All language subtitles for Paris.Has.Fallen.S01E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,900 --> 00:02:17,180
BRITANNIAN SUURL�HETYST�
2
00:02:54,540 --> 00:02:56,740
Mit� luulet tekev�si?
3
00:03:19,500 --> 00:03:21,780
Taitavaa. Suo anteeksi.
4
00:03:24,340 --> 00:03:25,700
Menn��n.
5
00:03:33,860 --> 00:03:36,660
Samppanjaa pit�isi siemailla.
6
00:03:37,420 --> 00:03:39,177
Vain jos siit� maksaa itse.
7
00:03:39,260 --> 00:03:42,417
Olin juuri
kolmen tunnin EIC-kokouksessa.
8
00:03:42,500 --> 00:03:45,857
Etk� el�k��n
virastojen v�lisest� yhteisty�st�?
9
00:03:45,940 --> 00:03:48,620
Hymyile ja k�rsi kakkusi.
Se tekee hyv�� urallesi.
10
00:03:50,260 --> 00:03:52,857
Minun pit�isi auttaa suurl�hettil�st�
tervehtim��n vieraita.
11
00:03:52,940 --> 00:03:54,580
N�hd��n my�hemmin.
- Mit�...
12
00:03:56,340 --> 00:03:59,217
Ministeri.
- Rowan.
13
00:03:59,300 --> 00:04:01,297
Tulitko suojelemaan minua n�ilt� -
14
00:04:01,380 --> 00:04:02,857
kaupustelevilta liikemiehilt�?
15
00:04:02,940 --> 00:04:06,180
Teen parhaani.
- Jutellaan my�hemmin.
16
00:04:09,700 --> 00:04:11,100
Painu helvettiin.
17
00:06:40,500 --> 00:06:41,700
Maahan!
18
00:06:45,180 --> 00:06:46,540
Pois tielt�!
19
00:07:10,260 --> 00:07:12,660
Yritet��n poistua huolto-ovesta.
20
00:07:14,860 --> 00:07:17,620
�lk�� ampuko!
21
00:07:34,300 --> 00:07:37,900
Testi, yksi kaksi.
Yksi, kaksi. Testi.
22
00:07:39,980 --> 00:07:42,657
Mesdames, messieurs...
23
00:07:42,740 --> 00:07:47,497
Pahoittelen iltanne keskeytt�mist�.
24
00:07:47,580 --> 00:07:52,060
Vakuutan, etten aio satuttaa teit�.
25
00:07:56,780 --> 00:08:00,020
Puolustusministeri.
Philippe Bardin...
26
00:08:03,420 --> 00:08:05,220
Miss� olet, ministeri?
27
00:08:07,180 --> 00:08:08,900
Astu esiin.
28
00:09:01,420 --> 00:09:03,020
Nouse seisomaan.
29
00:09:20,180 --> 00:09:26,540
Rowan Alexander. MI6:n asemajohtaja.
Tied�tk�, kuka olen?
30
00:09:29,740 --> 00:09:31,380
Mit� haluat?
31
00:09:31,820 --> 00:09:34,700
Aloitamme, kun ministeri on l�ytynyt.
32
00:10:37,780 --> 00:10:39,220
Ei, ei, ei�
33
00:11:15,060 --> 00:11:16,700
Oletko kunnossa?
34
00:14:02,820 --> 00:14:04,500
Pudota se.
35
00:14:07,860 --> 00:14:09,260
Potkaise.
36
00:14:16,140 --> 00:14:17,580
Hoituuko?
37
00:14:19,940 --> 00:14:21,580
Maahan.
38
00:14:31,380 --> 00:14:32,700
H�n oli yst�v�ni.
39
00:14:33,780 --> 00:14:36,340
Veti minut palavasta
autosta Afganistanissa.
40
00:15:07,500 --> 00:15:08,860
Pudota se.
41
00:15:16,900 --> 00:15:18,180
Kuka sin� olet?
42
00:15:19,220 --> 00:15:21,220
Otan henkkarit esiin.
43
00:15:22,380 --> 00:15:24,297
�l� ammu.
44
00:15:24,380 --> 00:15:26,900
Tee se hitaasti, niin en ammu.
45
00:15:33,980 --> 00:15:38,020
Vincent Taleb.
Puolustusministerin turvamies.
46
00:15:38,700 --> 00:15:40,300
Saanko nyt aseeni?
47
00:15:42,140 --> 00:15:43,340
Toki.
48
00:15:52,580 --> 00:15:55,820
Olen Zara. H�n on Milo narikasta.
49
00:15:57,620 --> 00:16:00,260
Ty�skenteletk� t��ll�?
- HR:ss�.
50
00:16:00,860 --> 00:16:03,260
H�n tappoi miimikon keng�ll�.
51
00:16:03,860 --> 00:16:05,500
Minua onnisti.
52
00:16:06,660 --> 00:16:08,660
Ranskan muukalaislegioona.
53
00:16:09,940 --> 00:16:13,460
Tied�t paljon erikoisjoukkojen
tatuoinneista HR-tyypiksi.
54
00:16:15,540 --> 00:16:17,620
Ministeri on l�ydett�v�.
55
00:16:28,300 --> 00:16:30,177
Keit� he ovat?
- Emme tied�.
56
00:16:30,260 --> 00:16:31,817
Heill� on yli sata panttivankia,
57
00:16:31,900 --> 00:16:34,097
my�s puolustusministeri
ja brittien suurl�hettil�s.
58
00:16:34,180 --> 00:16:38,297
Iskujoukot ovat valmiudessa.
Neuvottelija on paikalla.
59
00:16:38,380 --> 00:16:40,300
Selv�.
60
00:17:14,820 --> 00:17:16,980
Muistatko minut, ministeri?
61
00:17:19,020 --> 00:17:20,460
Olet Jacob Pearce.
62
00:17:40,380 --> 00:17:42,580
Haluan n�ytt�� jotakin.
63
00:18:16,940 --> 00:18:21,660
N�in ihmiselle k�y,
mesdames, messieurs,
64
00:18:23,340 --> 00:18:25,140
kun h�net j�tet��n m�t�nem��n -
65
00:18:27,500 --> 00:18:29,860
talebanien vankilaan -
66
00:18:32,020 --> 00:18:34,220
kuudeksi vuodeksi.
67
00:18:42,060 --> 00:18:45,020
Outoa. Kidutus ja raiskaus -
68
00:18:46,820 --> 00:18:48,660
todella saa mielen kirkkaaksi.
69
00:18:50,940 --> 00:18:52,740
Olen ajatellut teit� paljon.
70
00:18:53,260 --> 00:18:56,940
Mit� tekisin teille,
jos p��sisin pois.
71
00:18:59,340 --> 00:19:01,140
Min� p��sin pois.
72
00:19:01,780 --> 00:19:05,057
Ole kiltti. Minulla on tyt�r.
73
00:19:05,140 --> 00:19:06,580
Tied�n.
74
00:19:07,420 --> 00:19:09,420
Minun miehill�nikin oli tytt�ri�.
75
00:19:10,900 --> 00:19:14,340
Poikia ja vaimot.
76
00:19:16,180 --> 00:19:17,580
Heill� oli perheet.
77
00:19:18,980 --> 00:19:20,777
Te petitte heid�t.
78
00:19:20,860 --> 00:19:24,580
Heid�t teurastettiin.
Hyvi� miehi�. Kaikki poissa.
79
00:19:26,740 --> 00:19:29,820
Se on teid�n molempien syyt�.
80
00:19:31,340 --> 00:19:34,740
Jos haluat rahaa, voin hankkia rahaa.
81
00:19:47,260 --> 00:19:49,380
N�yt�nk� miehelt�,
82
00:19:51,100 --> 00:19:52,820
joka v�litt�� rahasta?
83
00:19:55,740 --> 00:19:59,377
Ole muuten hyv�.
- Mist� hyv�st�?
84
00:19:59,460 --> 00:20:01,060
Henkesi pelastamisesta.
85
00:20:05,020 --> 00:20:07,380
Teeskentelemmek� yh�,
ett� olet HR:ss�?
86
00:20:17,140 --> 00:20:19,380
En ole tehnyt t�llaista aikoihin.
87
00:20:20,220 --> 00:20:21,977
Ole nopea, tapa pahikset.
88
00:20:22,060 --> 00:20:24,177
�l� ammu minua.
- Tuo auttoi paljon.
89
00:20:24,260 --> 00:20:25,700
Kiitos.
90
00:20:27,340 --> 00:20:32,620
Sammuta valot,
kun kuuluu ammuskelua. T�ss�.
91
00:20:33,900 --> 00:20:36,340
Sinulla on vain yksi teht�v�.
�l� mokaa sit�.
92
00:20:42,980 --> 00:20:44,500
Ole kiltti.
93
00:21:12,940 --> 00:21:14,340
Haluatko virtsata?
94
00:21:15,340 --> 00:21:17,860
Pissata? Paskoa allesi?
95
00:21:18,940 --> 00:21:23,140
Niin. Sinua kuitenkin huolettaa,
mit� muut ajattelisivat.
96
00:21:26,300 --> 00:21:27,780
Ihan turhaan.
97
00:21:28,740 --> 00:21:30,340
Anna vain menn�.
98
00:22:01,020 --> 00:22:02,500
Liikett�!
99
00:22:02,660 --> 00:22:04,697
Ammuskelua sis�ll�.
100
00:22:04,780 --> 00:22:06,140
Menk��.
101
00:22:07,620 --> 00:22:09,500
Ammu.
102
00:22:15,100 --> 00:22:16,380
Oletko kunnossa?
103
00:22:26,620 --> 00:22:29,380
Liikett�! Pois tielt�!
104
00:22:35,900 --> 00:22:38,540
Min� ty�skentelen t��ll�!
105
00:22:52,340 --> 00:22:54,337
Mene!
106
00:22:54,420 --> 00:22:55,940
Mene!
107
00:23:43,500 --> 00:23:44,980
Hyv� on.
108
00:23:55,980 --> 00:23:59,180
Tarkka-ampujat katolle.
109
00:23:59,380 --> 00:24:01,020
Teit� odotetaan.
110
00:24:02,260 --> 00:24:04,860
Philippe.
111
00:24:07,420 --> 00:24:09,820
Voimmeko jutella hetken?
112
00:24:17,940 --> 00:24:20,540
Laskin alleni kaikkien n�hden.
113
00:24:22,700 --> 00:24:24,300
Luulin kuolevani.
114
00:24:32,380 --> 00:24:35,740
Kerro kaikki tietosi Jacob Pearcesta.
Kuka h�n on?
115
00:24:37,220 --> 00:24:41,300
H�n oli muukalaislegioonan kapteeni.
116
00:24:42,540 --> 00:24:46,260
H�nen komppaniansa oli
Arghandabissa, Etel�-Afganistanissa.
117
00:24:47,940 --> 00:24:49,740
H�n oli armoton.
118
00:24:51,380 --> 00:24:53,340
He h��tiv�t talebanit,
119
00:24:53,620 --> 00:24:55,580
palauttivat s�hk�n ja veden.
120
00:24:56,060 --> 00:24:57,700
Afgaanit pitiv�t h�nest�.
121
00:24:58,900 --> 00:25:03,380
Rowan oli MI6-pomo Kabulissa.
122
00:25:05,020 --> 00:25:09,660
H�n sai tiedustelutietoja
Taleban-p��llik�n sijainnista.
123
00:25:10,700 --> 00:25:14,380
Pearce miehineen l�hetettiin
tappamaan p��llikk�.
124
00:25:15,100 --> 00:25:17,260
He k�veliv�tkin ansaan.
125
00:25:17,540 --> 00:25:19,657
Syytt��k� Pearce sinua
ja Rowania tapahtuneesta?
126
00:25:19,740 --> 00:25:21,420
Se oli v��r�� tietoa.
127
00:25:25,980 --> 00:25:27,700
Luulimme Pearcenkin kuolleen.
128
00:25:28,340 --> 00:25:31,377
Kaksi vuotta sitten
USA:n erikoisjoukot -
129
00:25:31,460 --> 00:25:34,900
hy�kk�siv�t leiriin
l�hell� Kandaharia.
130
00:25:36,500 --> 00:25:38,460
He l�ysiv�t Pearcen.
131
00:25:40,420 --> 00:25:44,260
Kahlittuna sellist�.
132
00:25:46,620 --> 00:25:50,380
Se ei ollut syyt�si.
Miksi h�n haluaa tappaa sinut?
133
00:25:51,860 --> 00:25:56,660
H�n on aivan sekaisin, hullu.
134
00:26:01,340 --> 00:26:03,060
Ma ch�rie.
135
00:26:08,180 --> 00:26:10,820
Ei h�t��. Olen kunnossa.
136
00:26:18,420 --> 00:26:20,380
Olin huolissani.
137
00:26:20,940 --> 00:26:22,300
Ei h�t��.
138
00:26:40,620 --> 00:26:42,700
Tullaan.
139
00:26:47,340 --> 00:26:49,097
Katso puhelintasi.
140
00:26:49,180 --> 00:26:52,497
Se lataa. Ajoitko kolarin?
141
00:26:52,580 --> 00:26:55,580
En. Suurl�hetyst��n hy�k�ttiin.
142
00:26:59,380 --> 00:27:02,020
TERRORISTIT ISKIV�T
BRITTIEN SUURL�HETYST��N
143
00:27:02,300 --> 00:27:03,820
Hullua.
144
00:27:08,940 --> 00:27:10,660
N�itk� kenenk��n kuolevan?
145
00:27:11,740 --> 00:27:14,100
Piilottelin toimistossani,
kunnes se oli ohi.
146
00:27:14,780 --> 00:27:16,860
Hetkinen. Kenen verta tuo on?
147
00:27:18,420 --> 00:27:20,820
Autoin er�st� loukkaantunutta.
148
00:27:34,660 --> 00:27:36,860
Haiset kaljalta ja savukkeilta.
149
00:27:57,500 --> 00:28:00,460
Haloo?
- Vincent?
150
00:28:04,660 --> 00:28:07,860
Halusin kysy�, oletko kunnossa.
151
00:28:11,060 --> 00:28:12,577
Olen min�. Kiitos.
152
00:28:12,660 --> 00:28:16,420
Pari naarmua ja ruhjetta.
Ei mit��n vakavaa.
153
00:28:19,860 --> 00:28:23,217
Kun kuulin siit�...
Tiesin, ett� olet siell�.
154
00:28:23,300 --> 00:28:25,300
En voinut ajatella muuta.
155
00:28:27,540 --> 00:28:29,257
Ajattelin, mit� sanoisin sinulle.
156
00:28:29,340 --> 00:28:30,900
Nyt kaikki se tuntuu typer�lt�.
157
00:28:32,500 --> 00:28:34,337
Ehkei olisi pit�nyt soittaa.
158
00:28:34,420 --> 00:28:36,380
�l� sano noin.
159
00:28:40,900 --> 00:28:42,620
On hyv� kuulla ��nt�si.
160
00:28:44,580 --> 00:28:47,700
Ajattelen yh� yhteist� aikaamme.
161
00:28:53,900 --> 00:28:56,220
Olen ajatellut soittaa aiemminkin,
162
00:28:57,420 --> 00:28:58,820
mutta se on vaikeaa.
163
00:29:01,020 --> 00:29:02,300
Ymm�rr�n.
164
00:29:04,500 --> 00:29:05,740
Pit�� lopettaa.
165
00:29:06,380 --> 00:29:08,500
Hyv�, ett� olet kunnossa.
166
00:29:11,220 --> 00:29:12,860
Kuulemiin, Vincent.
167
00:29:51,980 --> 00:29:55,060
Madame La Presidente. P��ministeri.
Teit� odotetaan.
168
00:30:04,460 --> 00:30:07,420
P�iv��, hyv�t naiset ja herrat.
169
00:30:08,380 --> 00:30:09,940
Eilen illalla -
170
00:30:10,500 --> 00:30:14,737
maamme joutuivat julman
terroristi-iskun kohteeksi.
171
00:30:14,820 --> 00:30:17,697
Ajatuksemme ovat uhrien sek� -
172
00:30:17,780 --> 00:30:21,017
heid�n perheidens�
ja yst�viens� luona.
173
00:30:21,100 --> 00:30:22,817
Hy�kk�ys -
174
00:30:22,900 --> 00:30:24,777
Britannian suurl�hetyst��n -
175
00:30:24,860 --> 00:30:29,700
oli hy�kk�ys kaikkia Ranskan
ja Britannian ihmisi� vastaan.
176
00:30:30,980 --> 00:30:34,377
Joka luulee voivansa
pelotella meit�, erehtyy.
177
00:30:34,460 --> 00:30:41,100
Mik��n v�kivalta ei horjuta
vakaumustamme tai arvojamme.
178
00:30:41,820 --> 00:30:43,700
Kiitos, rouva presidentti.
179
00:30:44,780 --> 00:30:46,820
Ranska on vanhin liittolaisemme.
180
00:30:48,100 --> 00:30:50,137
Ranskan ja Britannian hallitukset -
181
00:30:50,220 --> 00:30:52,260
seisovat yhten� rintamana.
182
00:30:53,020 --> 00:30:55,460
Piilopaikkoja ei ole.
183
00:31:20,340 --> 00:31:23,457
P�iv��. Matis Garnier,
terrorisminvastaisen yksik�n johtaja.
184
00:31:23,540 --> 00:31:25,577
Johdan ty�ryhm��.
185
00:31:25,660 --> 00:31:27,977
Zara Taylor, MI6.
- T�t� tiet�.
186
00:31:28,060 --> 00:31:30,217
Sinut siis l�hetettiin ryhm��mme.
187
00:31:30,300 --> 00:31:33,857
Ymm�rt��kseni MI6 saa
t�yden p��syn tutkintaan.
188
00:31:33,940 --> 00:31:35,977
Presidentti ja p��ministeri -
189
00:31:36,060 --> 00:31:38,617
pyysiv�t yhteisty�t�.
Niin me siis teemme.
190
00:31:38,700 --> 00:31:43,700
Ensiksi on tunnistettava
kaikki hy�kk�ykseen osallistuneet.
191
00:31:45,060 --> 00:31:48,460
Hyv�t naiset ja herrat,
t�ss� on Zara Taylor, MI6.
192
00:31:51,940 --> 00:31:54,020
Voisit ehk� aloittaa, Zara.
193
00:31:55,700 --> 00:31:57,100
Niin.
194
00:32:06,540 --> 00:32:09,537
Tuo on Alex Clark. H�n oli
Pearcen kanssa Afganistanissa.
195
00:32:09,620 --> 00:32:14,017
Kiitos. H�n toimi suurl�hetyst�n
vartijana noin puolen vuoden ajan.
196
00:32:14,100 --> 00:32:15,697
Mit� tied�mme muista?
197
00:32:15,780 --> 00:32:18,737
He kaikki palvelivat Pearcen
kanssa muukalaislegioonassa.
198
00:32:18,820 --> 00:32:21,497
Paitsi yksi. Freja Karlsson.
199
00:32:21,580 --> 00:32:23,617
H�n oli Ruotsin erikoisjoukoissa,
200
00:32:23,700 --> 00:32:26,417
kunnes sai potkut
upseerin pahoinpitelyst�.
201
00:32:26,500 --> 00:32:29,217
H�n on ty�skennellyt
yksityisen� palkkasotilaana -
202
00:32:29,300 --> 00:32:31,737
diktaattoreille, kartelleille...
203
00:32:31,820 --> 00:32:33,700
Mik� on h�nen yhteytens� Pearceen?
204
00:32:35,700 --> 00:32:38,537
Sellaista ei ole.
Emme ainakaan l�yd�.
205
00:32:38,620 --> 00:32:41,057
Ent� suurl�hetyst�st� ker�tyt aseet?
206
00:32:41,140 --> 00:32:43,297
Sarjanumerot oli poistettu.
207
00:32:43,380 --> 00:32:45,777
Rikosteknikot onnistuivat
pelastamaan yhden.
208
00:32:45,860 --> 00:32:49,580
Se j�ljitettiin asekauppiaaseen,
Karim Hassaniin.
209
00:32:52,980 --> 00:32:57,100
H�n on johtolanka Pearcen luo.
H�net pit�� l�yt��.
210
00:33:06,540 --> 00:33:08,860
Etsin sinulle ty�p�yd�n.
211
00:33:16,740 --> 00:33:20,260
Eik� sinua tarvita HR:ss�?
212
00:33:20,700 --> 00:33:22,340
Eik�h�n siell� p�rj�t�.
213
00:33:27,100 --> 00:33:28,700
En tajua.
214
00:33:29,540 --> 00:33:32,617
Miksi Pearce syytt��
Philippe� ja Rowania?
215
00:33:32,700 --> 00:33:34,857
Seh�n oli v��r�� tietoa.
216
00:33:34,940 --> 00:33:37,140
Niink� ministeri sanoi?
217
00:33:40,340 --> 00:33:43,777
Puhuin er��lle, joka ty�skenteli
Rowanin kanssa Afganistanissa.
218
00:33:43,860 --> 00:33:47,137
Pearce lakkasi noudattamasta k�skyj�.
Toimi omin p�in.
219
00:33:47,220 --> 00:33:50,537
Rowan ja Philippe p��ttiv�t,
ett� Pearce olisi parasta -
220
00:33:50,620 --> 00:33:53,020
antaa talebaneille.
221
00:33:55,260 --> 00:33:57,500
Eik� valehtelu olekin inhottavaa?
222
00:34:15,860 --> 00:34:17,857
Bradley?
- Niin.
223
00:34:17,940 --> 00:34:21,097
Hei. Voisitko kaivaa -
224
00:34:21,180 --> 00:34:23,737
Vincent Talebin asepalvelustiedot?
225
00:34:23,820 --> 00:34:26,817
Vincent Taleb. Selv�.
226
00:34:26,900 --> 00:34:28,580
L�het�n ne.
- Kiitos.
227
00:34:40,380 --> 00:34:42,380
H�n on poikaani nuorempi.
228
00:34:43,300 --> 00:34:45,937
Tavaran toimittaja on selvitett�v�.
229
00:34:46,020 --> 00:34:49,940
Lapset ampuvat singoillamme.
Menet�mme vientilupamme.
230
00:34:50,980 --> 00:34:53,100
Voisitteko poistua?
231
00:35:03,140 --> 00:35:06,017
Hy�kk�ys Britannian suurl�hetyst��n.
Se oli Jacob Pearce.
232
00:35:06,100 --> 00:35:07,980
H�n ampui Rowanin edess�ni.
233
00:35:09,700 --> 00:35:12,017
Pearce ei voi todistaa mit��n.
Todisteita ei ole.
234
00:35:12,100 --> 00:35:13,977
H�n ei v�lit� todisteista!
235
00:35:14,060 --> 00:35:15,940
Jos h�n tiet��, ett� olit mukana,
236
00:35:17,780 --> 00:35:19,980
olet listan seuraava.
237
00:35:39,780 --> 00:35:41,300
Meid�n pit�� menn�.
238
00:36:04,980 --> 00:36:07,500
Chloe?
239
00:36:11,300 --> 00:36:12,740
Oletko kunnossa?
240
00:36:15,580 --> 00:36:16,780
En ole.
241
00:36:17,380 --> 00:36:18,937
Is� l�hett�� minut pois.
242
00:36:19,020 --> 00:36:20,860
H�n vain suojelee sinua.
243
00:36:21,860 --> 00:36:23,657
Yksin ollessaan h�n juo liikaa.
244
00:36:23,740 --> 00:36:25,780
H�n ei ole yksin. �l� huoli.
245
00:36:32,740 --> 00:36:34,777
Pid�th�n h�net turvassa?
246
00:36:34,860 --> 00:36:36,617
Pid� h�net turvassa.
247
00:36:36,700 --> 00:36:40,620
Lupaan sen.
248
00:36:44,220 --> 00:36:45,540
Meneh�n nyt.
249
00:38:06,740 --> 00:38:08,940
Chloe?
- Ministeri...
250
00:38:10,620 --> 00:38:12,737
P��sit livahtamaan hyppysist�ni.
251
00:38:12,820 --> 00:38:15,340
Toivot viel�, ettet olisi.
252
00:38:21,340 --> 00:38:23,580
Ei h�t��, Chloe.
253
00:38:24,620 --> 00:38:27,337
�l� satuta h�nt�. Teen mit� vain.
254
00:38:27,420 --> 00:38:29,100
Lukitse ovi.
255
00:38:36,220 --> 00:38:38,777
Selv�.
- Avaa ty�p�yt�si -
256
00:38:38,860 --> 00:38:41,820
oikea alalaatikko. Siell� on kirja.
257
00:38:51,980 --> 00:38:54,180
Avaa se.
258
00:39:00,220 --> 00:39:01,420
Ota se.
259
00:39:03,140 --> 00:39:04,500
Ota se.
260
00:39:11,620 --> 00:39:15,340
Rakastathan tyt�rt�si?
- Kyll�.
261
00:39:16,980 --> 00:39:19,300
Teetk� mit� vain
pit��ksesi h�net turvassa?
262
00:39:20,060 --> 00:39:23,900
Sano, mit� haluat minun tekev�n.
263
00:39:25,860 --> 00:39:30,060
Aseta ase ohimollesi
ja paina liipaisimesta.
264
00:39:38,540 --> 00:39:40,097
Monsieur Le Minister?
265
00:39:40,180 --> 00:39:43,740
Ammu itselt�si aivot pellolle,
tai teemme saman Chloelle.
266
00:39:44,660 --> 00:39:47,377
Ei mit��n h�t��, Chloe.
267
00:39:47,460 --> 00:39:49,297
Philippe?
268
00:39:49,380 --> 00:39:52,377
Olet hyv� valitsemaan,
kuka saa el�� ja kuka kuolla.
269
00:39:52,460 --> 00:39:54,457
Muistathan?
270
00:39:54,540 --> 00:39:57,860
L�ht�laskenta. Kymmenen...
271
00:40:01,980 --> 00:40:06,100
Philippe!
- Kahdeksan... Seitsem�n...
272
00:40:08,340 --> 00:40:12,460
Kuusi... Viisi...
273
00:40:14,140 --> 00:40:17,700
Nelj�... Kolme...
274
00:40:21,100 --> 00:40:22,900
Kaksi...
275
00:40:23,180 --> 00:40:25,380
Rakastan sinua. Sulje silm�t.
276
00:40:28,100 --> 00:40:30,177
Philippe�
277
00:40:30,260 --> 00:40:31,660
Soittakaa ambulanssi!
278
00:40:33,060 --> 00:40:34,380
Philippe�
279
00:40:44,100 --> 00:40:47,097
Chloe, katso minua.
280
00:40:47,180 --> 00:40:49,100
Kaikki j�rjestyy.
281
00:40:50,460 --> 00:40:54,300
Sin� ammuit minua.
- P��st� h�net.
282
00:40:55,940 --> 00:40:58,180
P��st� h�net!
283
00:40:59,100 --> 00:41:01,540
H�n on osoitteessa 71 Rue Didienne.
284
00:41:02,260 --> 00:41:04,337
Nyt sin� teet jotain puolestani.
285
00:41:04,420 --> 00:41:08,940
Sano pomoillesi,
ett� olen yhteyksiss�.
286
00:41:40,820 --> 00:41:42,220
Oletko kunnossa?
287
00:41:43,140 --> 00:41:44,660
Ei h�t��.
288
00:41:46,020 --> 00:41:48,500
Oletko loukkaantunut?
Oletko kunnossa?
289
00:41:48,620 --> 00:41:50,940
Ei h�t��. Se on ohi.
290
00:41:52,380 --> 00:41:53,940
No niin.
291
00:41:54,780 --> 00:41:59,780
Rauhassa. Ei h�t��.
292
00:42:00,780 --> 00:42:03,420
Se on ohi.
293
00:43:05,780 --> 00:43:07,980
Tekstitys: Tiia Saarij�rvi
20685
