Original subtitles

...يا عم

.واجهتنا مشكلة مع الوالدة

ما هي؟

جئت لاصطحابها .ولكن سبقوني ابناء العمومة لهناك

وجدوها على الفور .وحتى انهم لم يتعنوا بالبحث

.عُد للمنزل

.حسناً

!اللعنه

"عصابات كامورا" الموسم الأول - الحلقة الثانية

@iM3GB : ترجمة

،سمعت ذلك عبر الراديو مائتين كيلوجرام

.لقد كنا ننتظرها منذ شهر

،انهم يسعون خلفك ماذا تتوقع؟

(لقد أثرتم الجحيم في (سيكونديليانو .والآن رجال الشرطة في كل مكان

مالذي يعرفه صديقنا في روما؟ - لا شيء -

نونزياتا)، لقد وضعتك هنا) ..وضعت ذلك الرجل في روما

.لا تنسى ذلك

،يجب عليك معرفة ما حدث الأمر لا يبدو طبيعياً، حسناً؟

ماذا تقصد؟

،لقد وجدوا البضاعه مباشرة .شخص ما أخبرهم بذلك

.سأرى ماذا سيقوله

.أحسنت

هم يعلمون بأنك .خلف تلك الفوضى

ينتظرون منا اي غلطة .ليتمكنوا من الإمساك بك

.كُن حذراً

..هذه واحدة هنا

عندما كنا في اليونان

.الصيف الماضي

اين الأطفال؟

عند والدتي

...بدلته

...(انطونيتا) - .علي اختيار بدله مناسبه له -

..اسمعي

.لن يسمحوا لنا بتشييعه في الكنيسة

..لماذا؟ هو لم يكن زعيم عصابه

ولا حتى بهارب، لماذا؟

لأنه عندما مات .كان بيده مسدس

هذا كل ما في الامر

.لم يسمحوا لنا بأخذه للكنيسة

ولكن لا تقلقي بمستقبلكم

.سنهتم بذلك

آجل، بالطبع

اولاً زعيمكم يدفعه للموت

ومن ثم يريد أن يصرف علينا

ذلك الداعر لن يصرف علينا !والجنازة ستكون في الكنيسة

اخفضي صوتك

أجب

زعيمكم يتصل

مرحباً؟

سأكون هناك

...انا آسف، ولكن

لا تأتي الى هنا مرة آخرى

لا تأتي الى هنا مرة آخرى

مرحباً - (مرحباً، (سيرو -

دون بيترو) يبحث عني؟) - آجل، تعال معي -

سأخذك الى هناك

هم عند احد الجيران

يقولون بأن ذلك آمن لهم

،شخص ما واشي .لقد كان هناك فأر

ربما (كونتي)؟

كونتي) يتعامل مع المكسيكيين)

وربما انه علم بشأن تلك البضاعه

،لا يهم .يجب أن نبقي اعيننا مفتوحة

بعد تلك الليلة .هم يسعوون خلفنا

أين (بوليتا)؟

لقد اتصلت به، ولكنه لا يرد .تركت له رساله

ربما وأن رجال الشرطة أمسكوا به مرة آخرى؟ - مرة آخرى؟ -

(بعد هجومنا على (كونتي .أخذوه للأستجواب

لماذا لم تخبرني بهذا؟

...لأنه كان شيئاً - .كان أمراً لا يهم -

احتجزوه يوم كامل .ومن ثم اعادوه للمنزل

بوليتا) وصل)

...(بولي)

أين كنت بحق الجحيم؟

(كانت هناك مشكلة في (كازافاتور - في (كازافاتور)؟ -

اي مشكلة هذه؟

(اسأل ابنك (جيني

احضري ابنك

!(جيني)

!(جينارو)

...امي

!رائحتكِ لطيفه

ماذا فعلت الليلة الماضية في (كازافتور)؟

..لا شيء، عرضت على فتاة الشراب

ثم جاء ذلك الاحمق مباشرة

ذلك الاحمق صديق زعيم هذه المنطقة

!وكيف لي ان اعرف ذلك - انت لا تعرف شيئاً ابداً -

مداعبة الفتيات تكون في منطقتنا

وليس في منطقة الآخرين

هولاء الرجال لا يتفاهمون ابداً .بالاضافة بأنهم قاموا بتحطيم دراجتي النارية

(انا من عائلة (سافستانو

مالذي علي فعله؟ - ...(جينارو) -

يجب علينا ان نكون مسالمين .مع الآخرين في الوقت الحالي

حتى مع اولئك الذين لا يجادلون

،حسناً، دع الدراجة جانباً ماذا فعلت بعدها؟

لقد كنت غاضباً

"(لا أكترث لأنذال (كازفاتور"

مهلاً، اتعلم من يكون؟

.انا اعلم من انا - ومن أنت؟ -

بولي)، لا بأس)

تفضل بالدخول

.فقط هو

والدك ليس هنا؟

.لقد تقاعد

هل سأتحدث معك؟

!يبدو وأنني رجلاً الآن

ماذا نفعل؟ !لا استطيع تضييع وقتي

كم تكلف هذه المشكلة من المال لحلها؟

..ليست مسألة مال

..بل سمعه، سمعتي

.والسمعه هي كل شيء

هيا، (باريزي)، لقد تخرجتُ .من المدرسة من زمن بعيد

مالذي تريده لحل هذه المشكلة؟

.دعنا نذهب لتناول القهوة في الساحة

هو سبب كل هذه الفوضى .وهو من سيقوم بتنظيفها

باريزي)، هل تمزح؟)

لا يمكننا تجاوز ذلك

..اسمع

جئت إليك من باب حسن النية

وإلا كنت سأبقى في المنزل

مجرد أنك فكرت بهذه الفكرة

.أنت مدين لي بإعتذار

..(دون بيترو)

.سيكون نهاية هذه المشكلة سيء

.اعتقد بإن علينا معاودة الأتصال بوالدك

!عودة موفقة

.يجب علينا قتله

هل فهمت ماذا يعني القيام بكل هذه الفوضى؟

.انظر هناك

!كل أولئك شرطة

!اللعنه

قف بجانب الطريق

أطفى المحرك، وضع المفاتيح .فوق السيارة

أخرج ببطء ويديك للأعلى

أغلق باب السيارة

الراكب في المقعد الأمامي أخرج الآن

اغلق باب السيارة وضع يديك فوق السيارة

الراكب الايمن في المقد الخلفي اخرج الآن

اغلق باب السيارة وضع يديك فوق السيارة

الراكب في المقعد الخلفي الايسر أخرج الآن

هل بإمكاني الذهاب؟ - الى أين؟ -

سأخرج للخارج - الى أين؟ -

مجرد نزهه في الانحاء (مع (بينو) و (كارمينو

.كُن حذراً، رجال الشرطة في كل مكان

.أبي، انا بحاجة لدراجة نارية جديدة

،(بالطبع ابني (جيني ماللون الذي تريده؟

.أحمر

وداعاً، أمي - وداعاً -

عندما كنت في العشرين .كنت حقاً أبن عاهرة

،كنت دائماً ما اتبع ابي ...أراقبه

وأتعلم

(هذه طريقة (جيني .هو ليس مثلنا

من أين ورث هذا الطباع بحق الجحيم؟

،هذه غلطتنا .دائماً ما نلبي طلباته

.وبكثرة ايضاً

لا تشتري له دراجة نارية

!ليته سينفع إن لم أفعل - .في الفترة الحالية، لا تشتري له -

حتى انه لم يحضر القس السخيف

لا أحد

لا يوجد أحد

!الرحمة مريحة

لماذا لا نذهب؟

رجال الشرطة هناك

أنت تتألم، أليس كذلك؟

..لقد كان كالأب لي

أي نوع من الأباء كان؟

بسيط

..انت ستصبح أب بسيط لي

كنت محق، لقد تحدث شخص ما

يدعي نفسه بمكافح المافيا .ووسيلة اتصاله كبائن الاتصال

من يكون؟ - لا أعرف -

قال بإمكانه القبض عليك .ولكن يريد ضمانات

لم يصدقوه .حتى قام بأخبارهم بموقع البضاعه

أريد اسم ذلك الداعر - سأحول معرفته -

!قلت لك أريد اسم ذلك الداعر

دع الأمر لي

علينا القيام بهجوم آخر

من آجل تلك الفوضى (التي قام بها (جيني

،لو قاموا بتحطيم دراجتك النارية كيف ستكون ردة فعلك؟

لن اذهب لخلق فوضى .في أراضي الآخرين

يمكن القيام بذلك

سنأخذه عندما يذهب الى عاهرته

توقف جانباً، أريد النزول - ماذا؟ -

!قلت لك توقف

!لن أقدم على عمل احمق مرة آخرى

(هل نذهب لقتل (باريزي بينما كل هذا الفوضى حولنا؟

وبوجود خائن بيننا؟

وماذا بعد؟

...(لو قامت الشرطة بأعتقال (دون بيترو

من سيأخذ مكانه؟

من؟ ذلك الأحمق (جيني)؟

(كل يوم سبت، يذهب (باريزي ..لمنتجع ميليسكولا

لرؤية عاهرته الرومانية

.اليوم هو السبت

سنذهب الى هناك ونأخذه

دون بيترو)، هل تسمعني؟)

سنقوم بذلك

ولكن رجال الشرطة .منتشرين في الشوارع الآن

هل أنت متأكد بأن هذا الشيء صحيح؟

هل أنت من يحدد ما هو الشيء الصحيح؟ - ...كلا، أنا فقط أقصد -

(إذن أغلق فمك (مالمبو

!(دون بيترو)

هل طلبتني؟

.أجلس

لقد رأيت (باريزي)؟

لم يبلغ الثلاثين بعد .وها هو زعيم عصابة

باريزي) أحمق وبعد هذه الليلة) .سنجعله يتوقف عن حماقته

(الأمر ليس بخصوص (باريزي

(انه بخصوص (جيني

ماذا تقصد؟

إن حدث لي شيء ما ..هو من سيخلفني

ما رأيك؟ - انه أبنك -

وما هو رأي الآخرين؟

.جميعهم يفكرون بنفس الشيء

(جينارو) يحمل لقب (سافستانو)

سيرو)، لا تكذب علي)

أنت تعرف بماذا يفكرون

أنه لن يكون قادر على ذلك

وذلك صحيح

...هو ليس مستعد

هو بحاجه لبعض الوقت

.وربما لن يكون هناك متسع من الوقت

ولكن يتعين عليه القيام بشيء واحد

أو انه لن يستطيع أخذ مكاني .حتى لو ابني

لماذا أنا؟ - (لأنك مولعاً بـ (جيني -

ولكن الآن ليس هو الوقت المناسب - أهناك مشاكل (سيرو)؟ -

لقد اسأت فهمي

ذلك شرف كبير لي - إذن فلتكن سعيداً -

!رائحة الهواء نقية

.يريدون القبض علي

من؟

هل هذا ما أخبرك به (نونزياتا)؟

ماذا ستفعل؟

ماذا ستفعل؟

تجلس هنا وتنتظر رجال الشرطة؟ - مالذي يمكنني فعله؟ -

هل أقوم بقتلهم؟

ابتعد عن الساحة

ابتعد بعض الوقت، .حتى تهدأ الأوضاع

.علينا الانتظار حتى تستقر الأوضاع

وكل ذلك سيتم حله

من سيحل ذلك؟ جيني)؟ أو أنتي؟)

لا أريد الأختباء كما فعل والدي

لن تذهب الى السجن

هل سمعتني؟.

لقد كانوا يسعون خلفك .طوال 20 عاماً، ولازلت هنا

.لن تذهب لأي مكان

صحيح (سيرو)؟

أنا لست نادم على كل تلك الفوضى - هذا ليس جيداً -

يجب عليك البقاء مركزاً هل فهمت؟

وقتك سيأتي عاجلاً ام أجلاً .وعليك أن تكون جاهز لذلك

.والدك لن يبقى للأبد

.وذلك ليس الوقت المناسب لهذا

هل أنت من يخبرني ما علي القيام به؟

لماذا ليس الوقت المناسب؟ - الآن سترى -

هل تعلم لماذا لست نادم؟

..أولاً، لأنني كنت غاضباً

(وثانياً، بسبب تلك الفتاة (نويمي

!كانت جميلة جداً

ماذا أفعل بهذه؟ - سترمي بها -

...(تعلم (سيرو

.أود أن اعثر على فتاة جميلة وتحبني

وتساعدني أن أكون سعيداً

ماذا سنفعل بهذا؟ - سنرى إن لازال يعمل جيداً -

(فيليس)

.تعال الى هنا

لماذا؟ - لقد أحضرت لك هدية -

.تعال

خذا هذا

(هذا (جينارو سفستانو

(خذ هذا (جيني - ماذا افعل بهذا؟ -

!أقتله - ماذا تقول اللعنه؟ -

!دعوني أذهب - أصمت، لن يستغرق سوى ثواني -

هل من السهل فعل شيء كهذا؟

!اذهب

أطلق النار

!(هيا (جينارو

!أذهب وتخلص منه

!اذهب

(هيا (جينارو

!لم أفعل شيئاً

!تحرك

اسمعني جيداً

ذلك أفضل لي ولك

.سنقول بأنك أنت من قام بقتله

أو سنكون في ورطة

هل فهمتني؟

أنت من فعلها

فهمت

إذن؟

قتل ذلك الداعر كان سهلاً

الآن يمكنك أن تصبح زعيماً

ويمكنني الموت الآن مطمئناً

دراجتك النارية الجديدة في المتجر

اذهب واستلمها

كيف أطلقت النار عليه؟

ما تقصد؟ - رصاصة، رصاصتين، ثلاث؟ -

.رصاصة واحدة

فقط واحدة، هذا كل شيء

.لديك تصويب جيد

يالها من رائعة - تبدو افضل من القديمة -

كنت اتمنى لو أبي من هذا القبيل .أقوم بتحطيم واحدة، ويشتري لي الآخرى

لقد وصلت الى (نابولي) بسرعه

إذن؟

ماهو الأمر العاجل؟

دعنا نقول، أيامي معدودة

ما تعني بذلك؟ - ...(موسي) -

ليس لدي وقت لتضييعه، أخبرني هل أموالي آمنه؟

بالطبع، كما هي دائماً

...إن حدث لي شيء ما

عليك الاعتناء بكل شيء

....(ايما)، (جيني)

لا يجب أن يكون .أحد منهم في مشاكل

بالتأكيد، ثق بي

اريد تفصيلاً شاملاً .يجب عليهم معرفة كل شيء

بالتأكيد

.هنا آخر الاشياء

كما تعلم سابقاً

ولكن المعذرة

لماذا تقول هذا؟

هل حدث شيئاً ما؟ - ليس من شأنك -

الأمور تسير على مايرام .بالنسبة لنا هذا الركود الاقتصادي هو من العمل

.وقراري بإبقاء السائل آتت أكلها

.اصبحنا مساهمين بأسعار مريحة

128

!(مالمبو) - .كل شيء على مايارم، عمي -

.ممتاز

.مشروبكم أنتم الثلاثة على حسابي

(لا يوجد سواي أنا (و (وزيكنيتا - و ماذا عن (بوليتا)؟ -

لا أعلم، لقد كان مشغولاً

دون بيترو)، تفضل)

سأحضر القهوة - لماذا لم تذهب معهم الى (باريزي)؟ -

(مالمبو) و (زيكنيتا) ...يكفيان برائي

(لمثل ذلك الأحمق (باريزي

بالأضافة الى أنني كنت مشغولاً

لقد ذهبت الى بيت الحوت .لإحضار المال

بوجود رجال الشرطة في الانحاء .لا يمكننا تركها هناك

،كنت سأحضرها لك في الصباح ...ولكنك الآن هنا

(تفضل (دون بيترو .سأحضر القهوة

هل صحيح بأن الشرطة قبضت عليك؟

....نعم، ولكن هذا لايهم

أرادو استدراجي، ولكن كان .معي ايصال الرماية

هل أخبرتهم بأسمي؟

كلا، مستحيل

...فقط مجرد اسئلة

أين كنت وقت الحادثة، ...ومع من كنت

مجرد ساعات قليلة وعدت للمنزل - مجرد ساعات؟ -

لماذا اخبروني بأنهم احتجزوك يوم كامل؟

...(دون بيترو)

لا يذهب تفكيرك بعيداً

لقد اختاروني لأنني ..للتو خرجت من السجن

...لو كان لديهم دليل

.لما سمحوا لي بالرحيل

دون بيترو) لا تقلق) .الشرطة ليس لديهم اي دليل

...(بولي)

...عندما وجدوا الكوكايين

.هناك شخص ما أخبرهم بذلك

بحق المسيح

هل تعتقد بانني من فعل ذلك؟

أقسم لك بوالدتي .بأنني لم افعل شيئاً كهذا

لقد عملت معك طوال 20 عاماً

كنا معاً في السراء والضراء

كيف لك أن تفكر بأنني سأعطي الشرطة أسمك؟

(الى اللقاء (بولي

لقد نسيت الحقيبه

(من اجل الاحمق (باريزي - (دعك من (باريزي -

..من أجل ابني

لقد أصبح رجلاً اليوم

صحيح (سيرو)؟ - صحيح -

(إذن، من أجل (جينارو

!نخبكم

أين (بوليتا)؟ لقد اختفى فجأة

بوليتا) كان الواشي)

بوليتا)؟)

هل أنت متأكد؟

لماذا؟ هل كان الواشي أنت؟

أو (زيكنيتا)؟

أو (سيرو)؟

إن كان أحداً منكم فليرفع يده؟

.لا تقلقوا، لقد اعتنيت بذلك

بإمكانكم الأنصراف

طاب يومك - ! (سيرو) -

دعنا نتحدث

حسناً؟

أخبرني بشأن ذلك

كيف قام بقتله (جيني)؟

أطلق عليه النار - أعلم، ولكن كيف؟ -

أولاً اطلق النار من بعيد .ثم ذهب اليه وتخلص منه

كان بارعاً، أليس كذلك؟

هو بحاجة الى التشجيع

...سيرو)، هل تعتقد)

بأن هذا هو الوقت المناسب لأكاذيبك؟

هو لم يطلق النار عليه جيداً

فقمت بقتله أنا - لماذا لم تخبرني بذلك؟ -

لأنه أطلق النار في الاخير

جينارو) يريد أن يجعلك سعيداً)

هل تعلم بماذا أفكر؟

...(عندما يحين وقت (جيني

.أنت ستكون ساعده الايمن

هل انت سعيد؟

سعيد؟ !أنه لشرف عظيم

ولكن يجب أن لا نفكر بذلك

لأنك لازلت هنا وستبقى هنا

ولكن إن حدث شيئاً ما (يجب عليك البقاء بالقرب من (جيني

...وحتى ذلك الوقت

أنا القائد هنا

...وإن اخبرتني بأكاذيبك مرة اخرى

سأغضب كثيراً

..هنا

أشربه...كله

.دعني أعرف بأنه يمكنني الوثوق بك

...أو أنك مجرد كاذب

أو إن كان يمكنني وضع ابني .وعملي بين يديك

(أحسنت (سيرو

!(نونزياتا)

إذن، مالأمر؟

.كان هناك أتصال آخر من الواشي

متى؟ - .الآن، للتو أخبروني بذلك -

مالذي تقوله بحق الجحيم؟ - الحقيقة -

يقول بأنهم وعدوه بكل شيء

وسيفكر بذلك

قال بأنه سيتصل مرة آخرى

نبذل كل ما بوسعنا لمعرفة من يكون

ولكنني متأكد بأننا سنجده .قبل أن يجري هذا الاتصال

ايما)، ماذا هناك؟)

اللعنه، مالذي تريده (مالمبو)؟

متى؟

وكيف حاله؟

.أنا قادم

قلت لك بأنني في طريقي، الى اللقاء

أطفى المحرك

المفاتيح فوق السيارة

أخرج ببطء ويديك للأعلى

ابني في المستشفى .يجب علي الذهاب

لقد تعرض لحادث

فتش السيارة

!قلت لكم بأنني مستعجل، اللعنه - ابقى هادئاً -

إن حدث شيء ما لأبني !لا يمكنكم تخيل ما سأفعله

.انظر هنا

لقد فزت برهانات مع اصدقائي - قم بتفتيشه -

فزت برهانات، أليس كذلك؟

هذه ليست سترتي لقد أستعرتها من احد اصدقائي

!ليست لي - !ابقى مكانك -

..لنقم بهذا

خذوا الشنطة يوجد بها أكثر من 50 الف يورو

تباً لكم، خذوا الشنطة - !ابقى مكانك -

سأجعلك تندم على يوم ولادتك !ايها الداعر

(سيرو) - !مرحباً -

أهناك أخبار؟

لا نعرف شيء حتى الآن

أعلم بأنه تعرض لضربة قوية

لا أعلم شيء حتى الآن - !تباً للدراجات -

كيف حال (جيني)؟

ننتظر خروجه

:أخبار سيئة (تم القبض على (دون بيترو

ماذا تقول بحق الجحيم؟ - لقد أحتجزوه -

لماذا؟

المهم الآن شيء واحد

.اولاً، (جيني) يخرج من غرفة العمليات

سيرو)، أتصل بمحامِ)

اعتني بذلك من فضلك

مالأمر يا أخي؟

!(ديبورا)

سيكون بخير، لا تقلقي

يقولون بأنه رأى الاشارة حمراء

وتجاوزها متعمداً

مستحيل، هو لا يفعل شيء كهذا

هل ما يقولونه صحيح؟

وكيف حال (جينارو)؟

كان فاقداً للوعي .لازال في غرف العمليات

هل تظن بأنه سيخرج؟

!كيف لي أن أعرف

دون بيترو) في السجن) و(جيني) مصاب، مالذي سيحدث؟

ليس الوقت المناسب .للحديث حول هذا الموضوع

.علي الذهاب، سأتصل بك لاحقاً

الى اللقاء

@iM3GB : ترجمة