Original subtitles

Velkommen!

Er I klar, folkens?

Til onemanshow!

BAKKEKØBING FULD GAS

Der bliver dans, sang og krumspring, -

- og det hele slutter med to sjove historier.

Er der gang i gaden her, Bakkekøbing?

Tak skal I have, Bakkekø...

Gider du godt flette næbbet, Søren? Vi holder et vigtigt byrådsmøde!

Har I behandlet min ansøgning om kunstnerstøtte?

Vi fik en serviet, hvor der var skrevet 100 kroner på, -

- og svaret er nej!

Nu skal I gå amok over mit farligste stunt nogensinde.

Men ikke for meget amok, for her diskuteres politik på mellemniveau.

Knivulator cuisine deluxe!

Bygget af bygdens store opfinder: Reodor Fælgen!

Den er designet til dovne kokke.

Er der en frivillig blandt publikum?

Ja, herren der. Giv en hånd til det modige pindsvin.

- Jeg er ikke modig. - Det skal nok gå, gamle ven.

- Du skal bare trykke på en knap. - Er du sikker på, det her er klogt?

Selvfølgelig. Jeg har øvet mig i ti minutter ... mindst.

- Tryk på knappen. - Du må ikke komme til skade, Søren.

Tryk bare, Ludvig. Knivkasteren er bygget med minimal kraft.

Ja, så jeg strammede lige mekanismen.

Hvordan slukker man den?

Nej ...

- Det var ikke så klogt, Søren. - Klogt?

Jo! Folk vil tale om onemanshowet i flere uger.

- Borgmesteren var ikke særlig glad. - Hvo intet vover, intet vinder.

Du vandt to kroner.

Undskyld. Jeg havde ikke mere.

Tak. Men Bakkekøbing er for lille. Jeg hører til ude i den store verden.

Men Bakkekøbing er jo vores hjem.

Bakkekøbing, ha.

Du må tænke større, Ludvig. Jeg er i hvert fald større.

Et godt maskineri har brug for både små og store tandhjul, Søren.

Jeg vil være knappen, der udløser eksplosionen. Hvem vil du være?

Den, der er langt væk, når nogen trykker på knappen.

Nu er vi færdige med knive, onemanshows og eksplosioner.

Nu gør jeg den selvrejsende kuffert færdig.

Så kan du tage opvasken, Ludvig. Søren, du skovler sne ude foran.

Skovle sne? Helt alene?

Se på det som et onemanshow.

Onemanshow ... Jeg synes, der mangler lidt show.

Havde Reodor ikke en kombineret plæneklipper og snefræser et sted?

Dér.

Typisk! Tør for brændstof.

Lad os se ... 95-oktan.

98-oktan, superbenzin, superduperbenzin ...

Hvad er det der?

Metan Rapido Potente? Det lyder hurtigt.

"Farligt! Ikke testet! Må ikke bruges!"

Det gælder nok ikke mig.

"Det gælder også dig, Søren!"

Det må være en anden Søren.

Bedst at starte på maks!

- Hvad laver du, Ludvig? - Ikke noget!

Hvad laver Søren? Åh nej, han har brugt Metan Rapido Potente.

Et brændstof udvundet af gas fra køer.

- Er det farligt? - Det er ikke blevet testet. Før nu.

Stop, Søren!

Med min investering og jeres støtte vil Bakkekøbing stolt kunne sige, -

- at I har Nordeuropas højeste udspringstårn, i ubehandlet fyr!

Min assistent, Lisa, har tegningerne.

Det bliver flot.

Vi betaler stadig ned på bygningen af Nordeuropas højeste havenisse.

Men jeg har flere projekter.

Kommunen har dårligt råd efter vores sidste kryptoinvesteringer.

Så svaret er nej.

I kan bare ringe, når I har skiftet mening.

I Hagbartsen Investering siger vi: "Penge på spil er det, der skal til."

Hjælp!

Nej!

Det var noget af en tur.

Enkefruen ser fin ud i dag. Ny frisure?

Åh nej.

Tiltalte bragede ind i rådhuset, hvor de skadede både folk, -

- inventar og ikke mindst vores stolthed.

Det er ikke første gang. Vi husker, hvad der skete, -

- da enkefruen testede Reodors automatiske skraldespand.

Den har fået arbejde som udsmider i Oslo.

Og hvad med raketstøvlen, der sendte Gudleik Knotten i kredsløb?

Man må knuse æg for at lave omelet.

Ja, hvordan gik det nu med din æggeknusermaskine?

Den har lært forskel på æg og skaldede mænd.

Du har aldrig opfundet noget til glæde for Bakkekøbing.

Du og dit slæng er til fare for bygden.

Som borgmester og anfører for ishockeyholdet afsiger jeg nu dom.

Jeg udsteder hermed forbud mod, -

- at Reodor Fælgen og hans kumpaner i fremtiden opfinder noget som helst!

Hvis I overtræder forbuddet, bliver I smidt ud af Bakkekøbing.

For altid!

Men det var nu sjovt.

Det brændstof er ikke til snefræsere og plæneklippere.

- Det er til racerbiler. - Racerbiler?

Hvorfor har du ikke brugt det?

Det kan være ligemeget.

Nu må jeg lægge både brændstof og karriere på hylden.

Nej, nej.

Vorherre.

Tak for, at jeg ikke blev kørt over i dag, -

- men stadig er ved godt helbred.

Og tak for koglerne på træet, som bærer frø.

Sørg for, at smågrisene kommer uskadt gennem juleslagtningen.

Og da Reodor er så trist, -

- skal du passe godt på ham.

Sørg også for, at Søren Gundersen ikke lader sig friste -

- til at gøre noget, han fortryder.

Og at han fortryder det, hvis han gør noget galt.

Han lader sig let rive med, men han er min bedste ven, -

- så pas godt på ham. Godnat.

- Har du været oppe hele natten? - Jep.

Jeg har drømt om opfindelser.

Og jeg har fundet løsningen på alle vores problemer.

Se her.

Ja, det er mig, Ellen Busk. Bilproducent og multimilliardær.

I spørger måske: "Hvad har du nu opfundet?"

Jeg har lavet verdens bedste bil. Den elektriske E-LUX.

E-LUX!

Nu med færre knapper end nogen bil i historien.

E-LUX! For dig, der er lidt bedre!

Jeg udfordrer alle til at lave en bedre bil. Slå mig og min superbil.

Meld dig til mit store billøb: Paris til pyramiderne.

Hvordan løser det vores problemer?

Slår du mig, er du verdens bedste opfinder.

Ha!

På tide at børste støvet af ... den her!

Il Tempo Gigante?

Ja! Med dit brændstof og mig som kører bliver den uovervindelig.

Den har set bedre dage og har brug for gedigent udstyr.

- Hvordan skal vi få råd til alt det? - Det har jeg allerede tænkt på.

Tag godt imod Hagbartsen og hans assistent, Lisa!

Skal jeg komme ind nu?

Ja, kom bare.

Hej.

Investor Hagbartsen betaler, og vi vinder.

Og så deler vi profitten.

- Jeg er ikke interesseret i penge. - Men det er jeg!

Assistent Lisa, kontrakten!

Vinder vi, er der ingen tvivl om, at du er verdens bedste opfinder.

Bakkekøbing bliver stolt, og du kan opfinde igen.

- Men har du ikke fået opfindeforbud? - Vi reparerer jo bare.

- Jeg ved ikke rigtig. - Mm?

- Jo, du har sikkert ret, Søren. - Jep!

Skriv under her, her og der. Nej, ikke der, men her og der.

Ja ja.

Super X, kom!

Super X er på vej. Verdens klogeste robot. Av!

Alt okay. Føler ikke smerte. Tror jeg.

Hvad kan jeg gøre for dig, store skaber?

Det her bliver let. Se de tilmeldte. De er chanceløse.

En gammel gubbe, et pindsvin og en skade? Er det en vits?

Pas. Jeg har intet humormodul.

- Giv mig de sidste salgstal. - Det er en ære for mig ...

- Bare giv mig tallene. - Finder salgstal. Vi har solgt ti.

- Flot. Ti millioner biler? - Nej, vi har solgt ti biler.

Hvad! Jeg har jo lavet millioner af biler.

Jeg skal vinde det løb. Så vil hele verden have en E-LUX.

Jeg har ikke råd til at tabe. Vi må strække os ekstra langt for at vinde.

Ja, strække os. Yogafunktion aktiveret.

Solhilsen, træet, hunden, som ser ned.

- Bedre og bedre dag for dag! - Kunstig intelligens er ufarligt.

Kaffe?

- Øj ... - Vi smører den med tran.

Til Fælgen. Direkte fra Stuttgart. Farvel.

- Hvad er det, jeg har betalt for? - En højspændt hybridkvantifikator.

Ja, selvfølgelig. Det så jeg med det samme.

Oh?

Fantastisk, Reodor!

Den ser ikke just hightech ud.

Den er lowtech hightech.

Knappen her slår det ukunstigt intelligente navigationssystem til.

Kort fra 1978 opgraderet med rettelak og kuglepen.

Praktisk, når der ikke er satellitforbindelse.

Dækkene har selvfølgelig selbumønster for ekstra, æstetisk vejgreb.

Jeg kan ikke nå pedalen.

Plateautøfler. Udviklet i 70'erne til diskofantaster -

- i fodkolde huse, perfekte til små kørere.

Her har vi en makulator til ekspedit behandling af parkeringsbøder.

- Den virker også på elregningen. - Fint, men hvad med motoren?

Motorer! Bilen har to toptrimmede V8-turbomotorer.

Vil du have ekstra fart, så giv den en sjat hjemmebrændt.

Men man må ikke overskride topfarten. Så siger gøgen fra.

Gøgen?

En gøg. Modelleret over færdselspolitiet.

Når gøgen kukker, skal farten ned.

- Og hvis man ikke sænker farten? - Så eksploderer bilen.

Der er en række andre funktioner.

- Det her er bare starten. - Nej, det er slutningen!

- Jeg kan forklare. - Du har vist opfundet noget!

Det var forklaringen.

Så er I ikke længere velkomne i Bakkekøbing.

Med den her skal vi deltage i billøbet "Paris til pyramiderne".

Ha! Hvis I vinder det løb, æder jeg min ishockeyhjelm.

Og I vil trygle os om at komme hjem.

Vi får se. Kommunen ønsker held og lykke.

Paris! Europas Tromsø!

Rolig, Søren. Løbet er ikke begyndt endnu.

- Der er hotellet. - En ledig parkeringsplads!

Som hånd i handske.

- Vi sidder vist fast. - Som en lynlås.

Øj.

Hotel Horrifique?

Ja, det blev et etstjernet hotel.

Stjernehotel! Ja, kun det bedste er vel godt nok.

Velkommen til årets rally: "Fra Paris til pyramiderne".

- Oliane Sjulusvangen. - Digteren Hallstein Bronskimlet.

- Han bidrager med folkelighed. - Folkelighed? Jeg er elite.

Jeg er på statens digterstipendium. Eller jeg har da søgt det.

Løbet varer en uge med start i Paris, -

- så til Italien, over Middelhavet og til sidst til Egypten og pyramiderne.

- Først kvalifikationen. - Sponseret af Ben Redics Sodavand.

Sodavanden med ekstra bobler for smagens skyld. Undskyld.

Løbet vil vise, at E-LUX er verdens bedste bil, -

- som alle vil købe, når den lanceres. Hurra.

Hallo, Paris! Vi kommer fra Bakkekøbing og blæser jer af banen.

En skramlekasse.

Hjælp! Hallo?

Hjælp!

Nu skal jeg hjælpe dig.

Nej ...

Sådan!

Det var da pokkers.

Jeg beklager.

I burde diskes, men den wienerpølse kvalificerer sig ikke engang.

Vi vil vinde!

Du kan ikke engang komme på en sidsteplads.

Jeg kan komme på en sidsteplads når som helst! Eller?

Vi ses ved målstregen. Hvis du kommer så langt.

Må man springe over i køen?

Aktiverer blærerøvsfunktion!

E-LUX!

En supertid til E-LUX! Sikker føring.

- Skal vi ikke se lidt på det billøb? - Er der nogen grund til det?

De kvajhoveder kan sikkert ikke engang kvalificere sig.

Lad os tænde for tossekassen.

Husk at spise, Søren. Der var ikke groft brød med gammelost, -

- men den her lugter lige så fælt og er på ...

- Den er på fladt brød. - Tak, Ludvig.

Helt aerodynamisk.

Du er nødt til at kvalificere dig, ellers går jeg konkurs.

Konkurs?

Bare rolig. Det her fikser Søren Gundersen.

Kør!

Det er typisk Reodor. Helt håbløs.

- Klar! - Kør!

Så kom Il Tempo Gigante endelig i gang.

Men den ligger langt bag de andre.

Vi giver den en sjat.

Forsigtig, Søren!

Argh! Din gøg!

Og med bedste tid efter kvalifikationen ...

... Il Tempo Gigante!

Ja!

- Glæder du dig til at spise hjelmen? - Det går sikkert galt i morgen.

Ha-ha!

- Du var bedst. - Selvfølgelig.

Ja, ja, ja! Jeg var bedst i kvalifikationen!

Jeg har kvalificeret mig. Hurra for mig!

Se, hvordan de slås om rampelyset. Og det er mit rampelys.

Jeg får ikke solgt en eneste bil, hvis jeg taber til en sæbekassebil.

Heldigvis har du et es i ærmet, Super X.

Du har aktiveret tryllefunktion. Er det dit kort?

Jeg mener, du må bruge alle midler.

Vaskemidler? Bette Midler?

some say love ...

Nej! Du må forhindre dem i at deltage.

Eliminér dem en efter en.

Scanner efter ond latter.

Du skal nok scanne lidt mere.

Jeg har altid drømt om at spise middag på toppen af Eiffeltårnet.

Sammen med en rar kavaler.

Skal jeg spørge lidt rundt efter en? Der er mange flinke folk her.

Men det skal helst være en spændende fyr, som jeg kender.

Jeg tror ikke, at Søren er interesseret i en stille middag.

- Hvis jeg kender ham ret. - Hvad med dig?

Mig? Og dig? Spise? Sammen?

Ja?

Hvor skal du hen, Ludvig?

- Hvad sker der? - Jeg tror, Lisa kan lide mig. Lidt.

Alle kan lide dig, Ludvig. Du har et enfoldigt, men tiltalende væsen.

Jeg tror også, jeg kan lide hende. Jeg har en mærkelig følelse i maven.

Har du spist fransk mad?

Nej, det er mere, som da jeg drak den der gærede solbærsaft.

Det føles som en solopgang over Bakkekøbing.

Som det første stykke flæskesteg juleaften, som fuglesang i maj ...

- Ja ja. Du er forelsket. - Er jeg?

Det værste, der findes. Og du burde egentlig fejre mig på min store dag.

Kommer der ikke flere store dage for dig?

- Du har jo ikke andet, siger du. - Ja, jeg er heldig.

Måske kunne jeg få en mellemstor dag.

Du er jo sammen med mig.

Fint. Bare tag med Lisa. Jeg behøver ikke feste med dig.

Jeg har mine fans.

En efter en.

Jeg har det bedst nede på jorden.

Kom, kom.

Har I bestilt bord?

Beklager, alt optaget.

Undskyld forstyrrelsen.

Det var synd, du ikke fik opfyldt din drøm, Lisa.

Det går nok. Jeg så en fin, lille pølsebod dernede.

Jeg spiser tit pølser. De smager godt.

Et øjeblik! For så bedårende et par er der aldrig optaget.

Ost og champagne.

Oh! Man kan se hele Paris herfra.

Det er noget andet end lyset fra mejeriet i Vestre Slidre.

Da jeg blev Hagbartsens assistent, var det det her, jeg drømte om.

Verden! I dag er vi i Paris.

I morgen måske i Berlin, New York, London.

- Og Svinesund? - Hvad vil du have, Ludvig?

Tror du, de har grød?

Nej, Ludvig. Det er ikke det, jeg mener.

Hvad vil du have i livet?

Mine venner ... Bakkekøbing.

Ikke andet?

Jeg ved ikke, hvad det skulle ... være.

Aktiverer elimineringsmetode.

Sikke en fantastisk bil!

Sikke en fantastisk investering!

- Sikke en fantastisk dag! - Jeg var vel heller ikke helt ringe?

- Men nu må du i seng. - Skulle vi ikke fejre det?

Hagbartsen har sikkert ret. Det bliver en lang dag i morgen.

Javel.

Det der er min seng.

Har du lyst til at danse?

- Jeg har ikke danset med nogen før. - Så er det på tide.

Lad mig præsentere hovedretten. Bankekød.

Løb, Ludvig!

Osta la vista, baby!

Du har fået sparket. Og desværre uden faldskærm.

Skål!

Det kilder i hovedet, hovedet, hovedet ...

Ludvig!

Den stoppede.

Ludvig, jeg troede, jeg var ved at miste dig.

Vent lidt. I har ikke kigget på dessertkortet.

Glem det. Jeg kommer med regningen.

Hvordan kunne et pindsvin narre en hightech-robot?

- De har en hurtigere bil. - "To bil or not to bil."

- Hvordan skal vi vinde? - Mama.

- Hej, Bakkekøbing! - Jeg var bedst i kvalifikationen!

Jeg har kvalificeret mig. Hurra for mig!

Som bedstefar sagde: Kan du ikke slå dem, så køb dem!

Min bedstefar sagde: blip, blop, blip.

- Så er du klar? - Det kan jeg give håndslag på.

Er det her en stjernekører værdigt?

Til stjernekører Gundersen.

Vil du have berømmelse, opmærksomhed og alt det, du fortjener?

Hilsen hemmelig beundrer.

Det var bedre.

Dig vil jeg ikke have noget med at gøre.

Hvorfor ikke? Fordi jeg ser dig som den stjerne, du er?

Jeg er jo en stjerne.

Det vidste jeg, første gang jeg så dig.

Velkommen ind, Søren Gundersen.

- Ødelæg! En efter en! - Nej, nej. Han er en ven.

Jeg har mange venner, og du er ikke en af dem.

Mange venner? Hagbartsen? Han tager jo al æren.

Ja, hele sengen tog han.

- Og ham den mærkelige opfinder? - Det handler jo også om køreren.

Eller tænker du på pindsvinet med baguetten?

Han droppede mig for det første det bedste kvindemenneske.

Lad os unde os selv et glas.

Kør for mig. Vis verden, hvem du i virkeligheden er.

SØREN

Jeg garanterer privatfly, natklubber og forsider på alle blade og aviser.

Du kan tilmed blive stjerne i dit eget tv-show.

Oneman-tv-show?

BAKKEKØBING TV SPORTEN

Vi nærmer os starten på det store billøb "Fra Paris til pyramiderne".

- Tanker, Bronskimlet? - Jeg har forberedt et lille digt.

"Siden huleboerne fandt en trillende sten, -

- har vi hadet at gå på egne ben."

Når digtet starter med huleboerne, er det måske lidt langt?

Nej ...

Jeg har ledt efter Søren overalt.

Bare rolig, Ludvig. Søren skuffer aldrig.

Han brugte jo engang alle mine penge på Teatercaféen.

Og han påstod, han havde brok, for at slippe for fællesarbejde.

Han kommer, kan du være sikker på.

Bonjour, Paris! Monsieur Søren er ankommet.

Mine damer og herrer, mød verdens næste superstjerne.

Søren den Uovervindelige i den fantastiske E-LUX.

Sejren er sikker!

Hvad sker der? Bakkekøbings stjernekører skifter hold!

Søren?

Frem med telefonerne og tag jeres selfier.

- Hvad er det, du gør? - Beklager. Det er mit livs chance.

Som jeg siger: Hvo intet vover, intet vinder.

Men hvad med os? Dit slæng?

Du har jo fundet et nyt slæng.

Jeg har smurt frokost. Den er ikke engang flad.

Hallo.

Søren! Må jeg få en selfie?

Pas på, når du går over vejen, så du ikke bliver kørt over.

Jeg kan ikke tro, at han har gjort det. Ikke Søren.

Hvad gør vi nu? Uden kører kan vi ikke vinde.

Og så kan vi aldrig flytte hjem til Bakkekøbing igen.

Du ved jo alt om bilen, Reodor. Kan du ikke køre den?

Jo ... det er vel vores eneste håb.

Men så skal du konkurrere mod Søren.

Og ikke bare det. Du skal knuse ham!

Så er vi klar. Il Tempo Gigante er forrest med E-LUX lige efter.

Vi har stærke udfordrere som den svenske "Wasa Turbo".

Amerikanske "Climate Killer".

Italienske "Catamarano Grande Amore Bellissimo Quatro Stagioni 2".

"Lokomobilekspressen". Nordkoreas "Atomic Boom".

Og helt til sidst: "Gamle".

- Hvornår får jeg penge? - Ssh, vi starter snart!

Kør!

Reodor Fælgen falder bagud. Er han afdanket?

Sygt hurtigt ... Lukkede afdeling.

Heja! Heja! Afslutter heppeprogram. Og nu beskidte trick.

Starter lader som ingenting-funktion.

Hvem var det, der gjorde det? Det var ikke mig.

Jo.

Møgøre!

Oj, oj, oj, to biler er allerede ude af løbet.

Vinder af første etape: Søren Gundersen. Og sidst: Reodor Fælgen.

- Søren, du var suveræn i dag. - Det er jeg altid.

Fortryder du, at du forlod dit gamle slæng og skiftede hold?

Jeg fortryder ingenting.

Vi skal bruge mere brændstof.

Hvad skal vi her?

Brændstoffet skal høstes direkte fra koen.

Hvad hedder "kom nu, ko" på fransk?

Sådan. Den tager du.

Det her er langt under min værdighed!

Vorherre.

Tak for, at jeg heller ikke i dag blev kørt over -

- eller spiste noget, der så godt ud, men som smagte underligt.

Pas på Reodor og Il Tempo Gigante, så han kan vinde løbet, -

- og vi kan flytte hjem til Bakkekøbing igen.

Og hvis det bliver uden Søren, -

- så håber jeg, at han alligevel får alt det, han ønsker sig.

Og pas godt på Lisa, for hun er så sød til at passe på mig.

Hun er en god ven.

Godnat.

Op og hop.

Men løbet starter først om mange timer.

Fotoshoot.

Skader & Smart Kluns

PLAY-PIPFUGL

BAKKEKØBING TV SPORTEN

E-LUX fører fortsat stort, og der er kun fem biler tilbage.

Hvad siger du, Bronskimlet?

Oj, oj, oj. Det var nogle livlige køer i går.

Ja, det mærkes på brændstoffet.

Smil. Smil nu!

- Jeg har været i gang i mange timer. - Det står i kontrakten. Du er min!

Jeg er så træt.

Hvad laver du? De andre haler ind på dig.

- Jeg faldt hen. Jeg kom sent i seng. - Tag dig sammen!

Talentløse krage. Super X, sørg for, at sagen er bøf.

Bøf på vej! Voila!

- Du står med en stegepande, ikke? - Entrecote med bearnaise? Well done?

Ødelæg broen, så Søren får et forspring.

- Men hvad med bøffen? - Ødelæg den bro!

Søren har mistet meget af sit forspring.

- Hvordan svarer Ellen Busk på det? - Reparere, konsultere, sabotere.

Super X kan man stole på. Super X, han har hovedet på.

Ikke nu igen.

Nej, nej! Skynd dig nu! De når over.

Undskyld, mor, jeg havde tankerne et helt andet sted.

Hvad sker der? Broen braser sammen. Det er helt utroligt!

Så er jeg tilbage. Er der sket noget?

Se! Reodor!

Det ser ikke godt ud.

Hvilken knap var det nu?

Det var den.

Mamma mia!

Så er der kun tre biler tilbage inden den lange, tørre ørken.

Lang og tør. Det var det, anmelderne kaldte min sidste bog.

Sikke et drama.

Apropos drama. Jeg har skrevet et stykke om løbet. Har vi tid?

- Nej, det har vi ikke tid til. - Bare intromelodien?

Nej ... tak.

Nu må der improviseres. Mon ikke Vestlandsfunktion kan fungere?

Fint!

E-LUX fører stadig efter næstsidste etape.

Men Il Tempo Gigante er ikke langt efter.

Så det ser ud til at blive en vældig spændende sidste etape i morgen.

Så er det sidste etape i morgen, og vi er helt klart med.

Jeg håber, Søren har det godt.

Han har jo valgt side. Tabersiden!

Ja ...

Søren den Store.

Søren den Ensomme.

Kom i seng. Det er en stor dag i morgen. Jeg hopper i loppekassen.

Hagbartsen?

Hvad skal den bandit?

- Jeg har gjort alt det, vi aftalte. - Så du sørger for, at Reodor taber?

Ja, hvis du giver mig en milliard dollar som lovet.

Jeg vidste, du var en sand forretningsmand.

Hvorfor dog risikere, at nogen af os kan tabe, når vi begge kan vinde?

Mekanismen er nu installeret i Il Tempo Gigante, -

- og når du trykker på den, er det farvel og tak, Reodor, og du vinder.

- Alle vinder. - Ja, bortset fra Reodor.

Søren, der er du. Det er sovetid.

Der er nogen udenfor.

- Hvem var det? - Søren.

En lille fugl har hørt vores plan. Vi må stoppe ham.

Hagbartsen har fiflet med Il Tempo Gigante!

Og ingen vil tro på mig. Jeg må skaffe beviser.

Se! Ham der!

- Ikke så hurtigt! - Han vil sabotere bilen!

Det ville jeg aldrig gøre mod mine venner.

- Dine venner? - "De tabere er ikke mine venner!"

- Jeg blev fejlciteret. - Jaså?

- "Og det kan du citere mig for!" - Det havde jeg ikke troet, Søren.

Det er ikke, som du tror, Reodor. Hagbartsen samarbejder med Ellen!

Hvad bliver det næste? At jeg sælger dit brændstof til Ellen?

Reodor, du er nødt til at tro på mig!

Du bliver udelukket fra løbet på livstid.

Ludvig, gamle ven. Du tror da på mig?

BAKKEKØBING TV SPORTEN

Så er det sidste etape, der går til pyramiderne.

Dagens store nyhed: Søren Gundersen er blevet smidt ud af løbet.

Hvad gør Ellen Busk nu?

- Skal hun køre selv? - Og i den dragt?

Jeg prøvekørte den her kærre, så jeg ved, hvad der skal til.

- Kør! - Held og lykke. Med at tabe!

Kør!

- Hvad skal du? - Jeg skal møde Ellen ved målstregen.

Ellen? Er hun da ikke fjenden?

Din, måske. Ikke min. Kom så, assistent Lisa.

Assistent Lisa! En milliard dollar. Det siger vi vel ikke nej tak til?

Du arbejder for mig, assistent Lisa!

Lisa?

Søren havde ret.

Søren?

Jeg må tale med dig.

Nej, jeg må tale med dig.

Undskyld, at jeg svigtede dig.

Jeg var bare så jaloux. Jeg troede ikke, du havde brug for mig mere.

Men jeg har altid brug for dig.

Og jeg har brug for dig.

Der mangler noget, når vi to ikke er sammen.

Men du havde ret. Hagbartsen samarbejder med Ellen.

Reodor er i fare.

Ikke hvis vi kan advare ham. Kom, gamle ven!

Men løbet er startet. Hvordan skal vi få fat i ham?

Aha!

Metan Rapido Potente.

Sådan!

Du kan bare prøve.

Pokkers!

De er langt foran os. Hvordan indhenter vi dem?

Som jeg altid gør. Med en genvej.

Der er de!

Kom nu ikke alt for sent til pyramiderne.

Jeg kommer i hvert fald før dig.

Det går op og ned her i verden. Hurtigst ned.

Godt, at du pakkede alt det bløde uldundertøj, Ludvig!

Søren?

Kom tilbage, Søren! Du er min allerbedste ven.

Jeg skal ingen steder.

Søren? Det var en hyggelig overraskelse.

Nu vinder Ellen. Og Hagbartsen bliver milliardær.

Og vi kan aldrig tage hjem igen.

Vi kan ikke bare give op.

- Jeg kan ikke køre. Jeg ser dobbelt. - Og jeg er udelukket fra løbet.

Men det er jeg ikke.

- Ludvig, du må ikke! - Han kan ikke starte nogen af dem.

For Bakkekøbing.

Vorherre.

Nej, det må vente til bagefter.

Vær ... forsigtig.

Super X, sig til Hagbartsen, at han skal åbne champagnen.

Det her bliver vind-vind. For de andre blev det tab-tab igen.

Det var ikke smart!

Hej, småfolk! Milliardæren vinder altid.

Il Tempo Gigante? Giver de aldrig op?

Sikke et comeback af Il Tempo Gigante.

Men det er for sent. E-LUX har for stor en føring.

Det går galt.

Jeg tror, du skal blive inde i dag, gøg.

Hurtigere, din møgkasse!

Ludvig!

Det gik godt.

Hvem har vundet?

Det er helt lige!

Vi må se på hundrededelene.

Det er stadig helt lige! Vi må se på tusindedelene.

Sikke en afslutning. Bakkekøbing har vundet!

Ja! Det er vores mand!

Spis!

Bronskimlet, vi har desværre ikke tid til en kommentar fra dig ...

"Bakkekøbingslænget overraskede alle. For at rejse sig må man først falde.

De kæmpede mod overmagten og penge, men den slags holder ikke længe.

Il Tempo Gigante har bragt hæder til staden.

Hyld pindsvinet, opfinderen og skaden."

Ludvig, din legende. Du vandt!

Vi vandt.

- Du sagde, Reodor ville tabe. - Det kommer han også til.

Den godtroende idiot skrev under på, at jeg fik det hele.

Brændstoffet og bilen. Vi kan stadig tjene milliarder.

Vent. Jeg må sige noget til dig.

- Hvad sagde hun? - "Jeg siger op som assistent."

Jeg er glad. Men kan vi fejre det nede på jorden?

Hvad er det?

Hvad pokker? Kontrakten er væk.

Jeg havde den jo lige her. Assistent Lisa!

Hey! Giv mig den der!

Det her skulle jeg have gjort noget før.

Det vigtigste er, at du gør det nu.

Det er min!

Nej, nej, nej ...

Andenpladsen? Hvordan føles det?

E-LUX er en fantastisk bil, selv om vi ikke vandt.

- Det hjalp ikke spor, at vi snød. - Snød?

Han laver bare sjov. Han har ikke snydt med noget.

Jo da. Kan du ikke huske fiskene? Og broen? Og eksplosionen i ørkenen?

Du kommer med mig. Din karriere i bilbranchen er forbi.

Nej, det er en misforståelse.

Ond latter fundet.

Vinderen af rallyet "Fra Paris til pyramiderne":

Ludvig i Il Tempo Gigante.

Indbyggere i Bakkekøbing.

Det er mig en ære som borgmester, dommer og anfører på ishockeyholdet -

- at ønske bygdens store sønner velkommen hjem igen.

Og udnævne dem til æresborgere af Bakkekøbing.

Hvad vil det sige?

I får lov til at bo her og opfinde, og lad os se ...

- Og ride på en ko hen ad hovedgaden. - Yes!

De har også sat Bakkekøbing på kortet og gjort os stolte.

Som vi vidste, at de ville.

Så hyld bygdens bedste folk:

Reodor, Søren og Ludvig!

Hjem, kære hjem!

Skal du ikke med ind?

Jeg skal ud i verden og vil have, at du kommer med.

- Det tror jeg ikke. - Hvorfor ikke?

Du har ikke brug for Bakkekøbing. Du er ikke bange for verden.

Men jeg tror, at Søren og Reodor og Bakkekøbing har brug for mig.

Vi har vist valgt lidt forskellige veje, vi to.

Tit er jeg ikke engang på vejen.

- Som regel sidder jeg i vejkanten. - Men det gør jeg ikke.

Jeg kommer aldrig til at glemme dig.

Du har stadigvæk os, Ludvig.

Ja, det er lige det, jeg har.

Og lakridsbåde.

Lakridsbåde?

Der var en hel pose tilbage, da vi rejste.

Det er jeg ikke så sikker på.

- Jeg har tænkt på et nyt show. - Et nyt onemanshow? Er det nu klogt?

- Nej, jeg tænkte mere på en trio. - Trio? Det lyder fint.

Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service