1
00:02:13,900 --> 00:02:17,180
DE GROTE HARTEN VAN GROOT-BRITTANNIË

2
00:02:54,540 --> 00:02:56,740
Wat denk je dat je gaat doen?

3
00:03:19,500 --> 00:03:21,780
Vaardig. Vergeef mij.

4
00:03:24,340 --> 00:03:25,700
Ik zal gaan.

5
00:03:33,860 --> 00:03:36,660
Champagne moet worden gedronken.

6
00:03:37,420 --> 00:03:39,177
Alleen als je het zelf betaalt.

7
00:03:39,260 --> 00:03:42,417
Ik was het gewoon
in een drie uur durende EIC-vergadering.

8
00:03:42,500 --> 00:03:45,857
Je leeft niet
samenwerking tussen instanties?

9
00:03:45,940 --> 00:03:48,620
Glimlach en eet je taart.
Het zal goed zijn voor je carrière.

10
00:03:50,260 --> 00:03:52,857
Ik moet de ambassadeur helpen
gasten begroeten.

11
00:03:52,940 --> 00:03:54,580
Doei.
- Wat...

12
00:03:56,340 --> 00:03:59,217
Minister.
- Rowan.

13
00:03:59,300 --> 00:04:01,297
Ben je gekomen om mij te beschermen tegen deze...

14
00:04:01,380 --> 00:04:02,857
van zakenlieden�?

15
00:04:02,940 --> 00:04:06,180
Ik zal mijn best doen.
- We praten later.

16
00:04:09,700 --> 00:04:11,100
Ga naar de hel.

17
00:06:40,500 --> 00:06:41,700
Omlaag!

18
00:06:45,180 --> 00:06:46,540
Uit de weg!

19
00:07:10,260 --> 00:07:12,660
Ik probeer de dienstdeur te verlaten.

20
00:07:14,860 --> 00:07:17,620
 �l�� schiet!

21
00:07:34,300 --> 00:07:37,900
Proef, één twee.
Eén, twee. Test.

22
00:07:39,980 --> 00:07:42,657
Dames en heren...

23
00:07:42,740 --> 00:07:47,497
Sorry dat ik uw avond onderbreek.

24
00:07:47,580 --> 00:07:52,060
Ik beloof dat ik je geen pijn zal doen�.

25
00:07:56,780 --> 00:08:00,020
Minister van Defensie.
Philippe Bards...

26
00:08:03,420 --> 00:08:05,220
Waar bent u, minister?

27
00:08:07,180 --> 00:08:08,900
Stap naar voren.

28
00:09:01,420 --> 00:09:03,020
Sta op.

29
00:09:20,180 --> 00:09:26,540
Rowan Alexander. Stationsdirecteur van MI6.
Weet jij wie ik ben?

30
00:09:29,740 --> 00:09:31,380
Wat wil je?

31
00:09:31,820 --> 00:09:34,700
We beginnen zodra de minister gevonden is.

32
00:10:37,780 --> 00:10:39,220
Nee, nee, nee� 

33
00:11:15,060 --> 00:11:16,700
gaat het met je?

34
00:14:02,820 --> 00:14:04,500
Laat het vallen.

35
00:14:07,860 --> 00:14:09,260
Schop het.

36
00:14:16,140 --> 00:14:17,580
Werkt het?

37
00:14:19,940 --> 00:14:21,580
Omlaag.

38
00:14:31,380 --> 00:14:32,700
Hij was mijn vriend.

39
00:14:33,780 --> 00:14:36,340
Heeft mij uit het branden getrokken
vanuit een auto in Afghanistan.

40
00:15:07,500 --> 00:15:08,860
Laat het vallen.

41
00:15:16,900 --> 00:15:18,180
Wie ben je?

42
00:15:19,220 --> 00:15:21,220
Ik haal de bretels eruit.

43
00:15:22,380 --> 00:15:24,297
 �l� schieten.

44
00:15:24,380 --> 00:15:26,900
Doe het langzaam en ik zal niet schieten.

45
00:15:33,980 --> 00:15:38,020
Vincent Taleb.
De bewaker van de minister van Defensie.

46
00:15:38,700 --> 00:15:40,300
Mag ik nu mijn wapen pakken?

47
00:15:42,140 --> 00:15:43,340
Zeker.

48
00:15:52,580 --> 00:15:55,820
Ik ben Zara. Hij is Milo van Narika.

49
00:15:57,620 --> 00:16:00,260
Werk jij hier?
- in HR�.

50
00:16:00,860 --> 00:16:03,260
Hij doodde een mimespeler met een schoen.

51
00:16:03,860 --> 00:16:05,500
Ik had geluk.

52
00:16:06,660 --> 00:16:08,660
Frans Vreemdelingenlegioen.

53
00:16:09,940 --> 00:16:13,460
Je weet veel over speciale troepen
van tatoeages tot een HR-type.

54
00:16:15,540 --> 00:16:17,620
De minister wordt gevonden.

55
00:16:28,300 --> 00:16:30,177
Wie zijn zij?
- Dat weten we niet.

56
00:16:30,260 --> 00:16:31,817
Ze hebben meer dan honderd gijzelaars,

57
00:16:31,900 --> 00:16:34,097
tevens de minister van Defensie
en de Britse ambassade.

58
00:16:34,180 --> 00:16:38,297
De aanvalstroepen zijn gereed.
De onderhandelaar is er.

59
00:16:38,380 --> 00:16:40,300
Akkoord.

60
00:17:14,820 --> 00:17:16,980
Kent u mij nog, minister?

61
00:17:19,020 --> 00:17:20,460
Jij bent Jacob Pearce.

62
00:17:40,380 --> 00:17:42,580
Ik wil iets laten zien.

63
00:18:16,940 --> 00:18:21,660
Ik zag een man,
dames, heren,

64
00:18:23,340 --> 00:18:25,140
als je me laat rotten -

65
00:18:27,500 --> 00:18:29,860
naar een Taliban-gevangenis -

66
00:18:32,020 --> 00:18:34,220
voor zes jaar.

67
00:18:42,060 --> 00:18:45,020
Vreemd. Marteling en verkrachting -

68
00:18:46,820 --> 00:18:48,660
verheldert echt de geest.

69
00:18:50,940 --> 00:18:52,740
Ik heb veel aan je gedacht.

70
00:18:53,260 --> 00:18:56,940
Wat zou ik voor je doen
als ik wegging.

71
00:18:59,340 --> 00:19:01,140
Ik ging weg.

72
00:19:01,780 --> 00:19:05,057
Alsjeblieft. Ik heb een dochter.

73
00:19:05,140 --> 00:19:06,580
Ik weet het niet.

74
00:19:07,420 --> 00:19:09,420
Mijn man had ook een dochter.

75
00:19:10,900 --> 00:19:14,340
Zonen en vrouwen.

76
00:19:16,180 --> 00:19:17,580
Ze hadden gezinnen.

77
00:19:18,980 --> 00:19:20,777
Je hebt ze verraden.

78
00:19:20,860 --> 00:19:24,580
Ze werden afgeslacht.
Goede mannen. Allemaal weg.

79
00:19:26,740 --> 00:19:29,820
Het is allebei jouw schuld.

80
00:19:31,340 --> 00:19:34,740
Als je geld wilt, kan ik geld krijgen.

81
00:19:47,260 --> 00:19:49,380
Ik zie eruit als een man,

82
00:19:51,100 --> 00:19:52,820
wie geeft er om geld?

83
00:19:55,740 --> 00:19:59,377
Trouwens, wees braaf.
- Waar vandaan?

84
00:19:59,460 --> 00:20:01,060
Voor het redden van je leven.

85
00:20:05,020 --> 00:20:07,380
Laten we samen doen alsof
dat je in HR zit?

86
00:20:17,140 --> 00:20:19,380
Ik heb dit al tijden niet meer gedaan.

87
00:20:20,220 --> 00:20:21,977
Wees snel, dood de slechteriken.

88
00:20:22,060 --> 00:20:24,177
 �Ik� schiet me neer.
- Dat heeft veel geholpen.

89
00:20:24,260 --> 00:20:25,700
Bedankt.

90
00:20:27,340 --> 00:20:32,620
doe de lichten uit,
wanneer er wordt geschoten. Dat is het.

91
00:20:33,900 --> 00:20:36,340
Je hebt maar één taak.
Verdomme.

92
00:20:42,980 --> 00:20:44,500
Alsjeblieft.

93
00:21:12,940 --> 00:21:14,340
Wil je plassen?

94
00:21:15,340 --> 00:21:17,860
Klein? Ben je nog steeds aan het verpesten?

95
00:21:18,940 --> 00:21:23,140
Dus. U maakt zich echter zorgen,
wat anderen zouden denken.

96
00:21:26,300 --> 00:21:27,780
Zonder reden.

97
00:21:28,740 --> 00:21:30,340
Laat het gewoon los�.

98
00:22:01,020 --> 00:22:02,500
Beweging!

99
00:22:02,660 --> 00:22:04,697
Binnen schieten.

100
00:22:04,780 --> 00:22:06,140
Menk��.

101
00:22:07,620 --> 00:22:09,500
Schieten.

102
00:22:15,100 --> 00:22:16,380
Ben je oké?

103
00:22:26,620 --> 00:22:29,380
Beweging! Uit de weg!

104
00:22:35,900 --> 00:22:38,540
Ik werk hier!

105
00:22:52,340 --> 00:22:54,337
Gaan!

106
00:22:54,420 --> 00:22:55,940
Gaan!

107
00:23:43,500 --> 00:23:44,980
Het is goed.

108
00:23:55,980 --> 00:23:59,180
Sluipschutters op het dak.

109
00:23:59,380 --> 00:24:01,020
Er wordt van je verwacht.

110
00:24:02,260 --> 00:24:04,860
Filip.

111
00:24:07,420 --> 00:24:09,820
Kunnen we even praten?

112
00:24:17,940 --> 00:24:20,540
Ik liet iedereen mij zien.

113
00:24:22,700 --> 00:24:24,300
Ik dacht dat ik ging sterven.

114
00:24:32,380 --> 00:24:35,740
Vertel me alles wat je weet over Jacob Pearce.
Wie is hij?

115
00:24:37,220 --> 00:24:41,300
Hij was de kapitein van het Vreemdelingenlegioen.

116
00:24:42,540 --> 00:24:46,260
Zijn bedrijf was
in Arghandab, Zuid-Afghanistan.

117
00:24:47,940 --> 00:24:49,740
Hij was meedogenloos.

118
00:24:51,380 --> 00:24:53,340
Ze achtervolgden de Taliban,

119
00:24:53,620 --> 00:24:55,580
elektriciteit en water hersteld.

120
00:24:56,060 --> 00:24:57,700
De Afghanen hielden van hem.

121
00:24:58,900 --> 00:25:03,380
Rowan was MI6-baas in Kaboel.

122
00:25:05,020 --> 00:25:09,660
Hij ontving informatie van inlichtingendiensten
Over de locatie van het Taliban-kamp.

123
00:25:10,700 --> 00:25:14,380
Pearce en zijn mannen werden gestuurd
om de luchtballon te doden.

124
00:25:15,100 --> 00:25:17,260
Ze liepen in de val.

125
00:25:17,540 --> 00:25:19,657
Pearce geeft jou de schuld
en Rowan over wat er is gebeurd?

126
00:25:19,740 --> 00:25:21,420
Dat was veel informatie.

127
00:25:25,980 --> 00:25:27,700
We dachten dat Pearcen ook dood was.

128
00:25:28,340 --> 00:25:31,377
Twee jaar geleden
Amerikaanse speciale troepen -

129
00:25:31,460 --> 00:25:34,900
Ze haastten zich naar het kamp
in de buurt van Kandahar.

130
00:25:36,500 --> 00:25:38,460
Ze hebben Pearce gevonden.

131
00:25:40,420 --> 00:25:44,260
Geketend aan een cel.

132
00:25:46,620 --> 00:25:50,380
Het was niet jouw schuld.
Waarom wil hij je vermoorden?

133
00:25:51,860 --> 00:25:56,660
Hij is helemaal gek, gek.

134
00:26:01,340 --> 00:26:03,060
Ma ch�rie.

135
00:26:08,180 --> 00:26:10,820
Geen probleem. Het gaat goed met me.

136
00:26:18,420 --> 00:26:20,380
Ik was bezorgd.

137
00:26:20,940 --> 00:26:22,300
Geen probleem.

138
00:26:40,620 --> 00:26:42,700
Laten we komen.

139
00:26:47,340 --> 00:26:49,097
Kijk naar je telefoon.

140
00:26:49,180 --> 00:26:52,497
Het wordt geladen. Ben je gecrasht?

141
00:26:52,580 --> 00:26:55,580
Ik niet. De ambassade werd aangevallen.

142
00:26:59,380 --> 00:27:02,020
TERRORISTEN AANVAL
HET GROTE BRITSE DISTRICT

143
00:27:02,300 --> 00:27:03,820
Gek.

144
00:27:08,940 --> 00:27:10,660
Heb je iemand zien sterven?

145
00:27:11,740 --> 00:27:14,100
Ik verstopte me in mijn kantoor,
totdat het voorbij was.

146
00:27:14,780 --> 00:27:16,860
Wacht even. Wiens bloed is dat?

147
00:27:18,420 --> 00:27:20,820
De auto isoleerde de gewonden.

148
00:27:34,660 --> 00:27:36,860
Je ruikt naar drank en sigaretten.

149
00:27:57,500 --> 00:28:00,460
Hallo?
-Vincent?

150
00:28:04,660 --> 00:28:07,860
Ik wilde je vragen of het goed met je gaat.

151
00:28:11,060 --> 00:28:12,577
Ik ben de mijne. Bedankt.

152
00:28:12,660 --> 00:28:16,420
Een paar schrammen en blauwe plekken.
Niets ernstigs.

153
00:28:19,860 --> 00:28:23,217
Toen ik erover hoorde...
Ik wist dat je er was.

154
00:28:23,300 --> 00:28:25,300
Ik kon niets anders bedenken.

155
00:28:27,540 --> 00:28:29,257
Ik dacht na over wat ik tegen je moest zeggen.

156
00:28:29,340 --> 00:28:30,900
Nu lijkt het allemaal dwaas.

157
00:28:32,500 --> 00:28:34,337
Misschien had ik niet moeten bellen.

158
00:28:34,420 --> 00:28:36,380
 �Ik� zeg dat.

159
00:28:40,900 --> 00:28:42,620
Het is goed om je droom te horen.

160
00:28:44,580 --> 00:28:47,700
Ik denk aan onze tijd samen.

161
00:28:53,900 --> 00:28:56,220
Ik heb er al aan gedacht om te bellen,

162
00:28:57,420 --> 00:28:58,820
maar het is moeilijk.

163
00:29:01,020 --> 00:29:02,300
Ik begrijp.

164
00:29:04,500 --> 00:29:05,740
Moest stoppen.

165
00:29:06,380 --> 00:29:08,500
Fijn dat het goed met je gaat.

166
00:29:11,220 --> 00:29:12,860
Tot ziens, Vincentius.

167
00:29:51,980 --> 00:29:55,060
Mevrouw La Presidente. De premier.
Er wordt van je verwacht.

168
00:30:04,460 --> 00:30:07,420
Goedendag, dames en heren.

169
00:30:08,380 --> 00:30:09,940
Gisteravond -

170
00:30:10,500 --> 00:30:14,737
onze landen hebben op brute wijze geleden
het doelwit van een terroristische aanslag.

171
00:30:14,820 --> 00:30:17,697
Onze gedachten zijn bij de slachtoffers -

172
00:30:17,780 --> 00:30:21,017
hun gezinnen
en bij zijn vrienden thuis.

173
00:30:21,100 --> 00:30:22,817
Succes -

174
00:30:22,900 --> 00:30:24,777
Britse ambassade -

175
00:30:24,860 --> 00:30:29,700
was een aanval op heel Frankrijk
en tegen het Britse volk.

176
00:30:30,980 --> 00:30:34,377
Wie denkt dat ze dat kunnen
maak ons bang�, err.

177
00:30:34,460 --> 00:30:41,100
Welk geweld schudt niet
onze overtuigingen of waarden.

178
00:30:41,820 --> 00:30:43,700
Dank u, mevrouw de president.

179
00:30:44,780 --> 00:30:46,820
Frankrijk is onze oudste bondgenoot.

180
00:30:48,100 --> 00:30:50,137
Franse en Britse regeringen -

181
00:30:50,220 --> 00:30:52,260
staan samen als een front.

182
00:30:53,020 --> 00:30:55,460
Er zijn geen schuilplaatsen.

183
00:31:20,340 --> 00:31:23,457
Dag. Matis Garnier,
hoofd van de antiterreureenheid.

184
00:31:23,540 --> 00:31:25,577
Ik leid een werkgroep.

185
00:31:25,660 --> 00:31:27,977
Zara Taylor, MI6.
- Weet je.

186
00:31:28,060 --> 00:31:30,217
Dus je werd naar onze groep gestuurd.

187
00:31:30,300 --> 00:31:33,857
Ik begrijp dat MI6 dat kan
volledige toegang tot het onderzoek.

188
00:31:33,940 --> 00:31:35,977
President en premier -

189
00:31:36,060 --> 00:31:38,617
om medewerking gevraagd.
Dus dat is wat wij doen.

190
00:31:38,700 --> 00:31:43,700
Eerst moet je je identificeren
iedereen die aan de vlucht heeft deelgenomen.

191
00:31:45,060 --> 00:31:48,460
Dames en heren,
Dit is Zara Taylor, MI6.

192
00:31:51,940 --> 00:31:54,020
Misschien kun je beginnen, Zara.

193
00:31:55,700 --> 00:31:57,100
Dus.

194
00:32:06,540 --> 00:32:09,537
Dat is Alex Clark. Dat was hij
Met Pearce in Afghanistan.

195
00:32:09,620 --> 00:32:14,017
Bedankt. Hij fungeerde als ambassadeur
als beveiliger voor ongeveer een half jaar.

196
00:32:14,100 --> 00:32:15,697
Wat weten we over anderen?

197
00:32:15,780 --> 00:32:18,737
Ze dienden allemaal Pearce
met in het vreemdelingenlegioen.

198
00:32:18,820 --> 00:32:21,497
Behalve één. Freja Karlsson.

199
00:32:21,580 --> 00:32:23,617
Hij zat bij de Zweedse speciale troepen,

200
00:32:23,700 --> 00:32:26,417
totdat hij werd ontslagen
officier aanval.

201
00:32:26,500 --> 00:32:29,217
Hij heeft gewerkt
als privéhuurling -

202
00:32:29,300 --> 00:32:31,737
voor dictators, kartels...

203
00:32:31,820 --> 00:32:33,700
Wat is zijn connectie met Pearce?

204
00:32:35,700 --> 00:32:38,537
Zoiets bestaat niet.
Wij hebben het in ieder geval niet gevonden.

205
00:32:38,620 --> 00:32:41,057
Hoe zit het met de wapens die bij de ambassade zijn ingezameld?

206
00:32:41,140 --> 00:32:43,297
De serienummers waren verwijderd.

207
00:32:43,380 --> 00:32:45,777
Technici van de plaats delict zijn erin geslaagd
om er een te redden.

208
00:32:45,860 --> 00:32:49,580
Het was getraceerd naar een wapenhandelaar,
aan Karim Hassan.

209
00:32:52,980 --> 00:32:57,100
Hij is de leider van Pearce.
Je moet hem vinden.

210
00:33:06,540 --> 00:33:08,860
Ik zoek een meisje voor jou.

211
00:33:16,740 --> 00:33:20,260
Ben jij niet nodig in HR?

212
00:33:20,700 --> 00:33:22,340
Daar begint het niet.

213
00:33:27,100 --> 00:33:28,700
Ik begrijp het niet.

214
00:33:29,540 --> 00:33:32,617
Waarom gaf Pearce de schuld?
Philippe� en Rowania?

215
00:33:32,700 --> 00:33:34,857
Dat was veel informatie.

216
00:33:34,940 --> 00:33:37,140
Dat zei de minister toch?

217
00:33:40,340 --> 00:33:43,777
Ik sprak met de man die aan het werk was
Met Rowan in Afghanistan.

218
00:33:43,860 --> 00:33:47,137
Pearce volgde geen bevelen meer op.
Doe je eigen ding.

219
00:33:47,220 --> 00:33:50,537
Rowan en Philippe gesloten,
dat Pearce de beste zou zijn -

220
00:33:50,620 --> 00:33:53,020
geven aan de Taliban.

221
00:33:55,260 --> 00:33:57,500
Is liegen niet walgelijk?

222
00:34:15,860 --> 00:34:17,857
Bradley?
- Ja.

223
00:34:17,940 --> 00:34:21,097
Hallo. Zou je kunnen graven -

224
00:34:21,180 --> 00:34:23,737
Het militaire dienstrecord van Vincent Taleb?

225
00:34:23,820 --> 00:34:26,817
Vincent Taleb. Akkoord.

226
00:34:26,900 --> 00:34:28,580
Ik heb ze gestuurd.
- Bedankt.

227
00:34:40,380 --> 00:34:42,380
Hij is jonger dan mijn zoon.

228
00:34:43,300 --> 00:34:45,937
De leverancier van de goederen moet worden opgehelderd.

229
00:34:46,020 --> 00:34:49,940
Kinderen schieten met onze katapulten.
We zijn onze exportvergunning kwijtgeraakt.

230
00:34:50,980 --> 00:34:53,100
Kun je alsjeblieft weggaan?

231
00:35:03,140 --> 00:35:06,017
Een brief van de Britse ambassade.
Het was Jacob Pearce.

232
00:35:06,100 --> 00:35:07,980
Hij schoot Rowan voor mijn ogen neer.

233
00:35:09,700 --> 00:35:12,017
Pearce kan niets bewijzen.
Er is geen bewijs.

234
00:35:12,100 --> 00:35:13,977
Hij geeft niets om bewijs!

235
00:35:14,060 --> 00:35:15,940
Als hij wist dat je erbij betrokken was,

236
00:35:17,780 --> 00:35:19,980
jij bent de volgende op de lijst.

237
00:35:39,780 --> 00:35:41,300
We moeten gaan.

238
00:36:04,980 --> 00:36:07,500
Chloë?

239
00:36:11,300 --> 00:36:12,740
Ben je oké?

240
00:36:15,580 --> 00:36:16,780
Ik niet.

241
00:36:17,380 --> 00:36:18,937
Vader stuurde mij weg.

242
00:36:19,020 --> 00:36:20,860
Hij beschermt je alleen maar.

243
00:36:21,860 --> 00:36:23,657
Als hij alleen is, drinkt hij te veel.

244
00:36:23,740 --> 00:36:25,780
Hij is niet de enige. Maak je geen zorgen.

245
00:36:32,740 --> 00:36:34,777
Zal ik je veilig houden?

246
00:36:34,860 --> 00:36:36,617
Bewaar ze veilig.

247
00:36:36,700 --> 00:36:40,620
Ik beloof het.

248
00:36:44,220 --> 00:36:45,540
Ik ga nu.

249
00:38:06,740 --> 00:38:08,940
Chloë?
- Minister...

250
00:38:10,620 --> 00:38:12,737
Je zou uit mijn sprongen kunnen sluipen.

251
00:38:12,820 --> 00:38:15,340
Je zou nog steeds willen dat je dat niet was.

252
00:38:21,340 --> 00:38:23,580
Het is oké, Chloë.

253
00:38:24,620 --> 00:38:27,337
Doe hem geen pijn. Ik zal alles doen.

254
00:38:27,420 --> 00:38:29,100
Doe de deur op slot.

255
00:38:36,220 --> 00:38:38,777
Akkoord.
- Open uw bureaublad -

256
00:38:38,860 --> 00:38:41,820
rechter onderste vakje. Er is een boek.

257
00:38:51,980 --> 00:38:54,180
Open het.

258
00:39:00,220 --> 00:39:01,420
Neem het.

259
00:39:03,140 --> 00:39:04,500
Neem het.

260
00:39:11,620 --> 00:39:15,340
Houdt u van uw dochter?
- Ja.

261
00:39:16,980 --> 00:39:19,300
Doe wat je wilt
om hem veilig te houden?

262
00:39:20,060 --> 00:39:23,900
Vertel me wat je wilt dat ik doe.

263
00:39:25,860 --> 00:39:30,060
Plaats het pistool op je slaap
en haal de trekker over.

264
00:39:38,540 --> 00:39:40,097
Mijnheer Le Minister?

265
00:39:40,180 --> 00:39:43,740
Schiet je hersens het veld in,
Of we doen hetzelfde met Chloe.

266
00:39:44,660 --> 00:39:47,377
Het is oké, Chloë.

267
00:39:47,460 --> 00:39:49,297
Filip?

268
00:39:49,380 --> 00:39:52,377
Jij bent goed in kiezen,
wie mag leven en wie sterft.

269
00:39:52,460 --> 00:39:54,457
Weet je nog?

270
00:39:54,540 --> 00:39:57,860
Initiële berekening. Tien...

271
00:40:01,980 --> 00:40:06,100
Filip!
- Acht... Zeven...

272
00:40:08,340 --> 00:40:12,460
Zes... Vijf...

273
00:40:14,140 --> 00:40:17,700
Vier... Drie...

274
00:40:21,100 --> 00:40:22,900
Twee...

275
00:40:23,180 --> 00:40:25,380
ik hou van je Sluit je ogen.

276
00:40:28,100 --> 00:40:30,177
Filip� 

277
00:40:30,260 --> 00:40:31,660
Bel een ambulance!

278
00:40:33,060 --> 00:40:34,380
Filip� 

279
00:40:44,100 --> 00:40:47,097
Chloë, kijk naar mij.

280
00:40:47,180 --> 00:40:49,100
Alles zal geregeld worden.

281
00:40:50,460 --> 00:40:54,300
Je hebt mij neergeschoten.
- Laat ze gaan.

282
00:40:55,940 --> 00:40:58,180
Laat ze gaan!

283
00:40:59,100 --> 00:41:01,540
Hij bevindt zich op Rue Didienne 71.

284
00:41:02,260 --> 00:41:04,337
Nu doe je iets voor mij.

285
00:41:04,420 --> 00:41:08,940
Vertel je bazen,
dat� ik verbonden ben�.

286
00:41:40,820 --> 00:41:42,220
Ben je oké?

287
00:41:43,140 --> 00:41:44,660
Geen probleem.

288
00:41:46,020 --> 00:41:48,500
Bent u gewond?
Ben je oké?

289
00:41:48,620 --> 00:41:50,940
Geen probleem. Het is voorbij.

290
00:41:52,380 --> 00:41:53,940
Nu.

291
00:41:54,780 --> 00:41:59,780
In vrede. Geen probleem.

292
00:42:00,780 --> 00:42:03,420
Het is voorbij.

293
00:43:05,780 --> 00:43:07,980
Ondertitels: Tiia Saarij�rvi