Original subtitles

BRITANNIAN SUURL�HETYST�

Mit� luulet tekev�si?

Taitavaa. Suo anteeksi.

Menn��n.

Samppanjaa pit�isi siemailla.

Vain jos siit� maksaa itse.

Olin juuri kolmen tunnin EIC-kokouksessa.

Etk� el�k��n virastojen v�lisest� yhteisty�st�?

Hymyile ja k�rsi kakkusi. Se tekee hyv�� urallesi.

Minun pit�isi auttaa suurl�hettil�st� tervehtim��n vieraita.

N�hd��n my�hemmin. - Mit�...

Ministeri. - Rowan.

Tulitko suojelemaan minua n�ilt� -

kaupustelevilta liikemiehilt�?

Teen parhaani. - Jutellaan my�hemmin.

Painu helvettiin.

Maahan!

Pois tielt�!

Yritet��n poistua huolto-ovesta.

�lk�� ampuko!

Testi, yksi kaksi. Yksi, kaksi. Testi.

Mesdames, messieurs...

Pahoittelen iltanne keskeytt�mist�.

Vakuutan, etten aio satuttaa teit�.

Puolustusministeri. Philippe Bardin...

Miss� olet, ministeri?

Astu esiin.

Nouse seisomaan.

Rowan Alexander. MI6:n asemajohtaja. Tied�tk�, kuka olen?

Mit� haluat?

Aloitamme, kun ministeri on l�ytynyt.

Ei, ei, ei�

Oletko kunnossa?

Pudota se.

Potkaise.

Hoituuko?

Maahan.

H�n oli yst�v�ni.

Veti minut palavasta autosta Afganistanissa.

Pudota se.

Kuka sin� olet?

Otan henkkarit esiin.

�l� ammu.

Tee se hitaasti, niin en ammu.

Vincent Taleb. Puolustusministerin turvamies.

Saanko nyt aseeni?

Toki.

Olen Zara. H�n on Milo narikasta.

Ty�skenteletk� t��ll�? - HR:ss�.

H�n tappoi miimikon keng�ll�.

Minua onnisti.

Ranskan muukalaislegioona.

Tied�t paljon erikoisjoukkojen tatuoinneista HR-tyypiksi.

Ministeri on l�ydett�v�.

Keit� he ovat? - Emme tied�.

Heill� on yli sata panttivankia,

my�s puolustusministeri ja brittien suurl�hettil�s.

Iskujoukot ovat valmiudessa. Neuvottelija on paikalla.

Selv�.

Muistatko minut, ministeri?

Olet Jacob Pearce.

Haluan n�ytt�� jotakin.

N�in ihmiselle k�y, mesdames, messieurs,

kun h�net j�tet��n m�t�nem��n -

talebanien vankilaan -

kuudeksi vuodeksi.

Outoa. Kidutus ja raiskaus -

todella saa mielen kirkkaaksi.

Olen ajatellut teit� paljon.

Mit� tekisin teille, jos p��sisin pois.

Min� p��sin pois.

Ole kiltti. Minulla on tyt�r.

Tied�n.

Minun miehill�nikin oli tytt�ri�.

Poikia ja vaimot.

Heill� oli perheet.

Te petitte heid�t.

Heid�t teurastettiin. Hyvi� miehi�. Kaikki poissa.

Se on teid�n molempien syyt�.

Jos haluat rahaa, voin hankkia rahaa.

N�yt�nk� miehelt�,

joka v�litt�� rahasta?

Ole muuten hyv�. - Mist� hyv�st�?

Henkesi pelastamisesta.

Teeskentelemmek� yh�, ett� olet HR:ss�?

En ole tehnyt t�llaista aikoihin.

Ole nopea, tapa pahikset.

�l� ammu minua. - Tuo auttoi paljon.

Kiitos.

Sammuta valot, kun kuuluu ammuskelua. T�ss�.

Sinulla on vain yksi teht�v�. �l� mokaa sit�.

Ole kiltti.

Haluatko virtsata?

Pissata? Paskoa allesi?

Niin. Sinua kuitenkin huolettaa, mit� muut ajattelisivat.

Ihan turhaan.

Anna vain menn�.

Liikett�!

Ammuskelua sis�ll�.

Menk��.

Ammu.

Oletko kunnossa?

Liikett�! Pois tielt�!

Min� ty�skentelen t��ll�!

Mene!

Mene!

Hyv� on.

Tarkka-ampujat katolle.

Teit� odotetaan.

Philippe.

Voimmeko jutella hetken?

Laskin alleni kaikkien n�hden.

Luulin kuolevani.

Kerro kaikki tietosi Jacob Pearcesta. Kuka h�n on?

H�n oli muukalaislegioonan kapteeni.

H�nen komppaniansa oli Arghandabissa, Etel�-Afganistanissa.

H�n oli armoton.

He h��tiv�t talebanit,

palauttivat s�hk�n ja veden.

Afgaanit pitiv�t h�nest�.

Rowan oli MI6-pomo Kabulissa.

H�n sai tiedustelutietoja Taleban-p��llik�n sijainnista.

Pearce miehineen l�hetettiin tappamaan p��llikk�.

He k�veliv�tkin ansaan.

Syytt��k� Pearce sinua ja Rowania tapahtuneesta?

Se oli v��r�� tietoa.

Luulimme Pearcenkin kuolleen.

Kaksi vuotta sitten USA:n erikoisjoukot -

hy�kk�siv�t leiriin l�hell� Kandaharia.

He l�ysiv�t Pearcen.

Kahlittuna sellist�.

Se ei ollut syyt�si. Miksi h�n haluaa tappaa sinut?

H�n on aivan sekaisin, hullu.

Ma ch�rie.

Ei h�t��. Olen kunnossa.

Olin huolissani.

Ei h�t��.

Tullaan.

Katso puhelintasi.

Se lataa. Ajoitko kolarin?

En. Suurl�hetyst��n hy�k�ttiin.

TERRORISTIT ISKIV�T BRITTIEN SUURL�HETYST��N

Hullua.

N�itk� kenenk��n kuolevan?

Piilottelin toimistossani, kunnes se oli ohi.

Hetkinen. Kenen verta tuo on?

Autoin er�st� loukkaantunutta.

Haiset kaljalta ja savukkeilta.

Haloo? - Vincent?

Halusin kysy�, oletko kunnossa.

Olen min�. Kiitos.

Pari naarmua ja ruhjetta. Ei mit��n vakavaa.

Kun kuulin siit�... Tiesin, ett� olet siell�.

En voinut ajatella muuta.

Ajattelin, mit� sanoisin sinulle.

Nyt kaikki se tuntuu typer�lt�.

Ehkei olisi pit�nyt soittaa.

�l� sano noin.

On hyv� kuulla ��nt�si.

Ajattelen yh� yhteist� aikaamme.

Olen ajatellut soittaa aiemminkin,

mutta se on vaikeaa.

Ymm�rr�n.

Pit�� lopettaa.

Hyv�, ett� olet kunnossa.

Kuulemiin, Vincent.

Madame La Presidente. P��ministeri. Teit� odotetaan.

P�iv��, hyv�t naiset ja herrat.

Eilen illalla -

maamme joutuivat julman terroristi-iskun kohteeksi.

Ajatuksemme ovat uhrien sek� -

heid�n perheidens� ja yst�viens� luona.

Hy�kk�ys -

Britannian suurl�hetyst��n -

oli hy�kk�ys kaikkia Ranskan ja Britannian ihmisi� vastaan.

Joka luulee voivansa pelotella meit�, erehtyy.

Mik��n v�kivalta ei horjuta vakaumustamme tai arvojamme.

Kiitos, rouva presidentti.

Ranska on vanhin liittolaisemme.

Ranskan ja Britannian hallitukset -

seisovat yhten� rintamana.

Piilopaikkoja ei ole.

P�iv��. Matis Garnier, terrorisminvastaisen yksik�n johtaja.

Johdan ty�ryhm��.

Zara Taylor, MI6. - T�t� tiet�.

Sinut siis l�hetettiin ryhm��mme.

Ymm�rt��kseni MI6 saa t�yden p��syn tutkintaan.

Presidentti ja p��ministeri -

pyysiv�t yhteisty�t�. Niin me siis teemme.

Ensiksi on tunnistettava kaikki hy�kk�ykseen osallistuneet.

Hyv�t naiset ja herrat, t�ss� on Zara Taylor, MI6.

Voisit ehk� aloittaa, Zara.

Niin.

Tuo on Alex Clark. H�n oli Pearcen kanssa Afganistanissa.

Kiitos. H�n toimi suurl�hetyst�n vartijana noin puolen vuoden ajan.

Mit� tied�mme muista?

He kaikki palvelivat Pearcen kanssa muukalaislegioonassa.

Paitsi yksi. Freja Karlsson.

H�n oli Ruotsin erikoisjoukoissa,

kunnes sai potkut upseerin pahoinpitelyst�.

H�n on ty�skennellyt yksityisen� palkkasotilaana -

diktaattoreille, kartelleille...

Mik� on h�nen yhteytens� Pearceen?

Sellaista ei ole. Emme ainakaan l�yd�.

Ent� suurl�hetyst�st� ker�tyt aseet?

Sarjanumerot oli poistettu.

Rikosteknikot onnistuivat pelastamaan yhden.

Se j�ljitettiin asekauppiaaseen, Karim Hassaniin.

H�n on johtolanka Pearcen luo. H�net pit�� l�yt��.

Etsin sinulle ty�p�yd�n.

Eik� sinua tarvita HR:ss�?

Eik�h�n siell� p�rj�t�.

En tajua.

Miksi Pearce syytt�� Philippe� ja Rowania?

Seh�n oli v��r�� tietoa.

Niink� ministeri sanoi?

Puhuin er��lle, joka ty�skenteli Rowanin kanssa Afganistanissa.

Pearce lakkasi noudattamasta k�skyj�. Toimi omin p�in.

Rowan ja Philippe p��ttiv�t, ett� Pearce olisi parasta -

antaa talebaneille.

Eik� valehtelu olekin inhottavaa?

Bradley? - Niin.

Hei. Voisitko kaivaa -

Vincent Talebin asepalvelustiedot?

Vincent Taleb. Selv�.

L�het�n ne. - Kiitos.

H�n on poikaani nuorempi.

Tavaran toimittaja on selvitett�v�.

Lapset ampuvat singoillamme. Menet�mme vientilupamme.

Voisitteko poistua?

Hy�kk�ys Britannian suurl�hetyst��n. Se oli Jacob Pearce.

H�n ampui Rowanin edess�ni.

Pearce ei voi todistaa mit��n. Todisteita ei ole.

H�n ei v�lit� todisteista!

Jos h�n tiet��, ett� olit mukana,

olet listan seuraava.

Meid�n pit�� menn�.

Chloe?

Oletko kunnossa?

En ole.

Is� l�hett�� minut pois.

H�n vain suojelee sinua.

Yksin ollessaan h�n juo liikaa.

H�n ei ole yksin. �l� huoli.

Pid�th�n h�net turvassa?

Pid� h�net turvassa.

Lupaan sen.

Meneh�n nyt.

Chloe? - Ministeri...

P��sit livahtamaan hyppysist�ni.

Toivot viel�, ettet olisi.

Ei h�t��, Chloe.

�l� satuta h�nt�. Teen mit� vain.

Lukitse ovi.

Selv�. - Avaa ty�p�yt�si -

oikea alalaatikko. Siell� on kirja.

Avaa se.

Ota se.

Ota se.

Rakastathan tyt�rt�si? - Kyll�.

Teetk� mit� vain pit��ksesi h�net turvassa?

Sano, mit� haluat minun tekev�n.

Aseta ase ohimollesi ja paina liipaisimesta.

Monsieur Le Minister?

Ammu itselt�si aivot pellolle, tai teemme saman Chloelle.

Ei mit��n h�t��, Chloe.

Philippe?

Olet hyv� valitsemaan, kuka saa el�� ja kuka kuolla.

Muistathan?

L�ht�laskenta. Kymmenen...

Philippe! - Kahdeksan... Seitsem�n...

Kuusi... Viisi...

Nelj�... Kolme...

Kaksi...

Rakastan sinua. Sulje silm�t.

Philippe�

Soittakaa ambulanssi!

Philippe�

Chloe, katso minua.

Kaikki j�rjestyy.

Sin� ammuit minua. - P��st� h�net.

P��st� h�net!

H�n on osoitteessa 71 Rue Didienne.

Nyt sin� teet jotain puolestani.

Sano pomoillesi, ett� olen yhteyksiss�.

Oletko kunnossa?

Ei h�t��.

Oletko loukkaantunut? Oletko kunnossa?

Ei h�t��. Se on ohi.

No niin.

Rauhassa. Ei h�t��.

Se on ohi.

Tekstitys: Tiia Saarij�rvi