1
00:01:53,201 --> 00:01:54,601
...Oh zio

2
00:01:54,841 --> 00:01:56,841
Abbiamo avuto un problema con il parto

3
00:01:59,721 --> 00:02:00,721
Cos'è?

4
00:02:00,921 --> 00:02:04,481
Sono venuto a prenderla
Ma lì i miei cugini mi hanno preceduto

5
00:02:04,561 --> 00:02:08,401
L'hanno trovata immediatamente
Non si sono nemmeno presi la briga di cercare

6
00:02:08,961 --> 00:02:10,361
.Vai a casa

7
00:02:10,561 --> 00:02:12,161
Ok

8
00:02:17,241 --> 00:02:18,721
Accidenti!

9
00:02:18,746 --> 00:02:31,500
"Le bande camorristiche"
Stagione 1 - Episodio 2

10
00:02:31,525 --> 00:02:35,480
@ iM3GB: traduzione 

11
00:02:56,921 --> 00:02:59,921
L'ho sentito alla radio
Duecento chilogrammi

12
00:03:00,321 --> 00:03:02,721
La stiamo aspettando da un mese

13
00:03:02,921 --> 00:03:05,521
Ti stanno dando la caccia
Cosa ti aspetti?

14
00:03:06,081 --> 00:03:09,481
Hai scatenato l'inferno con Secondiliano
.E adesso la polizia è ovunque

15
00:03:10,041 --> 00:03:13,041
Cosa sa il nostro amico di Roma? -
Niente -

16
00:03:13,841 --> 00:03:17,641
Nunziata, ti ho messo qui.
..quell'uomo l'ho messo a Roma

17
00:03:17,841 --> 00:03:19,641
Non dimenticarlo

18
00:03:20,881 --> 00:03:25,481
Dovresti scoprire cosa è successo
Non sembra normale, ok?

19
00:03:26,441 --> 00:03:27,721
Cosa intendi?

20
00:03:29,241 --> 00:03:32,641
Hanno trovato subito la merce
.Qualcuno glielo ha detto

21
00:03:34,241 --> 00:03:36,041
.Vedrò cosa ha da dire

22
00:03:37,321 --> 00:03:38,721
Ben fatto

23
00:03:39,921 --> 00:03:42,321
Sanno che lo sei
.dietro quel caos

24
00:03:42,521 --> 00:03:45,401
Si aspettano che commettiamo un errore
Così possono prenderti

25
00:03:45,641 --> 00:03:47,441
.Stai attento

26
00:04:49,721 --> 00:04:51,121
..questo qui

27
00:04:55,921 --> 00:04:57,721
Quando eravamo in Grecia

28
00:04:57,921 --> 00:04:59,521
.l'estate scorsa

29
00:05:10,201 --> 00:05:11,801
Dove sono i bambini?

30
00:05:12,961 --> 00:05:14,841
Da mia madre

31
00:05:17,601 --> 00:05:19,201
...il suo vestito

32
00:05:19,601 --> 00:05:22,201
...(Antoniata)-
Devo scegliere un abito adatto a lui.

33
00:05:22,401 --> 00:05:24,001
..Ascolta

34
00:05:28,201 --> 00:05:31,001
Non ci permetteranno di tenere il suo funerale in chiesa

35
00:05:31,201 --> 00:05:33,401
..Perché? Non era un capobanda

36
00:05:34,001 --> 00:05:36,601
Nemmeno di corsa, perché?

37
00:05:39,001 --> 00:05:41,601
Perché quando è morto
Aveva una pistola in mano

38
00:05:41,801 --> 00:05:43,601
Questo è tutto

39
00:05:44,281 --> 00:05:46,681
Non ci permettevano di portarlo in chiesa

40
00:06:05,601 --> 00:06:08,601
Ma non preoccuparti per il tuo futuro

41
00:06:11,121 --> 00:06:12,921
Ce ne occuperemo noi

42
00:06:15,521 --> 00:06:16,921
Sì, certo

43
00:06:18,121 --> 00:06:20,521
Innanzitutto, il tuo capo lo spinge a morte

44
00:06:21,121 --> 00:06:23,321
E poi vuole spendere per noi

45
00:06:24,521 --> 00:06:28,321
Quel figlio di puttana non ci lascerà andare
I funerali saranno in chiesa

46
00:06:28,521 --> 00:06:30,121
Abbassa la voce

47
00:06:43,761 --> 00:06:45,041
Rispondi

48
00:06:45,241 --> 00:06:47,441
Il tuo leader sta chiamando

49
00:06:55,121 --> 00:06:56,521
Ciao?

50
00:06:58,881 --> 00:07:00,481
Ci sarò

51
00:07:08,921 --> 00:07:10,921
...mi dispiace, ma...

52
00:07:11,481 --> 00:07:13,481
Non venire di nuovo qui

53
00:07:17,561 --> 00:07:19,761
Non venire di nuovo qui

54
00:07:41,601 --> 00:07:43,401
Ciao -
Ciao, Siro.

55
00:07:43,601 --> 00:07:46,601
Don Pietro mi cerca?
Sì, vieni con me.

56
00:07:46,801 --> 00:07:48,601
Ti porterò lì

57
00:07:48,841 --> 00:07:50,721
Sono da un vicino

58
00:07:51,401 --> 00:07:53,801
Dicono che per loro è sicuro

59
00:07:57,401 --> 00:08:01,001
Qualcuno ha fatto la spia
C'era un topo

60
00:08:05,161 --> 00:08:07,361
Forse Conte?

61
00:08:09,721 --> 00:08:11,961
Conte tratta con i messicani.

62
00:08:12,161 --> 00:08:14,161
Forse sapeva di questi beni

63
00:08:14,361 --> 00:08:17,961
Non importa
Dobbiamo tenere gli occhi aperti

64
00:08:18,561 --> 00:08:21,241
Dopo quella notte
Ci stanno inseguendo

65
00:08:24,041 --> 00:08:25,441
Dov'è Pauletta?

66
00:08:25,641 --> 00:08:29,641
L'ho chiamato, ma non risponde
Gli ho lasciato un messaggio

67
00:08:29,841 --> 00:08:33,841
Forse i poliziotti lo hanno catturato di nuovo? -
di nuovo? -

68
00:08:34,081 --> 00:08:36,681
Dopo il nostro attacco a Conte
Lo hanno portato per l'interrogatorio

69
00:08:37,321 --> 00:08:38,921
Perché non me lo hai detto?

70
00:08:39,121 --> 00:08:42,401
...perché era qualcosa...
Non importava.

71
00:08:42,641 --> 00:08:45,721
Lo hanno trattenuto per un giorno intero
E poi lo hanno portato a casa

72
00:08:47,601 --> 00:08:49,401
E' arrivata Pauletta

73
00:08:50,401 --> 00:08:51,801
...(poli)

74
00:08:53,841 --> 00:08:55,241
Dove diavolo sei stato?

75
00:08:56,401 --> 00:08:59,801
C'è stato un problema con Casavatore.
A Casavator? -

76
00:09:00,401 --> 00:09:02,201
Che problema è questo?

77
00:09:03,881 --> 00:09:06,081
Chiedi a tuo figlio, Jenny

78
00:09:08,601 --> 00:09:10,801
Porta tuo figlio

79
00:09:22,881 --> 00:09:23,681
(Jenny)!

80
00:09:34,401 --> 00:09:35,801
(Gennaro)!

81
00:09:38,001 --> 00:09:39,401
...Mia madre

82
00:09:44,641 --> 00:09:46,441
Hai un buon odore!

83
00:09:49,801 --> 00:09:52,401
Cos'hai fatto ieri sera?
A Kazaftor?

84
00:09:57,041 --> 00:10:00,241
..Niente, ho offerto da bere alla ragazza

85
00:10:00,441 --> 00:10:02,841
Poi quell'idiota è arrivato subito

86
00:10:03,041 --> 00:10:06,241
Quell'idiota è un amico
Leader di questa regione

87
00:10:06,441 --> 00:10:10,041
Come faccio a saperlo?!
Non sai mai niente -

88
00:10:10,681 --> 00:10:13,081
Le ragazze dei preliminari sono nella nostra zona

89
00:10:13,281 --> 00:10:15,281
Non nella zona degli altri

90
00:10:16,161 --> 00:10:20,561
Questi uomini non si capiscono mai
Inoltre, hanno distrutto la mia moto

91
00:10:20,761 --> 00:10:22,761
Sono della famiglia Savistano

92
00:10:23,361 --> 00:10:25,161
Cosa devo fare? -
...(Gennaro)-

93
00:10:25,361 --> 00:10:27,961
Dobbiamo essere pacifici
.con gli altri in questo momento

94
00:10:28,161 --> 00:10:30,561
Anche con chi non litiga

95
00:10:31,241 --> 00:10:35,921
Ok, metti giù la bici
Cosa hai fatto dopo?

96
00:10:40,361 --> 00:10:42,361
Ero arrabbiato

97
00:11:19,441 --> 00:11:22,721
"Non mi importa del farabutto di Casvatore."

98
00:11:39,761 --> 00:11:41,761
Ehi, sai chi è?

99
00:11:41,961 --> 00:11:43,561
So chi sono -
E tu chi sei? -

100
00:11:43,761 --> 00:11:45,961
Polly, va tutto bene.

101
00:11:50,361 --> 00:11:51,961
Per favore, entra

102
00:11:57,841 --> 00:11:59,321
.Solo lui

103
00:12:09,761 --> 00:12:11,761
Tuo padre non è qui?

104
00:12:13,601 --> 00:12:15,401
.Sono in pensione

105
00:12:15,601 --> 00:12:17,801
Ti parlerò?

106
00:12:18,001 --> 00:12:19,481
Sembra che io sia un uomo adesso!

107
00:12:21,761 --> 00:12:24,961
Cosa facciamo?
Non posso sprecare il mio tempo!

108
00:12:25,161 --> 00:12:27,361
Quanto costa questo problema?
Quanti soldi per risolverlo?

109
00:12:27,561 --> 00:12:29,761
..Non è una questione di soldi

110
00:12:30,521 --> 00:12:32,801
..Ma lui lo ha sentito, tu lo hai sentito

111
00:12:32,961 --> 00:12:35,361
E la reputazione è tutto

112
00:12:35,521 --> 00:12:38,521
Andiamo Parisi, mi sono laureato
Da scuola molto tempo fa

113
00:12:39,161 --> 00:12:41,761
Cosa vuoi risolvere questo problema?

114
00:12:43,961 --> 00:12:46,761
.Andiamo a prendere un caffè in piazza

115
00:12:59,841 --> 00:13:03,241
Lui è la causa di tutto questo caos
È lui che lo pulirà

116
00:13:12,881 --> 00:13:15,681
Parisi, stai scherzando?

117
00:13:15,881 --> 00:13:17,761
Non possiamo superarlo

118
00:13:18,641 --> 00:13:20,241
..Ascolta

119
00:13:21,561 --> 00:13:23,561
Sono venuto da te per buona fede

120
00:13:24,561 --> 00:13:26,361
Altrimenti sarei rimasto a casa

121
00:13:26,961 --> 00:13:30,961
Solo perché hai avuto questa idea

122
00:13:31,761 --> 00:13:34,161
.Mi devi delle scuse

123
00:13:35,561 --> 00:13:37,161
..(Don Pietro)

124
00:13:38,521 --> 00:13:40,121
Questo problema finirà male

125
00:13:40,961 --> 00:13:44,161
Penso che dovremmo richiamare tuo padre

126
00:13:49,161 --> 00:13:51,161
Buon ritorno!

127
00:13:51,761 --> 00:13:53,561
Dobbiamo ucciderlo

128
00:13:56,361 --> 00:13:59,161
Capisci cosa significa?
Fare tutto questo casino?

129
00:14:19,561 --> 00:14:21,161
.guarda lì

130
00:14:21,761 --> 00:14:23,641
Tutti quelli sono polizia!

131
00:14:23,841 --> 00:14:25,841
Dannazione!

132
00:14:26,041 --> 00:14:27,641
Fermati sul ciglio della strada

133
00:14:42,681 --> 00:14:45,761
Spense il motore e inserì le chiavi
Sopra la macchina

134
00:14:48,161 --> 00:14:50,761
Esci lentamente con le mani alzate

135
00:14:52,961 --> 00:14:54,761
Chiudi la portiera della macchina

136
00:14:56,361 --> 00:14:58,561
Passeggero del sedile anteriore
Esci adesso

137
00:15:01,361 --> 00:15:03,961
Chiudi la portiera della macchina
Metti le mani sul tetto dell'auto

138
00:15:04,561 --> 00:15:06,961
Passeggero destro nella ruota posteriore
Esci adesso

139
00:15:09,161 --> 00:15:11,561
Chiudi la portiera della macchina
Metti le mani sul tetto dell'auto

140
00:15:12,081 --> 00:15:14,681
Il passeggero è sul sedile posteriore sinistro
Esci adesso

141
00:15:46,721 --> 00:15:49,601
Posso andare? -
Dove? -

142
00:15:54,401 --> 00:15:56,281
Vado fuori -
Dove? -

143
00:15:56,481 --> 00:15:59,081
Solo una passeggiata
Con Pino e Carmeno

144
00:15:59,681 --> 00:16:02,081
Stai attento, i poliziotti sono ovunque

145
00:16:02,281 --> 00:16:04,881
.Papà, mi serve una moto nuova

146
00:16:05,081 --> 00:16:08,801
Naturalmente, mio figlio, Jenny
Di che colore vuoi?

147
00:16:10,161 --> 00:16:11,561
.rosso

148
00:16:12,681 --> 00:16:14,881
Addio, mamma -
Arrivederci -

149
00:16:17,041 --> 00:16:20,241
Quando avevo vent'anni
.Ero davvero un figlio di puttana

150
00:16:20,441 --> 00:16:22,521
Ho sempre seguito mio padre
...lo sto guardando

151
00:16:22,721 --> 00:16:24,121
E imparo

152
00:16:24,321 --> 00:16:27,201
Questo è il modo di Jenny
.Lui non è come noi

153
00:16:27,401 --> 00:16:29,401
Da dove diavolo ha preso questo temperamento?

154
00:16:29,601 --> 00:16:32,601
Questo è il nostro errore
Soddisfiamo sempre le sue richieste

155
00:16:32,801 --> 00:16:34,201
E anche in abbondanza

156
00:16:34,521 --> 00:16:36,321
Non comprargli una moto

157
00:16:38,721 --> 00:16:42,001
Vorrei che funzionasse se non lo facessi!
Per il momento non compratelo.

158
00:16:53,921 --> 00:16:56,121
Non si è nemmeno presentato allo stupido prete

159
00:16:56,321 --> 00:16:58,321
Nessuno

160
00:16:58,521 --> 00:17:00,321
Non c'è nessuno

161
00:17:03,361 --> 00:17:04,961
La misericordia è consolante!

162
00:17:08,481 --> 00:17:10,481
Perché non andiamo?

163
00:17:11,761 --> 00:17:13,761
I poliziotti sono lì

164
00:17:20,281 --> 00:17:21,681
Stai soffrendo, vero?

165
00:17:24,281 --> 00:17:26,561
..Era come un padre per me

166
00:17:33,401 --> 00:17:35,601
Che tipo di padre era?

167
00:17:41,361 --> 00:17:42,961
Semplice

168
00:17:47,761 --> 00:17:50,361
..Diventerai per me un semplice padre

169
00:18:05,321 --> 00:18:08,121
Hai ragione, qualcuno ha parlato

170
00:18:09,361 --> 00:18:11,361
Si definisce un combattente antimafia
I mezzi di comunicazione sono cabine di comunicazione

171
00:18:11,561 --> 00:18:13,561
Chi è lui? -
Non lo so -

172
00:18:13,761 --> 00:18:16,961
Ha detto che poteva arrestarti
Ma vuole garanzie

173
00:18:17,161 --> 00:18:20,561
Non gli credevano
Fino a quando non li ha informati dell'ubicazione della merce

174
00:18:20,761 --> 00:18:23,961
Voglio il nome di quel figlio di puttana.
Trasformerò la sua conoscenza -

175
00:18:24,161 --> 00:18:26,361
Ti ho detto che voglio il nome di quel figlio di puttana

176
00:18:28,561 --> 00:18:30,361
Lascia fare a me

177
00:18:36,721 --> 00:18:38,921
Dobbiamo fare un altro attacco

178
00:18:39,121 --> 00:18:42,121
Per il bene di questo caos
Realizzato da Jenny

179
00:18:42,961 --> 00:18:46,161
Se ti spaccano la moto
Come reagirai?

180
00:18:47,041 --> 00:18:49,841
Non creerò confusione
Nelle terre degli altri

181
00:18:51,281 --> 00:18:52,761
Si può fare

182
00:18:53,001 --> 00:18:55,601
Lo prenderemo quando andrà dalla sua puttana

183
00:18:55,801 --> 00:18:58,521
Fermati, voglio scendere.
Che cosa? -

184
00:18:58,721 --> 00:19:00,721
Ti avevo detto di fermarti!

185
00:19:00,961 --> 00:19:02,961
Non farò mai più una cosa stupida!

186
00:19:03,161 --> 00:19:06,161
Andiamo ad ammazzare Parisi?
Mentre tutto questo caos è intorno a noi?

187
00:19:06,801 --> 00:19:08,601
E c'è un traditore tra noi?

188
00:19:12,041 --> 00:19:13,721
E dopo?

189
00:19:13,921 --> 00:19:15,921
...Se la polizia arresta Don Pietro...

190
00:19:16,121 --> 00:19:18,521
Chi prenderà il suo posto?

191
00:19:19,081 --> 00:19:21,881
Chi?
Quell'idiota, Jenny?

192
00:19:51,801 --> 00:19:54,281
Ogni sabato Parisi va
...per Meliscola Resort

193
00:19:54,481 --> 00:19:56,841
Per vedere la sua puttana rumena

194
00:19:58,161 --> 00:20:00,161
Oggi è sabato

195
00:20:01,241 --> 00:20:03,041
Andremo lì e lo prenderemo

196
00:20:06,361 --> 00:20:08,361
Don Pietro, mi senti?

197
00:20:12,081 --> 00:20:13,961
Lo faremo

198
00:20:14,561 --> 00:20:17,961
Ma i poliziotti
Adesso sono sparsi per le strade

199
00:20:18,561 --> 00:20:21,361
Sei sicuro che sia vero?

200
00:20:23,361 --> 00:20:26,961
Sei tu quello che determina ciò che è giusto? -
No, volevo solo dire...

201
00:20:27,161 --> 00:20:29,561
Allora chiudi la bocca, Malambo

202
00:20:46,521 --> 00:20:47,601
(Don Pietro)!

203
00:20:48,801 --> 00:20:50,801
Me lo hai chiesto?

204
00:20:54,881 --> 00:20:55,961
Siediti

205
00:21:09,881 --> 00:21:11,961
Hai visto Parisi?

206
00:21:12,161 --> 00:21:14,961
Non ha ancora trent'anni
Ed eccolo qui, il capobanda

207
00:21:16,081 --> 00:21:20,561
Parisi è un idiota, e dopo stasera...
Gli faremo fermare la sua follia

208
00:21:20,761 --> 00:21:22,441
Non si tratta di Parisi

209
00:21:25,761 --> 00:21:27,161
Riguarda Jenny

210
00:21:28,601 --> 00:21:29,681
Cosa intendi?

211
00:21:34,481 --> 00:21:38,281
Se mi succede qualcosa
..Lui è colui che mi succederà

212
00:21:39,841 --> 00:21:43,441
Cosa ne pensi? -
È tuo figlio -

213
00:21:44,761 --> 00:21:47,161
Cosa pensano gli altri?

214
00:21:48,761 --> 00:21:51,161
.Pensano tutti la stessa cosa

215
00:21:51,761 --> 00:21:54,161
Gennaro ha il soprannome di Savistano.

216
00:21:54,361 --> 00:21:57,961
Siro, non mentirmi!

217
00:21:59,561 --> 00:22:01,761
Sai cosa stanno pensando

218
00:22:03,161 --> 00:22:05,161
Non sarà in grado di farlo

219
00:22:06,721 --> 00:22:08,721
E questo è vero

220
00:22:10,561 --> 00:22:12,361
...Non è pronto

221
00:22:13,161 --> 00:22:14,961
Ha bisogno di un po' di tempo

222
00:22:15,601 --> 00:22:17,001
E forse non ci sarà abbastanza tempo

223
00:22:22,161 --> 00:22:25,161
Ma deve fare una cosa

224
00:22:27,401 --> 00:22:30,601
Oppure non potrà prendere il mio posto
.anche se mio figlio

225
00:22:30,801 --> 00:22:33,601
Perché io? -
Perché sei innamorato di Jenny.

226
00:22:34,041 --> 00:22:37,041
Ma ora non è il momento -
Problemi, Siro? -

227
00:22:39,561 --> 00:22:41,561
Mi hai frainteso

228
00:22:42,521 --> 00:22:45,321
È un grande onore per me -
Quindi sii felice -

229
00:23:20,921 --> 00:23:22,721
L'aria profuma di fresco!

230
00:23:29,761 --> 00:23:31,761
Vogliono arrestarmi

231
00:23:32,241 --> 00:23:33,241
Chi?

232
00:23:42,361 --> 00:23:45,361
È questo che ti ha detto Nunziata?

233
00:23:50,961 --> 00:23:52,961
Cosa farai?

234
00:23:57,361 --> 00:23:59,361
Cosa farai?

235
00:23:59,561 --> 00:24:03,161
Ti siedi qui e aspetti la polizia? -
Cosa posso fare? -

236
00:24:03,561 --> 00:24:05,161
Li uccido?

237
00:24:05,961 --> 00:24:07,761
Stai lontano dall'arena

238
00:24:09,761 --> 00:24:12,561
Vai via per un po',
Fino a quando la situazione non si sarà calmata

239
00:24:13,241 --> 00:24:15,841
Dobbiamo aspettare che la situazione si stabilizzi

240
00:24:16,961 --> 00:24:18,641
E tutto questo verrà risolto

241
00:24:18,841 --> 00:24:22,241
Chi lo risolverà?
Jenny)? O tu?)

242
00:24:25,721 --> 00:24:28,001
Non voglio nascondermi come faceva mio padre

243
00:24:37,041 --> 00:24:39,241
Non andrai in prigione

244
00:24:40,161 --> 00:24:41,161
Mi hai sentito?

245
00:24:42,801 --> 00:24:46,081
Ti stavano cercando
.Per 20 anni, e sono ancora qui

246
00:24:47,561 --> 00:24:49,961
Non andrai da nessuna parte

247
00:25:01,961 --> 00:25:03,561
Vero Siro?

248
00:25:04,361 --> 00:25:08,041
Non mi pento di tutto quel casino.
Questo non va bene -

249
00:25:08,841 --> 00:25:11,241
Devi rimanere concentrato
Capisci?

250
00:25:11,441 --> 00:25:14,121
Il tuo momento arriverà prima o poi
E devi essere pronto per questo

251
00:25:14,321 --> 00:25:16,321
Tuo padre non sarà qui per sempre

252
00:25:20,361 --> 00:25:22,761
Questo non è il momento giusto per questo

253
00:25:24,161 --> 00:25:27,161
Sei tu che mi dici cosa fare?

254
00:25:28,161 --> 00:25:30,761
Perché non è questo il momento giusto? -
Ora vedrai -

255
00:25:30,961 --> 00:25:33,161
Sai perché non ho rimpianti?

256
00:25:33,561 --> 00:25:35,561
..Prima di tutto perché ero arrabbiato

257
00:25:35,961 --> 00:25:38,761
E poi per quella ragazza, Noemi

258
00:25:39,241 --> 00:25:41,241
Era così bella!

259
00:25:42,561 --> 00:25:45,561
Cosa faccio con questo? -
Lo butterai via -

260
00:25:49,361 --> 00:25:50,761
...Impara, Siro

261
00:25:51,961 --> 00:25:54,961
Vorrei trovare una bella ragazza che mi amerà

262
00:25:55,321 --> 00:25:57,321
Mi aiuta ad essere felice

263
00:26:00,161 --> 00:26:02,961
Cosa ne faremo? -
Vedremo se funziona ancora bene.

264
00:26:07,961 --> 00:26:09,961
(Fillide)

265
00:26:13,961 --> 00:26:15,361
Vieni qui

266
00:26:15,761 --> 00:26:17,761
Perché? -
Ti ho portato un regalo -

267
00:26:19,161 --> 00:26:20,441
Andiamo

268
00:26:23,041 --> 00:26:24,441
Prendi questo

269
00:26:25,121 --> 00:26:28,001
Lui è Gennaro Svestano

270
00:26:28,561 --> 00:26:30,161
Prendi questo, Jenny.
Cosa faccio con questo? -

271
00:26:30,361 --> 00:26:32,761
Uccidilo!
Che cazzo stai dicendo? -

272
00:26:32,961 --> 00:26:35,561
Lasciami andare!
Stai zitto, ci vorranno solo pochi secondi.

273
00:26:35,761 --> 00:26:38,361
È facile fare una cosa del genere?

274
00:26:38,601 --> 00:26:40,481
Andare!

275
00:26:40,681 --> 00:26:42,081
Spara

276
00:26:43,161 --> 00:26:44,961
Avanti, Gennaro!

277
00:26:48,561 --> 00:26:50,561
Vai e sbarazzati di lui!

278
00:26:51,081 --> 00:26:52,281
Andare!

279
00:26:52,961 --> 00:26:54,161
Avanti, Gennaro

280
00:26:54,361 --> 00:26:56,761
Non ho fatto niente!

281
00:27:10,161 --> 00:27:11,761
Mossa!

282
00:27:45,561 --> 00:27:47,561
Ascoltami attentamente

283
00:27:48,361 --> 00:27:50,441
È meglio per te e per me

284
00:27:50,641 --> 00:27:52,841
Diremo che sei stato tu a ucciderlo

285
00:27:55,161 --> 00:27:57,361
Oppure saremo nei guai

286
00:27:59,321 --> 00:28:00,801
Mi capisci?

287
00:28:01,961 --> 00:28:03,561
Sei tu quello che l'ha fatto

288
00:28:04,761 --> 00:28:06,361
Capisco

289
00:28:35,401 --> 00:28:37,001
Quindi?

290
00:28:39,321 --> 00:28:41,121
Uccidere quel figlio di puttana è stato facile

291
00:28:54,561 --> 00:28:56,161
Ora puoi diventare un leader

292
00:28:56,761 --> 00:28:58,761
Adesso posso morire in tutta tranquillità

293
00:29:02,161 --> 00:29:04,361
La tua nuova moto è in negozio

294
00:29:05,561 --> 00:29:07,361
Vai a prenderlo

295
00:29:14,961 --> 00:29:16,761
Come gli hai sparato?

296
00:29:19,041 --> 00:29:22,041
Cosa intendi? -
Un proiettile, due proiettili, tre? -

297
00:29:25,321 --> 00:29:26,721
.un proiettile

298
00:29:27,361 --> 00:29:30,161
Uno solo, tutto qui

299
00:29:35,761 --> 00:29:38,161
Hai una buona mira

300
00:29:54,321 --> 00:29:57,921
Che cosa meravigliosa -
Sembra migliore di quello vecchio -

301
00:29:58,761 --> 00:30:02,761
Vorrei che mio padre fosse così
.Ne rompo uno e lui mi compra l'altro

302
00:30:24,161 --> 00:30:26,561
Sono arrivato a Napoli velocemente

303
00:30:30,361 --> 00:30:31,761
Quindi?

304
00:30:32,561 --> 00:30:34,241
Cos'è urgente?

305
00:30:38,001 --> 00:30:40,401
Diciamo che i miei giorni sono contati

306
00:30:42,321 --> 00:30:44,721
Cosa intendi con questo? -
...(Mosè) -

307
00:30:44,961 --> 00:30:49,241
Non ho tempo da perdere, dimmelo
I miei soldi sono al sicuro?

308
00:30:51,961 --> 00:30:53,841
Naturalmente, come sempre

309
00:30:57,761 --> 00:31:00,361
...Se mi succede qualcosa

310
00:31:00,841 --> 00:31:02,841
Devi prenderti cura di tutto

311
00:31:03,361 --> 00:31:05,361
....Emma, Jenny...

312
00:31:06,161 --> 00:31:08,361
Non deve essere così
Uno di loro è nei guai

313
00:31:09,521 --> 00:31:12,121
Certo, fidati di me

314
00:31:14,321 --> 00:31:18,201
Voglio un dettaglio completo
Devono sapere tutto

315
00:31:18,401 --> 00:31:19,801
Certo

316
00:31:21,121 --> 00:31:23,121
.Ecco le ultime novità

317
00:31:24,121 --> 00:31:26,121
Come già sai

318
00:31:27,121 --> 00:31:28,921
Ma scusa

319
00:31:29,121 --> 00:31:31,321
Perchè dici questo?

320
00:31:33,161 --> 00:31:36,161
È successo qualcosa? -
Non sono affari tuoi -

321
00:31:39,481 --> 00:31:43,081
Le cose stanno andando bene
.Per noi questa recessione economica è senza lavoro

322
00:31:43,281 --> 00:31:47,281
E la mia decisione di mantenerlo liquido ha dato i suoi frutti

323
00:31:47,481 --> 00:31:50,281
Siamo diventati azionisti a prezzi convenienti

324
00:32:02,561 --> 00:32:04,161
128

325
00:32:44,761 --> 00:32:46,961
(Malambo)-
Va tutto bene, zio.

326
00:32:47,721 --> 00:32:49,121
Eccellente

327
00:32:49,801 --> 00:32:51,681
I tuoi tre drink li offro io

328
00:32:51,921 --> 00:32:55,321
Non c'è nessuno tranne me e Zeknetta.
E che dire di Pauletta? -

329
00:32:57,201 --> 00:32:59,801
Non lo so, era occupato

330
00:33:34,961 --> 00:33:37,161
Don Pietro, per favore.

331
00:33:49,241 --> 00:33:52,921
Porterò il caffè -
Perché non sei andato con loro a Parisi? -

332
00:33:57,761 --> 00:34:00,561
Malmbo e Zecneta
...La mia opinione è sufficiente

333
00:34:00,761 --> 00:34:02,761
Per un tale idiota, Parisi

334
00:34:03,801 --> 00:34:05,201
In più ero occupato

335
00:34:06,121 --> 00:34:09,401
Sono andato a casa della balena
.per portare soldi

336
00:34:10,001 --> 00:34:13,601
Con gli agenti di polizia in giro
Non possiamo lasciarla lì

337
00:34:15,881 --> 00:34:19,681
Te lo porterei domattina
...Ma ora sei qui

338
00:34:20,361 --> 00:34:22,561
Ecco, don Pietro
.Porterò il caffè

339
00:34:25,361 --> 00:34:28,561
È vero che la polizia ti ha arrestato?

340
00:34:30,481 --> 00:34:33,881
...Sì, ma non importa

341
00:34:35,481 --> 00:34:40,281
Volevano attirarmi, ma era così
Ho la ricevuta di ripresa

342
00:34:40,481 --> 00:34:43,081
Hai detto loro il mio nome?

343
00:34:43,281 --> 00:34:44,881
No, impossibile

344
00:34:45,081 --> 00:34:47,761
...solo domande

345
00:34:47,961 --> 00:34:51,361
Dov'eri al momento dell'incidente?
...e con chi eri?

346
00:34:52,521 --> 00:34:56,321
Ancora poche ore e sono di nuovo a casa -
Solo ore? -

347
00:35:04,681 --> 00:35:07,281
Perché mi hanno detto che ti hanno trattenuto per un giorno intero?

348
00:35:09,761 --> 00:35:11,361
...(Don Pietro)

349
00:35:11,881 --> 00:35:13,961
Non pensare troppo lontano

350
00:35:14,161 --> 00:35:17,761
Mi hanno scelto perché
..appena uscito di prigione

351
00:35:19,121 --> 00:35:21,601
...Se solo avessero le prove

352
00:35:21,801 --> 00:35:24,001
Quando mi hanno lasciato andare

353
00:35:32,481 --> 00:35:36,161
Don Pietro, non preoccuparti.
La polizia non ha alcuna prova

354
00:35:36,361 --> 00:35:37,761
...(poli)

355
00:35:41,041 --> 00:35:43,441
...quando hanno trovato la cocaina

356
00:35:43,641 --> 00:35:45,521
.Qualcuno glielo ha detto

357
00:35:49,521 --> 00:35:51,721
Per l'amor di Dio

358
00:35:51,921 --> 00:35:54,121
Pensi che io abbia fatto questo?

359
00:35:54,321 --> 00:35:57,521
Te lo giuro, madre mia
Che non ho fatto niente del genere

360
00:35:58,641 --> 00:36:01,041
Ho lavorato con te per 20 anni

361
00:36:02,121 --> 00:36:04,321
Eravamo insieme nel bene e nel male

362
00:36:05,721 --> 00:36:09,121
Come puoi pensare?
Che dirò alla polizia il tuo nome?

363
00:36:22,001 --> 00:36:23,401
Addio, Polly

364
00:37:13,641 --> 00:37:15,641
Ho dimenticato la borsa

365
00:39:35,081 --> 00:39:38,881
Per il cretino, Parisi.
Dimentica Parisi.

366
00:39:40,681 --> 00:39:42,081
..per il bene di mio figlio

367
00:39:42,481 --> 00:39:44,161
È diventato un uomo oggi

368
00:39:46,041 --> 00:39:49,041
Vero Siro? -
Vero -

369
00:39:50,681 --> 00:39:53,081
Quindi, per Gennaro

370
00:39:54,681 --> 00:39:56,081
Siamo qui per te!

371
00:39:57,441 --> 00:40:00,241
Dov'è Pauletta?
All'improvviso è scomparso

372
00:40:01,081 --> 00:40:03,281
Pauletta era la spia.

373
00:40:08,441 --> 00:40:09,521
bolita)?)

374
00:40:12,201 --> 00:40:13,801
Sei sicuro?

375
00:40:14,681 --> 00:40:17,761
Perché?
La spia sei stata tu?

376
00:40:19,841 --> 00:40:21,241
Oppure (Zekenita)?

377
00:40:22,241 --> 00:40:23,841
O Siro?

378
00:40:24,681 --> 00:40:27,681
Se è uno di voi, lasciategli alzare la mano?

379
00:40:29,681 --> 00:40:32,081
Non preoccuparti, ci ho pensato io

380
00:40:32,921 --> 00:40:33,921
Puoi andartene

381
00:40:38,081 --> 00:40:40,081
Buona giornata -
! (Siro)-

382
00:40:40,561 --> 00:40:42,161
Parliamo

383
00:40:51,041 --> 00:40:52,441
Va bene?

384
00:40:53,881 --> 00:40:55,481
Raccontamelo

385
00:40:56,881 --> 00:40:58,561
Come ha ucciso Jenny?

386
00:41:01,441 --> 00:41:04,841
Gli ha sparato -
Lo so, ma come? -

387
00:41:06,681 --> 00:41:10,561
Innanzitutto, spara da lontano
Poi è andato da lui e si è sbarazzato di lui

388
00:41:11,481 --> 00:41:13,081
Era brillante, vero?

389
00:41:15,641 --> 00:41:17,841
Ha bisogno di incoraggiamento

390
00:41:22,681 --> 00:41:25,281
...Siro, secondo te?

391
00:41:26,441 --> 00:41:28,521
Che questo sia il momento giusto per le tue bugie?

392
00:41:37,481 --> 00:41:39,681
Non l'ha girato bene

393
00:41:42,521 --> 00:41:45,921
Quindi l'ho ucciso...
Perché non me l'hai detto? -

394
00:41:46,881 --> 00:41:49,081
Perché ha sparato per ultimo

395
00:41:50,441 --> 00:41:53,841
Gennaro vuole renderti felice.

396
00:42:06,041 --> 00:42:07,921
Sai cosa sto pensando?

397
00:42:09,961 --> 00:42:12,441
...quando è il momento di Jenny...

398
00:42:12,681 --> 00:42:15,281
Sarai il suo braccio destro

399
00:42:20,081 --> 00:42:21,361
Sei felice?

400
00:42:24,881 --> 00:42:27,681
Contento?
È un grande onore!

401
00:42:28,281 --> 00:42:30,681
Ma non dobbiamo pensarci

402
00:42:31,081 --> 00:42:33,881
Perché sei ancora qui
E tu resterai qui

403
00:42:34,081 --> 00:42:37,881
Ma se succede qualcosa
Dovresti stare vicino a Jenny

404
00:42:44,681 --> 00:42:46,681
...fino ad allora

405
00:42:48,441 --> 00:42:50,121
Sono il leader qui

406
00:42:50,321 --> 00:42:53,321
...E se mi dici ancora le tue bugie

407
00:42:55,881 --> 00:42:57,761
Mi arrabbierò moltissimo

408
00:43:08,481 --> 00:43:09,881
..qui

409
00:43:11,081 --> 00:43:13,761
Lo bevo... tutto

410
00:43:18,481 --> 00:43:20,561
Fammi sapere che posso fidarmi di te

411
00:43:21,041 --> 00:43:23,441
...o sei solo un bugiardo

412
00:43:23,641 --> 00:43:28,241
O se potessi dare alla luce mio figlio
E il mio lavoro è nelle tue mani

413
00:44:27,801 --> 00:44:29,401
Bravo, Siro

414
00:46:25,121 --> 00:46:26,521
(Nunziata)!

415
00:46:33,921 --> 00:46:36,121
Allora, come va?

416
00:46:36,721 --> 00:46:39,521
C'è stata un'altra chiamata dalla spia

417
00:46:40,121 --> 00:46:43,121
Quando? -
Ora, mi hanno appena detto che...

418
00:46:44,921 --> 00:46:47,401
Che diavolo stai dicendo? -
La verità -

419
00:46:48,321 --> 00:46:51,121
Dice che gli hanno promesso tutto

420
00:46:51,321 --> 00:46:53,721
E ci penserà

421
00:46:55,121 --> 00:46:57,721
Ha detto che avrebbe chiamato di nuovo

422
00:46:58,481 --> 00:47:00,881
Facciamo tutto il possibile
Per scoprire chi è

423
00:47:01,081 --> 00:47:04,281
Ma sono sicuro che lo troveremo
.prima che venga effettuata questa chiamata

424
00:48:06,321 --> 00:48:07,721
Emma, che succede?

425
00:48:34,321 --> 00:48:36,521
Maledizione, cosa vuole Malambo?

426
00:48:39,241 --> 00:48:40,641
Quando?

427
00:48:41,721 --> 00:48:43,321
Come sta?

428
00:48:43,521 --> 00:48:45,121
.Sto arrivando

429
00:48:45,321 --> 00:48:47,121
Ti avevo detto che stavo arrivando, ci vediamo

430
00:49:29,721 --> 00:49:31,121
Spegnere il motore

431
00:49:35,241 --> 00:49:37,161
Le chiavi sono sul tetto dell'auto

432
00:49:40,481 --> 00:49:42,681
Esci lentamente
Con le mani in alto

433
00:49:48,801 --> 00:49:51,601
Mio figlio è in ospedale
.Devo andare

434
00:49:51,801 --> 00:49:53,401
Ha avuto un incidente

435
00:49:53,601 --> 00:49:55,401
Perquisisci l'auto

436
00:49:57,041 --> 00:50:00,241
Te l'avevo detto che avevo fretta, dannazione!
stai calmo -

437
00:50:03,561 --> 00:50:06,721
Se succede qualcosa a mio figlio
Non puoi immaginare cosa farò!

438
00:50:16,201 --> 00:50:17,801
.Vedi qui

439
00:50:18,721 --> 00:50:21,521
Ho vinto scommesse con i miei amici -
Ispezionalo -

440
00:50:35,481 --> 00:50:37,681
Hai vinto le scommesse, vero?

441
00:50:38,921 --> 00:50:41,721
Questa non è la mia giacca
L'ho preso in prestito da uno dei miei amici

442
00:50:43,521 --> 00:50:45,921
Non mio!
Resta dove sei!

443
00:50:48,121 --> 00:50:49,721
..facciamolo

444
00:50:50,121 --> 00:50:54,121
Prendi la borsa
Dentro ci sono più di 50mila euro

445
00:50:54,601 --> 00:50:58,001
Vaffanculo, prendi la borsa!
Resta dove sei!

446
00:50:58,201 --> 00:51:01,401
Ti farò rimpiangere il giorno in cui sei nato
Figlio di puttana!

447
00:51:26,761 --> 00:51:28,161
(Siro)-
Ciao-!

448
00:51:28,361 --> 00:51:29,761
Ci sono novità?

449
00:51:30,721 --> 00:51:32,721
Non sappiamo ancora nulla

450
00:51:33,761 --> 00:51:36,361
So che è stato colpito duramente

451
00:51:37,201 --> 00:51:40,801
Non so ancora niente -
Fanculo le bici!

452
00:51:52,081 --> 00:51:53,881
Come sta Jenny?

453
00:51:54,081 --> 00:51:56,281
Stiamo aspettando che esca

454
00:51:56,481 --> 00:52:00,481
Cattive notizie
Don Pietro è stato arrestato

455
00:52:00,681 --> 00:52:02,881
Che diavolo stai dicendo? -
Lo hanno arrestato -

456
00:52:03,081 --> 00:52:04,481
Perché?

457
00:52:04,681 --> 00:52:06,081
L'importante adesso è una cosa

458
00:52:06,281 --> 00:52:09,281
Per prima cosa Jenny esce dalla sala operatoria

459
00:52:11,321 --> 00:52:13,921
Siro, chiama un avvocato.

460
00:52:14,401 --> 00:52:16,801
Prenditene cura, per favore

461
00:52:21,121 --> 00:52:23,121
Che succede, fratello?

462
00:52:28,681 --> 00:52:29,761
(Debora)

463
00:52:30,721 --> 00:52:33,721
Starà bene, non preoccuparti

464
00:52:36,121 --> 00:52:38,721
Dicono che abbia visto una luce rossa

465
00:52:40,721 --> 00:52:42,321
L'ha attraversato intenzionalmente

466
00:52:42,521 --> 00:52:44,721
Impossibile, non farebbe una cosa del genere

467
00:52:47,121 --> 00:52:49,321
E' vero quello che dicono?

468
00:52:49,921 --> 00:52:52,001
Come sta Gennaro?

469
00:52:52,201 --> 00:52:55,081
Era privo di sensi
È ancora in sala operatoria

470
00:52:55,281 --> 00:52:57,481
Pensi che ne uscirà?

471
00:52:57,721 --> 00:52:58,921
Come dovrei saperlo?!

472
00:52:59,681 --> 00:53:02,561
Don Pietro è in carcere.
E Jenny è ferita, cosa succederà?

473
00:53:07,401 --> 00:53:09,881
Non è il momento giusto
Per parlare di questo argomento

474
00:53:10,081 --> 00:53:12,281
.Devo andare, ti chiamo più tardi

475
00:53:13,121 --> 00:53:14,521
Arrivederci

476
00:54:01,440 --> 00:54:11,940
@ iM3GB: traduzione