1
00:02:13,900 --> 00:02:17,180
HATI BESAR INGGRIS

2
00:02:54,540 --> 00:02:56,740
Menurut Anda apa yang akan Anda lakukan?

3
00:03:19,500 --> 00:03:21,780
Mahir. Maafkan aku.

4
00:03:24,340 --> 00:03:25,700
saya akan pergi.

5
00:03:33,860 --> 00:03:36,660
Sampanye harus diminum.

6
00:03:37,420 --> 00:03:39,177
Hanya jika Anda membayarnya sendiri.

7
00:03:39,260 --> 00:03:42,417
saya baru saja
dalam pertemuan EIC selama tiga jam.

8
00:03:42,500 --> 00:03:45,857
Anda tidak hidup
kerjasama antar instansi?

9
00:03:45,940 --> 00:03:48,620
Tersenyumlah dan makan kuemu.
Ini akan baik untuk karir Anda.

10
00:03:50,260 --> 00:03:52,857
Saya harus membantu duta besar
menyapa tamu.

11
00:03:52,940 --> 00:03:54,580
Sampai jumpa lagi.
- Apa...

12
00:03:56,340 --> 00:03:59,217
Menteri.
- Rowan.

13
00:03:59,300 --> 00:04:01,297
Apakah kamu datang untuk melindungiku dari ini -

14
00:04:01,380 --> 00:04:02,857
dari pengusaha perdagangan�?

15
00:04:02,940 --> 00:04:06,180
Saya akan melakukan yang terbaik.
- Kita akan bicara lagi nanti.

16
00:04:09,700 --> 00:04:11,100
Pergilah ke neraka.

17
00:06:40,500 --> 00:06:41,700
Turun!

18
00:06:45,180 --> 00:06:46,540
Minggir!

19
00:07:10,260 --> 00:07:12,660
Saya mencoba meninggalkan pintu layanan.

20
00:07:14,860 --> 00:07:17,620
aku tembak!

21
00:07:34,300 --> 00:07:37,900
Tes, satu dua.
Satu, dua. Tes.

22
00:07:39,980 --> 00:07:42,657
Hadirin sekalian...

23
00:07:42,740 --> 00:07:47,497
Maaf mengganggu malam Anda.

24
00:07:47,580 --> 00:07:52,060
Aku berjanji tidak akan menyakitimu�.

25
00:07:56,780 --> 00:08:00,020
Menteri Pertahanan.
Philippe Bard...

26
00:08:03,420 --> 00:08:05,220
Di mana Anda, Menteri?

27
00:08:07,180 --> 00:08:08,900
Maju.

28
00:09:01,420 --> 00:09:03,020
Berdiri.

29
00:09:20,180 --> 00:09:26,540
Rowan Alexander. Direktur stasiun MI6.
Tahukah kamu siapa saya?

30
00:09:29,740 --> 00:09:31,380
Apa yang kamu inginkan?

31
00:09:31,820 --> 00:09:34,700
Kami akan mulai ketika menteri sudah ditemukan.

32
00:10:37,780 --> 00:10:39,220
Tidak, tidak, tidak� 

33
00:11:15,060 --> 00:11:16,700
apakah kamu baik-baik saja

34
00:14:02,820 --> 00:14:04,500
Jatuhkan itu.

35
00:14:07,860 --> 00:14:09,260
Tendang itu.

36
00:14:16,140 --> 00:14:17,580
Apakah itu berhasil?

37
00:14:19,940 --> 00:14:21,580
Turun.

38
00:14:31,380 --> 00:14:32,700
Dia adalah temanku.

39
00:14:33,780 --> 00:14:36,340
Menarikku dari pembakaran
dari sebuah mobil di Afghanistan.

40
00:15:07,500 --> 00:15:08,860
Jatuhkan itu.

41
00:15:16,900 --> 00:15:18,180
Siapa kamu?

42
00:15:19,220 --> 00:15:21,220
Saya melepas bretelnya.

43
00:15:22,380 --> 00:15:24,297
 �aku menembak.

44
00:15:24,380 --> 00:15:26,900
Lakukan perlahan dan saya tidak akan menembak.

45
00:15:33,980 --> 00:15:38,020
Vincent Taleb.
Penjaga keamanan Menteri Pertahanan.

46
00:15:38,700 --> 00:15:40,300
Bolehkah aku mengambil senjataku sekarang?

47
00:15:42,140 --> 00:15:43,340
Tentu.

48
00:15:52,580 --> 00:15:55,820
Saya Zara. Dia adalah Milo dari Narika.

49
00:15:57,620 --> 00:16:00,260
Apakah kamu bekerja di sini?
- di HR�.

50
00:16:00,860 --> 00:16:03,260
Dia membunuh pantomim dengan sepatu.

51
00:16:03,860 --> 00:16:05,500
Saya beruntung.

52
00:16:06,660 --> 00:16:08,660
Legiun Asing Perancis.

53
00:16:09,940 --> 00:16:13,460
Anda tahu banyak tentang pasukan khusus
dari tato hingga tipe HR.

54
00:16:15,540 --> 00:16:17,620
Menteri ditemukan.

55
00:16:28,300 --> 00:16:30,177
Siapa mereka?
- Kami tidak tahu.

56
00:16:30,260 --> 00:16:31,817
Mereka memiliki lebih dari seratus sandera,

57
00:16:31,900 --> 00:16:34,097
juga Menteri Pertahanan
dan kedutaan Inggris.

58
00:16:34,180 --> 00:16:38,297
Pasukan penyerang sudah siap.
Negosiatornya ada di sana.

59
00:16:38,380 --> 00:16:40,300
Baiklah.

60
00:17:14,820 --> 00:17:16,980
Apakah Anda ingat saya, menteri?

61
00:17:19,020 --> 00:17:20,460
Anda adalah Jacob Pearce.

62
00:17:40,380 --> 00:17:42,580
Saya ingin menunjukkan sesuatu.

63
00:18:16,940 --> 00:18:21,660
Saya melihat seorang pria,
tuan-tuan,

64
00:18:23,340 --> 00:18:25,140
ketika kamu membiarkanku membusuk -

65
00:18:27,500 --> 00:18:29,860
ke penjara Taliban -

66
00:18:32,020 --> 00:18:34,220
selama enam tahun.

67
00:18:42,060 --> 00:18:45,020
Aneh. Penyiksaan dan pemerkosaan -

68
00:18:46,820 --> 00:18:48,660
benar-benar mencerahkan pikiran.

69
00:18:50,940 --> 00:18:52,740
Aku sudah banyak memikirkanmu.

70
00:18:53,260 --> 00:18:56,940
Apa yang akan saya lakukan untuk Anda
jika aku pergi.

71
00:18:59,340 --> 00:19:01,140
saya pergi.

72
00:19:01,780 --> 00:19:05,057
Silakan. Saya punya seorang putri.

73
00:19:05,140 --> 00:19:06,580
Aku tidak tahu.

74
00:19:07,420 --> 00:19:09,420
Suami saya juga memiliki seorang putri.

75
00:19:10,900 --> 00:19:14,340
Putra dan istri.

76
00:19:16,180 --> 00:19:17,580
Mereka punya keluarga.

77
00:19:18,980 --> 00:19:20,777
Anda mengkhianati mereka.

78
00:19:20,860 --> 00:19:24,580
Mereka dibantai.
Pria baik. Semua hilang.

79
00:19:26,740 --> 00:19:29,820
Ini salahmu berdua.

80
00:19:31,340 --> 00:19:34,740
Jika Anda ingin uang, saya bisa mendapatkan uang.

81
00:19:47,260 --> 00:19:49,380
Aku terlihat seperti laki-laki,

82
00:19:51,100 --> 00:19:52,820
siapa yang peduli dengan uang?

83
00:19:55,740 --> 00:19:59,377
Ngomong-ngomong, jadilah baik.
- Dari mana?

84
00:19:59,460 --> 00:20:01,060
Untuk menyelamatkan hidupmu.

85
00:20:05,020 --> 00:20:07,380
Mari kita berpura-pura bersama
bahwa Anda berada di HR?

86
00:20:17,140 --> 00:20:19,380
Saya sudah lama tidak melakukan ini.

87
00:20:20,220 --> 00:20:21,977
Cepat, bunuh orang jahat.

88
00:20:22,060 --> 00:20:24,177
 �Aku tembak aku.
- Itu sangat membantu.

89
00:20:24,260 --> 00:20:25,700
Terima kasih.

90
00:20:27,340 --> 00:20:32,620
matikan lampu,
saat tembakan terdengar. Itu saja.

91
00:20:33,900 --> 00:20:36,340
Anda hanya memiliki satu tugas.
Persetan.

92
00:20:42,980 --> 00:20:44,500
Silakan.

93
00:21:12,940 --> 00:21:14,340
Apakah kamu ingin buang air kecil?

94
00:21:15,340 --> 00:21:17,860
Wee? Apakah kamu masih mengacau?

95
00:21:18,940 --> 00:21:23,140
Jadi. Namun, kamu khawatir,
apa yang dipikirkan orang lain.

96
00:21:26,300 --> 00:21:27,780
Tanpa alasan.

97
00:21:28,740 --> 00:21:30,340
Lepaskan saja�.

98
00:22:01,020 --> 00:22:02,500
Pergerakan!

99
00:22:02,660 --> 00:22:04,697
Menembak ke dalam.

100
00:22:04,780 --> 00:22:06,140
Menk��.

101
00:22:07,620 --> 00:22:09,500
Menembak.

102
00:22:15,100 --> 00:22:16,380
Kamu tidak apa apa?

103
00:22:26,620 --> 00:22:29,380
Pergerakan! Minggir!

104
00:22:35,900 --> 00:22:38,540
Saya bekerja di sini!

105
00:22:52,340 --> 00:22:54,337
Pergi!

106
00:22:54,420 --> 00:22:55,940
Pergi!

107
00:23:43,500 --> 00:23:44,980
Itu bagus.

108
00:23:55,980 --> 00:23:59,180
Penembak jitu di atap.

109
00:23:59,380 --> 00:24:01,020
Anda diharapkan.

110
00:24:02,260 --> 00:24:04,860
Philippe.

111
00:24:07,420 --> 00:24:09,820
Bisakah kita bicara sebentar?

112
00:24:17,940 --> 00:24:20,540
Saya membiarkan semua orang melihat saya.

113
00:24:22,700 --> 00:24:24,300
Saya pikir saya akan mati.

114
00:24:32,380 --> 00:24:35,740
Ceritakan semua yang Anda ketahui tentang Jacob Pearce.
Siapa dia?

115
00:24:37,220 --> 00:24:41,300
Dia adalah kapten Legiun Asing.

116
00:24:42,540 --> 00:24:46,260
Perusahaannya adalah
di Arghandab, Afghanistan Selatan.

117
00:24:47,940 --> 00:24:49,740
Dia kejam.

118
00:24:51,380 --> 00:24:53,340
Mereka mengejar Taliban,

119
00:24:53,620 --> 00:24:55,580
memulihkan listrik dan air.

120
00:24:56,060 --> 00:24:57,700
Orang-orang Afghanistan menyukainya.

121
00:24:58,900 --> 00:25:03,380
Rowan adalah bos MI6 di Kabul.

122
00:25:05,020 --> 00:25:09,660
Dia menerima informasi intelijen
Tentang lokasi kamp Taliban.

123
00:25:10,700 --> 00:25:14,380
Pearce dan anak buahnya dikirim
untuk membunuh balon udara itu.

124
00:25:15,100 --> 00:25:17,260
Mereka masuk ke dalam perangkap.

125
00:25:17,540 --> 00:25:19,657
Pearce menyalahkanmu
dan Rowan tentang apa yang terjadi?

126
00:25:19,740 --> 00:25:21,420
Itu informasi yang banyak.

127
00:25:25,980 --> 00:25:27,700
Kami mengira Pearcen juga sudah mati.

128
00:25:28,340 --> 00:25:31,377
Dua tahun lalu
Pasukan Khusus AS -

129
00:25:31,460 --> 00:25:34,900
Mereka bergegas ke kamp
dekat Kandahar.

130
00:25:36,500 --> 00:25:38,460
Mereka menemukan Pearce.

131
00:25:40,420 --> 00:25:44,260
Dirantai ke sel.

132
00:25:46,620 --> 00:25:50,380
Itu bukan salahmu.
Kenapa dia ingin membunuhmu?

133
00:25:51,860 --> 00:25:56,660
Dia benar-benar gila, gila.

134
00:26:01,340 --> 00:26:03,060
Ma ch�rie.

135
00:26:08,180 --> 00:26:10,820
Tidak masalah. Saya baik-baik saja.

136
00:26:18,420 --> 00:26:20,380
Saya khawatir.

137
00:26:20,940 --> 00:26:22,300
Tidak masalah.

138
00:26:40,620 --> 00:26:42,700
Ayo datang.

139
00:26:47,340 --> 00:26:49,097
Lihatlah ponselmu.

140
00:26:49,180 --> 00:26:52,497
Sedang memuat. Apakah kamu jatuh?

141
00:26:52,580 --> 00:26:55,580
Saya tidak. Kedutaan diserang.

142
00:26:59,380 --> 00:27:02,020
SERANGAN TERORIS
KABUPATEN INGGRIS BESAR

143
00:27:02,300 --> 00:27:03,820
Gila.

144
00:27:08,940 --> 00:27:10,660
Apakah Anda melihat seseorang meninggal?

145
00:27:11,740 --> 00:27:14,100
Saya bersembunyi di kantor saya,
sampai semuanya berakhir.

146
00:27:14,780 --> 00:27:16,860
Tunggu sebentar. Darah siapa itu?

147
00:27:18,420 --> 00:27:20,820
Mobil itu mengisolasi korban luka.

148
00:27:34,660 --> 00:27:36,860
Baumu seperti minuman keras dan rokok.

149
00:27:57,500 --> 00:28:00,460
Halo?
- Vincent?

150
00:28:04,660 --> 00:28:07,860
Saya ingin bertanya apakah Anda baik-baik saja.

151
00:28:11,060 --> 00:28:12,577
aku milikku. Terima kasih.

152
00:28:12,660 --> 00:28:16,420
Beberapa goresan dan memar.
Tidak serius.

153
00:28:19,860 --> 00:28:23,217
Ketika saya mendengar tentang hal itu...
Aku tahu kamu ada di sana.

154
00:28:23,300 --> 00:28:25,300
Saya tidak bisa memikirkan hal lain.

155
00:28:27,540 --> 00:28:29,257
Aku sedang memikirkan apa yang harus kukatakan padamu.

156
00:28:29,340 --> 00:28:30,900
Sekarang semuanya tampak konyol.

157
00:28:32,500 --> 00:28:34,337
Mungkin seharusnya aku tidak menelepon.

158
00:28:34,420 --> 00:28:36,380
 �Aku mengatakan itu.

159
00:28:40,900 --> 00:28:42,620
Senang mendengar impian Anda.

160
00:28:44,580 --> 00:28:47,700
Aku memikirkan tentang waktu kita bersama.

161
00:28:53,900 --> 00:28:56,220
Aku sudah berpikir untuk menelepon sebelumnya,

162
00:28:57,420 --> 00:28:58,820
tapi itu sulit.

163
00:29:01,020 --> 00:29:02,300
Saya mengerti.

164
00:29:04,500 --> 00:29:05,740
Harus berhenti.

165
00:29:06,380 --> 00:29:08,500
Senang kamu baik-baik saja.

166
00:29:11,220 --> 00:29:12,860
Sampai jumpa, Vincent.

167
00:29:51,980 --> 00:29:55,060
Nyonya La Presidente. Perdana Menteri.
Anda diharapkan.

168
00:30:04,460 --> 00:30:07,420
Selamat siang, hadirin sekalian.

169
00:30:08,380 --> 00:30:09,940
Tadi malam -

170
00:30:10,500 --> 00:30:14,737
negara kita menderita secara brutal
sasaran serangan teroris.

171
00:30:14,820 --> 00:30:17,697
Pikiran kami tertuju pada para korban -

172
00:30:17,780 --> 00:30:21,017
keluarga mereka
dan di rumah temannya.

173
00:30:21,100 --> 00:30:22,817
Sukses -

174
00:30:22,900 --> 00:30:24,777
Kedutaan Besar Inggris -

175
00:30:24,860 --> 00:30:29,700
adalah serangan terhadap seluruh Perancis
dan melawan rakyat Inggris.

176
00:30:30,980 --> 00:30:34,377
Siapa sangka mereka bisa
menakuti kami�, err.

177
00:30:34,460 --> 00:30:41,100
Kekerasan apa yang tidak bisa digoyahkan
keyakinan atau nilai-nilai kita.

178
00:30:41,820 --> 00:30:43,700
Terima kasih, Nyonya Presiden.

179
00:30:44,780 --> 00:30:46,820
Prancis adalah sekutu tertua kami.

180
00:30:48,100 --> 00:30:50,137
Pemerintah Perancis dan Inggris -

181
00:30:50,220 --> 00:30:52,260
berdiri bersama sebagai barisan depan.

182
00:30:53,020 --> 00:30:55,460
Tidak ada tempat persembunyian.

183
00:31:20,340 --> 00:31:23,457
Hari. Matis Garnier,
kepala unit anti-teroris.

184
00:31:23,540 --> 00:31:25,577
Saya memimpin kelompok kerja.

185
00:31:25,660 --> 00:31:27,977
Zara Taylor, MI6.
- Kamu tahu.

186
00:31:28,060 --> 00:31:30,217
Jadi Anda dikirim ke grup kami.

187
00:31:30,300 --> 00:31:33,857
Saya mengerti MI6 bisa
akses penuh terhadap penyelidikan.

188
00:31:33,940 --> 00:31:35,977
Presiden dan Perdana Menteri -

189
00:31:36,060 --> 00:31:38,617
meminta kerja sama.
Jadi itulah yang kami lakukan.

190
00:31:38,700 --> 00:31:43,700
Pertama, Anda harus mengidentifikasi
semua orang yang berpartisipasi dalam penerbangan.

191
00:31:45,060 --> 00:31:48,460
Hadirin sekalian,
Ini Zara Taylor, MI6.

192
00:31:51,940 --> 00:31:54,020
Mungkin kamu bisa memulainya, Zara.

193
00:31:55,700 --> 00:31:57,100
Jadi.

194
00:32:06,540 --> 00:32:09,537
Itu Alex Clark. Dia adalah
Dengan Pearce di Afghanistan.

195
00:32:09,620 --> 00:32:14,017
Terima kasih. Dia bertindak sebagai duta besar
sebagai penjaga keamanan selama sekitar setengah tahun.

196
00:32:14,100 --> 00:32:15,697
Apa yang kita ketahui tentang orang lain?

197
00:32:15,780 --> 00:32:18,737
Mereka semua melayani Pearce
dengan di legiun asing.

198
00:32:18,820 --> 00:32:21,497
Kecuali satu. Freja Karlsson.

199
00:32:21,580 --> 00:32:23,617
Dia berada di pasukan khusus Swedia,

200
00:32:23,700 --> 00:32:26,417
sampai dia dipecat
penyerangan petugas�.

201
00:32:26,500 --> 00:32:29,217
Dia telah bekerja
sebagai tentara bayaran swasta -

202
00:32:29,300 --> 00:32:31,737
untuk diktator, kartel...

203
00:32:31,820 --> 00:32:33,700
Apa hubungannya dengan Pearce?

204
00:32:35,700 --> 00:32:38,537
Tidak ada hal seperti itu.
Setidaknya kami tidak menemukannya.

205
00:32:38,620 --> 00:32:41,057
Bagaimana dengan senjata yang dikumpulkan dari kedutaan?

206
00:32:41,140 --> 00:32:43,297
Nomor seri telah dihapus.

207
00:32:43,380 --> 00:32:45,777
Teknisi TKP berhasil
untuk menyelamatkan satu.

208
00:32:45,860 --> 00:32:49,580
Itu dilacak ke pedagang senjata,
kepada Karim Hassan.

209
00:32:52,980 --> 00:32:57,100
Dia adalah pemimpin Pearce.
Anda harus menemukannya.

210
00:33:06,540 --> 00:33:08,860
Aku sedang mencari seorang gadis untukmu.

211
00:33:16,740 --> 00:33:20,260
Bukankah Anda dibutuhkan di HR?

212
00:33:20,700 --> 00:33:22,340
Itu tidak dimulai dari sana.

213
00:33:27,100 --> 00:33:28,700
Saya tidak mengerti.

214
00:33:29,540 --> 00:33:32,617
Mengapa Pearce disalahkan
Philippe� dan Rowania?

215
00:33:32,700 --> 00:33:34,857
Itu informasi yang banyak.

216
00:33:34,940 --> 00:33:37,140
Itu yang dikatakan menteri?

217
00:33:40,340 --> 00:33:43,777
Saya berbicara dengan pria yang sedang bekerja
Dengan Rowan di Afghanistan.

218
00:33:43,860 --> 00:33:47,137
Pearce berhenti mengikuti perintah.
Lakukan sesukamu.

219
00:33:47,220 --> 00:33:50,537
Rowan dan Philippe tutup,
bahwa Pearce akan menjadi yang terbaik -

220
00:33:50,620 --> 00:33:53,020
berikan kepada Taliban.

221
00:33:55,260 --> 00:33:57,500
Bukankah berbohong itu menjijikkan?

222
00:34:15,860 --> 00:34:17,857
Bradley?
- Ya.

223
00:34:17,940 --> 00:34:21,097
Halo. Bisakah Anda menggali -

224
00:34:21,180 --> 00:34:23,737
Catatan dinas militer Vincent Taleb?

225
00:34:23,820 --> 00:34:26,817
Vincent Taleb. Baiklah.

226
00:34:26,900 --> 00:34:28,580
Saya mengirim mereka.
- Terima kasih.

227
00:34:40,380 --> 00:34:42,380
Dia lebih muda dari anakku.

228
00:34:43,300 --> 00:34:45,937
Pemasok barang harus diklarifikasi.

229
00:34:46,020 --> 00:34:49,940
Anak-anak menembak dengan ketapel kami.
Kami kehilangan izin ekspor.

230
00:34:50,980 --> 00:34:53,100
Bisakah kamu pergi?

231
00:35:03,140 --> 00:35:06,017
Surat dari Kedutaan Besar Inggris.
Itu adalah Jacob Pearce.

232
00:35:06,100 --> 00:35:07,980
Dia menembak Rowan di depanku.

233
00:35:09,700 --> 00:35:12,017
Pearce tidak bisa membuktikan apa pun.
Tidak ada bukti.

234
00:35:12,100 --> 00:35:13,977
Dia tidak peduli dengan bukti!

235
00:35:14,060 --> 00:35:15,940
Jika dia tahu kamu terlibat,

236
00:35:17,780 --> 00:35:19,980
kamu berada di urutan berikutnya dalam daftar.

237
00:35:39,780 --> 00:35:41,300
Kita harus pergi.

238
00:36:04,980 --> 00:36:07,500
Chloe?

239
00:36:11,300 --> 00:36:12,740
Kamu tidak apa apa?

240
00:36:15,580 --> 00:36:16,780
saya tidak.

241
00:36:17,380 --> 00:36:18,937
Ayah menyuruhku pergi.

242
00:36:19,020 --> 00:36:20,860
Dia hanya melindungimu.

243
00:36:21,860 --> 00:36:23,657
Saat dia sendirian, dia minum terlalu banyak.

244
00:36:23,740 --> 00:36:25,780
Dia tidak sendirian. Jangan khawatir.

245
00:36:32,740 --> 00:36:34,777
Apakah aku akan membuatmu tetap aman?

246
00:36:34,860 --> 00:36:36,617
Jaga keamanan mereka.

247
00:36:36,700 --> 00:36:40,620
Saya berjanji itu.

248
00:36:44,220 --> 00:36:45,540
aku pergi sekarang.

249
00:38:06,740 --> 00:38:08,940
Chloe?
- Menteri...

250
00:38:10,620 --> 00:38:12,737
Anda bisa menyelinap keluar dari lompatan saya.

251
00:38:12,820 --> 00:38:15,340
Anda masih berharap tidak.

252
00:38:21,340 --> 00:38:23,580
Tidak apa-apa, Chloe.

253
00:38:24,620 --> 00:38:27,337
Jangan sakiti dia. Saya akan melakukan apa saja.

254
00:38:27,420 --> 00:38:29,100
Kunci pintunya.

255
00:38:36,220 --> 00:38:38,777
Baiklah.
- Buka desktop Anda -

256
00:38:38,860 --> 00:38:41,820
kotak kanan bawah. Ada sebuah buku.

257
00:38:51,980 --> 00:38:54,180
Buka itu.

258
00:39:00,220 --> 00:39:01,420
Ambillah.

259
00:39:03,140 --> 00:39:04,500
Ambillah.

260
00:39:11,620 --> 00:39:15,340
Apakah kamu mencintai putrimu?
- Ya.

261
00:39:16,980 --> 00:39:19,300
Lakukan apa pun yang Anda inginkan
untuk menjaganya tetap aman?

262
00:39:20,060 --> 00:39:23,900
Katakan padaku apa yang kamu ingin aku lakukan.

263
00:39:25,860 --> 00:39:30,060
Tempatkan pistol di pelipis Anda
dan tarik pelatuknya.

264
00:39:38,540 --> 00:39:40,097
Tuan Le Menteri?

265
00:39:40,180 --> 00:39:43,740
Tembak otakmu ke lapangan,
atau kita akan melakukan hal yang sama pada Chloe.

266
00:39:44,660 --> 00:39:47,377
Tidak apa-apa, Chloe.

267
00:39:47,460 --> 00:39:49,297
Philippe?

268
00:39:49,380 --> 00:39:52,377
Kamu pandai memilih,
siapa yang akan hidup dan siapa yang mati.

269
00:39:52,460 --> 00:39:54,457
Apakah kamu ingat?

270
00:39:54,540 --> 00:39:57,860
Perhitungan awal. Sepuluh...

271
00:40:01,980 --> 00:40:06,100
Philippe!
- Delapan... Tujuh...

272
00:40:08,340 --> 00:40:12,460
Enam... Lima...

273
00:40:14,140 --> 00:40:17,700
Empat... Tiga...

274
00:40:21,100 --> 00:40:22,900
Dua...

275
00:40:23,180 --> 00:40:25,380
aku cinta kamu Tutup matamu.

276
00:40:28,100 --> 00:40:30,177
Philippe� 

277
00:40:30,260 --> 00:40:31,660
Panggil ambulans!

278
00:40:33,060 --> 00:40:34,380
Philippe� 

279
00:40:44,100 --> 00:40:47,097
Chloe, lihat aku.

280
00:40:47,180 --> 00:40:49,100
Semuanya akan diatur.

281
00:40:50,460 --> 00:40:54,300
Anda menembak saya.
- Biarkan mereka pergi.

282
00:40:55,940 --> 00:40:58,180
Biarkan mereka pergi!

283
00:40:59,100 --> 00:41:01,540
Dia berada di 71 Rue Didienne.

284
00:41:02,260 --> 00:41:04,337
Sekarang kamu melakukan sesuatu untukku.

285
00:41:04,420 --> 00:41:08,940
Beritahu atasan Anda,
itu� saya terhubung�.

286
00:41:40,820 --> 00:41:42,220
Kamu tidak apa apa?

287
00:41:43,140 --> 00:41:44,660
Tidak masalah.

288
00:41:46,020 --> 00:41:48,500
Apakah kamu terluka?
Kamu tidak apa apa?

289
00:41:48,620 --> 00:41:50,940
Tidak masalah. Ini sudah berakhir.

290
00:41:52,380 --> 00:41:53,940
Sekarang.

291
00:41:54,780 --> 00:41:59,780
Dengan damai. Tidak masalah.

292
00:42:00,780 --> 00:42:03,420
Ini sudah berakhir.

293
00:43:05,780 --> 00:43:07,980
Terjemahan: Tiia Saarij�rvi