Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Come, son. Sit here with me.

You must be careful

Mother...

Muthassi (Grandma)

Mother!!!

Sreekutta… go out

Go out

Come

It’s time

Rajan, should we not wrap it in a white shroud?

No, no customs or rites are required

Now lift

Lift now

Lift it

Sreekutta, that’s enough. Go inside

Go on!

Raja

I did everything you told me to without asking you a question

At least tell me now… what’s happening here?

I have nothing to tell you

You should leave now

Sreekuttan and I will leave with my father

We won’t stay here anymore

Or else give an answer to what happened today

Who is your mother actually?

Why was she controlling you and getting things done?

Do you know what she said the end?

That Sreekuttan is her son

What does all this mean?

For so many years, I looked after her thinking she was my mother

It was a demon

A demon?

Do you hear what you say?

Have you lost your senses drinking?

You have to believe what I tell you

We must understand one thing

That demon is the one who made our lives so full of suffering

Its target is our son

Its goal is to live on through Sreekuttan from now on

We must stop it

What Sreedhar said was correct

She will do something to our son

Let’s go from here, Rajetta

If all this is true, Sreekuttan must be moved away from here immediately

No, that’s not possible. He must be here

What?

Only he can restrain the demon

Our Sreekuttan?

Is he not just a boy?

Yes, he has to do that

You must prepare him for that

We can destroy the demon through the rituals he prescribed

You have only on way forward

You yourself should destroy your mother and Sreekuttan

No one from outside should be present

It’s better that you go until these problems are sorted out

Burning Kanthi’s pyre alone won’t solve the issue

Only her body has been cremated

Erumamaadan that was inside her is still encircling this house

I hope Rajan has told you everything Rajan

Won’t Sreekuttan do what you ask of him?

I have told him

Only then will be able to subdue Kanthi’s erumamaadan

Bhadra

The pot contains the demon’s bones; you must be careful

Careful… my boy

Now without looking behind, turn to left and leave

Go

The pot and the head figurine should be kept in the room at the southern end of this house, where sunlight does not reach

If the head figurine won’t hold firmly on the surface, you should…

Were you scared, my boy?

After Sreekuttan brings out the head figureine

“With this special nail, you must restrain him on the devil tree in the forest

Raja

Haven’t you told Leela?

How can I tell her

Raja

Sreekuttan should be tied on to the tree using this chain

In case he transforms to demon, he won’t be able to break it

That’s the only way to subdue the demon and the erumamaad

It’s time to take out the head figurine

Raja, be vigilant

You k ow who is inside that

Go

(Reciting mantras silently)

Rajetta…

Leave him

Stop it

Let him go

Move away

Raja

Aaahhh

Bhadra. Over power him

Leela

Haven’t I told you?

Rajetta… it’s our boy

Let him go

Rajetta…

Ask them to leave him alone

Leela

Sreekutta... Rajetta let me go

Rajetta... Open it

Were you in on this too?

I had no other choice

Please forgive me Leela

Rajetta... Sreekutta

Be quiet

Sreekutta

Open it... let me go

Open it ... Rajetta

Let me go

Sreekutta... Sreekutta

Open it... Rajetta

Leave my son alone

Eat it

Please let me go, Rajetta

Oh! my boy

Sreekutta...

My son...

Leave my son alone

Rajetta

Let him be

Leave my son alone

Bhadra...

Sreekutta...

Enough...

Come...come into the sacred circle

My boy!

Father... leave alone

Leave alone father

Don't do it... let me go

Please don't do it father

Is it not our son?

I know who Sreekuttan is

But I am a mother

Be a human or demon, I will nurture him till I die