0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com என்ற ஆங்கில வசனத்தைப் பெற பார்வையிடவும்

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
இந்த வசனம் ரசிகர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும்
அசல் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கியவர்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை.

1
00:00:34,160 --> 00:00:39,280
வா மகனே. என்னுடன் இங்கே உட்காருங்கள்.

2
00:00:55,480 --> 00:00:56,680
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்

3
00:01:27,080 --> 00:01:27,360
அம்மா...

4
00:01:41,880 --> 00:01:42,840
முத்தசி (பாட்டி)

5
00:01:47,840 --> 00:01:50,840
அம்மா!!!

6
00:03:24,040 --> 00:03:26,360
ஸ்ரீகுத்தா... வெளியே போ

7
00:03:28,240 --> 00:03:28,920
வெளியே போ

8
00:03:30,040 --> 00:03:30,240
வா

9
00:04:35,960 --> 00:04:36,760
இது நேரம்

10
00:05:00,080 --> 00:05:03,400
ராஜன், வெள்ளைக் கவசத்தில் போர்த்த வேண்டாமா?

11
00:05:03,400 --> 00:05:07,400
இல்லை, பழக்கவழக்கங்கள் அல்லது சடங்குகள் தேவையில்லை

12
00:05:34,320 --> 00:05:34,640
இப்போது தூக்குங்கள்

13
00:05:43,840 --> 00:05:44,960
இப்போது தூக்குங்கள்

14
00:06:41,520 --> 00:06:41,920
அதை தூக்குங்கள்

15
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
ஸ்ரீகுத்தா, அது போதும். உள்ளே போ

16
00:08:01,600 --> 00:08:04,560
தொடருங்கள்!

17
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
ராஜா

18
00:09:37,800 --> 00:09:43,560
உன்னிடம் ஒரு கேள்வியும் கேட்காமல் நீ சொன்ன அனைத்தையும் செய்தேன்

19
00:09:43,560 --> 00:09:45,840
குறைந்த பட்சம் இப்போதாவது சொல்லுங்கள்... இங்கே என்ன நடக்கிறது?

20
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
நான் உன்னிடம் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை

21
00:09:51,120 --> 00:09:52,080
நீங்கள் இப்போது புறப்பட வேண்டும்

22
00:09:54,120 --> 00:09:55,680
நானும் ஸ்ரீகுட்டனும் அப்பாவுடன் கிளம்புவோம்

23
00:09:56,800 --> 00:09:57,920
நாங்கள் இனி இங்கு இருக்க மாட்டோம்

24
00:10:00,000 --> 00:10:01,560
இல்லையேல் இன்று நடந்ததற்கு பதில் சொல்லுங்கள்

25
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
உண்மையில் உங்கள் தாய் யார்?

26
00:10:06,080 --> 00:10:08,440
அவள் ஏன் உன்னைக் கட்டுப்படுத்தி காரியங்களைச் செய்தாள்?

27
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
இறுதியில் என்ன சொன்னாள் தெரியுமா?

28
00:10:12,800 --> 00:10:14,400
அந்த ஸ்ரீகுட்டன் அவள் மகன்

29
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
இதற்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம்?

30
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
இத்தனை வருஷம் அவளை என் அம்மாவாக நினைத்து பார்த்துக் கொண்டேன்

31
00:10:29,280 --> 00:10:31,960
அது ஒரு பேய்

32
00:10:33,040 --> 00:10:33,920
ஒரு பேய்?

33
00:10:34,960 --> 00:10:36,320
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

34
00:10:36,320 --> 00:10:37,440
குடிப்பழக்கத்தை இழந்துவிட்டீர்களா?

35
00:10:38,920 --> 00:10:40,720
நான் சொல்வதை நீங்கள் நம்ப வேண்டும்

36
00:10:41,800 --> 00:10:43,280
ஒன்றை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

37
00:10:43,800 --> 00:10:47,360
அந்த அரக்கன் தான் நம் வாழ்வை துன்பம் நிறைந்ததாக ஆக்கியவன்

38
00:10:47,360 --> 00:10:48,480
அதன் இலக்கு எங்கள் மகன்

39
00:10:49,480 --> 00:10:53,720
இனிமேல் ஸ்ரீகுட்டன் மூலமாக வாழ்வதே அதன் குறிக்கோள்

40
00:10:54,880 --> 00:10:55,640
நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்

41
00:10:58,560 --> 00:11:01,000
ஸ்ரீதர் சொன்னது சரிதான்

42
00:11:03,680 --> 00:11:05,040
அவள் நம் மகனுக்கு ஏதாவது செய்வாள்

43
00:11:06,040 --> 00:11:07,240
இங்கிருந்து போகலாம் ராஜேத்தா

44
00:11:08,240 --> 00:11:11,880
இதெல்லாம் உண்மையாக இருந்தால் ஸ்ரீகுட்டனை உடனே இங்கிருந்து நகர்த்த வேண்டும்

45
00:11:13,160 --> 00:11:16,160
இல்லை, அது சாத்தியமில்லை. அவர் இங்கே இருக்க வேண்டும்

46
00:11:16,160 --> 00:11:17,120
என்ன?

47
00:11:17,120 --> 00:11:18,320
அவனால் மட்டுமே அரக்கனை அடக்க முடியும்

48
00:11:18,920 --> 00:11:19,560
நம்ம ஸ்ரீகுட்டனா?

49
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
அவன் வெறும் பையன் இல்லையா?

50
00:11:23,080 --> 00:11:25,240
ஆம், அவர் அதைச் செய்ய வேண்டும்

51
00:11:27,120 --> 00:11:28,680
அதற்கு நீங்கள் அவரை தயார்படுத்த வேண்டும்

52
00:11:30,400 --> 00:11:32,880
அவர் விதித்த சடங்குகளின் மூலம் பேயை அழிக்க முடியும்

53
00:11:35,520 --> 00:11:38,320
உங்களுக்கு முன்னோக்கி செல்லும் பாதை மட்டுமே உள்ளது

54
00:11:39,560 --> 00:11:43,720
நீயே உன் தாயையும் ஸ்ரீகுட்டனையும் அழிக்க வேண்டும்

55
00:11:49,080 --> 00:11:50,520
வெளியில் இருந்து யாரும் வரக்கூடாது

56
00:11:55,680 --> 00:12:02,440
இந்த பிரச்சனைகள் தீரும் வரை நீங்கள் செல்வது நல்லது

57
00:13:32,200 --> 00:13:35,080
காந்தியின் தீபத்தை எரிப்பதால் மட்டும் பிரச்சினை தீர்ந்துவிடாது

58
00:13:36,520 --> 00:13:38,560
அவரது உடல் மட்டும் தகனம் செய்யப்பட்டுள்ளது

59
00:13:40,880 --> 00:13:47,240
அவளுக்குள் இருந்த எருமமாடன் இன்னும் இந்த வீட்டைச் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்

60
00:13:52,360 --> 00:13:54,800
ராஜன் உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லியிருப்பான் என்று நம்புகிறேன் ராஜன்

61
00:14:01,640 --> 00:14:04,960
நீங்கள் கேட்பதை ஸ்ரீகுட்டன் செய்ய மாட்டாரா?

62
00:14:04,960 --> 00:14:05,880
அவரிடம் சொல்லியிருக்கிறேன்

63
00:14:05,880 --> 00:14:10,400
அப்போதுதான் காந்தியின் எருமமாடனை அடக்க முடியும்

64
00:14:12,480 --> 00:14:13,000
பத்ரா

65
00:14:43,880 --> 00:14:47,480
பானையில் அரக்கனின் எலும்புகள் உள்ளன; நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்

66
00:15:10,840 --> 00:15:13,080
ஜாக்கிரதை... என் பையன்

67
00:15:20,240 --> 00:15:23,320
இப்போது பின்னால் பார்க்காமல், இடதுபுறம் திரும்பி, புறப்படுங்கள்

68
00:15:41,440 --> 00:15:41,800
போ

69
00:16:18,440 --> 00:16:26,960
இந்த வீட்டின் தெற்கு முனையில் சூரிய ஒளி படாத அறையில் பானை மற்றும் தலைச் சிலையை வைக்க வேண்டும்.

70
00:18:08,360 --> 00:18:12,760
தலை உருவம் மேற்பரப்பில் உறுதியாகப் பிடிக்கவில்லை என்றால், நீங்கள்...

71
00:19:11,040 --> 00:19:13,760
நீ பயந்துவிட்டாயா என் பையன்?

72
00:19:44,720 --> 00:19:48,720
ஸ்ரீகுட்டன் தலை உருவத்தை வெளியே கொண்டு வந்த பிறகு

73
00:19:52,040 --> 00:20:01,160
“இந்த விசேஷமான ஆணியால், காட்டில் உள்ள பிசாசு மரத்தில் அவனைத் தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்

74
00:20:08,120 --> 00:20:09,400
ராஜா

75
00:20:13,720 --> 00:20:15,600
லீலாவிடம் சொல்லவில்லையா?

76
00:20:19,440 --> 00:20:20,320
நான் எப்படி அவளிடம் சொல்வது

77
00:20:21,560 --> 00:20:21,880
ராஜா

78
00:20:28,560 --> 00:20:37,000
இந்த சங்கிலியைப் பயன்படுத்தி ஸ்ரீகுட்டனை மரத்தில் கட்ட வேண்டும்

79
00:20:38,720 --> 00:20:44,400
அவன் பேயாக மாறினால், அவனால் அதை உடைக்க முடியாது

80
00:20:50,800 --> 00:20:58,080
அரக்கனையும் எருமமாத்தையும் அடக்க ஒரே வழி அதுதான்

81
00:21:52,520 --> 00:21:54,840
தலை உருவத்தை எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது

82
00:21:57,120 --> 00:21:59,040
ராஜா, உஷாராக இரு

83
00:22:00,080 --> 00:22:01,960
அதற்குள் யார் இருக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்

84
00:22:08,680 --> 00:22:09,040
போ

85
00:22:18,840 --> 00:22:19,640
(மௌனமாக மந்திரங்களை ஓதுதல்)

86
00:23:49,040 --> 00:23:49,560
ராஜேத்தா…

87
00:23:54,560 --> 00:23:55,160
அவனை விட்டுவிடு

88
00:23:56,720 --> 00:23:57,840
நிறுத்து

89
00:23:59,000 --> 00:23:59,680
அவன் போகட்டும்

90
00:24:00,640 --> 00:24:00,920
விலகிச் செல்லுங்கள்

91
00:24:01,800 --> 00:24:03,080
ராஜா

92
00:24:04,640 --> 00:24:04,840
ஆஆஹ்ஹ்ஹ்

93
00:24:07,680 --> 00:24:09,600
பத்ரா. அவருக்கு மேல் அதிகாரம்

94
00:24:10,160 --> 00:24:10,480
லீலா

95
00:24:11,960 --> 00:24:12,800
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

96
00:24:13,640 --> 00:24:16,200
ராஜேத்தா... நம்ம பையன்

97
00:24:16,200 --> 00:24:16,640
அவன் போகட்டும்

98
00:24:16,640 --> 00:24:17,720
ராஜேத்தா…

99
00:24:17,720 --> 00:24:21,480
அவரை தனியாக விட்டுவிடச் சொல்லுங்கள்

100
00:24:21,480 --> 00:24:21,800
லீலா

101
00:24:23,240 --> 00:24:26,240
ஸ்ரீகுத்தா... ராஜேட்டா என்னை விடு

102
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
ராஜேத்தா... திற

103
00:24:31,760 --> 00:24:33,800
நீங்களும் இதில் ஈடுபட்டீர்களா?

104
00:24:33,800 --> 00:24:35,920
எனக்கு வேறு வழியில்லை

105
00:24:35,920 --> 00:24:37,320
என்னை மன்னியுங்கள் லீலா

106
00:24:39,840 --> 00:24:43,560
ராஜேத்தா... ஸ்ரீகுட்டா

107
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
அமைதியாக இரு

108
00:24:52,440 --> 00:24:52,840
ஸ்ரீகுட்டா

109
00:24:56,640 --> 00:24:59,800
திற... என்னை விடுங்கள்

110
00:25:05,960 --> 00:25:08,440
திற... ராஜேத்தா

111
00:25:09,720 --> 00:25:10,640
என்னை விடுங்கள்

112
00:25:26,760 --> 00:25:28,760
ஸ்ரீகுட்டா... ஸ்ரீகுட்டா

113
00:25:44,360 --> 00:25:47,360
திற... ராஜேத்தா

114
00:26:09,640 --> 00:26:11,160
என் மகனை விட்டுவிடு

115
00:26:48,760 --> 00:26:49,840
அதை சாப்பிடு

116
00:26:53,440 --> 00:26:55,360
தயவு செய்து என்னை விடுங்கள் ராஜேத்தா

117
00:27:07,040 --> 00:27:08,760
ஓ! என் பையன்

118
00:27:25,840 --> 00:27:26,200
ஸ்ரீகுட்டா...

119
00:27:27,440 --> 00:27:28,960
என் மகன்...

120
00:27:38,720 --> 00:27:40,760
என் மகனை விட்டுவிடு

121
00:27:42,640 --> 00:27:42,840
ராஜேத்தா

122
00:27:45,760 --> 00:27:47,040
அவன் இருக்கட்டும்

123
00:27:47,720 --> 00:27:48,960
என் மகனை விட்டுவிடு

124
00:28:02,840 --> 00:28:04,640
பத்ரா...

125
00:28:08,240 --> 00:28:11,840
ஸ்ரீகுட்டா...

126
00:28:19,320 --> 00:28:22,320
போதும்...

127
00:28:30,640 --> 00:28:33,640
வாருங்கள்...புனித வட்டத்திற்குள் வாருங்கள்

128
00:28:35,240 --> 00:28:36,360
என் பையன்!

129
00:31:06,720 --> 00:31:09,840
அப்பா... தனியே விடு

130
00:31:14,040 --> 00:31:16,240
அப்பாவை தனியாக விடுங்கள்

131
00:31:21,320 --> 00:31:24,320
வேண்டாம்... என்னை விடுங்கள்

132
00:31:49,640 --> 00:31:50,960
தயவு செய்து அப்படி செய்யாதீர்கள் அப்பா

133
00:32:19,160 --> 00:32:20,560
நம் மகன் இல்லையா?

134
00:32:34,280 --> 00:32:36,160
ஸ்ரீகுட்டன் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்

135
00:32:37,320 --> 00:32:39,240
ஆனால் நான் ஒரு தாய்

136
00:32:51,600 --> 00:32:57,360
மனிதனாக இருந்தாலும் சரி, பேயாக இருந்தாலும் சரி, அவனை நான் சாகும் வரை வளர்ப்பேன்