1
00:00:54,583 --> 00:00:58,583
[Île Python]

2
00:01:04,541 --> 00:01:05,374
Très bien, papa.

3
00:01:05,375 --> 00:01:06,249
N'ayez pas peur.

4
00:01:06,250 --> 00:01:07,958
Tout est faux à la télé.

5
00:01:08,291 --> 00:01:10,291
Il n’y a pas de vrais serpents dans la ville.

6
00:01:10,750 --> 00:01:11,583
Vraiment?

7
00:01:13,250 --> 00:01:15,208
Les enfants ne mentent pas, vous savez.

8
00:01:22,083 --> 00:01:23,125
C'est réparé maintenant,

9
00:01:28,166 --> 00:01:29,458
comme neuf.

10
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
Il est temps d'y aller.

11
00:01:45,708 --> 00:01:46,541
Échec et mat!

12
00:01:46,791 --> 00:01:47,625
Ahh

13
00:01:52,083 --> 00:01:53,458
[Parcs et centres de villégiature Python]

14
00:02:03,041 --> 00:02:03,457
Quatrième frère.

15
00:02:03,458 --> 00:02:05,500
Quelle grande entreprise faites-vous aujourd’hui ?

16
00:02:07,125 --> 00:02:07,790
Quatrième frère.

17
00:02:07,791 --> 00:02:10,165
S'il y a une chance de gagner de l'argent, pensez à moi !

18
00:02:10,166 --> 00:02:10,790
Quatrième frère.

19
00:02:10,791 --> 00:02:12,624
Viens m'aider à déménager cet après-midi.

20
00:02:12,625 --> 00:02:12,958
D'accord.

21
00:02:13,125 --> 00:02:13,916
Merci.

22
00:02:14,333 --> 00:02:14,915
Ces gens

23
00:02:14,916 --> 00:02:17,375
je n'en ai tout simplement pas assez de courir après les bonnes affaires.

24
00:02:34,291 --> 00:02:35,791
Nini, viens ici.

25
00:02:36,875 --> 00:02:38,332
Attends que je vienne te chercher.

26
00:02:38,333 --> 00:02:41,041
Je sais. Je t'attendrai, peu importe l'heure.

27
00:02:50,875 --> 00:02:52,875
Allez, tout le monde, agitez la main !

28
00:02:53,958 --> 00:02:59,083
Allez, agite tes mains.
La fleur est sur le point d'éclore.

29
00:03:04,125 --> 00:03:04,583
Bien!

30
00:03:05,583 --> 00:03:06,541
Bien!

31
00:03:37,208 --> 00:03:38,457
Madame la patronne,

32
00:03:38,458 --> 00:03:40,500
la nourriture est de pire en pire.

33
00:03:41,791 --> 00:03:42,750
Bien!

34
00:03:47,583 --> 00:03:49,916
Vous êtes tous des habitués ; laissez-nous un peu de répit.

35
00:03:50,875 --> 00:03:52,541
Ce plat est offert par la maison.

36
00:03:52,791 --> 00:03:54,041
Comment c'est? Essayez-le.

37
00:03:55,791 --> 00:03:57,208
Je pense que c'est plutôt bien.

38
00:03:57,458 --> 00:03:58,166
Droite?

39
00:04:13,375 --> 00:04:14,082
Il y a...

40
00:04:14,083 --> 00:04:15,500
Il y a des serpents !

41
00:04:15,791 --> 00:04:16,500
S'en aller.

42
00:04:17,166 --> 00:04:18,207
N'avez-vous jamais vu de vin de serpent auparavant ?

43
00:04:18,208 --> 00:04:19,290
Pourquoi tu paniques ?

44
00:04:19,291 --> 00:04:20,082
Serpent! Serpent!

45
00:04:20,083 --> 00:04:21,958
S'en aller. Vous avez fait fuir mes invités.

46
00:04:23,541 --> 00:04:24,707
Il n'y a pas de serpents.

47
00:04:24,708 --> 00:04:25,791
Continuez à manger.

48
00:04:26,541 --> 00:04:28,415
Patron, apportez un panier de petits pains !

49
00:04:28,416 --> 00:04:28,791
Ici.

50
00:04:33,625 --> 00:04:35,083
Pourquoi y a-t-il un serpent ici ?

51
00:04:35,958 --> 00:04:36,875
Que se passe-t-il?

52
00:04:47,833 --> 00:04:49,708
Que fais-tu dans la cuisine ?

53
00:04:55,958 --> 00:04:57,624
Nous devons laisser Xixi nous offrir une glace glacée aujourd'hui.

54
00:04:57,625 --> 00:04:58,416
Ouais.

55
00:04:58,625 --> 00:04:59,540
Quand ai-je dit ça ?

56
00:04:59,541 --> 00:05:00,540
Vous l'avez fait.

57
00:05:00,541 --> 00:05:01,540
C'est votre récompense.

58
00:05:01,541 --> 00:05:10,083
J'ai tout entendu.
[Lycée Limin]
Bonjour, M. Feng.

59
00:05:10,291 --> 00:05:11,374
Le quatrième frère est là.

60
00:05:11,375 --> 00:05:12,915
N'est-ce pas le quatrième frère ?

61
00:05:12,916 --> 00:05:13,791
Qui est-il ?

62
00:05:13,958 --> 00:05:15,499
Vous ne connaissez pas le quatrième frère ?

63
00:05:15,500 --> 00:05:16,583
Un cinglé local.

64
00:05:16,875 --> 00:05:17,875
Laissez-moi vous dire,

65
00:05:18,125 --> 00:05:20,416
il a failli allumer le réservoir d'essence hier soir.

66
00:05:21,125 --> 00:05:22,250
C'est le père de Xixi.

67
00:05:24,708 --> 00:05:26,375
Je ne le connais pas. Je pars.

68
00:05:26,625 --> 00:05:27,250
Xixi !

69
00:05:27,958 --> 00:05:30,082
Xixi.

70
00:05:30,083 --> 00:05:31,125
Il vous salue.

71
00:05:35,291 --> 00:05:35,874
Xixi.

72
00:05:35,875 --> 00:05:37,708
J'ai acheté le téléphone que vous avez demandé.

73
00:05:38,833 --> 00:05:40,541
Cette contrefaçon est tellement évidente.

74
00:05:41,791 --> 00:05:43,083
C'est le dernier modèle.

75
00:05:44,125 --> 00:05:44,957
Autant le garder.

76
00:05:44,958 --> 00:05:45,915
Laissez-moi vous dire,

77
00:05:45,916 --> 00:05:47,125
si tu le prends,

78
00:05:47,250 --> 00:05:50,500
tu seras certainement la fille la plus stylée de cette rue.

79
00:05:50,791 --> 00:05:52,041
Gardez-le pour vous !

80
00:05:53,500 --> 00:05:54,666
- Xixi.
- Xixi.

81
00:05:55,375 --> 00:05:56,250
Xixi !

82
00:06:00,291 --> 00:06:01,083
Tiens, prends-le.

83
00:06:02,250 --> 00:06:02,833
Ici.

84
00:06:04,875 --> 00:06:05,415
Avez-vous entendu les gars ?

85
00:06:05,416 --> 00:06:05,915
Écartez-vous.

86
00:06:05,916 --> 00:06:07,374
Xixi est celui que cet idiot a ramassé.

87
00:06:07,375 --> 00:06:08,416
Vraiment?

88
00:06:08,541 --> 00:06:09,583
Comme c’est pitoyable.

89
00:06:09,708 --> 00:06:10,666
Vous ne savez pas ?

90
00:06:15,375 --> 00:06:16,208
Trois.

91
00:06:17,250 --> 00:06:18,291
Deux.

92
00:06:20,500 --> 00:06:21,541
Un.

93
00:06:25,458 --> 00:06:27,291
Elle est comme son père, une idiote.

94
00:06:31,250 --> 00:06:32,332
Répétez-le et voyez ce qui se passe !

95
00:06:32,333 --> 00:06:33,541
Et si je le répète ?

96
00:06:35,166 --> 00:06:36,958
Répétez-le et voyez ce qui se passe !

97
00:06:37,291 --> 00:06:38,333
Se lever!

98
00:06:38,791 --> 00:06:41,416
Mec, lève-toi et bats-la. Dépêche-toi.

99
00:06:54,625 --> 00:06:55,500
Se lever!

100
00:08:21,500 --> 00:08:22,875
Comment ça s’est terminé comme ça ?

101
00:08:23,708 --> 00:08:26,125
Ça fait trop longtemps. Il a dû vieillir.

102
00:09:45,041 --> 00:09:45,958
Xixi !

103
00:09:46,666 --> 00:09:47,250
Nini !

104
00:10:42,541 --> 00:10:43,833
Xixi, cours !

105
00:10:48,833 --> 00:10:49,541
Han !

106
00:10:54,083 --> 00:10:54,750
Aller!

107
00:11:07,541 --> 00:11:09,625
Où vas-tu? N'allez pas par là.

108
00:11:11,333 --> 00:11:12,375
Nini !

109
00:11:24,583 --> 00:11:25,458
Nini !

110
00:11:25,833 --> 00:11:27,375
N'y va pas, Nini.

111
00:11:35,041 --> 00:11:36,375
Venez vite !

112
00:11:47,166 --> 00:11:48,790
Nini, viens ici !

113
00:11:48,791 --> 00:11:50,083
Viens avec moi.

114
00:11:50,333 --> 00:11:51,791
Non, j'attends mon père.

115
00:12:16,250 --> 00:12:16,750
Dépêche-toi.

116
00:12:36,791 --> 00:12:37,375
Allons-y.

117
00:13:48,791 --> 00:13:49,916
Oh mon Dieu.

118
00:13:50,333 --> 00:13:51,041
Ce serpent

119
00:13:51,791 --> 00:13:52,916
est tellement agressif !

120
00:14:05,666 --> 00:14:06,540
Qu'est-ce que tu regardes ?

121
00:14:06,541 --> 00:14:07,833
Venez vite par ici.

122
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Ouvrez la porte !

123
00:14:18,791 --> 00:14:19,583
Ouvrez la porte !

124
00:14:20,458 --> 00:14:21,041
Entrez.

125
00:14:21,166 --> 00:14:21,958
Entrez vite.

126
00:14:39,541 --> 00:14:40,666
Désolé, patron.

127
00:14:41,958 --> 00:14:43,124
Je ne m'attendais pas à ça

128
00:14:43,125 --> 00:14:44,166
notre formule

129
00:14:44,583 --> 00:14:47,833
ferait croître et se reproduire ces serpents si rapidement.

130
00:14:48,208 --> 00:14:49,666
Maintenant ces serpents frénétiques

131
00:14:50,166 --> 00:14:52,750
se sont déjà répandues dans le quartier.

132
00:14:54,291 --> 00:14:55,791
Ce n'est pas ta faute.

133
00:14:56,041 --> 00:14:58,791
Ces serpents sont très utiles pour mon parc à thème.

134
00:14:59,666 --> 00:15:00,541
Vraiment?

135
00:15:01,041 --> 00:15:01,582
Mais...

136
00:15:01,583 --> 00:15:02,874
Récompensez-le un million.

137
00:15:02,875 --> 00:15:03,750
Très bien, patron.

138
00:15:05,791 --> 00:15:06,666
Merci.

139
00:15:08,166 --> 00:15:10,041
Merci.

140
00:15:22,458 --> 00:15:26,041
Demandez à quelqu'un de trouver le gros serpent.

141
00:15:26,458 --> 00:15:28,500
Alors qu’en est-il des gens du quartier ?

142
00:15:28,750 --> 00:15:31,124
Qui signerait le contrat et déménagerait,

143
00:15:31,125 --> 00:15:32,125
laissez-les sortir ;

144
00:15:32,666 --> 00:15:34,333
d'autres, qui ne coopèrent pas,

145
00:15:35,833 --> 00:15:38,125
laissez-les vivre seuls.

146
00:15:40,333 --> 00:15:41,458
Très bien, patron.

147
00:15:54,541 --> 00:15:55,625
Tu dois avoir soif.

148
00:15:56,500 --> 00:15:57,666
Enfant,

149
00:15:58,041 --> 00:15:59,415
les gens ont du mal à avoir de l'eau à boire,

150
00:15:59,416 --> 00:16:01,333
et vous nourrissez toujours votre animal ?

151
00:16:11,125 --> 00:16:12,625
Vous ne pouvez pas fumer en public.

152
00:16:17,791 --> 00:16:19,500
Savez-vous qui je suis ?

153
00:16:26,750 --> 00:16:27,541
Non.

154
00:16:29,791 --> 00:16:30,541
Je...

155
00:16:30,958 --> 00:16:31,665
Remarque :

156
00:16:31,666 --> 00:16:33,790
Une catastrophe biologique a éclaté dans la rue Xiangyang.

157
00:16:33,791 --> 00:16:36,540
Pour assurer la sécurité de la vie et des biens des résidents,

158
00:16:36,541 --> 00:16:39,749
veuillez signer volontairement l'accord de consentement à la démolition.

159
00:16:39,750 --> 00:16:42,332
Blue Mountain Group reprendra les logements des résidents

160
00:16:42,333 --> 00:16:45,125
et faire en sorte que tout le monde quitte la ville en toute sécurité.

161
00:16:46,416 --> 00:16:47,583
Avez-vous tous entendu ça ?

162
00:16:47,833 --> 00:16:50,415
Ces patrons opportunistes profitent de la situation.

163
00:16:50,416 --> 00:16:52,249
Nous vivons ici depuis des générations,

164
00:16:52,250 --> 00:16:54,833
et maintenant ils veulent nous expulser pour construire le parc.

165
00:16:55,291 --> 00:16:57,874
Je pense que ce sont eux aussi qui ont amené ces serpents.

166
00:16:57,875 --> 00:16:58,665
Nous devons appeler la police.

167
00:16:58,666 --> 00:16:59,750
Oui.

168
00:17:00,458 --> 00:17:01,540
Je n'arrive pas à passer.

169
00:17:01,541 --> 00:17:02,541
Que devons-nous faire ?

170
00:17:03,125 --> 00:17:04,583
Ne l'enlevez pas.

171
00:17:06,041 --> 00:17:07,041
Que devons-nous faire ?

172
00:17:08,875 --> 00:17:10,750
La vie est à vous.

173
00:17:11,333 --> 00:17:12,625
Pouvez-vous vraiment

174
00:17:13,291 --> 00:17:15,125
lutter contre une si grande entreprise ?

175
00:17:15,458 --> 00:17:16,375
Écoute-moi,

176
00:17:17,500 --> 00:17:18,707
signer le contrat,

177
00:17:18,708 --> 00:17:20,458
et je te sortirai d'ici.

178
00:17:23,625 --> 00:17:24,750
Laquais de l'entreprise.

179
00:17:25,083 --> 00:17:27,124
Allez-vous les suivre même s’ils tuent et brûlent ?

180
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
Toi petite fille,

181
00:17:28,458 --> 00:17:30,375
pourquoi dois-tu parler si durement ?

182
00:17:31,458 --> 00:17:33,082
Je ne suis qu'un employé.

183
00:17:33,083 --> 00:17:34,790
Je prendrai ma retraite dans quelques mois.

184
00:17:34,791 --> 00:17:36,375
Pourquoi me rendre les choses difficiles ?

185
00:17:37,416 --> 00:17:38,875
Je veux parler à votre patron.

186
00:17:39,375 --> 00:17:40,666
Nous allons protester.

187
00:17:41,541 --> 00:17:43,749
Ne pouvez-vous pas vous calmer un peu ?

188
00:17:43,750 --> 00:17:45,583
Vous ne pouvez même pas passer un appel téléphonique.

189
00:17:45,958 --> 00:17:48,374
Qui dans l’entreprise va se soucier de vous ?

190
00:17:48,375 --> 00:17:49,708
De quel côté es-tu ?

191
00:17:50,625 --> 00:17:51,625
Que devons-nous faire ?

192
00:17:54,750 --> 00:17:56,166
Que se passe-t-il dehors ?

193
00:17:56,875 --> 00:17:59,208
Réveille mon bébé.

194
00:18:32,041 --> 00:18:33,916
Qu'est-ce que c'est?

195
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
Allons-y.

196
00:19:14,333 --> 00:19:14,750
Attendez.

197
00:19:15,291 --> 00:19:15,790
Ferme la porte!

198
00:19:15,791 --> 00:19:16,375
Dépêche-toi!

199
00:19:19,666 --> 00:19:20,332
Dépêche-toi!

200
00:19:20,333 --> 00:19:21,166
Ferme la porte!

201
00:19:26,208 --> 00:19:28,250
La survie est plus importante ! Entrez!

202
00:19:29,625 --> 00:19:30,791
Entrez vite !

203
00:19:32,458 --> 00:19:33,250
Ouvrez la porte !

204
00:19:33,500 --> 00:19:34,291
Ouvrez la porte !

205
00:19:35,291 --> 00:19:37,207
Si nous ouvrons la porte maintenant, nous mourrons tous.

206
00:19:37,208 --> 00:19:38,791
Ouvrez la porte !

207
00:19:39,125 --> 00:19:40,125
Veux-tu mourir ?

208
00:19:41,291 --> 00:19:43,290
Tu crois que je vais t'étrangler maintenant ?

209
00:19:43,291 --> 00:19:44,791
Je vais t'étrangler à mort !

210
00:19:45,583 --> 00:19:46,707
Lâche-moi !

211
00:19:46,708 --> 00:19:48,499
Je vais t'étrangler à mort !

212
00:19:48,500 --> 00:19:51,040
Ne vois-tu pas qu'il y a deux personnes dehors ?

213
00:19:51,041 --> 00:19:51,665
Tu n'as pas peur de la mort,

214
00:19:51,666 --> 00:19:53,041
mais j'ai peur de la mort.

215
00:20:03,458 --> 00:20:04,333
Ne bouge pas !

216
00:21:18,166 --> 00:21:19,166
Papa!

217
00:22:15,583 --> 00:22:16,791
Entrez vite !

218
00:23:02,541 --> 00:23:03,540
Avis de diffusion :

219
00:23:03,541 --> 00:23:05,790
Pour votre sécurité et vos biens,

220
00:23:05,791 --> 00:23:07,332
veuillez signer le contrat de manière ordonnée

221
00:23:07,333 --> 00:23:09,666
fourni par Blue Mountain Group.

222
00:23:09,791 --> 00:23:11,665
Nous organiserons votre sortie de la ville.

223
00:23:11,666 --> 00:23:14,749
Durant le processus de signature, personne n’est autorisé à quitter la salle.

224
00:23:14,750 --> 00:23:16,707
Si vous dérangez l'essaim de serpents dans la ville,

225
00:23:16,708 --> 00:23:19,333
nous ne pourrons garantir votre sécurité.

226
00:23:22,875 --> 00:23:24,166
Ces salauds !

227
00:23:24,916 --> 00:23:27,916
Ils ne se soucient même plus de la vie des employés.

228
00:23:28,166 --> 00:23:30,541
J'ai travaillé pour l'entreprise toute ma vie,

229
00:23:32,041 --> 00:23:33,666
et ils ne me laisseront même pas partir.

230
00:23:33,791 --> 00:23:35,332
Ce vieil homme est-il fou ?

231
00:23:35,333 --> 00:23:37,125
N'est-ce pas simplement nous obliger à signer le contrat et à déménager ?

232
00:23:38,791 --> 00:23:40,957
L'entreprise n'a-t-elle pas peur des conséquences juridiques ?

233
00:23:40,958 --> 00:23:42,208
C'est inutile.

234
00:23:42,875 --> 00:23:45,290
La tour de signalisation a déjà été détruite par le serpent géant.

235
00:23:45,291 --> 00:23:47,333
Il n'y a aucun moyen de faire passer le message.

236
00:23:53,791 --> 00:23:55,416
Devons-nous vraiment déménager ?

237
00:23:58,416 --> 00:24:00,791
Cette boutique a été laissée par mon arrière-grand-père ;

238
00:24:01,416 --> 00:24:03,125
Je ne veux vraiment pas le quitter.

239
00:24:04,166 --> 00:24:05,291
Dis-moi,

240
00:24:07,416 --> 00:24:08,958
comment s'est passée notre belle vie

241
00:24:09,416 --> 00:24:11,583
disparaître soudainement comme ça ?

242
00:24:19,958 --> 00:24:20,750
Eh bien...

243
00:24:21,291 --> 00:24:23,166
Eh bien, si nous signons le contrat,

244
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
cela signifie-t-il que nous n'aurons nulle part où vivre ?

245
00:24:27,208 --> 00:24:28,875
Pas étonnant que tu sois stupide.

246
00:24:29,583 --> 00:24:30,666
Qui veut partir ?

247
00:24:30,875 --> 00:24:33,166
Je préfère mourir dans mon ancienne maison.

248
00:24:34,416 --> 00:24:37,750
Mais nous devons nous accrocher à nos vies.

249
00:24:38,208 --> 00:24:40,208
Tant de personnes sont mortes aujourd’hui.

250
00:24:40,791 --> 00:24:42,458
Nous ne pouvons pas faire de compromis.

251
00:24:43,625 --> 00:24:46,791
Sinon, ces personnes ne feront que devenir encore plus imprudentes.

252
00:24:47,083 --> 00:24:49,500
Nous devons dénoncer leurs crimes au public

253
00:24:49,791 --> 00:24:52,291
et que le gouvernement punisse l'entreprise.

254
00:24:52,458 --> 00:24:54,875
Comme ça, nous n'aurons pas à déménager.

255
00:24:55,541 --> 00:24:58,082
Nous sommes comme des poissons sur le billot maintenant,

256
00:24:58,083 --> 00:24:59,541
complètement coincé ici.

257
00:24:59,666 --> 00:25:00,665
Que veux-tu?

258
00:25:00,666 --> 00:25:02,208
Veux-tu aller au paradis ?

259
00:25:06,666 --> 00:25:07,375
Vieil homme,

260
00:25:07,833 --> 00:25:09,208
qu'est-ce que tu regardes ?

261
00:25:12,333 --> 00:25:13,416
j'ai un ami

262
00:25:13,791 --> 00:25:14,791
appelé Dali.

263
00:25:15,791 --> 00:25:17,458
Il conduit un hélicoptère,

264
00:25:18,041 --> 00:25:19,666
et il me doit toujours une vie.

265
00:25:20,916 --> 00:25:23,166
Alors qu'est-ce que tu attends ? Allons-y!

266
00:25:35,958 --> 00:25:37,332
Dali, je suis là.

267
00:25:37,333 --> 00:25:38,291
Ici.

268
00:25:38,625 --> 00:25:40,540
Dali, ici.

269
00:25:40,541 --> 00:25:41,541
Ici.

270
00:25:44,416 --> 00:25:45,790
Ici.

271
00:25:45,791 --> 00:25:46,749
Nous sommes là.

272
00:25:46,750 --> 00:25:47,625
Arrêtez de crier.

273
00:25:48,083 --> 00:25:48,875
Utilisez ceci.

274
00:25:58,833 --> 00:26:00,125
Papa, feux d'artifice.

275
00:26:00,541 --> 00:26:03,041
Nous les avons allumés ensemble pendant le Nouvel An chinois.

276
00:26:08,875 --> 00:26:09,540
Sœur,

277
00:26:09,541 --> 00:26:12,875
Allumons des feux d'artifice ensemble pour le prochain Nouvel An chinois, d'accord ?

278
00:26:16,583 --> 00:26:19,458
Espérons simplement que nous arriverons d'abord au Nouvel An chinois.

279
00:26:26,833 --> 00:26:28,208
Dépêchez-vous et faites un vœu.

280
00:26:31,916 --> 00:26:32,750
Papa.

281
00:26:33,083 --> 00:26:35,040
Papa, où es-tu ? Tu me manques.

282
00:26:35,041 --> 00:26:36,125
Je veux rentrer à la maison.

283
00:26:36,416 --> 00:26:38,082
Dépêchez-vous et rouvrez l'entreprise.

284
00:26:38,083 --> 00:26:39,958
Je dois recommencer à gagner de l'argent.

285
00:26:41,250 --> 00:26:42,916
C'est une longue journée.

286
00:26:43,375 --> 00:26:45,583
Laissez-moi juste prendre une retraite anticipée.

287
00:26:57,833 --> 00:26:59,332
Ici.

288
00:26:59,333 --> 00:27:03,375
Nous sommes là.

289
00:27:06,125 --> 00:27:07,583
Ici.

290
00:27:09,125 --> 00:27:10,041
Ici.

291
00:27:16,166 --> 00:27:17,583
Pourquoi tu prends ?

292
00:27:25,125 --> 00:27:26,457
Dali, tu me dois toujours la vie.

293
00:27:26,458 --> 00:27:28,207
Je ne vous ai pas encore demandé de le rembourser.

294
00:27:28,208 --> 00:27:29,790
Trouvons vite quelqu'un pour distraire le serpent géant,

295
00:27:29,791 --> 00:27:31,499
alors prends une voiture et sors d'ici.

296
00:27:31,500 --> 00:27:34,208
Tu es juste doué pour parler. Seul un imbécile irait.

297
00:27:34,333 --> 00:27:35,708
Que veux-tu dire par là ?

298
00:27:36,041 --> 00:27:37,541
Dépêchez-vous, nous n'avons pas le temps !

299
00:27:39,125 --> 00:27:39,791
Papa!

300
00:27:40,375 --> 00:27:40,833
Allons-y!

301
00:27:41,291 --> 00:27:41,916
Allons-y!

302
00:27:43,791 --> 00:27:44,708
Papa!

303
00:28:38,916 --> 00:28:40,791
Han, monte dans la voiture !

304
00:28:48,250 --> 00:28:49,291
Han !

305
00:28:50,583 --> 00:28:51,625
Donne-moi ta main.

306
00:28:52,791 --> 00:28:53,791
Dépêche-toi!

307
00:28:54,333 --> 00:28:55,916
Dépêche-toi!

308
00:28:59,041 --> 00:28:59,624
Han !

309
00:28:59,625 --> 00:29:00,208
Papa!

310
00:29:03,333 --> 00:29:04,540
Vieillard! Dépêche-toi!

311
00:29:04,541 --> 00:29:05,958
Le serpent géant arrive !

312
00:29:06,791 --> 00:29:08,333
Attends mon père !

313
00:29:16,333 --> 00:29:17,124
Han !

314
00:29:17,125 --> 00:29:18,083
Venez vite.

315
00:29:46,125 --> 00:29:47,750
Vieil homme, que veux-tu dire ?

316
00:29:49,541 --> 00:29:50,708
La voiture est tombée en panne d'essence.

317
00:29:52,541 --> 00:29:55,165
Le téléphone n'a toujours pas de signal. Que devons-nous faire ?

318
00:29:55,166 --> 00:29:55,791
Et si

319
00:29:56,541 --> 00:29:58,083
nous venons de signer le contrat

320
00:29:58,541 --> 00:29:59,375
et repartir ?

321
00:30:04,750 --> 00:30:06,458
Former! Un gros train !

322
00:30:14,250 --> 00:30:15,208
Désolé, patron.

323
00:30:15,333 --> 00:30:17,040
Le gros serpent était hors de contrôle et s'est échappé.

324
00:30:17,041 --> 00:30:18,666
Nous le recherchons toujours.

325
00:30:18,833 --> 00:30:20,374
Le jour de ma naissance,

326
00:30:20,375 --> 00:30:23,416
mon père a ramassé cette météorite.

327
00:30:24,333 --> 00:30:27,625
Il a dit que je venais de l'univers pour apporter de l'espoir au monde.

328
00:30:28,833 --> 00:30:31,541
Plus tard, mon père a été licencié de l'entreprise.

329
00:30:32,708 --> 00:30:34,458
et il le croyait toujours.

330
00:30:34,791 --> 00:30:36,791
Donc personne ne pourrait me virer !

331
00:30:39,666 --> 00:30:40,416
Écouter.

332
00:30:41,458 --> 00:30:43,458
Ne laissez pas ces gens sortir vivants.

333
00:31:04,666 --> 00:31:06,666
Je conduisais vraiment un train.

334
00:31:07,291 --> 00:31:09,250
Tu penses que je me vantais juste ?

335
00:31:11,708 --> 00:31:13,166
Dans ma jeunesse,

336
00:31:13,458 --> 00:31:14,791
J'ai conduit des trains comme un pro.

337
00:31:15,583 --> 00:31:17,875
Mais il semble que grand-père ne soit pas doué pour ça.

338
00:31:19,833 --> 00:31:21,833
Après tout, c’était il y a des décennies.

339
00:31:22,541 --> 00:31:24,458
Je suis juste un peu inconnu.

340
00:31:37,875 --> 00:31:39,583
Vous ne pouvez pas fumer dans le train.

341
00:31:44,291 --> 00:31:45,500
Bien.

342
00:31:50,541 --> 00:31:52,916
Je méprise toujours ceci et cela.

343
00:31:53,583 --> 00:31:54,833
Je pense que j'ai tout.

344
00:31:55,333 --> 00:31:56,750
En fait, je n'ai rien.

345
00:31:57,250 --> 00:31:58,333
Je ne suis rien du tout.

346
00:32:03,791 --> 00:32:05,916
Tu n'as pas besoin de me flatter comme ça.

347
00:32:14,416 --> 00:32:15,083
Ici.

348
00:32:18,125 --> 00:32:20,875
Ayez quelque chose de sucré ; ça t'aidera à te sentir mieux.

349
00:32:31,291 --> 00:32:32,541
Ma main

350
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
N'ayez pas peur.

351
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
N'ayez pas peur. Nous sommes voisins.

352
00:32:45,041 --> 00:32:47,541
Nous sommes venus ici pour nous cacher des serpents.

353
00:32:55,916 --> 00:32:56,875
Ouah!

354
00:33:00,041 --> 00:33:00,958
Qu'ai-je dit ?

355
00:33:11,750 --> 00:33:12,957
Le train a démarré.

356
00:33:12,958 --> 00:33:14,374
Nous pouvons enfin sortir d'ici.

357
00:33:14,375 --> 00:33:15,457
Super!

358
00:33:15,458 --> 00:33:16,374
Une fois sortis,

359
00:33:16,375 --> 00:33:17,624
nous devons exposer

360
00:33:17,625 --> 00:33:18,749
ces gens méprisables !

361
00:33:18,750 --> 00:33:20,583
Oui. Exposez-les !

362
00:33:20,958 --> 00:33:21,666
Regardez

363
00:33:22,083 --> 00:33:23,541
Je ne me suis pas vanté, n'est-ce pas ?

364
00:33:26,083 --> 00:33:27,249
Il a grandi.

365
00:33:27,250 --> 00:33:28,541
Ça continue de grandir,

366
00:33:28,750 --> 00:33:29,791
et ça pousse vite.

367
00:33:30,666 --> 00:33:31,875
Dépêche-toi! Retourne.

368
00:33:33,833 --> 00:33:34,916
Ça grandit

369
00:33:35,166 --> 00:33:36,375
beaucoup trop vite !

370
00:33:37,500 --> 00:33:40,583
Cela signifie-t-il que grand-père ne pourra pas prendre sa retraite cette fois-ci ?

371
00:33:41,541 --> 00:33:42,750
Cela n'a pas d'importance.

372
00:33:43,958 --> 00:33:47,208
Je n'ai pas vécu aussi librement

373
00:33:48,250 --> 00:33:51,916
depuis mes trente ans.

374
00:33:54,666 --> 00:33:55,666
C'est juste dommage...

375
00:33:57,416 --> 00:33:58,791
La vie est si courte,

376
00:33:59,791 --> 00:34:00,958
et tout ça

377
00:34:02,208 --> 00:34:03,875
touche à sa fin.

378
00:34:08,458 --> 00:34:09,208
Enfant,

379
00:34:09,875 --> 00:34:11,833
tu as une longue vie devant toi-

380
00:34:15,541 --> 00:34:16,458
assurez-vous

381
00:34:17,416 --> 00:34:18,583
pour bien le vivre.

382
00:34:19,541 --> 00:34:20,750
oui

383
00:34:25,208 --> 00:34:26,165
Que se passe-t-il ?

384
00:34:26,166 --> 00:34:27,499
Je ne sais pas.

385
00:34:27,500 --> 00:34:28,874
Pourquoi les lumières clignotent-elles ?

386
00:34:28,875 --> 00:34:29,958
Je ne sais pas.

387
00:34:30,750 --> 00:34:31,750
C'est étrange.

388
00:34:40,583 --> 00:34:41,291
Fantôme!

389
00:34:46,375 --> 00:34:47,333
Qu'est ce que c'est?

390
00:34:50,750 --> 00:34:51,791
Arrête de me frapper !

391
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
Je ne suis qu'un chercheur.

392
00:35:03,708 --> 00:35:05,457
Vous êtes chercheur pour l'entreprise ?

393
00:35:05,458 --> 00:35:07,083
Tu as fait les serpents comme ça ?

394
00:35:07,500 --> 00:35:08,791
Comment ça peut ne pas compter ?

395
00:35:09,791 --> 00:35:11,041
Battez-le ! Battez-le !

396
00:35:12,375 --> 00:35:13,833
Je... je suis aussi une victime.

397
00:35:14,083 --> 00:35:16,583
L'entreprise a développé un stimulant de croissance

398
00:35:16,791 --> 00:35:17,790
pour que les serpents se reproduisent et grandissent plus vite

399
00:35:17,791 --> 00:35:19,540
pour la construction des parcs Python.

400
00:35:19,541 --> 00:35:20,832
Mais les serpents sont devenus trop puissants

401
00:35:20,833 --> 00:35:22,040
et s'est échappé du laboratoire.

402
00:35:22,041 --> 00:35:24,375
Je suis également tenu responsable par l'entreprise.

403
00:35:25,125 --> 00:35:26,333
Je ne suis qu'un employé ;

404
00:35:27,166 --> 00:35:28,665
c'est la faute des patrons.

405
00:35:28,666 --> 00:35:29,958
Ils l'ont fait.

406
00:35:30,333 --> 00:35:31,541
Alors pourquoi es-tu ici ?

407
00:35:31,750 --> 00:35:32,583
Un de nos

408
00:35:32,958 --> 00:35:34,499
lézards expérimentaux

409
00:35:34,500 --> 00:35:35,499
s'est échappé.

410
00:35:35,500 --> 00:35:36,291
Un lézard ?

411
00:35:36,500 --> 00:35:37,791
Je suis venu pour le détruire.

412
00:35:38,375 --> 00:35:39,582
S'il grossit encore,

413
00:35:39,583 --> 00:35:41,624
qui sait combien de personnes cela pourrait nuire.

414
00:35:41,625 --> 00:35:43,041
Où est le lézard ?

415
00:35:45,875 --> 00:35:47,291
Il y a un tracker dessus.

416
00:35:47,458 --> 00:35:48,458
C'est dans le train.

417
00:35:56,125 --> 00:35:57,333
Cela se rapproche.

418
00:35:58,375 --> 00:35:59,083
Cinq mètres.

419
00:35:59,541 --> 00:36:00,416
Quatre mètres.

420
00:36:00,708 --> 00:36:01,625
Trois mètres.

421
00:36:02,708 --> 00:36:03,374
Deux mètres.

422
00:36:03,375 --> 00:36:04,791
Mon oncle, qu'est-ce que tu fais ?

423
00:36:18,291 --> 00:36:19,083
Enfant,

424
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
as-tu vu un lézard quelque part ?

425
00:36:22,750 --> 00:36:23,708
Celui-ci?

426
00:36:26,291 --> 00:36:26,707
Oui.

427
00:36:26,708 --> 00:36:27,290
Qu'est-ce que c'est?

428
00:36:27,291 --> 00:36:28,540
C'est ça!

429
00:36:28,541 --> 00:36:29,916
C'est juste un petit lézard.

430
00:36:30,083 --> 00:36:31,541
C'est juste un petit lézard.

431
00:36:33,416 --> 00:36:36,500
Il a beaucoup grandi par rapport à avant,

432
00:36:37,416 --> 00:36:39,583
mais n'est-ce pas une réaction un peu excessive ?

433
00:36:40,583 --> 00:36:42,540
Avez-vous vu le serpent géant dans la ville ?

434
00:36:42,541 --> 00:36:43,790
En moins d'une heure,

435
00:36:43,791 --> 00:36:45,207
ce sera encore plus féroce que le serpent géant.

436
00:36:45,208 --> 00:36:46,040
C'est très obéissant.

437
00:36:46,041 --> 00:36:47,291
Ça ne mordra pas.

438
00:36:47,458 --> 00:36:48,708
Mais cela va manger des gens.

439
00:36:49,666 --> 00:36:51,250
Afin de grandir rapidement,

440
00:36:51,625 --> 00:36:52,916
ça va nous manger tous !

441
00:36:53,833 --> 00:36:55,374
Cela nous mangera tous !

442
00:36:55,375 --> 00:36:56,416
Tuez-le !

443
00:36:57,083 --> 00:36:58,083
Tuez-le maintenant !

444
00:36:59,541 --> 00:37:00,540
C'est obéissant.

445
00:37:00,541 --> 00:37:01,499
Ne le tuez pas.

446
00:37:01,500 --> 00:37:02,499
C’est une période tellement critique.

447
00:37:02,500 --> 00:37:03,624
Dépêchez-vous et tuez-le.

448
00:37:03,625 --> 00:37:10,250
Tuez-le !

449
00:37:10,750 --> 00:37:16,458
Tuez-le !

450
00:37:16,666 --> 00:37:19,250
Tuez-le !

451
00:37:20,041 --> 00:37:21,541
Tuez-le !

452
00:37:21,750 --> 00:37:32,833
(La foule murmure)

453
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Allez à la prochaine voiture !

454
00:37:44,958 --> 00:37:46,791
Nous ne pouvons pas laisser le lézard s'échapper.

455
00:37:56,541 --> 00:37:57,249
Allons-y.

456
00:37:57,250 --> 00:37:57,916
Aller!

457
00:38:01,333 --> 00:38:02,291
Dépêche-toi!

458
00:38:02,750 --> 00:38:04,790
Si tu insistes pour amener le lézard,

459
00:38:04,791 --> 00:38:06,125
tu peux rester ici.

460
00:38:06,666 --> 00:38:07,958
Dépêche-toi!

461
00:38:11,541 --> 00:38:13,708
Oncle, Tante, s'il te plaît, ouvre la porte !

462
00:38:15,791 --> 00:38:19,040
Comment enfermer un enfant dehors ? Avez-vous une certaine humanité ?

463
00:38:19,041 --> 00:38:21,666
Nous voulons juste survivre ; qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

464
00:38:21,791 --> 00:38:23,791
Il y a aussi un enfant dans mon ventre.

465
00:38:34,166 --> 00:38:36,416
S'il te plaît, ouvre la porte

466
00:39:09,750 --> 00:39:10,708
Ouvrez la porte !

467
00:39:11,791 --> 00:39:12,791
Ouvrez la porte !

468
00:39:29,750 --> 00:39:30,666
Où est l'enfant ?

469
00:39:31,125 --> 00:39:31,958
Ouvrez la porte !

470
00:39:33,708 --> 00:39:34,541
Enfant!

471
00:39:37,500 --> 00:39:38,333
Éloignez-vous !

472
00:39:42,416 --> 00:39:44,125
Ensuite, vous pourrez simplement mourir avec eux.

473
00:39:44,541 --> 00:39:45,207
Aller!

474
00:39:45,208 --> 00:39:45,750
Allons-y.

475
00:40:05,458 --> 00:40:06,415
C'est un moment tellement critique,

476
00:40:06,416 --> 00:40:07,875
et tu bois toujours ?

477
00:40:10,583 --> 00:40:11,541
Ouvrez la porte !

478
00:40:28,625 --> 00:40:29,875
Grand-père est incroyable.

479
00:40:30,750 --> 00:40:31,791
Je ne me vante pas.

480
00:40:32,333 --> 00:40:35,375
À l'époque, je lui laisserais un avantage à deux mains.

481
00:40:45,708 --> 00:40:48,250
Tout le monde, reculez !

482
00:40:50,833 --> 00:40:53,582
Il y a un lézard à l'arrière. Il faut avancer !

483
00:40:53,583 --> 00:40:55,208
Nous ne pouvons pas y aller. Il y a un serpent !

484
00:40:55,666 --> 00:40:56,708
Aller!

485
00:41:03,583 --> 00:41:05,166
Dépêche-toi!

486
00:41:49,541 --> 00:41:51,083
Ça revient.

487
00:41:54,708 --> 00:41:55,958
Courir!

488
00:41:56,750 --> 00:41:57,500
Aller! Dépêchez-vous!

489
00:41:58,083 --> 00:41:58,791
Aller!

490
00:42:02,041 --> 00:42:02,916
Grand-père !

491
00:42:49,208 --> 00:42:49,958
Enfant!

492
00:42:59,583 --> 00:43:01,875
Le lézard devient vraiment violent maintenant.

493
00:43:05,041 --> 00:43:06,833
Avons-nous vraiment fait quelque chose de mal ?

494
00:43:12,333 --> 00:43:13,458
Courir!

495
00:43:18,458 --> 00:43:19,250
Ils...

496
00:43:20,083 --> 00:43:21,541
Sont-ils encore en vie ?

497
00:43:23,958 --> 00:43:25,790
Je viens d'entendre le bruit du lézard.

498
00:43:25,791 --> 00:43:28,207
Le bourdonnement déclenche les effets de la drogue.

499
00:43:28,208 --> 00:43:29,749
L'entreprise utilise des émetteurs

500
00:43:29,750 --> 00:43:31,166
pour contrôler les monstres.

501
00:43:32,041 --> 00:43:34,457
Le lézard devait déjà être devenu fou furieux.

502
00:43:34,458 --> 00:43:36,540
Est-ce qu'il fera irruption ?

503
00:43:36,541 --> 00:43:38,916
Ces monstres sont déjà devenus fous.

504
00:43:40,083 --> 00:43:41,583
Cette porte ne peut pas être arrêtée.

505
00:43:42,375 --> 00:43:44,791
Nous devons immédiatement couper la voiture.

506
00:43:56,833 --> 00:43:58,290
Dépêchez-vous, montez d'ici !

507
00:43:58,291 --> 00:43:59,875
Dirigez-vous vers l’avant du train !

508
00:44:16,375 --> 00:44:17,458
Accroche-toi à moi.

509
00:44:33,208 --> 00:44:34,082
Montez à partir d'ici !

510
00:44:34,083 --> 00:44:35,124
Dirigez-vous vers l’avant du train !

511
00:44:35,125 --> 00:44:35,750
Dépêche-toi!

512
00:44:46,125 --> 00:44:46,540
Enfant,

513
00:44:46,541 --> 00:44:48,041
J'étais vraiment impressionnant

514
00:44:48,541 --> 00:44:49,458
quand j'étais jeune.

515
00:44:49,666 --> 00:44:51,208
Ne t'inquiète pas pour moi.

516
00:44:51,541 --> 00:44:52,916
Je serai le dernier à partir.

517
00:44:54,541 --> 00:44:55,333
Tiens ça

518
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
pour moi.

519
00:44:58,250 --> 00:44:59,958
Prends soin de l'enfant. Aller!

520
00:45:00,541 --> 00:45:01,249
Grand-père !

521
00:45:01,250 --> 00:45:02,291
Dépêchez-vous et partez !

522
00:45:08,583 --> 00:45:10,375
Grand-père !

523
00:45:36,166 --> 00:45:37,166
Grand-père !

524
00:45:45,625 --> 00:45:46,541
Grand-père !

525
00:46:02,875 --> 00:46:09,666
♪ J'ai la force de soulever des montagnes ♪

526
00:46:09,875 --> 00:46:13,041
♪ Et ma puissance conquiert le monde ♪

527
00:46:16,458 --> 00:46:19,458
♪ Je suis tombé dans des moments difficiles ♪

528
00:46:19,791 --> 00:46:23,708
♪ Et mon malheur a forcé mon cheval, Zhui, à ne plus courir ♪

529
00:46:28,625 --> 00:46:31,208
♪ Quand Zhui ne court plus ♪

530
00:46:32,250 --> 00:46:36,583
♪ Que puis-je faire ?♪

531
00:46:38,500 --> 00:46:43,250
♪ Consort Yu, cher Yu ♪

532
00:46:43,833 --> 00:46:50,791
♪ Quel sort t'attend ?♪

533
00:46:59,416 --> 00:47:01,791
Han, dépêche-toi !

534
00:47:05,625 --> 00:47:06,666
Grand-père.

535
00:47:07,708 --> 00:47:08,833
Venez.

536
00:47:10,166 --> 00:47:11,124
Han.

537
00:47:11,125 --> 00:47:12,541
Que fais-tu?

538
00:47:17,541 --> 00:47:18,832
Viens, Han.

539
00:47:18,833 --> 00:47:20,332
- Venez!
- Dépêchez-vous!

540
00:47:20,333 --> 00:47:21,625
Je ne peux pas l'atteindre.

541
00:47:58,833 --> 00:47:59,708
Saut!

542
00:48:04,250 --> 00:48:05,040
Dépêchez-vous!

543
00:48:05,041 --> 00:48:07,083
Jetez l'enfant ici. Dépêche-toi!

544
00:48:19,208 --> 00:48:20,333
Est-ce que tu vas bien ?

545
00:48:27,375 --> 00:48:28,916
Je... je peux le faire moi-même.

546
00:48:32,666 --> 00:48:33,540
Sœur!

547
00:48:33,541 --> 00:48:34,458
Sautez par ici !

548
00:48:51,916 --> 00:48:53,208
Attendez!

549
00:49:11,541 --> 00:49:13,291
Xixi, lève-toi.

550
00:49:15,541 --> 00:49:16,457
Xixi.

551
00:49:16,458 --> 00:49:17,333
Xixi !

552
00:49:18,208 --> 00:49:18,958
Xixi.

553
00:49:23,166 --> 00:49:25,291
Si tu ne sautes pas, je ne sauterai pas non plus.

554
00:49:25,625 --> 00:49:26,791
Je sauterai si tu sautes.

555
00:49:30,333 --> 00:49:32,665
Dépêche-toi! Le train est sur le point de se séparer !

556
00:49:32,666 --> 00:49:33,583
Sœur!

557
00:49:49,583 --> 00:49:50,500
Sœur!

558
00:50:16,208 --> 00:50:17,166
Papa!

559
00:50:33,833 --> 00:50:34,958
Pourquoi as-tu fait ça ?

560
00:50:35,375 --> 00:50:36,750
Pourquoi as-tu fait ça ?

561
00:50:40,541 --> 00:50:42,541
Arrêt! Arrêt!

562
00:50:43,833 --> 00:50:45,166
Pourquoi as-tu fait ça ?

563
00:50:47,125 --> 00:50:49,083
N'as-tu pas fait quelque chose de mal aussi ?

564
00:50:50,208 --> 00:50:51,041
Nous...

565
00:50:56,666 --> 00:50:58,875
Est-ce mal de ma part de me protéger ?

566
00:50:59,041 --> 00:50:59,875
Fermez-la!

567
00:51:01,083 --> 00:51:01,833
Xixi.

568
00:51:10,750 --> 00:51:13,416
Patron, le lézard est hors de contrôle.

569
00:51:15,583 --> 00:51:16,791
Ces idiots !

570
00:51:17,958 --> 00:51:20,250
Préparez-vous à détruire la bête.

571
00:51:21,750 --> 00:51:23,041
Faites les choses correctement.

572
00:51:24,958 --> 00:51:28,583
Détruisez la rue Xiangyang.
Faites passer cela pour une catastrophe naturelle.

573
00:51:40,458 --> 00:51:41,666
Êtes-vous fou?

574
00:51:41,833 --> 00:51:43,500
Le lézard est hors de contrôle.

575
00:51:45,125 --> 00:51:46,458
Dans quelques heures,

576
00:51:48,083 --> 00:51:50,500
l'entreprise détruira la rue Xiangyang

577
00:51:50,666 --> 00:51:51,666
et nous tous.

578
00:51:53,500 --> 00:51:55,374
Ils détruiront toutes les preuves.

579
00:51:55,375 --> 00:51:56,458
Je te l'ai dit il y a longtemps

580
00:51:57,791 --> 00:51:59,666
pour tuer le lézard expérimental,

581
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
mais tu n'écouterais tout simplement pas !

582
00:52:03,791 --> 00:52:05,541
Tu ne m'écouterais tout simplement pas !

583
00:52:06,625 --> 00:52:08,250
Nous devons faire passer le message.

584
00:52:08,791 --> 00:52:09,791
Nous pouvons arrêter ça !

585
00:52:10,250 --> 00:52:11,208
Il ne sert à rien.

586
00:52:12,208 --> 00:52:14,041
Le téléphone n'a aucun signal pour le moment.

587
00:52:16,833 --> 00:52:19,375
Seul le laboratoire forestier de Mangshan à proximité

588
00:52:20,125 --> 00:52:21,250
a un communicateur.

589
00:52:21,708 --> 00:52:23,333
N'y a-t-il vraiment pas d'autre moyen ?

590
00:52:23,666 --> 00:52:24,665
Réalisez-vous à quel point c’est urgent en ce moment ?

591
00:52:24,666 --> 00:52:26,540
Pourquoi penses-tu encore à ça ?

592
00:52:26,541 --> 00:52:28,083
La chose la plus importante est

593
00:52:28,625 --> 00:52:30,208
pour que nous restions ensemble,

594
00:52:30,875 --> 00:52:31,916
s'entraider,

595
00:52:32,833 --> 00:52:33,958
et reste en vie !

596
00:53:03,458 --> 00:53:04,458
Courir!

597
00:53:19,750 --> 00:53:20,583
Dépêchez-vous!

598
00:53:35,916 --> 00:53:37,416
Papa!

599
00:53:40,375 --> 00:53:41,583
Papa!

600
00:53:41,791 --> 00:53:43,291
Papa!

601
00:53:46,041 --> 00:53:47,958
Papa!

602
00:54:31,041 --> 00:54:32,166
Papa!

603
00:54:32,500 --> 00:54:33,708
Papa!

604
00:54:38,666 --> 00:54:39,833
Papa!

605
00:54:44,041 --> 00:54:46,541
Papa!

606
00:55:34,500 --> 00:55:35,541
Papa!

607
00:55:38,791 --> 00:55:40,624
Revenir! Revenir!

608
00:55:40,625 --> 00:55:41,583
Lâche-moi !

609
00:55:41,708 --> 00:55:42,791
Papa!

610
00:55:43,541 --> 00:55:44,457
Lâche-moi !

611
00:55:44,458 --> 00:55:47,958
Papa!

612
00:55:48,750 --> 00:55:52,666
Papa! Papa!

613
00:55:52,958 --> 00:55:54,250
Papa!

614
00:55:55,708 --> 00:55:56,708
Arrête de crier !

615
00:56:12,666 --> 00:56:13,583
Papa.

616
00:56:15,708 --> 00:56:18,666
Tu ne m'as toujours pas donné mon téléphone.

617
00:56:42,666 --> 00:56:43,750
Téléphone...

618
00:56:44,791 --> 00:56:46,166
J'ai ton téléphone.

619
00:56:52,083 --> 00:56:52,875
Papa.

620
00:56:54,375 --> 00:56:55,625
- Papa.
- Papa!

621
00:57:12,041 --> 00:57:12,791
Papa.

622
00:57:28,166 --> 00:57:29,540
Si nous marchons le long du chemin de fer,

623
00:57:29,541 --> 00:57:30,708
nous pouvons sortir d'ici.

624
00:57:39,041 --> 00:57:39,791
Papa.

625
00:57:40,125 --> 00:57:41,333
Si nous partons,

626
00:57:41,583 --> 00:57:43,541
qu'arrivera-t-il aux voisins ?

627
00:57:44,166 --> 00:57:46,083
Si la rue Xiangyang est détruite,

628
00:57:46,333 --> 00:57:48,041
vais-je devenir sans abri ?

629
00:57:52,333 --> 00:57:53,416
Où que nous allions,

630
00:57:54,750 --> 00:57:55,916
ce sera notre maison.

631
00:57:57,541 --> 00:57:59,874
Mais je ne peux jamais voir mes camarades de classe

632
00:57:59,875 --> 00:58:01,499
et encore les enseignants.

633
00:58:01,500 --> 00:58:02,333
Nini,

634
00:58:02,458 --> 00:58:04,791
vous aurez de nouveaux camarades de classe et professeurs.

635
00:58:05,833 --> 00:58:09,958
Mais ces lieux et ces gens avec mes souvenirs...

636
00:58:10,666 --> 00:58:12,250
je ne reviendrai plus jamais.

637
00:59:14,750 --> 00:59:15,957
La clé est

638
00:59:15,958 --> 00:59:17,624
il s'agit d'ajouter de l'eau encore et encore,

639
00:59:17,625 --> 00:59:19,125
en le pétrissant,

640
00:59:19,541 --> 00:59:21,540
et ajouter plus d'eau lorsque vous commencez à transpirer,

641
00:59:21,541 --> 00:59:24,125
avec plus de 8 heures, pas une seconde de moins.

642
00:59:24,500 --> 00:59:25,250
Papa,

643
00:59:25,750 --> 00:59:27,540
maintenant, la machine le fait mieux que vous.

644
00:59:27,541 --> 00:59:29,582
A quoi ça sert que j'apprenne ça ?

645
00:59:29,583 --> 00:59:32,375
Je ne pourrai peut-être vous le montrer qu'une seule fois.

646
00:59:32,625 --> 00:59:33,583
Une fois que je serai parti,

647
00:59:33,958 --> 00:59:36,500
notre technique sera perdue aussi, non ?

648
00:59:39,791 --> 00:59:40,625
Tu as raison.

649
00:59:41,750 --> 00:59:42,958
Ces souvenirs...

650
00:59:44,291 --> 00:59:45,708
il manque juste un petit peu

651
00:59:46,333 --> 00:59:48,333
et ils sont complètement différents.

652
01:00:12,125 --> 01:00:12,791
Papa.

653
01:00:17,958 --> 01:00:20,583
Nous devons protéger notre maison.

654
01:01:18,916 --> 01:01:25,625
♪ J'ai la force de soulever des montagnes et ma puissance conquiert le monde ♪

655
01:01:26,458 --> 01:01:32,291
♪ Je suis tombé dans des moments difficiles et mon malheur a forcé mon cheval, Zhui, à ne plus courir ♪

656
01:01:32,875 --> 01:01:35,790
♪ Quand Zhui ne court plus ♪

657
01:01:35,791 --> 01:01:38,291
♪ Que puis-je faire ?♪

658
01:01:38,458 --> 01:01:41,458
Vous avez encore une longue vie devant vous.
♪Consort Yu, cher Yu ♪

659
01:01:41,583 --> 01:01:47,125
À partir de maintenant, vivez-le bien.
♪Quand Zhui ne court plus ♪

660
01:01:47,791 --> 01:01:50,916
♪ Que puis-je faire ?♪

661
01:01:51,708 --> 01:01:54,916
♪ Consort Yu, cher Yu ♪

662
01:01:55,666 --> 01:01:59,666
♪ Quel sort t'attend ?♪

663
01:02:18,083 --> 01:02:19,291
Ils sont allés au laboratoire.

664
01:02:21,833 --> 01:02:24,500
Ne laissez pas ces gens sortir vivants.

665
01:02:49,458 --> 01:02:51,124
Ma sœur, j'ai tellement peur.

666
01:02:51,125 --> 01:02:52,083
N'ayez pas peur.

667
01:02:52,541 --> 01:02:53,541
Je n'ai pas peur.

668
01:02:54,375 --> 01:02:56,375
L'équipe de sécurité sera bientôt là.

669
01:02:56,625 --> 01:02:58,540
Nous devons trouver le communicateur le plus tôt possible,

670
01:02:58,541 --> 01:03:00,540
passez l'appel, puis sortez d'ici.

671
01:03:00,541 --> 01:03:01,416
Rappelez-vous cela.

672
01:03:02,416 --> 01:03:06,791
[Vous êtes entré dans la zone expérimentale.
Le personnel non autorisé n’est pas autorisé à l’intérieur.]

673
01:03:16,541 --> 01:03:17,625
C'est quoi cette odeur ?

674
01:04:17,416 --> 01:04:19,915
Ce devraient être les potions expérimentales pour les serpents.

675
01:04:19,916 --> 01:04:21,207
La croissance rapide et à forte charge

676
01:04:21,208 --> 01:04:22,415
soit j'ai tué ces serpents

677
01:04:22,416 --> 01:04:23,708
ou les a rendus violents.

678
01:04:26,291 --> 01:04:28,083
On dirait que quelqu'un arrive.

679
01:04:39,375 --> 01:04:41,375
Vous jouez à cache-cache ?

680
01:04:43,500 --> 01:04:44,916
Tuez-les d'abord.

681
01:04:45,833 --> 01:04:48,458
Ne les laissez pas communiquer.

682
01:04:55,083 --> 01:04:55,833
Ils sont là.

683
01:04:56,833 --> 01:04:58,415
Je t'ai dit que nous n'aurions pas dû venir.

684
01:04:58,416 --> 01:04:59,625
Nous devons nous séparer maintenant.

685
01:04:59,875 --> 01:05:01,708
Il faut que quelqu'un vienne les distraire.

686
01:05:03,416 --> 01:05:04,166
Je vais y aller.

687
01:05:05,708 --> 01:05:06,750
Vous ne pouvez pas y aller seul.

688
01:05:07,083 --> 01:05:07,708
J'irai aussi.

689
01:05:08,666 --> 01:05:09,375
Papa!

690
01:05:11,125 --> 01:05:12,125
Je vais avec toi.

691
01:05:21,916 --> 01:05:23,750
Je ne veux plus te perdre.

692
01:05:27,958 --> 01:05:30,125
Papa, ne pars pas.

693
01:05:30,333 --> 01:05:32,541
Papa, ne pars pas.

694
01:05:39,375 --> 01:05:40,750
Xixi, Xixi.

695
01:05:45,541 --> 01:05:46,791
Xixi, écoute-moi.

696
01:05:48,291 --> 01:05:49,416
Prends soin de Nini.

697
01:05:54,208 --> 01:05:55,708
Nous devons protéger notre maison.

698
01:05:57,541 --> 01:05:59,166
Nous n'avons plus de temps. Dépêche-toi!

699
01:06:03,250 --> 01:06:04,416
Allez.

700
01:06:06,500 --> 01:06:07,040
Allez.

701
01:06:07,041 --> 01:06:08,958
Dépêchez-vous, Xixi, Nini.

702
01:06:09,166 --> 01:06:10,458
Nini.

703
01:07:23,500 --> 01:07:24,666
Protégez le patron !

704
01:07:33,875 --> 01:07:36,750
Tuez-les d'abord et ne les laissez pas communiquer.

705
01:07:47,625 --> 01:07:49,500
Ma sœur, il y a un téléphone !

706
01:09:14,083 --> 01:09:14,791
Courir!

707
01:09:48,750 --> 01:09:50,333
Tuez-les tous !

708
01:10:02,208 --> 01:10:03,790
Nini, je vais brancher la ligne.

709
01:10:03,791 --> 01:10:04,874
Reste ici, ne bouge pas !

710
01:10:04,875 --> 01:10:06,833
Ma sœur, non !

711
01:10:07,583 --> 01:10:09,249
Soyez bon, soyez bon !

712
01:10:09,250 --> 01:10:10,790
Non! Non!

713
01:10:10,791 --> 01:10:12,958
Voulez-vous que nous mourrions tous ici ?

714
01:10:19,500 --> 01:10:20,750
Promets-moi, d'accord ?

715
01:10:24,083 --> 01:10:27,083
Nous lancerons des feux d'artifice ensemble pendant le Nouvel An.

716
01:10:36,250 --> 01:10:38,625
Sœur!

717
01:10:39,166 --> 01:10:40,250
Sœur!

718
01:10:41,083 --> 01:10:44,791
Sœur!

719
01:11:06,541 --> 01:11:07,833
Êtes-vous fou?

720
01:11:43,291 --> 01:11:44,958
Sœur!

721
01:11:56,541 --> 01:11:57,458
Venez ici.

722
01:11:58,875 --> 01:12:00,541
Sœur!

723
01:12:46,875 --> 01:12:47,708
Accrochez-vous.

724
01:13:06,625 --> 01:13:07,665
Message reçu.

725
01:13:07,666 --> 01:13:10,416
Nous allons immédiatement lancer l'opération de sauvetage.

726
01:13:11,791 --> 01:13:12,708
C'est connecté !

727
01:13:33,541 --> 01:13:34,291
Chef.

728
01:13:36,541 --> 01:13:40,458
Je le savais! Je savais que ces potions pouvaient être utilisées pour l'humanité.

729
01:13:42,791 --> 01:13:45,500
Bébé, tue-les tous !

730
01:14:08,500 --> 01:14:12,208
Bébé, avale-les et récupère-les !

731
01:14:53,125 --> 01:14:54,041
Papa!

732
01:15:09,625 --> 01:15:10,541
Papa!

733
01:15:13,541 --> 01:15:14,291
Papa!

734
01:15:20,791 --> 01:15:21,583
Papa!

735
01:15:36,958 --> 01:15:38,541
Papa, je veux un câlin.

736
01:16:51,875 --> 01:16:52,791
Papa.

737
01:17:13,500 --> 01:17:15,666
N'avons-nous pas juré au petit doigt ?

738
01:17:17,875 --> 01:17:19,791
Ne sommes-nous pas d'accord

739
01:17:20,541 --> 01:17:22,500
que tu reviendrais bientôt ?

740
01:17:24,333 --> 01:17:26,166
N'étions-nous pas d'accord...

741
01:17:27,791 --> 01:17:30,458
que tu ne me laisserais plus te perdre ?

742
01:17:38,625 --> 01:17:40,666
Ne sommes-nous pas d'accord

743
01:17:42,541 --> 01:17:44,791
faire un feu d'artifice ensemble ?

744
01:17:50,458 --> 01:17:51,208
Papa.

745
01:17:54,166 --> 01:17:55,375
Revenir.

746
01:18:21,958 --> 01:18:23,791
Cette imitation est trop évidente !

747
01:18:24,125 --> 01:18:25,250
C'est la dernière en date !

748
01:18:54,375 --> 01:18:55,125
Si tu sautes,

749
01:18:56,625 --> 01:18:57,791
Je vais sauter.

750
01:19:43,333 --> 01:19:45,750
Papa!

751
01:19:50,125 --> 01:19:51,375
Papa!

752
01:19:53,958 --> 01:19:55,208
Papa!

753
01:20:01,041 --> 01:20:03,958
Papa!

754
01:20:10,625 --> 01:20:12,166
Papa!

755
01:20:13,666 --> 01:20:14,374
Papa!

756
01:20:14,375 --> 01:20:16,333
Papa, je suis là !

757
01:20:16,958 --> 01:20:18,500
Tu devrais descendre aussi !

758
01:20:20,125 --> 01:20:20,916
Papa.

759
01:20:21,166 --> 01:20:22,708
Papa!

760
01:20:28,791 --> 01:20:30,541
Papa!

761
01:20:34,375 --> 01:20:35,457
- Allons-y.
- Je ne pars pas.

762
01:20:35,458 --> 01:20:36,290
Papa!

763
01:20:36,291 --> 01:20:36,832
Aller!

764
01:20:36,833 --> 01:20:37,332
Lâche-moi !

765
01:20:37,333 --> 01:20:38,457
Allons-y! Nous n'avons plus de temps !

766
01:20:38,458 --> 01:20:41,125
- Non!
- Aller!

767
01:20:41,833 --> 01:20:42,791
Nini, allons-y.

768
01:21:11,041 --> 01:21:12,833
Pensez-vous que cela peut me tuer ?

769
01:21:14,291 --> 01:21:17,791
Blue Mountain Group ne disparaîtra jamais dans ce monde !

770
01:21:23,083 --> 01:21:23,958
Obtenez-les!

771
01:21:26,125 --> 01:21:28,790
Chef!

772
01:21:28,791 --> 01:21:30,750
Ce serpent est hors de contrôle maintenant !

773
01:23:07,333 --> 01:23:08,208
Non!

774
01:23:11,333 --> 01:23:12,500
Non.

775
01:23:15,583 --> 01:23:18,125
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas !

776
01:23:21,750 --> 01:23:26,500
Non! Non!

777
01:24:03,625 --> 01:24:05,041
Vient ensuite une nouvelle de dernière heure.

778
01:24:05,333 --> 01:24:07,707
Les crimes du groupe Blue Mountain
ont choqué tout le pays.

779
01:24:07,708 --> 01:24:09,707
L'entreprise a fait l'objet d'une enquête,

780
01:24:09,708 --> 01:24:12,540
et les responsables concernés
ont été remis aux autorités.

781
01:24:12,541 --> 01:24:14,915
Nous vous tiendrons au courant de la situation suivante

782
01:24:14,916 --> 01:24:16,541
à propos du groupe Blue Mountain.

783
01:24:49,541 --> 01:24:51,375
Papa, c'est réparé.

784
01:24:52,958 --> 01:24:54,416
[Hua]

785
01:25:14,708 --> 01:25:19,791
♪ J'ai la force de soulever des montagnes ♪

786
01:25:20,583 --> 01:25:23,875
♪ Et ma puissance conquiert le monde ♪

787
01:25:25,625 --> 01:25:28,250
♪ Je suis tombé dans des moments difficiles ♪

788
01:25:30,208 --> 01:25:33,875
♪ Et mon malheur a forcé mon cheval, Zhui, à ne plus courir ♪

789
01:25:36,958 --> 01:25:39,250
♪ Quand Zhui ne court plus ♪

790
01:25:39,875 --> 01:25:43,666
♪ Que puis-je faire ?♪

791
01:25:44,708 --> 01:25:47,750
♪ Consort Yu, cher Yu ♪

792
01:25:48,166 --> 01:25:51,958
♪ Quel sort t'attend ?♪

793
01:25:59,083 --> 01:26:01,749
La clé pour faire la pâte est de continuer à ajouter de l'eau,

794
01:26:01,750 --> 01:26:02,791
pétrir,

795
01:26:03,041 --> 01:26:05,124
et ajouter plus d'eau lorsque vous commencez à transpirer.

796
01:26:05,125 --> 01:26:07,916
Répétez cette opération pendant 8 heures d'affilée, pas une seconde de moins.

797
01:26:08,541 --> 01:26:11,666
Si vous en manquez une seconde, le goût sera complètement faux.

798
01:26:16,125 --> 01:26:17,333
Ne vous relâchez pas.

799
01:26:18,791 --> 01:26:19,791
Oui, patron.

800
01:26:20,083 --> 01:26:21,708
Je vais travailler dur.

801
01:28:08,666 --> 01:28:09,583
Qui est-ce ?

802
01:28:11,875 --> 01:28:12,833
C'est mon père.

803
01:28:13,250 --> 01:28:14,250
Je suis sa fille.

804
01:28:17,208 --> 01:28:18,290
C'est mon père.

805
01:28:18,291 --> 01:28:19,500
Je suis sa fille.

806
01:28:22,291 --> 01:28:23,375
C'est mon père.

807
01:28:23,708 --> 01:28:24,791
Je suis sa fille.

808
01:28:29,041 --> 01:28:30,208
C'est mon père.

809
01:28:33,041 --> 01:28:34,083
Je suis sa fille.

810
01:28:41,583 --> 01:28:42,916
J'aime ce monde.

811
01:28:43,500 --> 01:28:46,833
Papa, ma sœur et vous tous, des gens adorables.

812
01:28:47,666 --> 01:28:49,833
Vous pourriez parfois être déçu.

813
01:28:50,541 --> 01:28:51,458
Mais,

814
01:28:51,666 --> 01:28:54,083
tu dois toujours croire

815
01:28:54,875 --> 01:28:57,541
que la beauté et l'espoir dans ce monde

816
01:28:58,333 --> 01:28:59,416
sont toujours là.