1
00:01:53,201 --> 00:01:54,601
...Oh tio

2
00:01:54,841 --> 00:01:56,841
Tivemos um problema com o nascimento

3
00:01:59,721 --> 00:02:00,721
O que é isso?

4
00:02:00,921 --> 00:02:04,481
Eu vim buscá-la
Mas meus primos me precederam lá

5
00:02:04,561 --> 00:02:08,401
Eles a encontraram imediatamente
Eles nem se preocuparam em procurar

6
00:02:08,961 --> 00:02:10,361
.Vá para casa

7
00:02:10,561 --> 00:02:12,161
Ok

8
00:02:17,241 --> 00:02:18,721
Droga!

9
00:02:18,746 --> 00:02:31,500
"Gangues da Camorra"
Temporada 1 - Episódio 2

10
00:02:31,525 --> 00:02:35,480
@iM3GB: Tradução 

11
00:02:56,921 --> 00:02:59,921
Eu ouvi isso no rádio
Duzentos quilos

12
00:03:00,321 --> 00:03:02,721
Estamos esperando por ela há um mês

13
00:03:02,921 --> 00:03:05,521
Eles estão atrás de você
O que você espera?

14
00:03:06,081 --> 00:03:09,481
Você criou o inferno com Secondiliano
.E agora a polícia está por toda parte

15
00:03:10,041 --> 00:03:13,041
O que nosso amigo em Roma sabe? -
Nada -

16
00:03:13,841 --> 00:03:17,641
Nunziata, coloquei você aqui.
..Eu coloquei aquele homem em Roma

17
00:03:17,841 --> 00:03:19,641
Não se esqueça disso

18
00:03:20,881 --> 00:03:25,481
Você deveria descobrir o que aconteceu
Não parece normal, ok?

19
00:03:26,441 --> 00:03:27,721
O que você quer dizer?

20
00:03:29,241 --> 00:03:32,641
Eles encontraram a mercadoria imediatamente
.Alguém disse isso a eles

21
00:03:34,241 --> 00:03:36,041
.Vou ver o que ele tem a dizer

22
00:03:37,321 --> 00:03:38,721
Muito bem

23
00:03:39,921 --> 00:03:42,321
Eles sabem que você é
.por trás desse caos

24
00:03:42,521 --> 00:03:45,401
Eles esperam que cometamos um erro
Então eles podem te pegar

25
00:03:45,641 --> 00:03:47,441
.Tenha cuidado

26
00:04:49,721 --> 00:04:51,121
..este aqui

27
00:04:55,921 --> 00:04:57,721
Quando estávamos na Grécia

28
00:04:57,921 --> 00:04:59,521
.último verão

29
00:05:10,201 --> 00:05:11,801
Onde estão as crianças?

30
00:05:12,961 --> 00:05:14,841
Na casa da minha mãe

31
00:05:17,601 --> 00:05:19,201
...seu terno

32
00:05:19,601 --> 00:05:22,201
...(Antonieta) -
Tenho que escolher um terno adequado para ele.

33
00:05:22,401 --> 00:05:24,001
..Ouça

34
00:05:28,201 --> 00:05:31,001
Eles não nos permitirão realizar seu funeral na igreja

35
00:05:31,201 --> 00:05:33,401
..por que? Ele não era um líder de gangue

36
00:05:34,001 --> 00:05:36,601
Nem mesmo em fuga, por quê?

37
00:05:39,001 --> 00:05:41,601
Porque quando ele morreu
Ele tinha uma arma na mão

38
00:05:41,801 --> 00:05:43,601
Isso é tudo que há para fazer

39
00:05:44,281 --> 00:05:46,681
Eles não nos deixaram levá-lo à igreja

40
00:06:05,601 --> 00:06:08,601
Mas não se preocupe com o seu futuro

41
00:06:11,121 --> 00:06:12,921
Nós cuidaremos disso

42
00:06:15,521 --> 00:06:16,921
Sim, claro

43
00:06:18,121 --> 00:06:20,521
Primeiro, seu líder o empurra até a morte

44
00:06:21,121 --> 00:06:23,321
E então ele quer gastar conosco

45
00:06:24,521 --> 00:06:28,321
Esse filho da puta não nos deixa ir
O funeral será na igreja

46
00:06:28,521 --> 00:06:30,121
Abaixe sua voz

47
00:06:43,761 --> 00:06:45,041
Resposta

48
00:06:45,241 --> 00:06:47,441
Seu líder está ligando

49
00:06:55,121 --> 00:06:56,521
Olá?

50
00:06:58,881 --> 00:07:00,481
eu estarei lá

51
00:07:08,921 --> 00:07:10,921
...me desculpe, mas...

52
00:07:11,481 --> 00:07:13,481
Não venha aqui novamente

53
00:07:17,561 --> 00:07:19,761
Não venha aqui novamente

54
00:07:41,601 --> 00:07:43,401
Olá -
Olá, Siro.

55
00:07:43,601 --> 00:07:46,601
Don Pietro está me procurando?
Sim, venha comigo.

56
00:07:46,801 --> 00:07:48,601
Eu vou te levar lá

57
00:07:48,841 --> 00:07:50,721
Eles estão na casa de um vizinho

58
00:07:51,401 --> 00:07:53,801
Eles dizem que é seguro para eles

59
00:07:57,401 --> 00:08:01,001
Alguém delatou
Havia um rato

60
00:08:05,161 --> 00:08:07,361
Talvez Conte?

61
00:08:09,721 --> 00:08:11,961
Conte lida com os mexicanos.

62
00:08:12,161 --> 00:08:14,161
Talvez ele soubesse sobre esses produtos

63
00:08:14,361 --> 00:08:17,961
Não importa
Devemos manter nossos olhos abertos

64
00:08:18,561 --> 00:08:21,241
Depois daquela noite
Eles estão atrás de nós

65
00:08:24,041 --> 00:08:25,441
Onde está Pauleta?

66
00:08:25,641 --> 00:08:29,641
Liguei para ele, mas ele não atende
Deixei uma mensagem para ele

67
00:08:29,841 --> 00:08:33,841
Talvez os policiais o tenham pego de novo? -
outra vez? -

68
00:08:34,081 --> 00:08:36,681
Depois do nosso ataque a Conte
Eles o levaram para interrogatório

69
00:08:37,321 --> 00:08:38,921
Por que você não me contou isso?

70
00:08:39,121 --> 00:08:42,401
...porque era alguma coisa...
Não importava.

71
00:08:42,641 --> 00:08:45,721
Eles o detiveram por um dia inteiro
E então eles o trouxeram para casa

72
00:08:47,601 --> 00:08:49,401
Pauleta chegou

73
00:08:50,401 --> 00:08:51,801
...(poli)

74
00:08:53,841 --> 00:08:55,241
Onde diabos você esteve?

75
00:08:56,401 --> 00:08:59,801
Houve um problema com Casavatore.
Em Casavator? -

76
00:09:00,401 --> 00:09:02,201
Que problema é esse?

77
00:09:03,881 --> 00:09:06,081
Pergunte ao seu filho, Jenny

78
00:09:08,601 --> 00:09:10,801
Traga seu filho

79
00:09:22,881 --> 00:09:23,681
(Jenny)!

80
00:09:34,401 --> 00:09:35,801
(Genaro)!

81
00:09:38,001 --> 00:09:39,401
...Minha mãe

82
00:09:44,641 --> 00:09:46,441
Você cheira bem!

83
00:09:49,801 --> 00:09:52,401
O que você fez ontem à noite?
Em Kazaftor?

84
00:09:57,041 --> 00:10:00,241
..Nada, ofereci uma bebida para a garota

85
00:10:00,441 --> 00:10:02,841
Então aquele idiota veio imediatamente

86
00:10:03,041 --> 00:10:06,241
Esse idiota é um amigo
Líder desta região

87
00:10:06,441 --> 00:10:10,041
Como devo saber disso?!
Você nunca sabe de nada -

88
00:10:10,681 --> 00:10:13,081
As preliminares das meninas estão em nossa área

89
00:10:13,281 --> 00:10:15,281
Não na área de outras pessoas

90
00:10:16,161 --> 00:10:20,561
Esses homens nunca se entendem
Além disso, eles destruíram minha motocicleta

91
00:10:20,761 --> 00:10:22,761
Eu sou da família Savistano

92
00:10:23,361 --> 00:10:25,161
O que devo fazer? -
...(Gennaro) -

93
00:10:25,361 --> 00:10:27,961
Devemos estar em paz
.com outras pessoas no momento

94
00:10:28,161 --> 00:10:30,561
Mesmo com quem não discute

95
00:10:31,241 --> 00:10:35,921
Ok, coloque a bicicleta no chão
O que você fez a seguir?

96
00:10:40,361 --> 00:10:42,361
eu estava com raiva

97
00:11:19,441 --> 00:11:22,721
"Eu não me importo com o canalha de Casvatore."

98
00:11:39,761 --> 00:11:41,761
Ei, você sabe quem ele é?

99
00:11:41,961 --> 00:11:43,561
Eu sei quem eu sou -
E quem é você? -

100
00:11:43,761 --> 00:11:45,961
Polly, está tudo bem.

101
00:11:50,361 --> 00:11:51,961
Por favor entre

102
00:11:57,841 --> 00:11:59,321
.Só ele

103
00:12:09,761 --> 00:12:11,761
Seu pai não está aqui?

104
00:12:13,601 --> 00:12:15,401
.Eu me aposentei

105
00:12:15,601 --> 00:12:17,801
Vou falar com você?

106
00:12:18,001 --> 00:12:19,481
Parece que sou um homem agora!

107
00:12:21,761 --> 00:12:24,961
O que fazemos?
Não posso perder meu tempo!

108
00:12:25,161 --> 00:12:27,361
Quanto custa esse problema?
Quanto dinheiro para resolver isso?

109
00:12:27,561 --> 00:12:29,761
..Não é uma questão de dinheiro

110
00:12:30,521 --> 00:12:32,801
..Mas ele o ouviu, você o ouviu

111
00:12:32,961 --> 00:12:35,361
E reputação é tudo

112
00:12:35,521 --> 00:12:38,521
Vamos, Parisi, me formei
Da escola há muito tempo

113
00:12:39,161 --> 00:12:41,761
O que você quer para resolver esse problema?

114
00:12:43,961 --> 00:12:46,761
.Vamos tomar café na praça

115
00:12:59,841 --> 00:13:03,241
Ele é a causa de todo esse caos
Ele é quem vai limpar

116
00:13:12,881 --> 00:13:15,681
Parisi, você está brincando?

117
00:13:15,881 --> 00:13:17,761
Não podemos superar isso

118
00:13:18,641 --> 00:13:20,241
..Ouça

119
00:13:21,561 --> 00:13:23,561
Eu vim até você de boa fé

120
00:13:24,561 --> 00:13:26,361
Caso contrário eu teria ficado em casa

121
00:13:26,961 --> 00:13:30,961
Só porque você teve essa ideia

122
00:13:31,761 --> 00:13:34,161
.Você me deve um pedido de desculpas

123
00:13:35,561 --> 00:13:37,161
..(Dom Pietro)

124
00:13:38,521 --> 00:13:40,121
Este problema vai acabar mal

125
00:13:40,961 --> 00:13:44,161
Acho que deveríamos ligar de volta para seu pai

126
00:13:49,161 --> 00:13:51,161
Feliz retorno!

127
00:13:51,761 --> 00:13:53,561
Devemos matá-lo

128
00:13:56,361 --> 00:13:59,161
Você entende o que isso significa?
Fazendo toda essa bagunça?

129
00:14:19,561 --> 00:14:21,161
.olha lá

130
00:14:21,761 --> 00:14:23,641
Todos esses são policiais!

131
00:14:23,841 --> 00:14:25,841
Droga!

132
00:14:26,041 --> 00:14:27,641
Pare na beira da estrada

133
00:14:42,681 --> 00:14:45,761
Ele desligou o motor e colocou as chaves
Em cima do carro

134
00:14:48,161 --> 00:14:50,761
Saia lentamente com as mãos para cima

135
00:14:52,961 --> 00:14:54,761
Feche a porta do carro

136
00:14:56,361 --> 00:14:58,561
Passageiro do banco dianteiro
Saia agora

137
00:15:01,361 --> 00:15:03,961
Feche a porta do carro
Coloque as mãos em cima do carro

138
00:15:04,561 --> 00:15:06,961
Passageiro direito na roda traseira
Saia agora

139
00:15:09,161 --> 00:15:11,561
Feche a porta do carro
Coloque as mãos em cima do carro

140
00:15:12,081 --> 00:15:14,681
O passageiro está no banco traseiro esquerdo
Saia agora

141
00:15:46,721 --> 00:15:49,601
Posso ir? -
Para onde? -

142
00:15:54,401 --> 00:15:56,281
Eu vou lá fora -
Para onde? -

143
00:15:56,481 --> 00:15:59,081
Apenas um passeio
Com Pino e Carmeno

144
00:15:59,681 --> 00:16:02,081
Tenha cuidado, os policiais estão por toda parte

145
00:16:02,281 --> 00:16:04,881
.Pai, preciso de uma motocicleta nova

146
00:16:05,081 --> 00:16:08,801
Claro, meu filho, Jenny
Que cor você quer?

147
00:16:10,161 --> 00:16:11,561
.vermelho

148
00:16:12,681 --> 00:16:14,881
Adeus, mãe -
Adeus -

149
00:16:17,041 --> 00:16:20,241
Quando eu tinha vinte anos
.Eu era realmente um filho da puta

150
00:16:20,441 --> 00:16:22,521
Eu sempre segui meu pai
...estou observando ele

151
00:16:22,721 --> 00:16:24,121
E eu aprendo

152
00:16:24,321 --> 00:16:27,201
Este é o jeito de Jenny
.Ele não é como nós

153
00:16:27,401 --> 00:16:29,401
De onde diabos ele tirou esse temperamento?

154
00:16:29,601 --> 00:16:32,601
Este é o nosso erro
Nós sempre atendemos seus pedidos

155
00:16:32,801 --> 00:16:34,201
E em abundância também

156
00:16:34,521 --> 00:16:36,321
Não compre uma motocicleta para ele

157
00:16:38,721 --> 00:16:42,001
Eu gostaria que funcionasse se eu não fizesse isso!
Por enquanto, não compre.

158
00:16:53,921 --> 00:16:56,121
Ele nem apareceu para o padre bobo

159
00:16:56,321 --> 00:16:58,321
Ninguém

160
00:16:58,521 --> 00:17:00,321
Não há ninguém

161
00:17:03,361 --> 00:17:04,961
A misericórdia é reconfortante!

162
00:17:08,481 --> 00:17:10,481
Por que não vamos?

163
00:17:11,761 --> 00:17:13,761
Os policiais estão lá

164
00:17:20,281 --> 00:17:21,681
Você está com dor, não está?

165
00:17:24,281 --> 00:17:26,561
..Ele era como um pai para mim

166
00:17:33,401 --> 00:17:35,601
Que tipo de pai ele era?

167
00:17:41,361 --> 00:17:42,961
Simples

168
00:17:47,761 --> 00:17:50,361
..Você se tornará um pai simples para mim

169
00:18:05,321 --> 00:18:08,121
Você está certo, alguém falou

170
00:18:09,361 --> 00:18:11,361
Ele se autodenomina um lutador antimáfia
Os meios de comunicação são cabines de comunicação

171
00:18:11,561 --> 00:18:13,561
Quem é ele? -
eu não sei -

172
00:18:13,761 --> 00:18:16,961
Ele disse que poderia prender você
Mas ele quer garantias

173
00:18:17,161 --> 00:18:20,561
Eles não acreditaram nele
Até que ele os informou sobre a localização das mercadorias

174
00:18:20,761 --> 00:18:23,961
Eu quero o nome daquele filho da puta.
Vou transformar seu conhecimento -

175
00:18:24,161 --> 00:18:26,361
Eu te disse que quero o nome daquele filho da puta

176
00:18:28,561 --> 00:18:30,361
Deixe isso comigo

177
00:18:36,721 --> 00:18:38,921
Temos que fazer outro ataque

178
00:18:39,121 --> 00:18:42,121
Por causa deste caos
Feito por Jenny

179
00:18:42,961 --> 00:18:46,161
Se eles quebrarem sua motocicleta
Como você reagirá?

180
00:18:47,041 --> 00:18:49,841
Eu não vou criar uma bagunça
Em terras de outras pessoas

181
00:18:51,281 --> 00:18:52,761
Isso pode ser feito

182
00:18:53,001 --> 00:18:55,601
Nós vamos levá-lo quando ele for para sua prostituta

183
00:18:55,801 --> 00:18:58,521
Passe por aqui, eu quero descer.
O que? -

184
00:18:58,721 --> 00:19:00,721
Eu disse para você parar!

185
00:19:00,961 --> 00:19:02,961
Nunca mais farei algo estúpido!

186
00:19:03,161 --> 00:19:06,161
Vamos matar Parisi?
Enquanto todo esse caos está ao nosso redor?

187
00:19:06,801 --> 00:19:08,601
E há um traidor entre nós?

188
00:19:12,041 --> 00:19:13,721
O que vem a seguir?

189
00:19:13,921 --> 00:19:15,921
...Se a polícia prender Don Pietro...

190
00:19:16,121 --> 00:19:18,521
Quem ocupará o seu lugar?

191
00:19:19,081 --> 00:19:21,881
Quem?
Aquele idiota, Jenny?

192
00:19:51,801 --> 00:19:54,281
Todo sábado, Parisi vai
...para Meliscola Resort

193
00:19:54,481 --> 00:19:56,841
Para ver sua prostituta romena

194
00:19:58,161 --> 00:20:00,161
Hoje é sábado

195
00:20:01,241 --> 00:20:03,041
Nós vamos lá e levamos ele

196
00:20:06,361 --> 00:20:08,361
Dom Pietro, está me ouvindo?

197
00:20:12,081 --> 00:20:13,961
Nós faremos isso

198
00:20:14,561 --> 00:20:17,961
Mas os policiais
Eles estão espalhados pelas ruas agora

199
00:20:18,561 --> 00:20:21,361
Você tem certeza de que isso é verdade?

200
00:20:23,361 --> 00:20:26,961
É você quem determina o que é certo? -
Não, eu só quero dizer-

201
00:20:27,161 --> 00:20:29,561
Então cale a boca, Malambo

202
00:20:46,521 --> 00:20:47,601
(Dom Pietro)!

203
00:20:48,801 --> 00:20:50,801
Você me perguntou?

204
00:20:54,881 --> 00:20:55,961
Sente-se

205
00:21:09,881 --> 00:21:11,961
Você viu Parisi?

206
00:21:12,161 --> 00:21:14,961
Ele ainda não tem trinta
E aqui ele é um líder de gangue

207
00:21:16,081 --> 00:21:20,561
Parisi é uma idiota, e depois desta noite...
Nós vamos fazê-lo parar com sua tolice

208
00:21:20,761 --> 00:21:22,441
Não se trata de Parisi

209
00:21:25,761 --> 00:21:27,161
É sobre Jenny

210
00:21:28,601 --> 00:21:29,681
O que você quer dizer?

211
00:21:34,481 --> 00:21:38,281
Se algo acontecer comigo
..Ele é quem vai me suceder

212
00:21:39,841 --> 00:21:43,441
O que você acha? -
Ele é seu filho -

213
00:21:44,761 --> 00:21:47,161
O que os outros pensam?

214
00:21:48,761 --> 00:21:51,161
.Todos pensam a mesma coisa

215
00:21:51,761 --> 00:21:54,161
Gennaro tem o apelido de Savistano.

216
00:21:54,361 --> 00:21:57,961
Siro, não minta para mim!

217
00:21:59,561 --> 00:22:01,761
Você sabe o que eles estão pensando

218
00:22:03,161 --> 00:22:05,161
Ele não será capaz de fazer isso

219
00:22:06,721 --> 00:22:08,721
E isso é verdade

220
00:22:10,561 --> 00:22:12,361
...Ele não está pronto

221
00:22:13,161 --> 00:22:14,961
Ele precisa de algum tempo

222
00:22:15,601 --> 00:22:17,001
E talvez não haja tempo suficiente

223
00:22:22,161 --> 00:22:25,161
Mas ele tem que fazer uma coisa

224
00:22:27,401 --> 00:22:30,601
Ou ele não poderá tomar meu lugar
.mesmo que meu filho

225
00:22:30,801 --> 00:22:33,601
Por que eu? -
Porque você está apaixonado por Jenny.

226
00:22:34,041 --> 00:22:37,041
Mas agora não é a hora -
Algum problema, Siro? -

227
00:22:39,561 --> 00:22:41,561
Você me entendeu mal

228
00:22:42,521 --> 00:22:45,321
É uma grande honra para mim -
Então seja feliz -

229
00:23:20,921 --> 00:23:22,721
O ar cheira fresco!

230
00:23:29,761 --> 00:23:31,761
Eles querem me prender

231
00:23:32,241 --> 00:23:33,241
Quem?

232
00:23:42,361 --> 00:23:45,361
Foi isso que Nunziata lhe contou?

233
00:23:50,961 --> 00:23:52,961
O que você vai fazer?

234
00:23:57,361 --> 00:23:59,361
O que você vai fazer?

235
00:23:59,561 --> 00:24:03,161
Você senta aqui e espera pela polícia? -
O que posso fazer? -

236
00:24:03,561 --> 00:24:05,161
Eu os mato?

237
00:24:05,961 --> 00:24:07,761
Fique longe da arena

238
00:24:09,761 --> 00:24:12,561
Vá embora por um tempo,
Até a situação se acalmar

239
00:24:13,241 --> 00:24:15,841
Temos que esperar até que a situação se estabilize

240
00:24:16,961 --> 00:24:18,641
E tudo isso será resolvido

241
00:24:18,841 --> 00:24:22,241
Quem vai resolver isso?
Jenny)? Ou você?)

242
00:24:25,721 --> 00:24:28,001
Eu não quero me esconder como meu pai fez

243
00:24:37,041 --> 00:24:39,241
Você não irá para a prisão

244
00:24:40,161 --> 00:24:41,161
Você me ouviu?

245
00:24:42,801 --> 00:24:46,081
Eles estavam atrás de você
.Há 20 anos e ainda estou aqui

246
00:24:47,561 --> 00:24:49,961
Você não vai a lugar nenhum

247
00:25:01,961 --> 00:25:03,561
Certo, Siro?

248
00:25:04,361 --> 00:25:08,041
Não me arrependo de toda essa bagunça.
Isso não é bom -

249
00:25:08,841 --> 00:25:11,241
Você tem que manter o foco
Você entende?

250
00:25:11,441 --> 00:25:14,121
Sua hora chegará mais cedo ou mais tarde
E você tem que estar pronto para isso

251
00:25:14,321 --> 00:25:16,321
Seu pai não estará por perto para sempre

252
00:25:20,361 --> 00:25:22,761
Este não é o momento certo para isso

253
00:25:24,161 --> 00:25:27,161
É você quem está me dizendo o que fazer?

254
00:25:28,161 --> 00:25:30,761
Por que este não é o momento certo? -
Agora você verá -

255
00:25:30,961 --> 00:25:33,161
Você sabe por que não me arrependo?

256
00:25:33,561 --> 00:25:35,561
..Primeiro, porque eu estava com raiva

257
00:25:35,961 --> 00:25:38,761
E em segundo lugar, por causa daquela garota, Noemi

258
00:25:39,241 --> 00:25:41,241
Ela era tão linda!

259
00:25:42,561 --> 00:25:45,561
O que eu faço com isso? -
Você vai jogar fora -

260
00:25:49,361 --> 00:25:50,761
...Aprenda, Siro

261
00:25:51,961 --> 00:25:54,961
Eu gostaria de encontrar uma garota linda que me ame

262
00:25:55,321 --> 00:25:57,321
Isso me ajuda a ser feliz

263
00:26:00,161 --> 00:26:02,961
O que vamos fazer com isso? -
Veremos se ainda funciona bem.

264
00:26:07,961 --> 00:26:09,961
(Fílis)

265
00:26:13,961 --> 00:26:15,361
Venha aqui

266
00:26:15,761 --> 00:26:17,761
Por quê? -
Eu trouxe um presente para você -

267
00:26:19,161 --> 00:26:20,441
Vamos lá

268
00:26:23,041 --> 00:26:24,441
Pegue isso

269
00:26:25,121 --> 00:26:28,001
Este é Gennaro Svestano

270
00:26:28,561 --> 00:26:30,161
Tome isso, Jenny.
O que eu faço com isso? -

271
00:26:30,361 --> 00:26:32,761
Mate-o!
Que porra você está dizendo? -

272
00:26:32,961 --> 00:26:35,561
Deixe-me ir!
Cale a boca, só levará alguns segundos.

273
00:26:35,761 --> 00:26:38,361
É fácil fazer algo assim?

274
00:26:38,601 --> 00:26:40,481
Ir!

275
00:26:40,681 --> 00:26:42,081
Atire

276
00:26:43,161 --> 00:26:44,961
Vamos, Gennaro!

277
00:26:48,561 --> 00:26:50,561
Vá e livre-se dele!

278
00:26:51,081 --> 00:26:52,281
Ir!

279
00:26:52,961 --> 00:26:54,161
Vamos, Gennaro

280
00:26:54,361 --> 00:26:56,761
Eu não fiz nada!

281
00:27:10,161 --> 00:27:11,761
Mover!

282
00:27:45,561 --> 00:27:47,561
Ouça-me com atenção

283
00:27:48,361 --> 00:27:50,441
Isso é melhor para você e para mim

284
00:27:50,641 --> 00:27:52,841
Diremos que foi você quem o matou

285
00:27:55,161 --> 00:27:57,361
Ou estaremos em apuros

286
00:27:59,321 --> 00:28:00,801
Você me entende?

287
00:28:01,961 --> 00:28:03,561
Você é quem fez isso

288
00:28:04,761 --> 00:28:06,361
eu entendo

289
00:28:35,401 --> 00:28:37,001
Então?

290
00:28:39,321 --> 00:28:41,121
Matar aquele filho da puta foi fácil

291
00:28:54,561 --> 00:28:56,161
Agora você pode se tornar um líder

292
00:28:56,761 --> 00:28:58,761
Posso morrer agora com paz de espírito

293
00:29:02,161 --> 00:29:04,361
Sua nova motocicleta está na loja

294
00:29:05,561 --> 00:29:07,361
Vá e pegue

295
00:29:14,961 --> 00:29:16,761
Como você atirou nele?

296
00:29:19,041 --> 00:29:22,041
O que você quer dizer? -
Uma bala, duas balas, três? -

297
00:29:25,321 --> 00:29:26,721
.uma bala

298
00:29:27,361 --> 00:29:30,161
Apenas um, isso é tudo

299
00:29:35,761 --> 00:29:38,161
Você tem boa mira

300
00:29:54,321 --> 00:29:57,921
Que coisa maravilhosa -
Parece melhor que o antigo -

301
00:29:58,761 --> 00:30:02,761
Eu queria que meu pai fosse assim
.Eu quebro um e ele me compra o outro

302
00:30:24,161 --> 00:30:26,561
Cheguei em Nápoles rapidamente

303
00:30:30,361 --> 00:30:31,761
Então?

304
00:30:32,561 --> 00:30:34,241
O que é urgente?

305
00:30:38,001 --> 00:30:40,401
Digamos que meus dias estão contados

306
00:30:42,321 --> 00:30:44,721
O que você quer dizer com isso? -
...(Moisés) -

307
00:30:44,961 --> 00:30:49,241
Eu não tenho tempo a perder, me diga
Meu dinheiro está seguro?

308
00:30:51,961 --> 00:30:53,841
Claro, como sempre é

309
00:30:57,761 --> 00:31:00,361
...Se algo acontecer comigo

310
00:31:00,841 --> 00:31:02,841
Você tem que cuidar de tudo

311
00:31:03,361 --> 00:31:05,361
....Emma, Jenny...

312
00:31:06,161 --> 00:31:08,361
Não precisa ser
Um deles está com problemas

313
00:31:09,521 --> 00:31:12,121
Claro, confie em mim

314
00:31:14,321 --> 00:31:18,201
Eu quero um detalhe abrangente
Eles devem saber tudo

315
00:31:18,401 --> 00:31:19,801
Claro

316
00:31:21,121 --> 00:31:23,121
.Aqui estão as novidades

317
00:31:24,121 --> 00:31:26,121
Como você já sabe

318
00:31:27,121 --> 00:31:28,921
Mas desculpe

319
00:31:29,121 --> 00:31:31,321
Por que você diz isso?

320
00:31:33,161 --> 00:31:36,161
Aconteceu alguma coisa? -
Não é da sua conta -

321
00:31:39,481 --> 00:31:43,081
As coisas estão indo bem
.Para nós, esta recessão económica está sem trabalho

322
00:31:43,281 --> 00:31:47,281
E minha decisão de mantê-lo líquido valeu a pena

323
00:31:47,481 --> 00:31:50,281
Tornamo-nos acionistas a preços confortáveis

324
00:32:02,561 --> 00:32:04,161
128

325
00:32:44,761 --> 00:32:46,961
(Mambo) -
Está tudo bem, tio.

326
00:32:47,721 --> 00:32:49,121
Excelente

327
00:32:49,801 --> 00:32:51,681
Suas três bebidas são por minha conta

328
00:32:51,921 --> 00:32:55,321
Não há ninguém além de mim e Zekneta.
E Pauleta? -

329
00:32:57,201 --> 00:32:59,801
Eu não sei, ele estava ocupado

330
00:33:34,961 --> 00:33:37,161
Dom Pietro, por favor.

331
00:33:49,241 --> 00:33:52,921
Vou trazer café -
Por que você não foi com eles para Parisi? -

332
00:33:57,761 --> 00:34:00,561
Malmbo e Zecneta
...Minha opinião é suficiente

333
00:34:00,761 --> 00:34:02,761
Para um idiota, Parisi

334
00:34:03,801 --> 00:34:05,201
Além disso, eu estava ocupado

335
00:34:06,121 --> 00:34:09,401
Fui na casa da baleia
.para trazer dinheiro

336
00:34:10,001 --> 00:34:13,601
Com policiais por perto
Não podemos deixá-la lá

337
00:34:15,881 --> 00:34:19,681
Eu traria para você de manhã
...Mas agora você está aqui

338
00:34:20,361 --> 00:34:22,561
Aqui está, Dom Pietro
.Vou trazer café

339
00:34:25,361 --> 00:34:28,561
É verdade que a polícia prendeu você?

340
00:34:30,481 --> 00:34:33,881
...Sim, mas não importa

341
00:34:35,481 --> 00:34:40,281
Eles queriam me atrair, mas foi
Eu tenho o recibo de filmagem

342
00:34:40,481 --> 00:34:43,081
Você disse a eles meu nome?

343
00:34:43,281 --> 00:34:44,881
Não, impossível

344
00:34:45,081 --> 00:34:47,761
...apenas perguntas

345
00:34:47,961 --> 00:34:51,361
Onde você estava no momento do incidente?
...e com quem você estava?

346
00:34:52,521 --> 00:34:56,321
Apenas algumas horas e estou de volta em casa -
Apenas horas? -

347
00:35:04,681 --> 00:35:07,281
Por que me disseram que te detiveram um dia inteiro?

348
00:35:09,761 --> 00:35:11,361
...(Dom Pietro)

349
00:35:11,881 --> 00:35:13,961
Não pense muito longe

350
00:35:14,161 --> 00:35:17,761
Eles me escolheram porque
..acabei de sair da prisão

351
00:35:19,121 --> 00:35:21,601
...Se ao menos eles tivessem provas

352
00:35:21,801 --> 00:35:24,001
Quando eles me deixaram sair

353
00:35:32,481 --> 00:35:36,161
Dom Pietro, não se preocupe.
A polícia não tem nenhuma evidência

354
00:35:36,361 --> 00:35:37,761
...(poli)

355
00:35:41,041 --> 00:35:43,441
...quando encontraram a cocaína

356
00:35:43,641 --> 00:35:45,521
.Alguém disse isso a eles

357
00:35:49,521 --> 00:35:51,721
Pelo amor de Cristo

358
00:35:51,921 --> 00:35:54,121
Você acha que eu fiz isso?

359
00:35:54,321 --> 00:35:57,521
Eu juro para você, minha mãe
Que eu não fiz nada parecido

360
00:35:58,641 --> 00:36:01,041
Trabalhei com você por 20 anos

361
00:36:02,121 --> 00:36:04,321
Estávamos juntos nos bons e maus momentos

362
00:36:05,721 --> 00:36:09,121
Como você pode pensar?
Que eu darei seu nome à polícia?

363
00:36:22,001 --> 00:36:23,401
Adeus, Polly

364
00:37:13,641 --> 00:37:15,641
esqueci a bolsa

365
00:39:35,081 --> 00:39:38,881
Para o tolo, Parisi.
Esqueça Parisi.

366
00:39:40,681 --> 00:39:42,081
..pelo bem do meu filho

367
00:39:42,481 --> 00:39:44,161
Ele se tornou um homem hoje

368
00:39:46,041 --> 00:39:49,041
Certo, Siro? -
Verdadeiro -

369
00:39:50,681 --> 00:39:53,081
Então, para Gennaro

370
00:39:54,681 --> 00:39:56,081
Estamos aqui para ajudá-lo!

371
00:39:57,441 --> 00:40:00,241
Onde está Pauleta?
Ele desapareceu de repente

372
00:40:01,081 --> 00:40:03,281
Pauletta era a delatora.

373
00:40:08,441 --> 00:40:09,521
bolita)?)

374
00:40:12,201 --> 00:40:13,801
Você tem certeza?

375
00:40:14,681 --> 00:40:17,761
Por que?
O informante foi você?

376
00:40:19,841 --> 00:40:21,241
Ou (Zekenita)?

377
00:40:22,241 --> 00:40:23,841
Ou Siro?

378
00:40:24,681 --> 00:40:27,681
Se for um de vocês, deixe-o levantar a mão?

379
00:40:29,681 --> 00:40:32,081
Não se preocupe, eu cuidei disso

380
00:40:32,921 --> 00:40:33,921
Você pode sair

381
00:40:38,081 --> 00:40:40,081
Tenha um bom dia -
! (Siro) -

382
00:40:40,561 --> 00:40:42,161
Vamos conversar

383
00:40:51,041 --> 00:40:52,441
Ok?

384
00:40:53,881 --> 00:40:55,481
Conte-me sobre isso

385
00:40:56,881 --> 00:40:58,561
Como ele matou Jenny?

386
00:41:01,441 --> 00:41:04,841
Ele atirou nele -
Eu sei, mas como? -

387
00:41:06,681 --> 00:41:10,561
Primeiro, atire de longe
Então ele foi até ele e se livrou dele

388
00:41:11,481 --> 00:41:13,081
Ele era brilhante, não era?

389
00:41:15,641 --> 00:41:17,841
Ele precisa de incentivo

390
00:41:22,681 --> 00:41:25,281
...Siro, você acha?

391
00:41:26,441 --> 00:41:28,521
Que este é o momento certo para suas mentiras?

392
00:41:37,481 --> 00:41:39,681
Ele não atirou bem

393
00:41:42,521 --> 00:41:45,921
Então eu o matei -
Por que você não me contou isso? -

394
00:41:46,881 --> 00:41:49,081
Porque ele atirou por último

395
00:41:50,441 --> 00:41:53,841
Gennaro quer te fazer feliz.

396
00:42:06,041 --> 00:42:07,921
Você sabe o que estou pensando?

397
00:42:09,961 --> 00:42:12,441
...quando chegar a hora de Jenny...

398
00:42:12,681 --> 00:42:15,281
Você será seu braço direito

399
00:42:20,081 --> 00:42:21,361
Você está feliz?

400
00:42:24,881 --> 00:42:27,681
Feliz?
É uma grande honra!

401
00:42:28,281 --> 00:42:30,681
Mas não deveríamos pensar nisso

402
00:42:31,081 --> 00:42:33,881
Porque você ainda está aqui
E você vai ficar aqui

403
00:42:34,081 --> 00:42:37,881
Mas se algo acontecer
Você deveria ficar perto de Jenny

404
00:42:44,681 --> 00:42:46,681
... até então

405
00:42:48,441 --> 00:42:50,121
Eu sou o líder aqui

406
00:42:50,321 --> 00:42:53,321
...E se você me contar suas mentiras de novo

407
00:42:55,881 --> 00:42:57,761
vou ficar com muita raiva

408
00:43:08,481 --> 00:43:09,881
..aqui

409
00:43:11,081 --> 00:43:13,761
Eu bebo... tudo isso

410
00:43:18,481 --> 00:43:20,561
Deixe-me saber que posso confiar em você

411
00:43:21,041 --> 00:43:23,441
...ou você é apenas um mentiroso

412
00:43:23,641 --> 00:43:28,241
Ou se eu pudesse dar à luz meu filho
E meu trabalho está em suas mãos

413
00:44:27,801 --> 00:44:29,401
Muito bem, Siro

414
00:46:25,121 --> 00:46:26,521
(Nunziata)!

415
00:46:33,921 --> 00:46:36,121
Então, como vai?

416
00:46:36,721 --> 00:46:39,521
Houve outra chamada do pomo

417
00:46:40,121 --> 00:46:43,121
quando? -
Agora, eles acabaram de me dizer isso -

418
00:46:44,921 --> 00:46:47,401
O que diabos você está dizendo? -
A verdade -

419
00:46:48,321 --> 00:46:51,121
Ele diz que eles prometeram tudo a ele

420
00:46:51,321 --> 00:46:53,721
E ele vai pensar sobre isso

421
00:46:55,121 --> 00:46:57,721
Ele disse que ligaria novamente

422
00:46:58,481 --> 00:47:00,881
Fazemos tudo o que podemos
Para descobrir quem ele é

423
00:47:01,081 --> 00:47:04,281
Mas tenho certeza que o encontraremos
.antes desta chamada ser feita

424
00:48:06,321 --> 00:48:07,721
Ema, o que houve?

425
00:48:34,321 --> 00:48:36,521
Droga, o que Malmbo quer?

426
00:48:39,241 --> 00:48:40,641
quando?

427
00:48:41,721 --> 00:48:43,321
Como ele está?

428
00:48:43,521 --> 00:48:45,121
.Estou indo

429
00:48:45,321 --> 00:48:47,121
Eu te disse que estava a caminho, até mais

430
00:49:29,721 --> 00:49:31,121
Desligue o motor

431
00:49:35,241 --> 00:49:37,161
As chaves estão em cima do carro

432
00:49:40,481 --> 00:49:42,681
Saia devagar
Com as mãos para cima

433
00:49:48,801 --> 00:49:51,601
Meu filho está no hospital
.Eu tenho que ir

434
00:49:51,801 --> 00:49:53,401
Ele sofreu um acidente

435
00:49:53,601 --> 00:49:55,401
Pesquise o carro

436
00:49:57,041 --> 00:50:00,241
Eu disse que estava com pressa, droga!
fique calmo -

437
00:50:03,561 --> 00:50:06,721
Se algo acontecer com meu filho
Você não pode imaginar o que farei!

438
00:50:16,201 --> 00:50:17,801
.Veja aqui

439
00:50:18,721 --> 00:50:21,521
Ganhei apostas com meus amigos -
Inspecione-o -

440
00:50:35,481 --> 00:50:37,681
Você ganhou apostas, não foi?

441
00:50:38,921 --> 00:50:41,721
Esta não é minha jaqueta
Peguei emprestado de um dos meus amigos

442
00:50:43,521 --> 00:50:45,921
Não é meu!
Fique onde você está!

443
00:50:48,121 --> 00:50:49,721
..vamos fazer isso

444
00:50:50,121 --> 00:50:54,121
Pegue a bolsa
São mais de 50 mil euros nele

445
00:50:54,601 --> 00:50:58,001
Foda-se, pegue a bolsa!
Fique onde você está!

446
00:50:58,201 --> 00:51:01,401
Eu vou fazer você se arrepender do dia em que nasceu
Seu filho da puta!

447
00:51:26,761 --> 00:51:28,161
(Siro) -
Olá-!

448
00:51:28,361 --> 00:51:29,761
Há alguma novidade?

449
00:51:30,721 --> 00:51:32,721
Não sabemos de nada ainda

450
00:51:33,761 --> 00:51:36,361
Eu sei que ele foi atingido com força

451
00:51:37,201 --> 00:51:40,801
Eu não sei de nada ainda -
Foda-se as bicicletas!

452
00:51:52,081 --> 00:51:53,881
Como está Jenny?

453
00:51:54,081 --> 00:51:56,281
Estamos esperando ele sair

454
00:51:56,481 --> 00:52:00,481
Más notícias
Dom Pietro foi preso

455
00:52:00,681 --> 00:52:02,881
O que diabos você está dizendo? -
Eles o detiveram -

456
00:52:03,081 --> 00:52:04,481
Por quê?

457
00:52:04,681 --> 00:52:06,081
O importante agora é uma coisa

458
00:52:06,281 --> 00:52:09,281
Primeiro, Jenny sai da sala de cirurgia

459
00:52:11,321 --> 00:52:13,921
Siro, chame um advogado.

460
00:52:14,401 --> 00:52:16,801
Cuide disso por favor

461
00:52:21,121 --> 00:52:23,121
E aí, irmão?

462
00:52:28,681 --> 00:52:29,761
(Débora)

463
00:52:30,721 --> 00:52:33,721
Ele vai ficar bem, não se preocupe

464
00:52:36,121 --> 00:52:38,721
Dizem que ele viu um sinal vermelho

465
00:52:40,721 --> 00:52:42,321
Ele cruzou intencionalmente

466
00:52:42,521 --> 00:52:44,721
Impossível, ele não faria nada assim

467
00:52:47,121 --> 00:52:49,321
O que eles dizem é verdade?

468
00:52:49,921 --> 00:52:52,001
Como está Gennaro?

469
00:52:52,201 --> 00:52:55,081
Ele estava inconsciente
Ele ainda está na sala de cirurgia

470
00:52:55,281 --> 00:52:57,481
Você acha que ele vai sair?

471
00:52:57,721 --> 00:52:58,921
Como devo saber?!

472
00:52:59,681 --> 00:53:02,561
Dom Pietro está na prisão.
E Jenny está ferida, o que vai acontecer?

473
00:53:07,401 --> 00:53:09,881
Não é o momento certo
Para falar sobre esse assunto

474
00:53:10,081 --> 00:53:12,281
.Eu tenho que ir, te ligo mais tarde

475
00:53:13,121 --> 00:53:14,521
Adeus

476
00:54:01,440 --> 00:54:11,940
@iM3GB: Tradução