1
00:01:53,201 --> 00:01:54,601
...Oh stric

2
00:01:54,841 --> 00:01:56,841
Imeli smo težave pri porodu

3
00:01:59,721 --> 00:02:00,721
kaj je

4
00:02:00,921 --> 00:02:04,481
Prišel sem jo iskat
Toda moji bratranci so bili tam pred menoj

5
00:02:04,561 --> 00:02:08,401
Takoj so jo našli
Sploh se niso potrudili z iskanjem

6
00:02:08,961 --> 00:02:10,361
.Pojdi domov

7
00:02:10,561 --> 00:02:12,161
v redu

8
00:02:17,241 --> 00:02:18,721
Prekleto!

9
00:02:18,746 --> 00:02:31,500
"Tolpe Camorra"
1. sezona - 2. epizoda

10
00:02:31,525 --> 00:02:35,480
@iM3GB: Prevod 

11
00:02:56,921 --> 00:02:59,921
Slišal sem na radiu
Dvesto kilogramov

12
00:03:00,321 --> 00:03:02,721
Čakali smo jo en mesec

13
00:03:02,921 --> 00:03:05,521
Za vami so
kaj pričakuješ

14
00:03:06,081 --> 00:03:09,481
S Secondilianom si naredil pekel
.In zdaj je policija povsod

15
00:03:10,041 --> 00:03:13,041
Kaj ve naš prijatelj v Rimu? -
nič -

16
00:03:13,841 --> 00:03:17,641
Nunziata, dal sem te sem.
..tega človeka sem poslal v Rim

17
00:03:17,841 --> 00:03:19,641
Ne pozabi tega

18
00:03:20,881 --> 00:03:25,481
Moral bi izvedeti, kaj se je zgodilo
Ne izgleda normalno, v redu?

19
00:03:26,441 --> 00:03:27,721
kaj misliš

20
00:03:29,241 --> 00:03:32,641
Blago so takoj našli
.Nekdo jim je to povedal

21
00:03:34,241 --> 00:03:36,041
.Bom videl, kaj bo rekel

22
00:03:37,321 --> 00:03:38,721
dobro opravljeno

23
00:03:39,921 --> 00:03:42,321
Vedo, da si
.za tem kaosom

24
00:03:42,521 --> 00:03:45,401
Pričakujejo, da bomo naredili napako
Da te lahko ujamejo

25
00:03:45,641 --> 00:03:47,441
.Bodi previden

26
00:04:49,721 --> 00:04:51,121
..tale tukaj

27
00:04:55,921 --> 00:04:57,721
Ko smo bili v Grčiji

28
00:04:57,921 --> 00:04:59,521
.lansko poletje

29
00:05:10,201 --> 00:05:11,801
Kje so otroci?

30
00:05:12,961 --> 00:05:14,841
Pri mami

31
00:05:17,601 --> 00:05:19,201
... njegova obleka

32
00:05:19,601 --> 00:05:22,201
... (Antonieta) -
Izbrati mu moram primerno obleko.

33
00:05:22,401 --> 00:05:24,001
..Poslušaj

34
00:05:28,201 --> 00:05:31,001
Ne dovolijo nam, da bi njegov pogreb imeli v cerkvi

35
00:05:31,201 --> 00:05:33,401
..zakaj? Ni bil vodja tolpe

36
00:05:34,001 --> 00:05:36,601
Niti na begu, zakaj?

37
00:05:39,001 --> 00:05:41,601
Ker ko je umrl
V roki je imel pištolo

38
00:05:41,801 --> 00:05:43,601
To je vse

39
00:05:44,281 --> 00:05:46,681
Niso nam dovolili, da ga peljemo v cerkev

40
00:06:05,601 --> 00:06:08,601
Toda ne skrbite za svojo prihodnost

41
00:06:11,121 --> 00:06:12,921
Za to bomo poskrbeli mi

42
00:06:15,521 --> 00:06:16,921
Ja seveda

43
00:06:18,121 --> 00:06:20,521
Najprej ga vaš vodja potisne v smrt

44
00:06:21,121 --> 00:06:23,321
In potem hoče zapravljati za nas

45
00:06:24,521 --> 00:06:28,321
Ta kurac nas noče izpustiti
Pogreb bo v cerkvi

46
00:06:28,521 --> 00:06:30,121
Znižajte glas

47
00:06:43,761 --> 00:06:45,041
Odgovori

48
00:06:45,241 --> 00:06:47,441
Vaš vodja kliče

49
00:06:55,121 --> 00:06:56,521
halo?

50
00:06:58,881 --> 00:07:00,481
tam bom

51
00:07:08,921 --> 00:07:10,921
...se opravičujem, ampak...

52
00:07:11,481 --> 00:07:13,481
Ne pridi več sem

53
00:07:17,561 --> 00:07:19,761
Ne pridi več sem

54
00:07:41,601 --> 00:07:43,401
Pozdravljeni -
Pozdravljen, Siro.

55
00:07:43,601 --> 00:07:46,601
Don Pietro me išče?
Ja, pojdi z mano.

56
00:07:46,801 --> 00:07:48,601
Peljem te tja

57
00:07:48,841 --> 00:07:50,721
So pri sosedu

58
00:07:51,401 --> 00:07:53,801
Pravijo, da je varno za njih

59
00:07:57,401 --> 00:08:01,001
Nekdo je potihnil
Tam je bila miška

60
00:08:05,161 --> 00:08:07,361
Mogoče Conte?

61
00:08:09,721 --> 00:08:11,961
Conte obračunava z Mehičani.

62
00:08:12,161 --> 00:08:14,161
Mogoče je vedel za to blago

63
00:08:14,361 --> 00:08:17,961
Ni važno
Imeti moramo odprte oči

64
00:08:18,561 --> 00:08:21,241
Po tisti noči
Zasledujejo nas

65
00:08:24,041 --> 00:08:25,441
Kje je Pauletta?

66
00:08:25,641 --> 00:08:29,641
Klical sem ga, a se ne oglasi
Pustil sem mu sporočilo

67
00:08:29,841 --> 00:08:33,841
Mogoče so ga policisti spet ujeli? -
še enkrat? -

68
00:08:34,081 --> 00:08:36,681
Po našem napadu na Conteja
Odpeljali so ga na zaslišanje

69
00:08:37,321 --> 00:08:38,921
Zakaj mi tega nisi povedal?

70
00:08:39,121 --> 00:08:42,401
... ker je bilo nekaj ...
Ni bilo pomembno.

71
00:08:42,641 --> 00:08:45,721
Pridržali so ga cel dan
In potem so ga pripeljali domov

72
00:08:47,601 --> 00:08:49,401
Pauletta je prišla

73
00:08:50,401 --> 00:08:51,801
... (poli)

74
00:08:53,841 --> 00:08:55,241
Kje za vraga si bil?

75
00:08:56,401 --> 00:08:59,801
Prišlo je do težave s Casavatorejem.
V Casavatorju? -

76
00:09:00,401 --> 00:09:02,201
Kakšna težava je to?

77
00:09:03,881 --> 00:09:06,081
Vprašaj svojega sina, Jenny

78
00:09:08,601 --> 00:09:10,801
Pripelji sina

79
00:09:22,881 --> 00:09:23,681
(Jenny)!

80
00:09:34,401 --> 00:09:35,801
(Gennaro)!

81
00:09:38,001 --> 00:09:39,401
...moja mama

82
00:09:44,641 --> 00:09:46,441
Lepo dišiš!

83
00:09:49,801 --> 00:09:52,401
Kaj si počel sinoči?
V Kazaftorju?

84
00:09:57,041 --> 00:10:00,241
..Nič, punci sem ponudil pijačo

85
00:10:00,441 --> 00:10:02,841
Potem je takoj prišel tisti idiot

86
00:10:03,041 --> 00:10:06,241
Ta idiot je prijatelj
Vodja te regije

87
00:10:06,441 --> 00:10:10,041
Kako naj to vem?!
Nikoli ne veš ničesar -

88
00:10:10,681 --> 00:10:13,081
Predigra deklet naj bo na našem območju

89
00:10:13,281 --> 00:10:15,281
Ne na območju drugih ljudi

90
00:10:16,161 --> 00:10:20,561
Ti moški se nikoli ne razumejo
Poleg tega so mi uničili motor

91
00:10:20,761 --> 00:10:22,761
Sem iz družine Savistano

92
00:10:23,361 --> 00:10:25,161
Kaj naj storim? -
...(Gennaro) -

93
00:10:25,361 --> 00:10:27,961
Moramo biti mirni
.z drugimi trenutno

94
00:10:28,161 --> 00:10:30,561
Tudi s tistimi, ki se ne prepirajo

95
00:10:31,241 --> 00:10:35,921
V redu, odloži kolo
Kaj ste potem storili?

96
00:10:40,361 --> 00:10:42,361
Bil sem jezen

97
00:11:19,441 --> 00:11:22,721
"Vseeno mi je za pokvarjenega Casvatoreja."

98
00:11:39,761 --> 00:11:41,761
Hej, veš kdo je?

99
00:11:41,961 --> 00:11:43,561
Vem, kdo sem -
In kdo ste vi? -

100
00:11:43,761 --> 00:11:45,961
Polly, v redu je.

101
00:11:50,361 --> 00:11:51,961
Prosim vstopite

102
00:11:57,841 --> 00:11:59,321
.Samo on

103
00:12:09,761 --> 00:12:11,761
Tvoj oče ni tukaj?

104
00:12:13,601 --> 00:12:15,401
.Upokojil sem se

105
00:12:15,601 --> 00:12:17,801
Ali bom govoril s tabo?

106
00:12:18,001 --> 00:12:19,481
Zdi se, da sem zdaj moški!

107
00:12:21,761 --> 00:12:24,961
Kaj delamo?
Ne morem izgubljati časa!

108
00:12:25,161 --> 00:12:27,361
Koliko stane ta problem?
Koliko denarja za rešitev?

109
00:12:27,561 --> 00:12:29,761
..Ni stvar v denarju

110
00:12:30,521 --> 00:12:32,801
..Ampak slišal ga je, slišal si ga

111
00:12:32,961 --> 00:12:35,361
In ugled je vse

112
00:12:35,521 --> 00:12:38,521
Daj no, Parisi, diplomiral sem
Že dolgo nazaj iz šole

113
00:12:39,161 --> 00:12:41,761
Kaj želite rešiti ta problem?

114
00:12:43,961 --> 00:12:46,761
.Greva na kavo na trg

115
00:12:59,841 --> 00:13:03,241
On je vzrok za ves ta kaos
On je tisti, ki ga bo očistil

116
00:13:12,881 --> 00:13:15,681
Parisi, se hecaš?

117
00:13:15,881 --> 00:13:17,761
Ne moremo mimo tega

118
00:13:18,641 --> 00:13:20,241
..Poslušaj

119
00:13:21,561 --> 00:13:23,561
K tebi sem prišel iz dobre vere

120
00:13:24,561 --> 00:13:26,361
Sicer bi ostal doma

121
00:13:26,961 --> 00:13:30,961
Samo zato, ker ste pomislili na to idejo

122
00:13:31,761 --> 00:13:34,161
.Dolguješ mi opravičilo

123
00:13:35,561 --> 00:13:37,161
..(Don Pietro)

124
00:13:38,521 --> 00:13:40,121
Ta težava se bo slabo končala

125
00:13:40,961 --> 00:13:44,161
Mislim, da bi morali poklicati tvojega očeta nazaj

126
00:13:49,161 --> 00:13:51,161
Srečno vrnitev!

127
00:13:51,761 --> 00:13:53,561
Moramo ga ubiti

128
00:13:56,361 --> 00:13:59,161
Ali razumete, kaj to pomeni?
Počneš vso to zmešnjavo?

129
00:14:19,561 --> 00:14:21,161
.poglej tam

130
00:14:21,761 --> 00:14:23,641
Vsi to so policisti!

131
00:14:23,841 --> 00:14:25,841
Prekleto!

132
00:14:26,041 --> 00:14:27,641
Ustavi se ob cesti

133
00:14:42,681 --> 00:14:45,761
Ugasnil je motor in vložil ključe
Na vrhu avtomobila

134
00:14:48,161 --> 00:14:50,761
Izstopite počasi z dvignjenimi rokami

135
00:14:52,961 --> 00:14:54,761
Zapri vrata avtomobila

136
00:14:56,361 --> 00:14:58,561
Sovoznik na prednjem sedežu
Pojdi ven zdaj

137
00:15:01,361 --> 00:15:03,961
Zapri vrata avtomobila
Roke položite na vrh avtomobila

138
00:15:04,561 --> 00:15:06,961
Desni sovoznik na zadnjem kolesu
Pojdi ven zdaj

139
00:15:09,161 --> 00:15:11,561
Zapri vrata avtomobila
Roke položite na vrh avtomobila

140
00:15:12,081 --> 00:15:14,681
Sopotnik je na levem zadnjem sedežu
Pojdi ven zdaj

141
00:15:46,721 --> 00:15:49,601
lahko grem? -
kam? -

142
00:15:54,401 --> 00:15:56,281
Grem ven -
Kam? -

143
00:15:56,481 --> 00:15:59,081
Samo sprehod naokoli
S Pinom in Carmeno

144
00:15:59,681 --> 00:16:02,081
Bodite previdni, policaji so povsod

145
00:16:02,281 --> 00:16:04,881
.Oči, potrebujem nov motor

146
00:16:05,081 --> 00:16:08,801
Seveda, moj sin, Jenny
Kakšno barvo želite?

147
00:16:10,161 --> 00:16:11,561
.rdeča

148
00:16:12,681 --> 00:16:14,881
Zbogom, mama -
Adijo -

149
00:16:17,041 --> 00:16:20,241
Ko sem imel dvajset let
.Bil sem res kurbin sin

150
00:16:20,441 --> 00:16:22,521
Vedno sem sledil očetu
...gledam ga

151
00:16:22,721 --> 00:16:24,121
In učim se

152
00:16:24,321 --> 00:16:27,201
To je Jennyna pot
.On ni kot mi

153
00:16:27,401 --> 00:16:29,401
Od kod mu ta temperament?

154
00:16:29,601 --> 00:16:32,601
To je naša napaka
Njegove zahteve vedno izpolnimo

155
00:16:32,801 --> 00:16:34,201
In tudi v izobilju

156
00:16:34,521 --> 00:16:36,321
Ne kupuj mu motorja

157
00:16:38,721 --> 00:16:42,001
Želim si, da bi delovalo, če ne bi!
Zaenkrat ga ne kupujte.

158
00:16:53,921 --> 00:16:56,121
Sploh se ni pojavil k neumnemu duhovniku

159
00:16:56,321 --> 00:16:58,321
Nihče

160
00:16:58,521 --> 00:17:00,321
Nikogar ni

161
00:17:03,361 --> 00:17:04,961
Usmiljenje je tolažilno!

162
00:17:08,481 --> 00:17:10,481
Zakaj ne gremo?

163
00:17:11,761 --> 00:17:13,761
Policaji so tam

164
00:17:20,281 --> 00:17:21,681
Te boli, kajne?

165
00:17:24,281 --> 00:17:26,561
..Bil mi je kot oče

166
00:17:33,401 --> 00:17:35,601
Kakšen oče je bil?

167
00:17:41,361 --> 00:17:42,961
Enostavno

168
00:17:47,761 --> 00:17:50,361
..Postal mi boš preprost oče

169
00:18:05,321 --> 00:18:08,121
Prav imaš, nekdo je spregovoril

170
00:18:09,361 --> 00:18:11,361
Zase pravi, da je borec proti mafiji
Komunikacijsko sredstvo so komunikacijske kabine

171
00:18:11,561 --> 00:18:13,561
kdo je on -
ne vem -

172
00:18:13,761 --> 00:18:16,961
Rekel je, da te lahko aretira
Ampak hoče garancije

173
00:18:17,161 --> 00:18:20,561
Niso mu verjeli
Dokler jih ni obvestil o lokaciji blaga

174
00:18:20,761 --> 00:18:23,961
Hočem ime tega kregana.
Spremenil bom njegovo znanje -

175
00:18:24,161 --> 00:18:26,361
Rekel sem ti, da hočem ime tega kregana

176
00:18:28,561 --> 00:18:30,361
Prepusti meni

177
00:18:36,721 --> 00:18:38,921
Moramo narediti nov napad

178
00:18:39,121 --> 00:18:42,121
Zavoljo tega kaosa
Izdelala Jenny

179
00:18:42,961 --> 00:18:46,161
Če ti razbijejo motocikel
Kako boste reagirali?

180
00:18:47,041 --> 00:18:49,841
Ne bom delal nereda
V tujih deželah

181
00:18:51,281 --> 00:18:52,761
Lahko se naredi

182
00:18:53,001 --> 00:18:55,601
Vzeli ga bomo, ko bo šel k svoji kurbi

183
00:18:55,801 --> 00:18:58,521
Ustavi se, hočem izstopiti.
Kaj? -

184
00:18:58,721 --> 00:19:00,721
Rekel sem ti, da nehaj!

185
00:19:00,961 --> 00:19:02,961
Nikoli več ne bom naredil neumnosti!

186
00:19:03,161 --> 00:19:06,161
Gremo ubiti Parisi?
Medtem ko je ves ta kaos okoli nas?

187
00:19:06,801 --> 00:19:08,601
In je med nami izdajalec?

188
00:19:12,041 --> 00:19:13,721
Kaj pa potem?

189
00:19:13,921 --> 00:19:15,921
...Če policija aretira Don Pietra...

190
00:19:16,121 --> 00:19:18,521
Kdo bo zasedel njegovo mesto?

191
00:19:19,081 --> 00:19:21,881
WHO?
Ta idiot, Jenny?

192
00:19:51,801 --> 00:19:54,281
Vsako soboto Parisi gre
...za Meliscola Resort

193
00:19:54,481 --> 00:19:56,841
Videti njegovo romunsko vlačugo

194
00:19:58,161 --> 00:20:00,161
Danes je sobota

195
00:20:01,241 --> 00:20:03,041
Šli bomo tja in ga vzeli

196
00:20:06,361 --> 00:20:08,361
Don Pietro, me slišite?

197
00:20:12,081 --> 00:20:13,961
Bomo naredili

198
00:20:14,561 --> 00:20:17,961
Ampak policaji
Zdaj so razpršeni po ulicah

199
00:20:18,561 --> 00:20:21,361
Ste prepričani, da je to res?

200
00:20:23,361 --> 00:20:26,961
Ste vi tisti, ki določate, kaj je prav? -
Ne, samo mislim...

201
00:20:27,161 --> 00:20:29,561
Potem zapri usta, Malambo

202
00:20:46,521 --> 00:20:47,601
(Don Pietro)!

203
00:20:48,801 --> 00:20:50,801
Ste me vprašali?

204
00:20:54,881 --> 00:20:55,961
usedi se

205
00:21:09,881 --> 00:21:11,961
Ste videli Parisi?

206
00:21:12,161 --> 00:21:14,961
Ni še star trideset let
In tukaj je vodja tolpe

207
00:21:16,081 --> 00:21:20,561
Parisi je idiot in po današnjem večeru...
Prisilili ga bomo, da preneha s svojo neumnostjo

208
00:21:20,761 --> 00:21:22,441
Ne gre za Parisi

209
00:21:25,761 --> 00:21:27,161
Gre za Jenny

210
00:21:28,601 --> 00:21:29,681
kaj misliš

211
00:21:34,481 --> 00:21:38,281
Če se mi kaj zgodi
..On je tisti, ki me bo nasledil

212
00:21:39,841 --> 00:21:43,441
kaj misliš -
On je tvoj sin -

213
00:21:44,761 --> 00:21:47,161
Kaj mislijo drugi?

214
00:21:48,761 --> 00:21:51,161
.Vsi mislijo isto

215
00:21:51,761 --> 00:21:54,161
Gennaro ima vzdevek Savistano.

216
00:21:54,361 --> 00:21:57,961
Siro, ne laži mi!

217
00:21:59,561 --> 00:22:01,761
Veste, kaj razmišljajo

218
00:22:03,161 --> 00:22:05,161
Tega ne bo zmogel

219
00:22:06,721 --> 00:22:08,721
In to je res

220
00:22:10,561 --> 00:22:12,361
... Ni pripravljen

221
00:22:13,161 --> 00:22:14,961
Potrebuje nekaj časa

222
00:22:15,601 --> 00:22:17,001
In morda ne bo dovolj časa

223
00:22:22,161 --> 00:22:25,161
Vendar mora narediti eno stvar

224
00:22:27,401 --> 00:22:30,601
Ali pa ne bo mogel prevzeti mojega mesta
.četudi moj sin

225
00:22:30,801 --> 00:22:33,601
Zakaj jaz? -
Ker si zaljubljen v Jenny.

226
00:22:34,041 --> 00:22:37,041
Ampak zdaj ni čas -
Imate težave, Siro? -

227
00:22:39,561 --> 00:22:41,561
Narobe si me razumel

228
00:22:42,521 --> 00:22:45,321
To je zame velika čast -
Torej bodi srečen -

229
00:23:20,921 --> 00:23:22,721
Zrak diši po svežem!

230
00:23:29,761 --> 00:23:31,761
Hočejo me aretirati

231
00:23:32,241 --> 00:23:33,241
kdo?

232
00:23:42,361 --> 00:23:45,361
Ti je Nunziata to povedala?

233
00:23:50,961 --> 00:23:52,961
Kaj boš naredil?

234
00:23:57,361 --> 00:23:59,361
Kaj boš naredil?

235
00:23:59,561 --> 00:24:03,161
Sediš tukaj in čakaš na policaje? -
Kaj lahko storim? -

236
00:24:03,561 --> 00:24:05,161
Ali jih ubijem?

237
00:24:05,961 --> 00:24:07,761
Drži se proč od arene

238
00:24:09,761 --> 00:24:12,561
Pojdi stran za nekaj časa,
Dokler se situacija ne umiri

239
00:24:13,241 --> 00:24:15,841
Počakati moramo, da se stanje stabilizira

240
00:24:16,961 --> 00:24:18,641
In vse to bo rešeno

241
00:24:18,841 --> 00:24:22,241
Kdo bo to rešil?
Jenny)? ali ti?)

242
00:24:25,721 --> 00:24:28,001
Nočem se skrivati, kot se je moj oče

243
00:24:37,041 --> 00:24:39,241
Ne boš šel v zapor

244
00:24:40,161 --> 00:24:41,161
Ste me slišali?

245
00:24:42,801 --> 00:24:46,081
Sledili so vam
.Že 20 let in še vedno sem tukaj

246
00:24:47,561 --> 00:24:49,961
Nikamor ne greš

247
00:25:01,961 --> 00:25:03,561
Kajne, Siro?

248
00:25:04,361 --> 00:25:08,041
Ne obžalujem vsega tega nereda.
To ni dobro -

249
00:25:08,841 --> 00:25:11,241
Ostati moraš osredotočen
razumeš

250
00:25:11,441 --> 00:25:14,121
Vaš čas bo slej ko prej prišel
In na to moraš biti pripravljen

251
00:25:14,321 --> 00:25:16,321
Tvojega očeta ne bo za vedno

252
00:25:20,361 --> 00:25:22,761
Ni pravi čas za to

253
00:25:24,161 --> 00:25:27,161
Ali mi ti praviš, kaj naj naredim?

254
00:25:28,161 --> 00:25:30,761
Zakaj to ni pravi čas? -
Zdaj boste videli -

255
00:25:30,961 --> 00:25:33,161
Veš zakaj mi ni žal?

256
00:25:33,561 --> 00:25:35,561
..Prvič, ker sem bil jezen

257
00:25:35,961 --> 00:25:38,761
In drugič, zaradi tistega dekleta, Noemi

258
00:25:39,241 --> 00:25:41,241
Bila je tako lepa!

259
00:25:42,561 --> 00:25:45,561
Kaj naj naredim s tem? -
Vrgel ga boš stran -

260
00:25:49,361 --> 00:25:50,761
...Uči se, Siro

261
00:25:51,961 --> 00:25:54,961
Rad bi našel lepo dekle, ki me bo ljubila

262
00:25:55,321 --> 00:25:57,321
Pomaga mi biti srečen

263
00:26:00,161 --> 00:26:02,961
Kaj bomo naredili s tem? -
Bomo videli, če bo še dobro delovalo.

264
00:26:07,961 --> 00:26:09,961
(Phyllis)

265
00:26:13,961 --> 00:26:15,361
pridi sem

266
00:26:15,761 --> 00:26:17,761
Zakaj? -
Prinesel sem ti darilo -

267
00:26:19,161 --> 00:26:20,441
pridi no

268
00:26:23,041 --> 00:26:24,441
Vzemi to

269
00:26:25,121 --> 00:26:28,001
To je Gennaro Svestano

270
00:26:28,561 --> 00:26:30,161
Vzemi to, Jenny.
Kaj naj naredim s tem? -

271
00:26:30,361 --> 00:26:32,761
Ubij ga!
Kaj za vraga govoriš? -

272
00:26:32,961 --> 00:26:35,561
Pusti me!
Utihni, trajalo bo le nekaj sekund.

273
00:26:35,761 --> 00:26:38,361
Ali je enostavno narediti kaj takega?

274
00:26:38,601 --> 00:26:40,481
Pojdi!

275
00:26:40,681 --> 00:26:42,081
Streljaj

276
00:26:43,161 --> 00:26:44,961
Daj no, Gennaro!

277
00:26:48,561 --> 00:26:50,561
Pojdi in se ga znebi!

278
00:26:51,081 --> 00:26:52,281
Pojdi!

279
00:26:52,961 --> 00:26:54,161
Daj no, Gennaro

280
00:26:54,361 --> 00:26:56,761
Nič nisem naredil!

281
00:27:10,161 --> 00:27:11,761
Premakni se!

282
00:27:45,561 --> 00:27:47,561
Pozorno me poslušaj

283
00:27:48,361 --> 00:27:50,441
Tako je bolje zate in zame

284
00:27:50,641 --> 00:27:52,841
Rekli bomo, da ste ga vi ubili

285
00:27:55,161 --> 00:27:57,361
Ali pa bomo v težavah

286
00:27:59,321 --> 00:28:00,801
me razumeš

287
00:28:01,961 --> 00:28:03,561
Ti si tisti, ki je to naredil

288
00:28:04,761 --> 00:28:06,361
razumem

289
00:28:35,401 --> 00:28:37,001
Torej?

290
00:28:39,321 --> 00:28:41,121
Ubiti tega kretena je bilo lahko

291
00:28:54,561 --> 00:28:56,161
Zdaj lahko postanete vodja

292
00:28:56,761 --> 00:28:58,761
Zdaj lahko umrem mirne duše

293
00:29:02,161 --> 00:29:04,361
Vaš novi motocikel je v trgovini

294
00:29:05,561 --> 00:29:07,361
Pojdi in ga poberi

295
00:29:14,961 --> 00:29:16,761
Kako si ga ustrelil?

296
00:29:19,041 --> 00:29:22,041
kaj misliš -
Ena krogla, dve krogli, tri? -

297
00:29:25,321 --> 00:29:26,721
.ena krogla

298
00:29:27,361 --> 00:29:30,161
Samo ena, to je vse

299
00:29:35,761 --> 00:29:38,161
Imaš dober cilj

300
00:29:54,321 --> 00:29:57,921
Kakšna čudovita stvar -
Izgleda bolje kot stari -

301
00:29:58,761 --> 00:30:02,761
Želim si, da bi bil moj oče tak
.Enega razbijem, drugega mi kupi

302
00:30:24,161 --> 00:30:26,561
Hitro sem prispel v Neapelj

303
00:30:30,361 --> 00:30:31,761
Torej?

304
00:30:32,561 --> 00:30:34,241
Kaj je nujno?

305
00:30:38,001 --> 00:30:40,401
Recimo, moji dnevi so šteti

306
00:30:42,321 --> 00:30:44,721
Kaj misliš s tem? -
... (Mojzes) -

307
00:30:44,961 --> 00:30:49,241
Nimam časa za izgubljanje, povej mi
Je moj denar varen?

308
00:30:51,961 --> 00:30:53,841
Seveda, kot je vedno

309
00:30:57,761 --> 00:31:00,361
...če se mi kaj zgodi

310
00:31:00,841 --> 00:31:02,841
Za vse moraš poskrbeti

311
00:31:03,361 --> 00:31:05,361
....Emma, Jenny...

312
00:31:06,161 --> 00:31:08,361
Ni nujno, da je
Eden od njih je v težavah

313
00:31:09,521 --> 00:31:12,121
Seveda, verjemi mi

314
00:31:14,321 --> 00:31:18,201
Želim celovite podrobnosti
Vedeti morajo vse

315
00:31:18,401 --> 00:31:19,801
seveda

316
00:31:21,121 --> 00:31:23,121
.Tukaj so najnovejše stvari

317
00:31:24,121 --> 00:31:26,121
Kot že veste

318
00:31:27,121 --> 00:31:28,921
Ampak oprosti

319
00:31:29,121 --> 00:31:31,321
Zakaj to praviš?

320
00:31:33,161 --> 00:31:36,161
Se je kaj zgodilo? -
To ni tvoja stvar -

321
00:31:39,481 --> 00:31:43,081
Stvari gredo dobro
.Za nas je ta gospodarska recesija brez dela

322
00:31:43,281 --> 00:31:47,281
In moja odločitev, da ostane tekoča, se je izplačala

323
00:31:47,481 --> 00:31:50,281
Postali smo delničarji po ugodni ceni

324
00:32:02,561 --> 00:32:04,161
128

325
00:32:44,761 --> 00:32:46,961
(Malambo) -
Vse je v redu, stric.

326
00:32:47,721 --> 00:32:49,121
Odlično

327
00:32:49,801 --> 00:32:51,681
Tvoje tri pijače plačam

328
00:32:51,921 --> 00:32:55,321
Ni nikogar razen mene in Zeknette.
Kaj pa Pauletta? -

329
00:32:57,201 --> 00:32:59,801
Ne vem, bil je zaposlen

330
00:33:34,961 --> 00:33:37,161
Don Pietro, prosim.

331
00:33:49,241 --> 00:33:52,921
prinesem kavo -
Zakaj nisi šel z njimi v Pariz? -

332
00:33:57,761 --> 00:34:00,561
Malmbo in Zecneta
... Moje mnenje je dovolj

333
00:34:00,761 --> 00:34:02,761
Za takega idiota, Parisi

334
00:34:03,801 --> 00:34:05,201
Poleg tega sem bil zaposlen

335
00:34:06,121 --> 00:34:09,401
Šel sem do kitove hiše
.prinesti denar

336
00:34:10,001 --> 00:34:13,601
S policisti okoli
Ne moremo je pustiti tam

337
00:34:15,881 --> 00:34:19,681
Zjutraj bi ti ga prinesel
...Ampak zdaj si tukaj

338
00:34:20,361 --> 00:34:22,561
Izvolite, Don Pietro
.Prinesem kavo

339
00:34:25,361 --> 00:34:28,561
Je res, da vas je policija aretirala?

340
00:34:30,481 --> 00:34:33,881
... Ja, ampak ni pomembno

341
00:34:35,481 --> 00:34:40,281
Hoteli so me zvabiti, a je bilo
Imam potrdilo o streljanju

342
00:34:40,481 --> 00:34:43,081
Si jim povedal moje ime?

343
00:34:43,281 --> 00:34:44,881
Ne, nemogoče

344
00:34:45,081 --> 00:34:47,761
...samo vprašanja

345
00:34:47,961 --> 00:34:51,361
Kje ste bili v času dogodka?
...in s kom si bil?

346
00:34:52,521 --> 00:34:56,321
Samo nekaj ur in spet sem doma -
Samo ure? -

347
00:35:04,681 --> 00:35:07,281
Zakaj so mi rekli, da so vas pridržali cel dan?

348
00:35:09,761 --> 00:35:11,361
... (Don Pietro)

349
00:35:11,881 --> 00:35:13,961
Ne razmišljaj predaleč

350
00:35:14,161 --> 00:35:17,761
Izbrali so me, ker
..pravkar prišel iz zapora

351
00:35:19,121 --> 00:35:21,601
...Ko bi le imeli dokaz

352
00:35:21,801 --> 00:35:24,001
Ko me pustijo oditi

353
00:35:32,481 --> 00:35:36,161
Don Pietro, ne skrbi.
Policija nima nobenih dokazov

354
00:35:36,361 --> 00:35:37,761
... (poli)

355
00:35:41,041 --> 00:35:43,441
...ko so našli kokain

356
00:35:43,641 --> 00:35:45,521
.Nekdo jim je to povedal

357
00:35:49,521 --> 00:35:51,721
Za božjo voljo

358
00:35:51,921 --> 00:35:54,121
Misliš, da sem jaz to naredil?

359
00:35:54,321 --> 00:35:57,521
Prisežem ti, moja mati
Da nisem naredil nič takega

360
00:35:58,641 --> 00:36:01,041
Z vami delam 20 let

361
00:36:02,121 --> 00:36:04,321
Skupaj sva bila v dobrem in slabem

362
00:36:05,721 --> 00:36:09,121
Kako si lahko misliš?
Da bom policiji izdal tvoje ime?

363
00:36:22,001 --> 00:36:23,401
Zbogom, Polly

364
00:37:13,641 --> 00:37:15,641
Pozabil sem torbo

365
00:39:35,081 --> 00:39:38,881
Za norca, Parisi.
Pozabi na Pariz.

366
00:39:40,681 --> 00:39:42,081
..zavoljo mojega sina

367
00:39:42,481 --> 00:39:44,161
Danes je postal moški

368
00:39:46,041 --> 00:39:49,041
Kajne, Siro? -
res -

369
00:39:50,681 --> 00:39:53,081
Torej, za Gennara

370
00:39:54,681 --> 00:39:56,081
Tukaj smo za vas!

371
00:39:57,441 --> 00:40:00,241
Kje je Pauletta?
Nenadoma je izginil

372
00:40:01,081 --> 00:40:03,281
Pauletta je bila potuha.

373
00:40:08,441 --> 00:40:09,521
bolita)?)

374
00:40:12,201 --> 00:40:13,801
Ste prepričani?

375
00:40:14,681 --> 00:40:17,761
Zakaj?
Ste bili potuhač vi?

376
00:40:19,841 --> 00:40:21,241
Ali (Zekenita)?

377
00:40:22,241 --> 00:40:23,841
Ali Siro?

378
00:40:24,681 --> 00:40:27,681
Če je eden od vas, naj dvigne roko?

379
00:40:29,681 --> 00:40:32,081
Ne skrbi, za to sem poskrbel

380
00:40:32,921 --> 00:40:33,921
Lahko greš

381
00:40:38,081 --> 00:40:40,081
lep dan -
! (Siro) -

382
00:40:40,561 --> 00:40:42,161
Pogovorimo se

383
00:40:51,041 --> 00:40:52,441
v redu

384
00:40:53,881 --> 00:40:55,481
Povej mi o tem

385
00:40:56,881 --> 00:40:58,561
Kako je ubil Jenny?

386
00:41:01,441 --> 00:41:04,841
Ustrelil ga je -
Vem, ampak kako? -

387
00:41:06,681 --> 00:41:10,561
Najprej streljajte od daleč
Potem je šel do njega in se ga znebil

388
00:41:11,481 --> 00:41:13,081
Bil je sijajen, kajne?

389
00:41:15,641 --> 00:41:17,841
Potrebuje spodbudo

390
00:41:22,681 --> 00:41:25,281
... Siro, kaj misliš?

391
00:41:26,441 --> 00:41:28,521
Da je to pravi čas za tvoje laži?

392
00:41:37,481 --> 00:41:39,681
Ni dobro streljal

393
00:41:42,521 --> 00:41:45,921
Torej sem ga ubil -
Zakaj mi tega nisi povedal? -

394
00:41:46,881 --> 00:41:49,081
Ker je streljal zadnji

395
00:41:50,441 --> 00:41:53,841
Gennaro te želi osrečiti.

396
00:42:06,041 --> 00:42:07,921
Veš kaj mislim?

397
00:42:09,961 --> 00:42:12,441
...ko je čas za Jenny...

398
00:42:12,681 --> 00:42:15,281
Ti boš njegova desna roka

399
00:42:20,081 --> 00:42:21,361
si srečen

400
00:42:24,881 --> 00:42:27,681
Srečen?
To je velika čast!

401
00:42:28,281 --> 00:42:30,681
Ampak o tem ne bi smeli razmišljati

402
00:42:31,081 --> 00:42:33,881
Ker si še vedno tukaj
In ostal boš tukaj

403
00:42:34,081 --> 00:42:37,881
Če pa se kaj zgodi
Moral bi ostati blizu Jenny

404
00:42:44,681 --> 00:42:46,681
...do takrat

405
00:42:48,441 --> 00:42:50,121
Tukaj sem vodja

406
00:42:50,321 --> 00:42:53,321
... In če mi še enkrat poveš svoje laži

407
00:42:55,881 --> 00:42:57,761
Zelo se bom razjezil

408
00:43:08,481 --> 00:43:09,881
..tukaj

409
00:43:11,081 --> 00:43:13,761
Pijem ... vse

410
00:43:18,481 --> 00:43:20,561
Povej mi, da ti lahko zaupam

411
00:43:21,041 --> 00:43:23,441
... ali pa si samo lažnivec

412
00:43:23,641 --> 00:43:28,241
Ali če bi lahko rodila svojega sina
In moje delo je v tvojih rokah

413
00:44:27,801 --> 00:44:29,401
Dobro opravljeno, Siro

414
00:46:25,121 --> 00:46:26,521
(Nunziata)!

415
00:46:33,921 --> 00:46:36,121
Torej, kaj dogaja?

416
00:46:36,721 --> 00:46:39,521
Slišal se je še en klic sluhovca

417
00:46:40,121 --> 00:46:43,121
kdaj -
Pravkar so mi povedali, da -

418
00:46:44,921 --> 00:46:47,401
Kaj za vraga praviš? -
Resnica -

419
00:46:48,321 --> 00:46:51,121
Pravi, da so mu vse obljubili

420
00:46:51,321 --> 00:46:53,721
In razmislil bo o tem

421
00:46:55,121 --> 00:46:57,721
Rekel je, da bo še enkrat poklical

422
00:46:58,481 --> 00:47:00,881
Naredimo vse, kar lahko
Da ugotovi kdo je

423
00:47:01,081 --> 00:47:04,281
Toda prepričan sem, da ga bomo našli
.pred tem klicem

424
00:48:06,321 --> 00:48:07,721
Emma, kaj dogaja?

425
00:48:34,321 --> 00:48:36,521
Prekleto, kaj hoče Malambo?

426
00:48:39,241 --> 00:48:40,641
kdaj

427
00:48:41,721 --> 00:48:43,321
Kako je on?

428
00:48:43,521 --> 00:48:45,121
.Pridem

429
00:48:45,321 --> 00:48:47,121
Rekel sem ti, da sem na poti, se vidiva

430
00:49:29,721 --> 00:49:31,121
Ugasnite motor

431
00:49:35,241 --> 00:49:37,161
Ključi so na vrhu avta

432
00:49:40,481 --> 00:49:42,681
Izstopite počasi
Z dvignjenimi rokami

433
00:49:48,801 --> 00:49:51,601
Moj sin je v bolnici
.Moram iti

434
00:49:51,801 --> 00:49:53,401
Imel je nesrečo

435
00:49:53,601 --> 00:49:55,401
Preiščite avto

436
00:49:57,041 --> 00:50:00,241
Rekel sem ti, da se mi mudi, prekleto!
ostani miren -

437
00:50:03,561 --> 00:50:06,721
Če se kaj zgodi mojemu sinu
Ne morete si predstavljati, kaj bom naredil!

438
00:50:16,201 --> 00:50:17,801
.Glej tukaj

439
00:50:18,721 --> 00:50:21,521
Dobil sem stave s prijatelji -
Preglejte -

440
00:50:35,481 --> 00:50:37,681
Dobili ste stave, kajne?

441
00:50:38,921 --> 00:50:41,721
To ni moja jakna
Sposodil sem si ga od enega od prijateljev

442
00:50:43,521 --> 00:50:45,921
Ni moj!
Ostani kjer si!

443
00:50:48,121 --> 00:50:49,721
..naredimo to

444
00:50:50,121 --> 00:50:54,121
Vzemi torbo
V njem je dobrih 50 tisoč evrov

445
00:50:54,601 --> 00:50:58,001
Jebi se, vzemi torbo!
Ostani kjer si!

446
00:50:58,201 --> 00:51:01,401
Obžaloval bom dan, ko si se rodil
Ti jebec!

447
00:51:26,761 --> 00:51:28,161
(Siro) -
Pozdravljeni-!

448
00:51:28,361 --> 00:51:29,761
Je kaj novic?

449
00:51:30,721 --> 00:51:32,721
Ne vemo še ničesar

450
00:51:33,761 --> 00:51:36,361
Vem, da je bil močno prizadet

451
00:51:37,201 --> 00:51:40,801
Ničesar še ne vem -
Jebeš kolesa!

452
00:51:52,081 --> 00:51:53,881
Kako je Jenny?

453
00:51:54,081 --> 00:51:56,281
Čakamo, da pride ven

454
00:51:56,481 --> 00:52:00,481
Slaba novica
Don Pietro je bil aretiran

455
00:52:00,681 --> 00:52:02,881
Kaj za vraga praviš? -
Pridržali so ga -

456
00:52:03,081 --> 00:52:04,481
Zakaj?

457
00:52:04,681 --> 00:52:06,081
Zdaj je pomembna ena stvar

458
00:52:06,281 --> 00:52:09,281
Najprej iz operacijske sobe pride Jenny

459
00:52:11,321 --> 00:52:13,921
Siro, pokliči odvetnika.

460
00:52:14,401 --> 00:52:16,801
Prosim, poskrbite za to

461
00:52:21,121 --> 00:52:23,121
Kaj je, brat?

462
00:52:28,681 --> 00:52:29,761
(Deborah)

463
00:52:30,721 --> 00:52:33,721
Vse bo v redu, ne skrbi

464
00:52:36,121 --> 00:52:38,721
Pravijo, da je videl rdečo luč

465
00:52:40,721 --> 00:52:42,321
Prečkal jo je namerno

466
00:52:42,521 --> 00:52:44,721
Nemogoče, on ne bi naredil česa takega

467
00:52:47,121 --> 00:52:49,321
Je res, kar pravijo?

468
00:52:49,921 --> 00:52:52,001
Kako je Gennaro?

469
00:52:52,201 --> 00:52:55,081
Bil je nezavesten
Še vedno je v operacijski sobi

470
00:52:55,281 --> 00:52:57,481
Misliš, da bo prišel ven?

471
00:52:57,721 --> 00:52:58,921
Kako naj vem?!

472
00:52:59,681 --> 00:53:02,561
Don Pietro je v zaporu.
In Jenny je poškodovana, kaj se bo zgodilo?

473
00:53:07,401 --> 00:53:09,881
Ni pravi čas
Za pogovor o tej temi

474
00:53:10,081 --> 00:53:12,281
.Moram iti, te pokličem kasneje

475
00:53:13,121 --> 00:53:14,521
Adijo

476
00:54:01,440 --> 00:54:11,940
@iM3GB: Prevod