0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:00:34,160 --> 00:00:39,280
రా, కొడుకు. నాతో ఇక్కడ కూర్చో.

2
00:00:55,480 --> 00:00:56,680
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి

3
00:01:27,080 --> 00:01:27,360
తల్లి...

4
00:01:41,880 --> 00:01:42,840
ముత్తస్సి (అమ్మమ్మ)

5
00:01:47,840 --> 00:01:50,840
తల్లీ!!!

6
00:03:24,040 --> 00:03:26,360
శ్రీకుత్తా... బయటకు వెళ్లు

7
00:03:28,240 --> 00:03:28,920
బయటకు వెళ్ళు

8
00:03:30,040 --> 00:03:30,240
రండి

9
00:04:35,960 --> 00:04:36,760
ఇది సమయం

10
00:05:00,080 --> 00:05:03,400
రాజన్, మనం దానిని తెల్లటి కవచంలో చుట్టకూడదా?

11
00:05:03,400 --> 00:05:07,400
లేదు, ఎలాంటి ఆచారాలు లేదా ఆచారాలు అవసరం లేదు

12
00:05:34,320 --> 00:05:34,640
ఇప్పుడు ఎత్తండి

13
00:05:43,840 --> 00:05:44,960
ఇప్పుడే ఎత్తండి

14
00:06:41,520 --> 00:06:41,920
దానిని ఎత్తండి

15
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
శ్రీకుత్తా, అది చాలు. లోపలికి వెళ్ళు

16
00:08:01,600 --> 00:08:04,560
కొనసాగండి!

17
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
రాజా

18
00:09:37,800 --> 00:09:43,560
నేను మిమ్మల్ని ప్రశ్న అడగకుండా మీరు నాకు చెప్పినవన్నీ చేసాను

19
00:09:43,560 --> 00:09:45,840
కనీసం ఇప్పుడైనా చెప్పండి... ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

20
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
నేను మీకు చెప్పడానికి ఏమీ లేదు

21
00:09:51,120 --> 00:09:52,080
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి

22
00:09:54,120 --> 00:09:55,680
శ్రీకుట్టన్ మరియు నేను మా నాన్నతో బయలుదేరాము

23
00:09:56,800 --> 00:09:57,920
మేము ఇకపై ఇక్కడ ఉండము

24
00:10:00,000 --> 00:10:01,560
లేదంటే ఈరోజు ఏం జరిగిందో సమాధానం చెప్పండి

25
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
అసలు మీ అమ్మ ఎవరు?

26
00:10:06,080 --> 00:10:08,440
ఆమె మిమ్మల్ని ఎందుకు నియంత్రిస్తోంది మరియు పనులను పూర్తి చేస్తోంది?

27
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
చివరికి ఆమె ఏం చెప్పిందో తెలుసా?

28
00:10:12,800 --> 00:10:14,400
ఆ శ్రీకుట్టన్ ఆమె కొడుకు

29
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
వీటన్నింటికీ అర్థం ఏమిటి?

30
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
ఇన్ని సంవత్సరాలు అమ్మగా భావించి చూసుకున్నాను

31
00:10:29,280 --> 00:10:31,960
అది దెయ్యం

32
00:10:33,040 --> 00:10:33,920
దెయ్యమా?

33
00:10:34,960 --> 00:10:36,320
నువ్వు చెప్పేది వింటావా?

34
00:10:36,320 --> 00:10:37,440
మద్యం సేవించి స్పృహ కోల్పోయారా?

35
00:10:38,920 --> 00:10:40,720
నేను చెప్పేది నువ్వు నమ్మాలి

36
00:10:41,800 --> 00:10:43,280
మనం ఒక విషయం అర్థం చేసుకోవాలి

37
00:10:43,800 --> 00:10:47,360
ఆ రాక్షసుడు మన జీవితాలను చాలా బాధలతో నింపాడు

38
00:10:47,360 --> 00:10:48,480
దాని టార్గెట్ మా కొడుకు

39
00:10:49,480 --> 00:10:53,720
ఇక నుంచి శ్రీకుట్టన్ ద్వారా జీవించడమే దీని లక్ష్యం

40
00:10:54,880 --> 00:10:55,640
మనం దానిని ఆపాలి

41
00:10:58,560 --> 00:11:01,000
శ్రీధర్ చెప్పింది కరెక్ట్

42
00:11:03,680 --> 00:11:05,040
ఆమె మా అబ్బాయికి ఏదైనా చేస్తుంది

43
00:11:06,040 --> 00:11:07,240
రాజెట్టా ఇక్కడి నుండి వెళ్దాం

44
00:11:08,240 --> 00:11:11,880
ఇదంతా నిజమైతే వెంటనే శ్రీకుట్టన్‌ని ఇక్కడి నుంచి తరలించాలి

45
00:11:13,160 --> 00:11:16,160
లేదు, అది సాధ్యం కాదు. అతను ఇక్కడే ఉండాలి

46
00:11:16,160 --> 00:11:17,120
ఏమిటి?

47
00:11:17,120 --> 00:11:18,320
అతను మాత్రమే రాక్షసుడిని అరికట్టగలడు

48
00:11:18,920 --> 00:11:19,560
మా శ్రీకుట్టనా?

49
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
అతను కేవలం అబ్బాయి కాదా?

50
00:11:23,080 --> 00:11:25,240
అవును, అతను అలా చేయాలి

51
00:11:27,120 --> 00:11:28,680
అందుకు మీరు అతన్ని సిద్ధం చేయాలి

52
00:11:30,400 --> 00:11:32,880
అతను సూచించిన కర్మల ద్వారా మనం రాక్షసుడిని నాశనం చేయవచ్చు

53
00:11:35,520 --> 00:11:38,320
మీరు ముందుకు వెళ్లే మార్గం మాత్రమే ఉంది

54
00:11:39,560 --> 00:11:43,720
నువ్వే నీ తల్లిని, శ్రీకుట్టన్‌ని నాశనం చేయాలి

55
00:11:49,080 --> 00:11:50,520
బయటి నుంచి ఎవరూ రాకూడదు

56
00:11:55,680 --> 00:12:02,440
ఈ సమస్యలు పరిష్కారమయ్యే వరకు వెళ్లడం మంచిది

57
00:13:32,200 --> 00:13:35,080
ఒక్క కంఠి చితిని తగలబెట్టడం వల్ల సమస్య పరిష్కారం కాదు

58
00:13:36,520 --> 00:13:38,560
ఆమె మృతదేహాన్ని మాత్రమే దహనం చేశారు

59
00:13:40,880 --> 00:13:47,240
ఆమె లోపల ఉన్న ఎరుమమడన్ ఇప్పటికీ ఈ ఇంటిని చుట్టుముడుతోంది

60
00:13:52,360 --> 00:13:54,800
రాజన్ మీకు అన్నీ చెప్పారని నేను ఆశిస్తున్నాను

61
00:14:01,640 --> 00:14:04,960
శ్రీకుట్టన్ మీరు అడిగినట్లు చేయలేదా?

62
00:14:04,960 --> 00:14:05,880
నేను అతనికి చెప్పాను

63
00:14:05,880 --> 00:14:10,400
అప్పుడే కంఠి యొక్క ఎరుమమాడను లొంగదీసుకోగలుగుతాడు

64
00:14:12,480 --> 00:14:13,000
భద్ర

65
00:14:43,880 --> 00:14:47,480
కుండలో భూతం యొక్క ఎముకలు ఉన్నాయి; మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి

66
00:15:10,840 --> 00:15:13,080
జాగ్రత్త... నా అబ్బాయి

67
00:15:20,240 --> 00:15:23,320
ఇప్పుడు వెనుకకు చూడకుండా, ఎడమవైపుకు తిరిగి, బయలుదేరండి

68
00:15:41,440 --> 00:15:41,800
వెళ్ళు

69
00:16:18,440 --> 00:16:26,960
కుండ మరియు తల బొమ్మను ఈ ఇంటికి దక్షిణం వైపున ఉన్న గదిలో సూర్యకాంతి చేరుకోని గదిలో ఉంచాలి.

70
00:18:08,360 --> 00:18:12,760
తల బొమ్మ ఉపరితలంపై గట్టిగా పట్టుకోకపోతే, మీరు…

71
00:19:11,040 --> 00:19:13,760
నువ్వు భయపడ్డావా నా అబ్బాయి?

72
00:19:44,720 --> 00:19:48,720
శ్రీకుట్టన్ హెడ్ ఫిగర్‌ని బయటకు తీసుకొచ్చిన తర్వాత

73
00:19:52,040 --> 00:20:01,160
“ఈ ప్రత్యేకమైన గోరుతో, మీరు అతన్ని అడవిలోని దెయ్యం చెట్టుపై నిరోధించాలి

74
00:20:08,120 --> 00:20:09,400
రాజా

75
00:20:13,720 --> 00:20:15,600
నువ్వు లీలకి చెప్పలేదా?

76
00:20:19,440 --> 00:20:20,320
నేను ఆమెకు ఎలా చెప్పగలను

77
00:20:21,560 --> 00:20:21,880
రాజా

78
00:20:28,560 --> 00:20:37,000
ఈ గొలుసును ఉపయోగించి చెట్టుకు శ్రీకుట్టన్‌ను కట్టాలి

79
00:20:38,720 --> 00:20:44,400
అతను దెయ్యంగా మారితే, అతను దానిని విచ్ఛిన్నం చేయలేడు

80
00:20:50,800 --> 00:20:58,080
రాక్షసుడిని మరియు ఎరుమామడ్ని అణచివేయడానికి అదే మార్గం

81
00:21:52,520 --> 00:21:54,840
ఇది తల బొమ్మను తీయడానికి సమయం

82
00:21:57,120 --> 00:21:59,040
రాజా, అప్రమత్తంగా ఉండు

83
00:22:00,080 --> 00:22:01,960
దాని లోపల ఎవరు ఉన్నారో మీకు తెలుసు

84
00:22:08,680 --> 00:22:09,040
వెళ్ళు

85
00:22:18,840 --> 00:22:19,640
(మౌనంగా మంత్రాలు చదవడం)

86
00:23:49,040 --> 00:23:49,560
రాజెట్టా…

87
00:23:54,560 --> 00:23:55,160
అతన్ని వదిలేయండి

88
00:23:56,720 --> 00:23:57,840
ఆపు

89
00:23:59,000 --> 00:23:59,680
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి

90
00:24:00,640 --> 00:24:00,920
దూరంగా తరలించు

91
00:24:01,800 --> 00:24:03,080
రాజా

92
00:24:04,640 --> 00:24:04,840
Aaahhh

93
00:24:07,680 --> 00:24:09,600
భద్ర. అతనిపై అధికారం

94
00:24:10,160 --> 00:24:10,480
లీల

95
00:24:11,960 --> 00:24:12,800
నేను నీకు చెప్పలేదా?

96
00:24:13,640 --> 00:24:16,200
రాజేత్తా... మా అబ్బాయి

97
00:24:16,200 --> 00:24:16,640
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి

98
00:24:16,640 --> 00:24:17,720
రాజెట్టా…

99
00:24:17,720 --> 00:24:21,480
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయమని వారిని అడగండి

100
00:24:21,480 --> 00:24:21,800
లీల

101
00:24:23,240 --> 00:24:26,240
శ్రీకుత్తా... రాజేట్టా నన్ను వెళ్ళనివ్వండి

102
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
రాజేత్తా... తెరువు

103
00:24:31,760 --> 00:24:33,800
మీరు కూడా ఇందులో ఉన్నారా?

104
00:24:33,800 --> 00:24:35,920
నాకు వేరే మార్గం లేదు

105
00:24:35,920 --> 00:24:37,320
దయచేసి నన్ను క్షమించు లీలా

106
00:24:39,840 --> 00:24:43,560
రాజేట్ట... శ్రీకుట్ట

107
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి

108
00:24:52,440 --> 00:24:52,840
శ్రీకుట్ట

109
00:24:56,640 --> 00:24:59,800
తెరవండి... నన్ను వెళ్లనివ్వండి

110
00:25:05,960 --> 00:25:08,440
తెరువు... రాజెట్టా

111
00:25:09,720 --> 00:25:10,640
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి

112
00:25:26,760 --> 00:25:28,760
శ్రీకుట్ట... శ్రీకుట్ట

113
00:25:44,360 --> 00:25:47,360
తెరువు... రాజేత్తా

114
00:26:09,640 --> 00:26:11,160
నా కొడుకును ఒంటరిగా వదిలేయండి

115
00:26:48,760 --> 00:26:49,840
అది తినండి

116
00:26:53,440 --> 00:26:55,360
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి రాజేత్తా

117
00:27:07,040 --> 00:27:08,760
ఓ! నా అబ్బాయి

118
00:27:25,840 --> 00:27:26,200
శ్రీకుట్ట...

119
00:27:27,440 --> 00:27:28,960
నా కొడుకు...

120
00:27:38,720 --> 00:27:40,760
నా కొడుకును ఒంటరిగా వదిలేయండి

121
00:27:42,640 --> 00:27:42,840
రాజెట్ట

122
00:27:45,760 --> 00:27:47,040
అతన్ని ఉండనివ్వండి

123
00:27:47,720 --> 00:27:48,960
నా కొడుకును ఒంటరిగా వదిలేయండి

124
00:28:02,840 --> 00:28:04,640
భద్ర...

125
00:28:08,240 --> 00:28:11,840
శ్రీకుట్ట...

126
00:28:19,320 --> 00:28:22,320
చాలు...

127
00:28:30,640 --> 00:28:33,640
రండి...పవిత్ర వలయంలోకి రండి

128
00:28:35,240 --> 00:28:36,360
నా అబ్బాయి!

129
00:31:06,720 --> 00:31:09,840
తండ్రీ... ఒంటరిగా వదిలేయండి

130
00:31:14,040 --> 00:31:16,240
తండ్రిని ఒంటరిగా వదిలేయండి

131
00:31:21,320 --> 00:31:24,320
వద్దు... నన్ను వెళ్ళనివ్వండి

132
00:31:49,640 --> 00:31:50,960
దయచేసి అలా చేయకండి నాన్న

133
00:32:19,160 --> 00:32:20,560
అది మన కొడుకు కాదా?

134
00:32:34,280 --> 00:32:36,160
శ్రీకుట్టన్ ఎవరో నాకు తెలుసు

135
00:32:37,320 --> 00:32:39,240
కానీ నేను తల్లిని

136
00:32:51,600 --> 00:32:57,360
మనిషి అయినా, రాక్షసుడైనా, నేను చనిపోయే వరకు వానిని పెంచి పోషిస్తాను