:01,541 --> 00:17:02,541
¿Qué debemos hacer?

170
00:17:03,125 --> 00:17:04,583
No lo saques.

171
00:17:06,041 --> 00:17:07,041
¿Qué debemos hacer?

172
00:17:08,875 --> 00:17:10,750
La vida es tuya.

173
00:17:11,333 --> 00:17:12,625
¿Puedes realmente

174
00:17:13,291 --> 00:17:15,125
¿Luchar contra una empresa tan grande?

175
00:17:15,458 --> 00:17:16,375
Escúchame,

176
00:17:17,500 --> 00:17:18,707
firmar el contrato,

177
00:17:18,708 --> 00:17:20,458
y te sacaré de aquí.

178
00:17:23,625 --> 00:17:24,750
Lacayo de la empresa.

179
00:17:25,083 --> 00:17:27,124
¿Vas a seguirlos incluso si matan y queman?

180
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
tu pequeña niña,

181
00:17:28,458 --> 00:17:30,375
¿Por qué tienes que hablar tan duramente?

182
00:17:31,458 --> 00:17:33,082
Sólo soy un empleado.

183
00:17:33,083 --> 00:17:34,790
Me jubilaré en unos meses.

184
00:17:34,791 --> 00:17:36,375
¿Por qué ponerme las cosas difíciles?

185
00:17:37,416 --> 00:17:38,875
Quiero hablar con tu jefe.

186
00:17:39,375 --> 00:17:40,666
Vamos a protestar.

187
00:17:41,541 --> 00:17:43,749
¿No pueden tranquilizarse todos un rato?

188
00:17:43,750 --> 00:17:45,583
Ni siquiera puedes hacer una llamada telefónica.

189
00:17:45,958 --> 00:17:48,374
¿Quién en la empresa se preocupará por ti?

190
00:17:48,375 --> 00:17:49,708
¿De qué lado estás?

191
00:17:50,625 --> 00:17:51,625
¿Qué debemos hacer?

192
00:17:54,750 --> 00:17:56,166
¿Qué está pasando afuera?

193
00:17:56,875 --> 00:17:59,208
Despierta a mi bebé.

194
00:18:32,041 --> 00:18:33,916
¿Qué es esto?

195
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
Vamos.

196
00:19:14,333 --> 00:19:14,750
Esperar.

197
00:19:15,291 --> 00:19:15,790
¡Cierre la puerta!

198
00:19:15,791 --> 00:19:16,375
¡Apresúrate!

199
00:19:19,666 --> 00:19:20,332
¡Apresúrate!

200
00:19:20,333 --> 00:19:21,166
¡Cierre la puerta!

201
00:19:26,208 --> 00:19:28,250
¡La supervivencia es más importante! ¡Adelante!

202
00:19:29,625 --> 00:19:30,791
¡Entra rápido!

203
00:19:32,458 --> 00:19:33,250
¡Abrir la puerta!

204
00:19:33,500 --> 00:19:34,291
¡Abrir la puerta!

205
00:19:35,291 --> 00:19:37,207
Si abrimos la puerta ahora, todos moriremos.

206
00:19:37,208 --> 00:19:38,791
¡Abrir la puerta!

207
00:19:39,125 --> 00:19:40,125
¿Quieres morir?

208
00:19:41,291 --> 00:19:43,290
¿Crees que te estrangularé ahora mismo?

209
00:19:43,291 --> 00:19:44,791
¡Te estrangularé hasta la muerte!

210
00:19:45,583 --> 00:19:46,707
¡Suéltame!

211
00:19:46,708 --> 00:19:48,499
¡Te estrangularé hasta la muerte!

212
00:19:48,500 --> 00:19:51,040
¿No ves que hay dos personas afuera?

213
00:19:51,041 --> 00:19:51,665
No le tienes miedo a la muerte,

214
00:19:51,666 --> 00:19:53,041
pero tengo miedo a la muerte.

215
00:20:03,458 --> 00:20:04,333
¡No te muevas!

216
00:21:18,166 --> 00:21:19,166
¡Papá!

217
00:22:15,583 --> 00:22:16,791
¡Entra rápido!

218
00:23:02,541 --> 00:23:03,540
Aviso de transmisión:

219
00:23:03,541 --> 00:23:05,790
Por su seguridad y propiedad,

220
00:23:05,791 --> 00:23:07,332
por favor firme ordenadamente el contrato

221
00:23:07,333 --> 00:23:09,666
proporcionado por el Grupo Blue Mountain.

222
00:23:09,791 --> 00:23:11,665
Nos encargaremos de que usted salga de la ciudad.

223
00:23:11,666 --> 00:23:14,749
Durante el proceso de firma nadie podrá salir de la sala.

224
00:23:14,750 --> 00:23:16,707
Si molestas al enjambre de serpientes en la ciudad,

225
00:23:16,708 --> 00:23:19,333
no podremos garantizar su seguridad.

226
00:23:22,875 --> 00:23:24,166
¡Estos bastardos!

227
00:23:24,916 --> 00:23:27,916
Ya ni siquiera les importa la vida de los empleados.

228
00:23:28,166 --> 00:23:30,541
He trabajado para la empresa toda mi vida,

229
00:23:32,041 --> 00:23:33,666
y ni siquiera me dejan ir.

230
00:23:33,791 --> 00:23:35,332
¿Este viejo está loco?

231
00:23:35,333 --> 00:23:37,125
¿No nos obliga esto simplemente a firmar el contrato y mudarnos?

232
00:23:38,791 --> 00:23:40,957
¿No teme la empresa las consecuencias legales?

233
00:23:40,958 --> 00:23:42,208
Es inútil.

234
00:23:42,875 --> 00:23:45,290
La torre de señales ya ha sido destruida por la serpiente gigante.

235
00:23:45,291 --> 00:23:47,333
No hay forma de difundir el mensaje.

236
00:23:53,791 --> 00:23:55,416
¿Realmente tenemos que mudarnos?

237
00:23:58,416 --> 00:24:00,791
Esta tienda la dejó mi bisabuelo;

238
00:24:01,416 --> 00:24:03,125
Realmente no quiero dejarlo.

239
00:24:04,166 --> 00:24:05,291
Dime,

240
00:24:07,416 --> 00:24:08,958
¿Cómo fue nuestra buena vida?

241
00:24:09,416 --> 00:24:11,583
¿Desaparecer repentinamente así?

242
00:24:19,958 --> 00:24:20,750
Bueno...

243
00:24:21,291 --> 00:24:23,166
Bueno, si firmamos el contrato,

244
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
¿Eso significa que no tendremos dónde vivir?

245
00:24:27,208 --> 00:24:28,875
No es de extrañar que seas estúpido.

246
00:24:29,583 --> 00:24:30,666
¿Quién quiere irse?

247
00:24:30,875 --> 00:24:33,166
Preferiría morir en mi antigua casa.

248
00:24:34,416 --> 00:24:37,750
Pero tenemos que aferrarnos a nuestras vidas.

249
00:24:38,208 --> 00:24:40,208
Mucha gente murió hoy.

250
00:24:40,791 --> 00:24:42,458
No podemos hacer concesiones.

251
00:24:43,625 --> 00:24:46,791
De lo contrario, estas personas sólo se volverán más imprudentes.

252
00:24:47,083 --> 00:24:49,500
Necesitamos exponer sus crímenes al público.

253
00:24:49,791 --> 00:24:52,291
y hacer que el gobierno castigue a la empresa.

254
00:24:52,458 --> 00:24:54,875
De esa manera no tendremos que mudarnos.

255
00:24:55,541 --> 00:24:58,082
Ahora somos como peces en la tabla de cortar,

256
00:24:58,083 --> 00:24:59,541
completamente atrapado aquí.

257
00:24:59,666 --> 00:25:00,665
¿Qué deseas?

258
00:25:00,666 --> 00:25:02,208
¿Quieres ir al cielo?

259
00:25:06,666 --> 00:25:07,375
viejo,

260
00:25:07,833 --> 00:25:09,208
¿Qué estás mirando?

261
00:25:12,333 --> 00:25:13,416
tengo un amigo

262
00:25:13,791 --> 00:25:14,791
llamó Dalí.

263
00:25:15,791 --> 00:25:17,458
Él conduce un helicóptero,

264
00:25:18,041 --> 00:25:19,666
y todavía me debe una vida.

265
00:25:20,916 --> 00:25:23,166
Entonces ¿a qué estás esperando? ¡Vamos!

266
00:25:35,958 --> 00:25:37,332
Dalí, estoy aquí.

267
00:25:37,333 --> 00:25:38,291
Aquí.

268
00:25:38,625 --> 00:25:40,540
Dalí, aquí.

269
00:25:40,541 --> 00:25:41,541
Aquí.

270
00:25:44,416 --> 00:25:45,790
Aquí.

271
00:25:45,791 --> 00:25:46,749
Estamos aquí.

272
00:25:46,750 --> 00:25:47,625
Deja de gritar.

273
00:25:48,083 --> 00:25:48,875
Usa esto.

274
00:25:58,833 --> 00:26:00,125
Papá, fuegos artificiales.

275
00:26:00,541 --> 00:26:03,041
Los encendimos juntos durante el Año Nuevo Chino.

276
00:26:08,875 --> 00:26:09,540
Hermana,

277
00:26:09,541 --> 00:26:12,875
encendamos fuegos artificiales juntos el próximo año nuevo chino, ¿de acuerdo?

278
00:26:16,583 --> 00:26:19,458
Esperemos que lleguemos primero al Año Nuevo Chino.

279
00:26:26,833 --> 00:26:28,208
Date prisa y pide un deseo.

280
00:26:31,916 --> 00:26:32,750
Papá.

281
00:26:33,083 --> 00:26:35,040
Papá, ¿dónde estás? Te extraño.

282
00:26:35,041 --> 00:26:36,125
Quiero ir a casa.

283
00:26:36,416 --> 00:26:38,082
Date prisa y vuelve a abrir el negocio.

284
00:26:38,083 --> 00:26:39,958
Necesito volver a ganar dinero.

285
00:26:41,250 --> 00:26:42,916
Es un día largo.

286
00:26:43,375 --> 00:26:45,583
Sólo déjame retirarme temprano.

287
00:26:57,833 --> 00:26:59,332
Aquí.

288
00:26:59,333 --> 00:27:03,375
Estamos aquí.

289
00:27:06,125 --> 00:27:07,583
Aquí.

290
00:27:09,125 --> 00:27:10,041
Aquí.

291
00:27:16,166 --> 00:27:17,583
¿Qué estás agarrando?

292
00:27:25,125 --> 00:27:26,457
Dalí, todavía me debes la vida.

293
00:27:26,458 --> 00:27:28,207
Aún no te he pedido que me lo pagues.

294
00:27:28,208 --> 00:27:29,790
Busquemos rápidamente a alguien que distraiga a la serpiente gigante.

295
00:27:29,791 --> 00:27:31,499
Luego toma un auto y sal de aquí.

296
00:27:31,500 --> 00:27:34,208
Eres bueno hablando. Sólo un tonto iría.

297
00:27:34,333 --> 00:27:35,708
¿Qué quieres decir con eso?

298
00:27:36,041 --> 00:27:37,541
¡Date prisa, no hay tiempo!

299
00:27:39,125 --> 00:27:39,791
¡Papá!

300
00:27:40,375 --> 00:27:40,833
¡Vamos!

301
00:27:41,291 --> 00:27:41,916
¡Vamos!

302
00:27:43,791 --> 00:27:44,708
¡Papá!

303
00:28:38,916 --> 00:28:40,791
¡Han, sube al auto!

304
00:28:48,250 --> 00:28:49,291
¡Han!

305
00:28:50,583 --> 00:28:51,625
Dame tu mano.

306
00:28:52,791 --> 00:28:53,791
¡Apresúrate!

307
00:28:54,333 --> 00:28:55,916
¡Apresúrate!

308
00:28:59,041 --> 00:28:59,624
¡Han!

309
00:28:59,625 --> 00:29:00,208
¡Papá!

310
00:29:03,333 --> 00:29:04,540
¡Viejo! ¡Apresúrate!

311
00:29:04,541 --> 00:29:05,958
¡Se acerca la serpiente gigante!

312
00:29:06,791 --> 00:29:08,333
¡Espera a mi papá!

313
00:29:16,333 --> 00:29:17,124
¡Han!

314
00:29:17,125 --> 00:29:18,083
Sube rápido.

315
00:29:46,125 --> 00:29:47,750
Viejo, ¿a qué te refieres?

316
00:29:49,541 --> 00:29:50,708
El auto se quedó sin gasolina.

317
00:29:52,541 --> 00:29:55,165
El teléfono aún no tiene señal. ¿Qué debemos hacer?

318
00:29:55,166 --> 00:29:55,791
¿Qué tal

319
00:29:56,541 --> 00:29:58,083
simplemente firmamos el contrato

320
00:29:58,541 --> 00:29:59,375
y volver?

321
00:30:04,750 --> 00:30:06,458
¡Tren! ¡Un gran tren!

322
00:30:14,250 --> 00:30:15,208
Lo siento, jefe.

323
00:30:15,333 --> 00:30:17,040
La gran serpiente estaba fuera de control y escapó.

324
00:30:17,041 --> 00:30:18,666
Todavía lo estamos buscando.

325
00:30:18,833 --> 00:30:20,374
El día de mi nacimiento,

326
00:30:20,375 --> 00:30:23,416
Mi padre recogió este meteorito.

327
00:30:24,333 --> 00:30:27,625
Dijo que vine del universo para traer esperanza al mundo.

328
00:30:28,833 --> 00:30:31,541
Luego mi padre fue despedido de la empresa,

329
00:30:32,708 --> 00:30:34,458
y todavía lo creía.

330
00:30:34,791 --> 00:30:36,791
¡Para que nadie pudiera despedirme!

331
00:30:39,666 --> 00:30:40,416
Escuchar.

332
00:30:41,458 --> 00:30:43,458
No dejes que esa gente salga con vida.

333
00:31:04,666 --> 00:31:06,666
Realmente solía conducir un tren.

334
00:31:07,291 --> 00:31:09,250
¿Crees que solo estaba fanfarroneando?

335
00:31:11,708 --> 00:31:13,166
En mi juventud,

336
00:31:13,458 --> 00:31:14,791
Conducía trenes como un profesional.

337
00:31:15,583 --> 00:31:17,875
Pero parece que al abuelo no se le da bien.

338
00:31:19,833 --> 00:31:21,833
Después de todo, eso fue hace décadas.

339
00:31:22,541 --> 00:31:24,458
Sólo estoy un poco desconocido.

340
00:31:37,875 --> 00:31:39,583
No se puede fumar en el tren.

341
00:31:44,291 --> 00:31:45,500
Bien.

342
00:31:50,541 --> 00:31:52,916
Siempre menosprecio esto y aquello.

343
00:31:53,583 --> 00:31:54,833
Creo que lo tengo todo.

344
00:31:55,333 --> 00:31:56,750
En realidad no tengo nada.

345
00:31:57,250 --> 00:31:58,333
No soy nada en absoluto.

346
00:32:03,791 --> 00:32:05,916
No necesitas halagarme así.

347
00:32:14,416 --> 00:32:15,083
Aquí.

348
00:32:18,125 --> 00:32:20,875
Toma algo dulce; te ayudará a sentirte mejor.

349
00:32:31,291 --> 00:32:32,541
mi mano

350
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
No tengas miedo.

351
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
No tengas miedo. Somos vecinos.

352
00:32:45,041 --> 00:32:47,541
Vinimos aquí para escondernos de las serpientes.

353
00:32:55,916 --> 00:32:56,875
¡Guau!

354
00:33:00,041 --> 00:33:00,958
¿Qué dije?

355
00:33:11,750 --> 00:33:12,957
El tren ha arrancado.

356
00:33:12,958 --> 00:33:14,374
Por fin podremos salir de aquí.

357
00:33:14,375 --> 00:33:15,457
¡Excelente!

358
00:33:15,458 --> 00:33:16,374
Una vez que salgamos,

359
00:33:16,375 --> 00:33:17,624
debemos exponer

360
00:33:17,625 --> 00:33:18,749
¡Esta gente despreciable!

361
00:33:18,750 --> 00:33:20,583
Sí. ¡Exponlos!

362
00:33:20,958 --> 00:33:21,666
mira

363
00:33:22,083 --> 00:33:23,541
No alardeé, ¿verdad?

364
00:33:26,083 --> 00:33:27,249
Ha crecido.

365
00:33:27,250 --> 00:33:28,541
Todavía está creciendo

366
00:33:28,750 --> 00:33:29,791
y crece rápido.

367
00:33:30,666 --> 00:33:31,875
¡Apresúrate! Volver.

368
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
esta creciendo

369
00:33:35,166 --> 00:33:36,375
¡demasiado rápido!

370
00:33:37,500 --> 00:33:40,583
¿Significa esto que el abuelo no podrá jubilarse esta vez?

371
00:33:41,541 --> 00:33:42,750
No importa.

372
00:33:43,958 --> 00:33:47,208
no he vivido tan libremente

373
00:33:48,250 --> 00:33:51,916
desde que cumplió treinta años.

374
00:33:54,666 --> 00:33:55,666
Es una pena...

375
00:33:57,416 --> 00:33:58,791
La vida es tan corta

376
00:33:59,791 --> 00:34:00,958
y todo esto

377
00:34:02,208 --> 00:34:03,875
está llegando a su fin.

378
00:34:08,458 --> 00:34:09,208
niño,

379
00:34:09,875 --> 00:34:11,833
tienes una larga vida por delante-

380
00:34:15,541 --> 00:34:16,458
asegúrese de

381
00:34:17,416 --> 00:34:18,583
para vivirlo bien.

382
00:34:19,541 --> 00:34:20,750
si

383
00:34:25,208 --> 00:34:26,165
¿Qué está pasando?

384
00:34:26,166 --> 00:34:27,499
No sé.

385
00:34:27,500 --> 00:34:28,874
¿Por qué parpadean las luces?

386
00:34:28,875 --> 00:34:29,958
No sé.

387
00:34:30,750 --> 00:34:31,750
Eso es extraño.

388
00:34:40,583 --> 00:34:41,291
¡Fantasma!

389
00:34:46,375 --> 00:34:47,333
¿Qué es eso?

390
00:34:50,750 --> 00:34:51,791
¡Deja de pegarme!

391
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
Sólo soy un investigador.

392
00:35:03,708 --> 00:35:05,457
¿Es usted investigador de la empresa?

393
00:35:05,458 --> 00:35:07,083
¿Hiciste las serpientes así?

394
00:35:07,500 --> 00:35:08,791
¿Cómo no va a contar?

395
00:35:09,791 --> 00:35:11,041
¡Derrótalo! ¡Derrótalo!

396
00:35:12,375 --> 00:35:13,833
Yo... yo también soy una víctima.

397
00:35:14,083 --> 00:35:16,583
La empresa desarrolló un estimulante del crecimiento.

398
00:35:16,791 --> 00:35:17,790
para hacer que las serpientes se reproduzcan y crezcan más rápido

399
00:35:17,791 --> 00:35:19,540
para la construcción de Python Parks.

400
00:35:19,541 --> 00:35:20,832
Pero las serpientes se volvieron demasiado poderosas.

401
00:35:20,833 --> 00:35:22,040
y escapó del laboratorio.

402
00:35:22,041 --> 00:35:24,375
También soy responsable ante la empresa.

403
00:35:25,125 --> 00:35:26,333
Sólo soy un empleado;

404
00:35:27,166 --> 00:35:28,665
Todo es culpa de los patrones.

405
00:35:28,666 --> 00:35:29,958
Lo hicieron.

406
00:35:30,333 --> 00:35:31,541
Entonces ¿por qué estás aquí?

407
00:35:31,750 --> 00:35:32,583
Uno de nuestros

408
00:35:32,958 --> 00:35:34,499
lagartos experimentales

409
00:35:34,500 --> 00:35:35,499
ha escapado.

410
00:35:35,500 --> 00:35:36,291
¿Un lagarto?

411
00:35:36,500 --> 00:35:37,791
Vine a destruirlo.

412
00:35:38,375 --> 00:35:39,582
Si crece más,

413
00:35:39,583 --> 00:35:41,624
quién sabe a cuántas personas podría perjudicar.

414
00:35:41,625 --> 00:35:43,041
¿Dónde está el lagarto?

415
00:35:45,875 --> 00:35:47,291
Tiene un rastreador.

416
00:35:47,458 --> 00:35:48,458
Está en el tren.

417
00:35:56,125 --> 00:35:57,333
Está cada vez más cerca.

418
00:35:58,375 --> 00:35:59,083
Cinco metros.

419
00:35:59,541 --> 00:36:00,416
Cuatro metros.

420
00:36:00,708 --> 00:36:01,625
Tres metros.

421
00:36:02,708 --> 00:36:03,374
Dos metros.

422
00:36:03,375 --> 00:36:04,791
Tío, ¿qué estás haciendo?

423
00:36:18,291 --> 00:36:19,083
niño,

424
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
¿Has visto un lagarto en alguna parte?

425
00:36:22,750 --> 00:36:23,708
¿Éste?

426
00:36:26,291 --> 00:36:26,707
Sí.

427
00:36:26,708 --> 00:36:27,290
¿Qué es esto?

428
00:36:27,291 --> 00:36:28,540
¡Eso es todo!

429
00:36:28,541 --> 00:36:29,916
Es sólo un pequeño lagarto.

430
00:36:30,083 --> 00:36:31,541
Es sólo un pequeño lagarto.

431
00:36:33,416 --> 00:36:36,500
Ha crecido bastante en comparación con antes,

432
00:36:37,416 --> 00:36:39,583
¿Pero no es esto una reacción un poco exagerada?

433
00:36:40,583 --> 00:36:42,540
¿Has visto la serpiente gigante en la ciudad?

434
00:36:42,541 --> 00:36:43,790
En menos de una hora,

435
00:36:43,791 --> 00:36:45,207
Será incluso más feroz que la serpiente gigante.

436
00:36:45,208 --> 00:36:46,040
Es muy obediente.

437
00:36:46,041 --> 00:36:47,291
No morderá.

438
00:36:47,458 --> 00:36:48,708
Pero se comerá a la gente.

439
00:36:49,666 --> 00:36:51,250
Para crecer rápidamente,

440
00:36:51,625 --> 00:36:52,916
¡Nos comerá a todos!

441
00:36:53,833 --> 00:36:55,374
¡Nos comerá a todos!

442
00:36:55,375 --> 00:36:56,416
¡Mátalo!

443
00:36:57,083 --> 00:36:58,083
¡Mátalo ahora!

444
00:36:59,541 --> 00:37:00,540
Es obediente.

445
00:37:00,541 --> 00:37:01,499
No lo mates.

446
00:37:01,500 --> 00:37:02,499
Éste es un momento tan crítico.

447
00:37:02,500 --> 00:37:03,624
Date prisa y mátalo.

448
00:37:03,625 --> 00:37:10,250
¡Mátalo!

449
00:37:10,750 --> 00:37:16,458
¡Mátalo!

450
00:37:16,666 --> 00:37:19,250
¡Mátalo!

451
00:37:20,041 --> 00:37:21,541
¡Mátalo!

452
00:37:21,750 --> 00:37:32,833
(Multitud murmurando)

453
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
¡Ve al siguiente vagón!

454
00:37:44,958 --> 00:37:46,791
No podemos dejar que el lagarto se escape.

455
00:37:56,541 --> 00:37:57,249
Vamos.

456
00:37:57,250 --> 00:37:57,916
¡Ir!

457
00:38:01,333 --> 00:38:02,291
¡Apresúrate!

458
00:38:02,750 --> 00:38:04,790
Si insistes en traer el lagarto,

459
00:38:04,791 --> 00:38:06,125
puedes quedarte aquí.

460
00:38:06,666 --> 00:38:07,958
¡Apresúrate!

461
00:38:11,541 --> 00:38:13,708
¡Tío, tía, por favor abran la puerta!

462
00:38:15,791 --> 00:38:19,040
¿Cómo se puede encerrar a un niño afuera? ¿Tienes algo de humanidad?

463
00:38:19,041 --> 00:38:21,666
Sólo queremos sobrevivir; ¿Qué hay de malo en eso?

464
00:38:21,791 --> 00:38:23,791
También hay un niño en mi vientre.

465
00:38:34,166 --> 00:38:36,416
Por favor abre la puerta

466
00:39:09,750 --> 00:39:10,708
¡Abre la puerta!

467
00:39:11,791 --> 00:39:12,791
¡Abrir la puerta!

468
00:39:29,750 --> 00:39:30,666
¿Dónde está el niño?

469
00:39:31,125 --> 00:39:31,958
¡Abrir la puerta!

470
00:39:33,708 --> 00:39:34,541
¡Niño!

471
00:39:37,500 --> 00:39:38,333
¡Alejarse!

472
00:39:42,416 --> 00:39:44,125
Entonces podrás morir con ellos.

473
00:39:44,541 --> 00:39:45,207
¡Ir!

474
00:39:45,208 --> 00:39:45,750
Vamos.

475
00:40:05,458 --> 00:40:06,415
Este es un momento tan crítico,

476
00:40:06,416 --> 00:40:07,875
y sigues bebiendo?

477
00:40:10,583 --> 00:40:11,541
¡Abrir la puerta!

478
00:40:28,625 --> 00:40:29,875
El abuelo es asombroso.

479
00:40:30,750 --> 00:40:31,791
No estoy alardeando.

480
00:40:32,333 --> 00:40:35,375
En el pasado le dejaría tener una ventaja de dos manos.

481
00:40:45,708 --> 00:40:48,250
¡Todos, retrocedan!

482
00:40:50,833 --> 00:40:53,582
Hay un lagarto detrás. ¡Debemos seguir adelante!

483
00:40:53,583 --> 00:40:55,208
No podemos ir. ¡Hay una serpiente!

484
00:40:55,666 --> 00:40:56,708
¡Ir!

485
00:41:03,583 --> 00:41:05,166
¡Apresúrate!

486
00:41:49,541 --> 00:41:51,083
Viene de nuevo.

487
00:41:54,708 --> 00:41:55,958
¡Correr!

488
00:41:56,750 --> 00:41:57,500
¡Ir! ¡Apurarse!

489
00:41:58,083 --> 00:41:58,791
¡Ir!

490
00:42:02,041 --> 00:42:02,916
¡Abuelo!

491
00:42:49,208 --> 00:42:49,958
¡Niño!

492
00:42:59,583 --> 00:43:01,875
El lagarto se está poniendo realmente violento ahora.

493
00:43:05,041 --> 00:43:06,833
¿Realmente hicimos algo mal?

494
00:43:12,333 --> 00:43:13,458
¡Correr!

495
00:43:18,458 --> 00:43:19,250
Ellos...

496
00:43:20,083 --> 00:43:21,541
¿Siguen vivos?

497
00:43:23,958 --> 00:43:25,790
Acabo de escuchar el sonido del lagarto.

498
00:43:25,791 --> 00:43:28,207
El zumbido desencadena los efectos de la droga.

499
00:43:28,208 --> 00:43:29,749
La empresa utiliza transmisores.

500
00:43:29,750 --> 00:43:31,166
para controlar a los monstruos.

501
00:43:32,041 --> 00:43:34,457
El lagarto ya debe haberse vuelto loco.

502
00:43:34,458 --> 00:43:36,540
¿Irrumpirá?

503
00:43:36,541 --> 00:43:38,916
Estos monstruos ya se han vuelto locos.

504
00:43:40,083 --> 00:43:41,583
Esta puerta no se puede detener.

505
00:43:42,375 --> 00:43:44,791
Tenemos que cortar el paso al carruaje inmediatamente.

506
00:43:56,833 --> 00:43:58,290
¡Date prisa, sube desde aquí!

507
00:43:58,291 --> 00:43:59,875
¡Dirígete al frente del tren!

508
00:44:16,375 --> 00:44:17,458
Agárrate a mí.

509
00:44:33,208 --> 00:44:34,082
¡Sube desde aquí!

510
00:44:34,083 --> 00:44:35,124
¡Dirígete al frente del tren!

511
00:44:35,125 --> 00:44:35,750
¡Apresúrate!

512
00:44:46,125 --> 00:44:46,540
niño,

513
00:44:46,541 --> 00:44:48,041
Fui realmente impresionante

514
00:44:48,541 --> 00:44:49,458
cuando yo era joven.

515
00:44:49,666 --> 00:44:51,208
No te preocupes por mí.

516
00:44:51,541 --> 00:44:52,916
Seré el último en ir.

517
00:44:54,541 --> 00:44:55,333
Mantenga esto

518
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
para mi.

519
00:44:58,250 --> 00:44:59,958
Cuida al niño. ¡Ir!

520
00:45:00,541 --> 00:45:01,249
¡Abuelo!

521
00:45:01,250 --> 00:45:02,291
¡Date prisa y vete!

522
00:45:08,583 --> 00:45:10,375
¡Abuelo!

523
00:45:36,166 --> 00:45:37,166
¡Abuelo!

524
00:45:45,625 --> 00:45:46,541
¡Abuelo!

525
00:46:02,875 --> 00:46:09,666
♪ Tengo la fuerza para levantar montañas ♪

526
00:46:09,875 --> 00:46:13,041
♪ Y mi poder conquista el mundo ♪

527
00:46:16,458 --> 00:46:19,458
♪ He caído en tiempos difíciles ♪

528
00:46:19,791 --> 00:46:23,708
♪ Y mi desgracia obligó a mi caballo, Zhui, a no correr más ♪

529
00:46:28,625 --> 00:46:31,208
♪ Cuando Zhui ya no corre ♪

530
00:46:32,250 --> 00:46:36,583
♪ ¿Qué puedo hacer? ♪

531
00:46:38,500 --> 00:46:43,250
♪ Consorte Yu, querido Yu ♪

532
00:46:43,833 --> 00:46:50,791
♪ ¿Qué destino te espera? ♪

533
00:46:59,416 --> 00:47:01,791
¡Han, date prisa!

534
00:47:05,625 --> 00:47:06,666
Abuelo.

535
00:47:07,708 --> 00:47:08,833
Vamos arriba.

536
00:47:10,166 --> 00:47:11,124
Han.

537
00:47:11,125 --> 00:47:12,541
¿Qué estás haciendo?

538
00:47:17,541 --> 00:47:18,832
Sube, Han.

539
00:47:18,833 --> 00:47:20,332
- ¡Sube!
- ¡Apurarse!

540
00:47:20,333 --> 00:47:21,625
No puedo alcanzarlo.

541
00:47:58,833 --> 00:47:59,708
¡Saltar!

542
00:48:04,250 --> 00:48:05,040
¡Apurarse!

543
00:48:05,041 --> 00:48:07,083
Tira al niño aquí. ¡Apresúrate!

544
00:48:19,208 --> 00:48:20,333
¿Estás bien?

545
00:48:27,375 --> 00:48:28,916
Yo... puedo hacerlo yo mismo.

546
00:48:32,666 --> 00:48:33,540
¡Hermana!

547
00:48:33,541 --> 00:48:34,458
¡Salta aquí!

548
00:48:51,916 --> 00:48:53,208
¡Esperar!

549
00:49:11,541 --> 00:49:13,291
Xixi, levántate.

550
00:49:15,541 --> 00:49:16,457
Xixi.

551
00:49:16,458 --> 00:49:17,333
Xixi!

552
00:49:18,208 --> 00:49:18,958
Xixi.

553
00:49:23,166 --> 00:49:25,291
Si no saltas, yo tampoco saltaré.

554
00:49:25,625 --> 00:49:26,791
Saltaré si tú saltas.

555
00:49:30,333 --> 00:49:32,665
¡Apresúrate! ¡El tren está a punto de separarse!

556
00:49:32,666 --> 00:49:33,583
¡Hermana!

557
00:49:49,583 --> 00:49:50,500
¡Hermana!

558
00:50:16,208 --> 00:50:17,166
¡Papá!

559
00:50:33,833 --> 00:50:34,958
¿Por qué hiciste eso?

560
00:50:35,375 --> 00:50:36,750
¿Por qué hiciste eso?

561
00:50:40,541 --> 00:50:42,541
¡Detener! ¡Detener!

562
00:50:43,833 --> 00:50:45,166
¿Por qué hiciste eso?

563
00:50:47,125 --> 00:50:49,083
¿No hiciste algo mal también?

564
00:50:50,208 --> 00:50:51,041
Nosotros...

565
00:50:56,666 --> 00:50:58,875
¿Está mal que me proteja?

566
00:50:59,041 --> 00:50:59,875
¡Callarse la boca!

567
00:51:01,083 --> 00:51:01,833
Xixi.

568
00:51:10,750 --> 00:51:13,416
Jefe, el lagarto está fuera de control.

569
00:51:15,583 --> 00:51:16,791
¡Estos idiotas!

570
00:51:17,958 --> 00:51:20,250
Prepárate para destruir a la bestia.

571
00:51:21,750 --> 00:51:23,041
Haz las cosas bien.

572
00:51:24,958 --> 00:51:28,583
Destruye la calle Xiangyang.
Haz que parezca un desastre natural.

573
00:51:40,458 --> 00:51:41,666
¿Estás loco?

574
00:51:41,833 --> 00:51:43,500
El lagarto está fuera de control.

575
00:51:45,125 --> 00:51:46,458
En unas horas,

576
00:51:48,083 --> 00:51:50,500
la empresa destruirá la calle Xiangyang

577
00:51:50,666 --> 00:51:51,666
y todos nosotros.

578
00:51:53,500 --> 00:51:55,374
Destruirán todas las pruebas.

579
00:51:55,375 --> 00:51:56,458
Te lo dije hace mucho tiempo

580
00:51:57,791 --> 00:51:59,666
para matar al lagarto experimental,

581
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
¡pero simplemente no escuchaste!

582
00:52:03,791 --> 00:52:05,541
¡Simplemente no me escuchaste!

583
00:52:06,625 --> 00:52:08,250
Debemos enviar el mensaje.

584
00:52:08,791 --> 00:52:09,791
¡Podemos detener esto!

585
00:52:10,250 --> 00:52:11,208
No sirve de nada.

586
00:52:12,208 --> 00:52:14,041
El teléfono no tiene señal en este momento.

587
00:52:16,833 --> 00:52:19,375
Sólo el laboratorio forestal Mangshan está cerca.

588
00:52:20,125 --> 00:52:21,250
Tiene un comunicador.

589
00:52:21,708 --> 00:52:23,333
¿Realmente no hay otra manera?

590
00:52:23,666 --> 00:52:24,665
¿Te das cuenta de lo urgente que es esto en este momento?

591
00:52:24,666 --> 00:52:26,540
¿Por qué sigues pensando en esto?

592
00:52:26,541 --> 00:52:28,083
Lo más importante es

593
00:52:28,625 --> 00:52:30,208
para que nos mantengamos unidos,

594
00:52:30,875 --> 00:52:31,916
ayudarse unos a otros,

595
00:52:32,833 --> 00:52:33,958
¡y mantente vivo!

596
00:53:03,458 --> 00:53:04,458
¡Correr!

597
00:53:19,750 --> 00:53:20,583
¡Apurarse!

598
00:53:35,916 --> 00:53:37,416
¡Papá!

599
00:53:40,375 --> 00:53:41,583
¡Papá!

600
00:53:41,791 --> 00:53:43,291
¡Papá!

601
00:53:46,041 --> 00:53:47,958
¡Papá!

602
00:54:31,041 --> 00:54:32,166
¡Papá!

603
00:54:32,500 --> 00:54:33,708
¡Papá!

604
00:54:38,666 --> 00:54:39,833
¡Papá!

605
00:54:44,041 --> 00:54:46,541
¡Papá!

606
00:55:34,500 --> 00:55:35,541
¡Papá!

607
00:55:38,791 --> 00:55:40,624
¡Regresar! ¡Regresar!

608
00:55:40,625 --> 00:55:41,583
¡Suéltame!

609
00:55:41,708 --> 00:55:42,791
¡Papá!

610
00:55:43,541 --> 00:55:44,457
¡Suéltame!

611
00:55:44,458 --> 00:55:47,958
¡Papá!

612
00:55:48,750 --> 00:55:52,666
¡Papá! ¡Papá!

613
00:55:52,958 --> 00:55:54,250
¡Papá!

614
00:55:55,708 --> 00:55:56,708
¡Deja de gritar!

615
00:56:12,666 --> 00:56:13,583
Papá.

616
00:56:15,708 --> 00:56:18,666
Aún no me has dado mi teléfono.

617
00:56:42,666 --> 00:56:43,750
Teléfono...

618
00:56:44,791 --> 00:56:46,166
Tengo tu teléfono.

619
00:56:52,083 --> 00:56:52,875
Papá.

620
00:56:54,375 --> 00:56:55,625
- Papá.
- ¡Papá!

621
00:57:12,041 --> 00:57:12,791
Papá.

622
00:57:28,166 --> 00:57:29,540
Si caminamos por el ferrocarril,

623
00:57:29,541 --> 00:57:30,708
podemos salir de aquí.

624
00:57:39,041 --> 00:57:39,791
Papá.

625
00:57:40,125 --> 00:57:41,333
Si nos vamos,

626
00:57:41,583 --> 00:57:43,541
¿Qué pasará con los vecinos?

627
00:57:44,166 --> 00:57:46,083
Si la calle Xiangyang es destruida,

628
00:57:46,333 --> 00:57:48,041
¿Me quedaré sin hogar?

629
00:57:52,333 --> 00:57:53,416
Dondequiera que vayamos,

630
00:57:54,750 --> 00:57:55,916
ese será nuestro hogar.

631
00:57:57,541 --> 00:57:59,874
Pero nunca puedo ver a mis compañeros de clase.

632
00:57:59,875 --> 00:58:01,499
y profesores nuevamente.

633
00:58:01,500 --> 00:58:02,333
nini,

634
00:58:02,458 --> 00:58:04,791
Tendrás nuevos compañeros y profesores.

635
00:58:05,833 --> 00:58:09,958
Pero esos lugares y personas con mis recuerdos...

636
00:58:10,666 --> 00:58:12,250
nunca volverá otra vez.

637
00:59:14,750 --> 00:59:15,957
La clave es

638
00:59:15,958 --> 00:59:17,624
todo sobre agregar agua una y otra vez,

639
00:59:17,625 --> 00:59:19,125
amasándolo,

640
00:59:19,541 --> 00:59:21,540
y añadiendo más agua cuando empieces a sudar,

641
00:59:21,541 --> 00:59:24,125
con más de 8 horas, ni un segundo menos.

642
00:59:24,500 --> 00:59:25,250
papá,

643
00:59:25,750 --> 00:59:27,540
Ahora la máquina lo hace mejor que tú.

644
00:59:27,541 --> 00:59:29,582
¿Cuál es el punto de que yo aprenda esto?

645
00:59:29,583 --> 00:59:32,375
Quizás sólo pueda mostrártelo una vez.

646
00:59:32,625 --> 00:59:33,583
Una vez que me haya ido,

647
00:59:33,958 --> 00:59:36,500
nuestra técnica también se perderá, ¿verdad?

648
00:59:39,791 --> 00:59:40,625
Tienes razón.

649
00:59:41,750 --> 00:59:42,958
Esos recuerdos...

650
00:59:44,291 --> 00:59:45,708
solo falta un poquito,

651
00:59:46,333 --> 00:59:48,333
y son completamente diferentes.

652
01:00:12,125 --> 01:00:12,791
Papá.

653
01:00:17,958 --> 01:00:20,583
Debemos proteger nuestro hogar.

654
01:01:18,916 --> 01:01:25,625
♪ Tengo la fuerza para levantar montañas y mi poder conquista el mundo ♪

655
01:01:26,458 --> 01:01:32,291
♪ He atravesado tiempos difíciles y mi desgracia obligó a mi caballo, Zhui, a no correr más ♪

656
01:01:32,875 --> 01:01:35,790
♪ Cuando Zhui ya no corre ♪

657
01:01:35,791 --> 01:01:38,291
♪ ¿Qué puedo hacer? ♪

658
01:01:38,458 --> 01:01:41,458
Todavía tienes una larga vida por delante.
♪Consorte Yu, querido Yu ♪

659
01:01:41,583 --> 01:01:47,125
De ahora en adelante, vívelo bien.
♪Cuando Zhui ya no corre ♪

660
01:01:47,791 --> 01:01:50,916
♪ ¿Qué puedo hacer? ♪

661
01:01:51,708 --> 01:01:54,916
♪ Consorte Yu, querido Yu ♪

662
01:01:55,666 --> 01:01:59,666
♪ ¿Qué destino te espera? ♪

663
01:02:18,083 --> 01:02:19,291
Fueron al laboratorio.

664
01:02:21,833 --> 01:02:24,500
No dejes que esa gente salga con vida.

665
01:02:49,458 --> 01:02:51,124
Hermana, tengo mucho miedo.

666
01:02:51,125 --> 01:02:52,083
No tengas miedo.

667
01:02:52,541 --> 01:02:53,541
No tengo miedo.

668
01:02:54,375 --> 01:02:56,375
El equipo de seguridad llegará pronto.

669
01:02:56,625 --> 01:02:58,540
Necesitamos encontrar al comunicador lo antes posible.

670
01:02:58,541 --> 01:03:00,540
Haz la llamada y luego sal de aquí.

671
01:03:00,541 --> 01:03:01,416
Recuerda eso.

672
01:03:02,416 --> 01:03:06,791
[Has entrado en el área experimental.
No se permite el ingreso de personal no autorizado.]

673
01:03:16,541 --> 01:03:17,625
¿Qué es este olor?

674
01:04:17,416 --> 01:04:19,915
Estas deberían ser las pociones experimentales para serpientes.

675
01:04:19,916 --> 01:04:21,207
El rápido crecimiento y la alta carga

676
01:04:21,208 --> 01:04:22,415
O mató a estas serpientes

677
01:04:22,416 --> 01:04:23,708
o los volvió violentos.

678
01:04:26,291 --> 01:04:28,083
Parece que viene alguien.

679
01:04:39,375 --> 01:04:41,375
¿Estás jugando al escondite?

680
01:04:43,500 --> 01:04:44,916
Mátalos primero.

681
01:04:45,833 --> 01:04:48,458
No dejes que se comuniquen.

682
01:04:55,083 --> 01:04:55,833
Están aquí.

683
01:04:56,833 --> 01:04:58,415
Te dije que no deberíamos haber venido.

684
01:04:58,416 --> 01:04:59,625
Tenemos que separarnos ahora.

685
01:04:59,875 --> 01:05:01,708
Alguien tiene que ir a distraerlos.

686
01:05:03,416 --> 01:05:04,166
Yo iré.

687
01:05:05,708 --> 01:05:06,750
No puedes ir solo.

688
01:05:07,083 --> 01:05:07,708
Yo también iré.

689
01:05:08,666 --> 01:05:09,375
¡Papá!

690
01:05:11,125 --> 01:05:12,125
Yo iré contigo.

691
01:05:21,916 --> 01:05:23,750
No quiero perderte otra vez.

692
01:05:27,958 --> 01:05:30,125
Papá, no te vayas.

693
01:05:30,333 --> 01:05:32,541
Papá, no te vayas.

694
01:05:39,375 --> 01:05:40,750
Xixi, Xixi.

695
01:05:45,541 --> 01:05:46,791
Xixi, escúchame.

696
01:05:48,291 --> 01:05:49,416
Cuida a Nini.

697
01:05:54,208 --> 01:05:55,708
Tenemos que proteger nuestro hogar.

698
01:05:57,541 --> 01:05:59,166
Se nos acabó el tiempo. ¡Apresúrate!

699
01:06:03,250 --> 01:06:04,416
Vamos.

700
01:06:06,500 --> 01:06:07,040
Vamos.

701
01:06:07,041 --> 01:06:08,958
Date prisa, Xixi, Nini.

702
01:06:09,166 --> 01:06:10,458
Nini.

703
01:07:23,500 --> 01:07:24,666
¡Protege al jefe!

704
01:07:33,875 --> 01:07:36,750
Mátalos primero y no dejes que se comuniquen.

705
01:07:47,625 --> 01:07:49,500
Hermana, ¡hay un teléfono!

706
01:09:14,083 --> 01:09:14,791
¡Correr!

707
01:09:48,750 --> 01:09:50,333
¡Mátalos a todos!

708
01:10:02,208 --> 01:10:03,790
Nini, iré a conectar la línea.

709
01:10:03,791 --> 01:10:04,874
¡Quédate aquí, no te muevas!

710
01:10:04,875 --> 01:10:06,833
¡Hermana, no!

711
01:10:07,583 --> 01:10:09,249
¡Sé bueno, sé bueno!

712
01:10:09,250 --> 01:10:10,790
¡No! ¡No!

713
01:10:10,791 --> 01:10:12,958
¿Quieres que todos muramos aquí?

714
01:10:19,500 --> 01:10:20,750
Prométemelo, ¿vale?

715
01:10:24,083 --> 01:10:27,083
Lanzaremos fuegos artificiales juntos durante el Año Nuevo.

716
01:10:36,250 --> 01:10:38,625
¡Hermana!

717
01:10:39,166 --> 01:10:40,250
¡Hermana!

718
01:10:41,083 --> 01:10:44,791
¡Hermana!

719
01:11:06,541 --> 01:11:07,833
¿Estás loco?

720
01:11:43,291 --> 01:11:44,958
¡Hermana!

721
01:11:56,541 --> 01:11:57,458
Ven aquí.

722
01:11:58,875 --> 01:12:00,541
¡Hermana!

723
01:12:46,875 --> 01:12:47,708
Aguanta ahí.

724
01:13:06,625 --> 01:13:07,665
Mensaje recibido.

725
01:13:07,666 --> 01:13:10,416
Iniciaremos la operación de rescate inmediatamente.

726
01:13:11,791 --> 01:13:12,708
¡Está conectado!

727
01:13:33,541 --> 01:13:34,291
Jefe.

728
01:13:36,541 --> 01:13:40,458
¡Lo sabía! Sabía que estas pociones podrían usarse para la humanidad.

729
01:13:42,791 --> 01:13:45,500
¡Bebé, mátalos a todos!

730
01:14:08,500 --> 01:14:12,208
¡Bebé, trágalos y cógelos!

731
01:14:53,125 --> 01:14:54,041
¡Papá!

732
01:15:09,625 --> 01:15:10,541
¡Papá!

733
01:15:13,541 --> 01:15:14,291
¡Papá!

734
01:15:20,791 --> 01:15:21,583
¡Papá!

735
01:15:36,958 --> 01:15:38,541
Papá, quiero un abrazo.

736
01:16:51,875 --> 01:16:52,791
Papá.

737
01:17:13,500 --> 01:17:15,666
¿No hicimos un juramento con el meñique?

738
01:17:17,875 --> 01:17:19,791
¿No estuvimos de acuerdo?

739
01:17:20,541 --> 01:17:22,500
que volverías pronto?

740
01:17:24,333 --> 01:17:26,166
¿No estuvimos de acuerdo...?

741
01:17:27,791 --> 01:17:30,458
¿Que no me dejarías perderte otra vez?

742
01:17:38,625 --> 01:17:40,666
¿No estuvimos de acuerdo?

743
01:17:42,541 --> 01:17:44,791
¿Disparar fuegos artificiales juntos?

744
01:17:50,458 --> 01:17:51,208
Papá.

745
01:17:54,166 --> 01:17:55,375
Regresar.

746
01:18:21,958 --> 01:18:23,791
¡Esta imitación es demasiado obvia!

747
01:18:24,125 --> 01:18:25,250
¡Esto es lo último!

748
01:18:54,375 --> 01:18:55,125
Si saltas,

749
01:18:56,625 --> 01:18:57,791
Saltaré.

750
01:19:43,333 --> 01:19:45,750
¡Papá!

751
01:19:50,125 --> 01:19:51,375
¡Papá!

752
01:19:53,958 --> 01:19:55,208
¡Papá!

753
01:20:01,041 --> 01:20:03,958
¡Papá!

754
01:20:10,625 --> 01:20:12,166
¡Papá!

755
01:20:13,666 --> 01:20:14,374
¡Papá!

756
01:20:14,375 --> 01:20:16,333
¡Papá, estoy aquí abajo!

757
01:20:16,958 --> 01:20:18,500
¡Tú también deberías bajar!

758
01:20:20,125 --> 01:20:20,916
Papá.

759
01:20:21,166 --> 01:20:22,708
¡Papá!

760
01:20:28,791 --> 01:20:30,541
¡Papá!

761
01:20:34,375 --> 01:20:35,457
- Vamos.
- No me voy.

762
01:20:35,458 --> 01:20:36,290
¡Papá!

763
01:20:36,291 --> 01:20:36,832
¡Ir!

764
01:20:36,833 --> 01:20:37,332
¡Suéltame!

765
01:20:37,333 --> 01:20:38,457
¡Vamos! ¡Se nos acabó el tiempo!

766
01:20:38,458 --> 01:20:41,125
- ¡No!
- ¡Ir!

767
01:20:41,833 --> 01:20:42,791
Nini, vámonos.

768
01:21:11,041 --> 01:21:12,833
¿Crees que esto puede matarme?

769
01:21:14,291 --> 01:21:17,791
¡Blue Mountain Group nunca desaparecerá en este mundo!

770
01:21:23,083 --> 01:21:23,958
¡Consíguelos!

771
01:21:26,125 --> 01:21:28,790
¡Jefe!

772
01:21:28,791 --> 01:21:30,750
¡Esta serpiente está fuera de control ahora!

773
01:23:07,333 --> 01:23:08,208
¡No!

774
01:23:11,333 --> 01:23:12,500
No.

775
01:23:15,583 --> 01:23:18,125
¡No, por favor no lo hagas!

776
01:23:21,750 --> 01:23:26,500
¡No! ¡No!

777
01:24:03,625 --> 01:24:05,041
La siguiente es una noticia de última hora.

778
01:24:05,333 --> 01:24:07,707
Los crímenes del Grupo Blue Mountain
han conmocionado a todo el país.

779
01:24:07,708 --> 01:24:09,707
La empresa ha sido investigada,

780
01:24:09,708 --> 01:24:12,540
y los responsables pertinentes
han sido entregados a las autoridades.

781
01:24:12,541 --> 01:24:14,915
Lo mantendremos informado sobre la siguiente situación.

782
01:24:14,916 --> 01:24:16,541
sobre el Grupo Blue Mountain.

783
01:24:49,541 --> 01:24:51,375
Papá, está arreglado.

784
01:24:52,958 --> 01:24:54,416
[Hua]

785
01:25:14,708 --> 01:25:19,791
♪ Tengo la fuerza para levantar montañas ♪

786
01:25:20,583 --> 01:25:23,875
♪ Y mi poder conquista el mundo ♪

787
01:25:25,625 --> 01:25:28,250
♪ He caído en tiempos difíciles ♪

788
01:25:30,208 --> 01:25:33,875
♪ Y mi desgracia obligó a mi caballo, Zhui, a no correr más ♪

789
01:25:36,958 --> 01:25:39,250
♪ Cuando Zhui ya no corre ♪

790
01:25:39,875 --> 01:25:43,666
♪ ¿Qué puedo hacer? ♪

791
01:25:44,708 --> 01:25:47,750
♪ Consorte Yu, querido Yu ♪

792
01:25:48,166 --> 01:25:51,958
♪ ¿Qué destino te espera? ♪

793
01:25:59,083 --> 01:26:01,749
La clave para hacer la masa es seguir añadiendo agua,

794
01:26:01,750 --> 01:26:02,791
amasar,

795
01:26:03,041 --> 01:26:05,124
y añadiendo más agua cuando empieces a sudar.

796
01:26:05,125 --> 01:26:07,916
Repite esto durante 8 horas seguidas, ni un segundo menos.

797
01:26:08,541 --> 01:26:11,666
Si te pierdes un segundo, el sabor será completamente incorrecto.

798
01:26:16,125 --> 01:26:17,333
No aflojes.

799
01:26:18,791 --> 01:26:19,791
Sí, jefe.

800
01:26:20,083 --> 01:26:21,708
Trabajaré duro.

801
01:28:08,666 --> 01:28:09,583
¿Quién es ese?

802
01:28:11,875 --> 01:28:12,833
Él es mi papá.

803
01:28:13,250 --> 01:28:14,250
Soy su hija.

804
01:28:17,208 --> 01:28:18,290
Él es mi papá.

805
01:28:18,291 --> 01:28:19,500
Soy su hija.

806
01:28:22,291 --> 01:28:23,375
Él es mi papá.

807
01:28:23,708 --> 01:28:24,791
Soy su hija.

808
01:28:29,041 --> 01:28:30,208
Él es mi papá.

809
01:28:33,041 --> 01:28:34,083
Soy su hija.

810
01:28:41,583 --> 01:28:42,916
Amo este mundo.

811
01:28:43,500 --> 01:28:46,833
Papá, hermana y todos ustedes, gente encantadora.

812
01:28:47,666 --> 01:28:49,833
Es posible que a veces te decepciones.

813
01:28:50,541 --> 01:28:51,458
Pero,

814
01:28:51,666 --> 01:28:54,083
siempre debes creer

815
01:28:54,875 --> 01:28:57,541
que la belleza y la esperanza en este mundo

816
01:28:58,333 --> 01:28:59,416
siempre están ahí.