0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

1
00:00:34,160 --> 00:00:39,280
Come, son. Sit here with me.

2
00:00:55,480 --> 00:00:56,680
You must be careful

3
00:01:27,080 --> 00:01:27,360
Mother...

4
00:01:41,880 --> 00:01:42,840
Muthassi (Grandma)

5
00:01:47,840 --> 00:01:50,840
Mother!!!

6
00:03:24,040 --> 00:03:26,360
Sreekutta… go out

7
00:03:28,240 --> 00:03:28,920
Go out

8
00:03:30,040 --> 00:03:30,240
Come

9
00:04:35,960 --> 00:04:36,760
It’s time

10
00:05:00,080 --> 00:05:03,400
Rajan, should we not wrap it in a white shroud?

11
00:05:03,400 --> 00:05:07,400
No, no customs or rites are required

12
00:05:34,320 --> 00:05:34,640
Now lift

13
00:05:43,840 --> 00:05:44,960
Lift now

14
00:06:41,520 --> 00:06:41,920
Lift it

15
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
Sreekutta, that’s enough. Go inside

16
00:08:01,600 --> 00:08:04,560
Go on!

17
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
Raja

18
00:09:37,800 --> 00:09:43,560
I did everything you told me to without asking you a question

19
00:09:43,560 --> 00:09:45,840
At least tell me now… what’s happening here?

20
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
I have nothing to tell you

21
00:09:51,120 --> 00:09:52,080
You should leave now

22
00:09:54,120 --> 00:09:55,680
Sreekuttan and I will leave with my father

23
00:09:56,800 --> 00:09:57,920
We won’t stay here anymore

24
00:10:00,000 --> 00:10:01,560
Or else give an answer to what happened today

25
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Who is your mother actually?

26
00:10:06,080 --> 00:10:08,440
Why was she controlling you and getting things done?

27
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
Do you know what she said the end?

28
00:10:12,800 --> 00:10:14,400
That Sreekuttan is her son

29
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
What does all this mean?

30
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
For so many years, I looked after her thinking she was my mother

31
00:10:29,280 --> 00:10:31,960
It was a demon

32
00:10:33,040 --> 00:10:33,920
A demon?

33
00:10:34,960 --> 00:10:36,320
Do you hear what you say?

34
00:10:36,320 --> 00:10:37,440
Have you lost your senses drinking?

35
00:10:38,920 --> 00:10:40,720
You have to believe what I tell you

36
00:10:41,800 --> 00:10:43,280
We must understand one thing

37
00:10:43,800 --> 00:10:47,360
That demon is the one who made our lives so full of suffering

38
00:10:47,360 --> 00:10:48,480
Its target is our son

39
00:10:49,480 --> 00:10:53,720
Its goal is to live on through Sreekuttan from now on

40
00:10:54,880 --> 00:10:55,640
We must stop it

41
00:10:58,560 --> 00:11:01,000
What Sreedhar said was correct

42
00:11:03,680 --> 00:11:05,040
She will do something to our son

43
00:11:06,040 --> 00:11:07,240
Let’s go from here, Rajetta

44
00:11:08,240 --> 00:11:11,880
If all this is true, Sreekuttan must be moved away from here immediately

45
00:11:13,160 --> 00:11:16,160
No, that’s not possible. He must be here

46
00:11:16,160 --> 00:11:17,120
What?

47
00:11:17,120 --> 00:11:18,320
Only he can restrain the demon

48
00:11:18,920 --> 00:11:19,560
Our Sreekuttan?

49
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Is he not just a boy?

50
00:11:23,080 --> 00:11:25,240
Yes, he has to do that

51
00:11:27,120 --> 00:11:28,680
You must prepare him for that

52
00:11:30,400 --> 00:11:32,880
We can destroy the demon through the rituals he prescribed

53
00:11:35,520 --> 00:11:38,320
You have only on way forward

54
00:11:39,560 --> 00:11:43,720
You yourself should destroy your mother and Sreekuttan

55
00:11:49,080 --> 00:11:50,520
No one from outside should be present

56
00:11:55,680 --> 00:12:02,440
It’s better that you go until these problems are sorted out

57
00:13:32,200 --> 00:13:35,080
Burning Kanthi’s pyre alone won’t solve the issue

58
00:13:36,520 --> 00:13:38,560
Only her body has been cremated

59
00:13:40,880 --> 00:13:47,240
Erumamaadan that was inside her is still encircling this house

60
00:13:52,360 --> 00:13:54,800
I hope Rajan has told you everything Rajan

61
00:14:01,640 --> 00:14:04,960
Won’t Sreekuttan  do what you ask of him?

62
00:14:04,960 --> 00:14:05,880
I have told him

63
00:14:05,880 --> 00:14:10,400
Only then will be able to subdue Kanthi’s erumamaadan

64
00:14:12,480 --> 00:14:13,000
Bhadra

65
00:14:43,880 --> 00:14:47,480
The pot contains the demon’s bones; you must be careful

66
00:15:10,840 --> 00:15:13,080
Careful… my boy

67
00:15:20,240 --> 00:15:23,320
Now without looking behind, turn to left and leave

68
00:15:41,440 --> 00:15:41,800
Go

69
00:16:18,440 --> 00:16:26,960
The pot and the head figurine should be kept in the room at the southern end of this house, where sunlight does not reach

70
00:18:08,360 --> 00:18:12,760
If the head figurine won’t hold firmly on the surface, you should…

71
00:19:11,040 --> 00:19:13,760
Were you scared, my boy?

72
00:19:44,720 --> 00:19:48,720
After Sreekuttan brings out the head figureine

73
00:19:52,040 --> 00:20:01,160
“With this special nail, you must restrain him on the devil tree in the forest

74
00:20:08,120 --> 00:20:09,400
Raja

75
00:20:13,720 --> 00:20:15,600
Haven’t you told Leela?

76
00:20:19,440 --> 00:20:20,320
How can I tell her

77
00:20:21,560 --> 00:20:21,880
Raja

78
00:20:28,560 --> 00:20:37,000
Sreekuttan should be tied on to the tree using this chain

79
00:20:38,720 --> 00:20:44,400
In case he transforms to demon, he won’t be able to break it

80
00:20:50,800 --> 00:20:58,080
That’s the only way to subdue the demon and the erumamaad

81
00:21:52,520 --> 00:21:54,840
It’s time to take out the head figurine

82
00:21:57,120 --> 00:21:59,040
Raja, be vigilant

83
00:22:00,080 --> 00:22:01,960
You k ow who is inside that

84
00:22:08,680 --> 00:22:09,040
Go

85
00:22:18,840 --> 00:22:19,640
(Reciting mantras silently)

86
00:23:49,040 --> 00:23:49,560
Rajetta…

87
00:23:54,560 --> 00:23:55,160
Leave him

88
00:23:56,720 --> 00:23:57,840
Stop it

89
00:23:59,000 --> 00:23:59,680
Let him go

90
00:24:00,640 --> 00:24:00,920
Move away

91
00:24:01,800 --> 00:24:03,080
Raja

92
00:24:04,640 --> 00:24:04,840
Aaahhh

93
00:24:07,680 --> 00:24:09,600
Bhadra. Over power him

94
00:24:10,160 --> 00:24:10,480
Leela

95
00:24:11,960 --> 00:24:12,800
Haven’t I told you?

96
00:24:13,640 --> 00:24:16,200
Rajetta… it’s our boy

97
00:24:16,200 --> 00:24:16,640
Let him go

98
00:24:16,640 --> 00:24:17,720
Rajetta…

99
00:24:17,720 --> 00:24:21,480
Ask them to leave him alone

100
00:24:21,480 --> 00:24:21,800
Leela

101
00:24:23,240 --> 00:24:26,240
Sreekutta... Rajetta let me go

102
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
Rajetta... Open it

103
00:24:31,760 --> 00:24:33,800
Were you in on this too?

104
00:24:33,800 --> 00:24:35,920
I had no other choice

105
00:24:35,920 --> 00:24:37,320
Please forgive me Leela

106
00:24:39,840 --> 00:24:43,560
Rajetta... Sreekutta

107
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
Be quiet

108
00:24:52,440 --> 00:24:52,840
Sreekutta

109
00:24:56,640 --> 00:24:59,800
Open it... let me go

110
00:25:05,960 --> 00:25:08,440
Open it ... Rajetta

111
00:25:09,720 --> 00:25:10,640
Let me go

112
00:25:26,760 --> 00:25:28,760
Sreekutta... Sreekutta

113
00:25:44,360 --> 00:25:47,360
Open it... Rajetta

114
00:26:09,640 --> 00:26:11,160
Leave my son alone

115
00:26:48,760 --> 00:26:49,840
Eat it

116
00:26:53,440 --> 00:26:55,360
Please let me go, Rajetta

117
00:27:07,040 --> 00:27:08,760
Oh! my boy

118
00:27:25,840 --> 00:27:26,200
Sreekutta...

119
00:27:27,440 --> 00:27:28,960
My son...

120
00:27:38,720 --> 00:27:40,760
Leave my son alone

121
00:27:42,640 --> 00:27:42,840
Rajetta

122
00:27:45,760 --> 00:27:47,040
Let him be

123
00:27:47,720 --> 00:27:48,960
Leave my son alone

124
00:28:02,840 --> 00:28:04,640
Bhadra...

125
00:28:08,240 --> 00:28:11,840
Sreekutta...

126
00:28:19,320 --> 00:28:22,320
Enough...

127
00:28:30,640 --> 00:28:33,640
Come...come into the sacred circle

128
00:28:35,240 --> 00:28:36,360
My boy!

129
00:31:06,720 --> 00:31:09,840
Father... leave alone

130
00:31:14,040 --> 00:31:16,240
Leave alone father

131
00:31:21,320 --> 00:31:24,320
Don't do it... let me go

132
00:31:49,640 --> 00:31:50,960
Please don't do it father

133
00:32:19,160 --> 00:32:20,560
Is it not our son?

134
00:32:34,280 --> 00:32:36,160
I know who Sreekuttan is

135
00:32:37,320 --> 00:32:39,240
But I am a mother

136
00:32:51,600 --> 00:32:57,360
Be a human or demon, I will nurture him till I die