0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි ලබා ගැනීමට පිවිසෙන්න

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
මෙම උපසිරැසිය රසිකයින් විසින් කරන ලද පරිවර්තනයකි
මුල් අන්තර්ගත නිර්මාපකයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ.

1
00:00:34,160 --> 00:00:39,280
එන්න පුතේ. මාත් එක්ක මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

2
00:00:55,480 --> 00:00:56,680
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය

3
00:01:27,080 --> 00:01:27,360
අම්මා...

4
00:01:41,880 --> 00:01:42,840
මුතාසි (ආච්චි)

5
00:01:47,840 --> 00:01:50,840
අම්මා!!!

6
00:03:24,040 --> 00:03:26,360
ශ්‍රීකුට්ටා... එළියට යන්න

7
00:03:28,240 --> 00:03:28,920
පිටතට යන්න

8
00:03:30,040 --> 00:03:30,240
එන්න

9
00:04:35,960 --> 00:04:36,760
එය කාලයයි

10
00:05:00,080 --> 00:05:03,400
රාජන්, අපි එය සුදු රෙද්දකින් ඔතා ගත යුතු නොවේද?

11
00:05:03,400 --> 00:05:07,400
නැත, චාරිත්ර හෝ චාරිත්ර අවශ්ය නොවේ

12
00:05:34,320 --> 00:05:34,640
දැන් ඔසවන්න

13
00:05:43,840 --> 00:05:44,960
දැන් ඔසවන්න

14
00:06:41,520 --> 00:06:41,920
එය ඔසවන්න

15
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
ශ්‍රීකුට්ටා, ඒ ඇති. ඇතුලට යන්න

16
00:08:01,600 --> 00:08:04,560
යන්න!

17
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
රාජා

18
00:09:37,800 --> 00:09:43,560
මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නේ නැතුව ඔයා කියපු හැමදේම කළා

19
00:09:43,560 --> 00:09:45,840
අඩුම තරමේ දැන්වත් කියන්න... මෙතන මොකද වෙන්නේ?

20
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ

21
00:09:51,120 --> 00:09:52,080
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි

22
00:09:54,120 --> 00:09:55,680
මමයි ශ්‍රීකුට්ටනුයි තාත්තා එක්ක යන්නම්

23
00:09:56,800 --> 00:09:57,920
අපි තවදුරටත් මෙහි නොසිටිමු

24
00:10:00,000 --> 00:10:01,560
නැත්නම් අද වෙච්ච දේට උත්තරයක් දෙන්න

25
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
ඇත්තටම ඔබේ මව කවුද?

26
00:10:06,080 --> 00:10:08,440
ඇය ඔබව පාලනය කර දේවල් කරගත්තේ ඇයි?

27
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
ඇය අවසානයේ කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

28
00:10:12,800 --> 00:10:14,400
ඒ ශ්‍රීකුට්ටන් ඇගේ පුත්‍රයාය

29
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
මේ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

30
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
අවුරුදු ගාණක් මම එයාව බලාගත්තේ මගේ අම්මා කියලා හිතාගෙන

31
00:10:29,280 --> 00:10:31,960
එය යක්ෂයෙක් විය

32
00:10:33,040 --> 00:10:33,920
යක්ෂයෙක්ද?

33
00:10:34,960 --> 00:10:36,320
ඔබ කියන දේ ඔබට ඇසෙනවාද?

34
00:10:36,320 --> 00:10:37,440
මත්පැන් පානය කිරීමෙන් ඔබට සිහිය නැති වී තිබේද?

35
00:10:38,920 --> 00:10:40,720
මම කියන දේ ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි

36
00:10:41,800 --> 00:10:43,280
අපි එක දෙයක් තේරුම් ගත යුතුයි

37
00:10:43,800 --> 00:10:47,360
ඒ යක්‍ෂයා තමයි අපේ ජීවිත මේ තරම් දුකෙන් පිරෙව්වේ

38
00:10:47,360 --> 00:10:48,480
එහි ඉලක්කය අපේ පුතා

39
00:10:49,480 --> 00:10:53,720
මින් ඉදිරියට ශ්‍රීකුට්ටන් හරහා ජීවත්වීම එහි අරමුණයි

40
00:10:54,880 --> 00:10:55,640
අපි එය නැවැත්විය යුතුයි

41
00:10:58,560 --> 00:11:01,000
ශ්‍රීධර් කියපු දේ හරි

42
00:11:03,680 --> 00:11:05,040
එයා අපේ පුතාට මොනවා හරි කරයි

43
00:11:06,040 --> 00:11:07,240
අපි මෙහෙන් යමු රාජෙත්ත

44
00:11:08,240 --> 00:11:11,880
මේ සියල්ල සත්‍ය නම් ශ්‍රීකුට්ටන් වහා මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුය

45
00:11:13,160 --> 00:11:16,160
නැත, එය කළ නොහැකි ය. ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය

46
00:11:16,160 --> 00:11:17,120
මොකක්ද?

47
00:11:17,120 --> 00:11:18,320
යක්ෂයා මෙල්ල කළ හැක්කේ ඔහුට පමණි

48
00:11:18,920 --> 00:11:19,560
අපේ ශ්‍රීකුට්ටන්?

49
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
ඔහු නිකම්ම කොල්ලෙක් නොවේද?

50
00:11:23,080 --> 00:11:25,240
ඔව්, ඔහු එය කළ යුතුයි

51
00:11:27,120 --> 00:11:28,680
ඒ සඳහා ඔබ ඔහුව සූදානම් කළ යුතුයි

52
00:11:30,400 --> 00:11:32,880
ඔහු නියම කළ චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර තුළින් අපට යක්ෂයා විනාශ කළ හැකිය

53
00:11:35,520 --> 00:11:38,320
ඔබට ඇත්තේ ඉදිරි ගමන පමණි

54
00:11:39,560 --> 00:11:43,720
ඔබ විසින්ම ඔබේ මව සහ ශ්‍රීකුට්ටන් විනාශ කළ යුතුයි

55
00:11:49,080 --> 00:11:50,520
පිටතින් කිසිවෙක් පැමිණ නොසිටිය යුතුය

56
00:11:55,680 --> 00:12:02,440
මෙම ගැටළු නිරාකරණය වන තුරු ඔබ යන්න හොඳය

57
00:13:32,200 --> 00:13:35,080
කාන්තිගේ සෑය පිච්චීමෙන් පමණක් ප්‍රශ්නය විසඳෙන්නේ නැත

58
00:13:36,520 --> 00:13:38,560
ඇයගේ දේහය පමණක් ආදාහනය කර ඇත

59
00:13:40,880 --> 00:13:47,240
එතුමිය ඇතුලේ හිටපු එරුමඩන් තාම මේ ගේ වට කරනවා

60
00:13:52,360 --> 00:13:54,800
රාජන් ඔබට සියල්ල රාජන් කියා ඇතැයි මම සිතමි

61
00:14:01,640 --> 00:14:04,960
ඔබ ඔහුගෙන් ඉල්ලන දේ ශ්‍රීකුට්ටන් කරන්නේ නැද්ද?

62
00:14:04,960 --> 00:14:05,880
මම එයාට කියලා තියෙනවා

63
00:14:05,880 --> 00:14:10,400
කාන්තිගේ එරුමමාදන් යටපත් කිරීමට හැකි වන්නේ එවිටය

64
00:14:12,480 --> 00:14:13,000
භද්‍රා

65
00:14:43,880 --> 00:14:47,480
බඳුනේ යක්ෂයාගේ ඇටකටු අඩංගු වේ; ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය

66
00:15:10,840 --> 00:15:13,080
පරිස්සමෙන් මගේ කොල්ලා

67
00:15:20,240 --> 00:15:23,320
දැන් පිටිපස්ස බලන්නේ නැතුව වමට හැරිලා යන්න

68
00:15:41,440 --> 00:15:41,800
යන්න

69
00:16:18,440 --> 00:16:26,960
කළය සහ හිස පිළිමය තැබිය යුත්තේ මෙම නිවසේ දකුණු කෙළවරේ හිරු එළිය නොවැටෙන කාමරයේය.

70
00:18:08,360 --> 00:18:12,760
හිස ප්‍රතිමාව මතුපිට තදින් අල්ලා නොගන්නේ නම්, ඔබ...

71
00:19:11,040 --> 00:19:13,760
ඔයා බය වුනාද මගේ කොල්ලා?

72
00:19:44,720 --> 00:19:48,720
ශ්‍රීකුට්ටන් හිස රුවක් එළියට ගෙන ආ පසු

73
00:19:52,040 --> 00:20:01,160
“මේ විශේෂ නියපොත්තෙන් ඔබ ඔහුව වනාන්තරයේ යක්ෂ ගස මත රඳවා තැබිය යුතුයි

74
00:20:08,120 --> 00:20:09,400
රාජා

75
00:20:13,720 --> 00:20:15,600
ලීලාට කිව්වේ නැද්ද?

76
00:20:19,440 --> 00:20:20,320
මම කොහොමද ඇයට කියන්නේ

77
00:20:21,560 --> 00:20:21,880
රාජා

78
00:20:28,560 --> 00:20:37,000
මෙම දම්වැල භාවිතා කර ශ්‍රීකුට්ටන් ගසේ බැඳ තැබිය යුතුය

79
00:20:38,720 --> 00:20:44,400
ඔහු යක්ෂයෙකු බවට පරිවර්තනය වුවහොත්, එය බිඳ දැමීමට ඔහුට නොහැකි වනු ඇත

80
00:20:50,800 --> 00:20:58,080
යක්ෂයා සහ එරුමමාඩ් දමනය කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි

81
00:21:52,520 --> 00:21:54,840
හිස පිළිමය පිටතට ගැනීමට කාලයයි

82
00:21:57,120 --> 00:21:59,040
රාජා, අවදියෙන් සිටින්න

83
00:22:00,080 --> 00:22:01,960
ඒක ඇතුලේ ඉන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවා

84
00:22:08,680 --> 00:22:09,040
යන්න

85
00:22:18,840 --> 00:22:19,640
(නිහඬව මන්ත්‍ර කියමින්)

86
00:23:49,040 --> 00:23:49,560
රාජෙට්ටා…

87
00:23:54,560 --> 00:23:55,160
එයාව දාලා යන්න

88
00:23:56,720 --> 00:23:57,840
එය නවත්වන්න

89
00:23:59,000 --> 00:23:59,680
ඔහුට යන්න දෙන්න

90
00:24:00,640 --> 00:24:00,920
ඉවතට යන්න

91
00:24:01,800 --> 00:24:03,080
රාජා

92
00:24:04,640 --> 00:24:04,840
Aaahhh

93
00:24:07,680 --> 00:24:09,600
භද්‍රා. ඔහුට බලය ඉක්මවා යන්න

94
00:24:10,160 --> 00:24:10,480
ලීලා

95
00:24:11,960 --> 00:24:12,800
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

96
00:24:13,640 --> 00:24:16,200
රාජේටා... ඒ අපේ කොල්ලා

97
00:24:16,200 --> 00:24:16,640
ඔහුට යන්න දෙන්න

98
00:24:16,640 --> 00:24:17,720
රාජෙට්ටා…

99
00:24:17,720 --> 00:24:21,480
ඔහුව තනි කරන ලෙස ඔවුන්ට කියන්න

100
00:24:21,480 --> 00:24:21,800
ලීලා

101
00:24:23,240 --> 00:24:26,240
ශ්‍රීකුට්ටා... රාජේට්ටා මට යන්න දෙන්න

102
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
රාජේට්ටා... අරින්න

103
00:24:31,760 --> 00:24:33,800
ඔබත් මේ සම්බන්ධව සිටියාද?

104
00:24:33,800 --> 00:24:35,920
මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ

105
00:24:35,920 --> 00:24:37,320
අනේ මට සමාවෙන්න ලීලා

106
00:24:39,840 --> 00:24:43,560
රාජේට්ටා... ශ්‍රීකුට්ටා

107
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
නිශ්ශබ්ද වන්න

108
00:24:52,440 --> 00:24:52,840
ශ්‍රීකුට්ටා

109
00:24:56,640 --> 00:24:59,800
අරින්න... මට යන්න දෙන්න

110
00:25:05,960 --> 00:25:08,440
අරින්න... රාජෙට්ට

111
00:25:09,720 --> 00:25:10,640
මට යන්න දෙන්න

112
00:25:26,760 --> 00:25:28,760
ශ්‍රීකුට්ටා... ශ්‍රීකුට්ටා

113
00:25:44,360 --> 00:25:47,360
අරින්න... රාජෙට්ට

114
00:26:09,640 --> 00:26:11,160
මගේ පුතාව තනි කරන්න

115
00:26:48,760 --> 00:26:49,840
එය කන්න

116
00:26:53,440 --> 00:26:55,360
අනේ මට යන්න දෙන්න රාජේතා

117
00:27:07,040 --> 00:27:08,760
ඔහ්! මගේ කොල්ලා

118
00:27:25,840 --> 00:27:26,200
ශ්‍රීකුට්ටා...

119
00:27:27,440 --> 00:27:28,960
මගේ පුතා...

120
00:27:38,720 --> 00:27:40,760
මගේ පුතාව තනි කරන්න

121
00:27:42,640 --> 00:27:42,840
රාජෙට්ටා

122
00:27:45,760 --> 00:27:47,040
ඔහුට ඉන්න දෙන්න

123
00:27:47,720 --> 00:27:48,960
මගේ පුතාව තනි කරන්න

124
00:28:02,840 --> 00:28:04,640
භද්‍රා...

125
00:28:08,240 --> 00:28:11,840
ශ්‍රීකුට්ටා...

126
00:28:19,320 --> 00:28:22,320
ඇති...

127
00:28:30,640 --> 00:28:33,640
එන්න... ශුද්ධ වූ කවයට එන්න

128
00:28:35,240 --> 00:28:36,360
මගේ කොල්ලා!

129
00:31:06,720 --> 00:31:09,840
තාත්තේ... තනියම යන්න

130
00:31:14,040 --> 00:31:16,240
තාත්තාව තනි කරන්න

131
00:31:21,320 --> 00:31:24,320
ඒක කරන්න එපා... මට යන්න දෙන්න

132
00:31:49,640 --> 00:31:50,960
අනේ එහෙම කරන්න එපා තාත්තේ

133
00:32:19,160 --> 00:32:20,560
අපේ පුතා නේද?

134
00:32:34,280 --> 00:32:36,160
මම දන්නවා ශ්‍රීකුට්ටන් කවුද කියලා

135
00:32:37,320 --> 00:32:39,240
ඒත් මම අම්මා කෙනෙක්

136
00:32:51,600 --> 00:32:57,360
මිනිසෙක් හෝ යක්ෂයෙක් වන්න, මම ඔහුව මැරෙන තුරුම පෝෂණය කරමි