Original subtitles

Me llamo Gudo.

Solía ser un Guardián de Almas.

Mi trabajo era escoltar

a las almas recién fallecidas hacia su renacimiento.

Pero después cambió mi labor.

A cada alma que parte se le asigna un Guardián de Almas.

Cuando por fin logran soltar el mundo humano,

con sus manos entre las nuestras...

Las guiamos por el lago hasta el Monte Mi.

Allí dejarán atrás sus recuerdos.

Después de pasar por la cascada...

Reencarnarán

La cascada arrastra gran parte de su alma.

Lo que queda se transformará en una cuerda.

Normalmente hay nudos en la cuerda.

Esos nudos representan los resentimientos no resueltos en su vida.

No sé qué son los "resentimientos no resueltos",

pero sí sé que se convierten en semillas del mal.

Las semillas se ocultan dentro de sus cuerpos

hasta que son liberadas por la ira y el odio.

Convirtiendo a los humanos en aterradores seres de Ira,

¡Mándame de regreso, él me necesita!

Pero creo que los humanos son más complicados que eso.

Las semillas del mal no necesariamente los destruirán.

Incluso pueden impulsarlos a sobrevivir.

Disculpa...

¿Has visto a un niño más o menos de esta altura?

No.

Mi hermano y yo nos separamos, ¿puedes ayudarme?

¿Hermano?

¿Por qué no se quedan separados?

¡Porque es mi hermano menor!

¡Tiene el pelo verde como yo, y él...

!Un día conocí a una chica llamada Yuri.

Sin darse cuenta de que había muerto,

insistió en encontrar a su hermano perdido.

Está bien, te acompaño en tu búsqueda.

Con permiso.

¿Por qué está ella aquí?

¡Silencio! ¡Nos va a oír!

¡Padre!

¡General Mok, ¿por vienes solo?! ¿Dónde está mi padre?

¡El Rey ha muerto, larga vida al Rey!

¿El Rey murió en batalla?

¿Qué pasará con Ciudad de las Flores?

Escuché que lo mató uno de los suyos.

¿Cómo puede ser? ¿Cómo puede alguien matar al Rey?

¿Todavía vamos a pelear contra Nyer?

¿Cómo podemos ganar sin una reina y un rey?

¿Todo esto lo causó la maldición de Goran?

La reina murió al darla a luz.

No puedo creer que esto sea la caída de Ciudad de las Flores.

Quizás ella no será la heredera del trono.

Su Majestad nunca quiso que se ocupara de la política.

Si ella toma el trono, ¿será el fin de Ciudad de las Flores?

Su Alteza,

¿realmente el Rey quería...

dejarle su trono a su hija maldita?

Tú...

Su Alteza,

¿se encuentra bien?

¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!

¿Qué pasa, tío Yin?

¡Goran,

encontramos esta daga en la tienda del rey!

General Mok, ¿mataste al Rey con tu daga?

¡No lo maté!

Tío Yin, ¿cómo podría ser el General Mok?

Debe ser un malentendido.

Goran, todos saben que el General Mok es de Nyer.

¡Voy a matar a este traidor y...

vengar a mi hermano en su funeral!

Duque, ¡un funeral no es lugar para usurpar el trono!

¡No estás en posición de hablar, asesino de reyes!

¡Llévenselo y ejecútenlo!

¡Sí, señor!

¡Déjenme ir! ¡Soy inocente!

No puedo creer que sea él.

¡Suéltenme!

El Rey confiaba tanto en él.

¿Podría tener cómplices?

Puedes engañar a una niña,

¡pero no a mí!

¡No puedes matarlo antes de una investigación!

¿Qué intentas hacer?

Este es el funeral de mi padre.

¡A un lado!

Goran, estoy tratando de...

- ¡Vengar al Rey! - ¡Déjame ir!

¡Déjame ir y retrocede!

¡Esto no es lo que mi padre querría!

¡Su Alteza!

¡Su Alteza, qué sucede?

¡Kenji!

Kenji...

Me llamo Yuri, ¿cómo te llamas?

Soy Gudo.

Gudo, ¿qué es este lugar?

Estoy preocupado por mi hermanito.

Este es Otro Mundo.

- Te ayudaré a encontrarlo - ¡Kenji!

Gudo, ¿estás aquí porque estás perdido como yo?

No, yo vivo aquí.

¡Entonces definitivamente encontraremos a mi hermano!

Entre todas las almas que he conocido...

Ella es la primera que sonríe en lugar de llorar de miedo.

¡Kenji!

A menudo usa palabras que nunca antes he oído...

Palabras como...

añoranza, despedida y hambre".

No conozco ninguna de esas palabras.

- Creo que... - ¡Kenji!

- Tenemos que encontrar a Kenji - ¡Kenji!

antes de que me siga hacia la reencarnación.

Otro Mundo es demasiado grande,

es imposible encontrar a Kenji.

Necesito un descanso.

Gudo, ¿no te cansas?

¿Qué es estar cansado?

¿Puedes oír eso?

¿A qué te refieres?

¡Mi estómago tiene hambre!

¡Extraño a mi familia!

Ella habla de su familia todo el tiempo.

¡La comida de mami es tan rica!

Cuando tiene sueño,

- Kenji, ¿dónde estás? - diría que le sonaba el estómago

¡Quiero volver a casa y comer!

Ella quiere encontrar a Kenji,

para que su familia pueda comer junta otra vez.

Se dibujaba un círculo en la panza.

Decía que eso significaba tenia hambre.

No recuerdo haber tenido una familia

¿Cómo consigo una "familia"?

¿Por qué Yuri ve...

al Otro Mundo tan diferente?

¿Cómo se siente ser diferente?

¿Cómo es el reino humano?

Princesa, ¿se encuentra bien?

Su Alteza, ¿está bien?

¿Todavía estoy viva?

Claro, Princesa, no diga eso.

¿Y mi padre?

¡Salgan! ¡Todos ustedes!

Escuché que el General Mok quería usurpar el trono.

¡Princesa, escúcheme! ¡El General Mok es inocente!

¡Lo hizo un asesino del enemigo!

¡Goran!

¡Escucha, no hay mucho tiempo!

¿Qué quieres decir?

Miles de soldados Nyer están acampando a 10 km de nuestra ciudad.

Según nuestro espía,

el General Mok planeó matar

al Rey y se alió con Nyer.

Él quiere que la caída de Ciudad de las Flores.

¡Princesa, déjeme ejecutarlo!

¡Yo no maté al Rey!

Mi padre me enseñó a dar el beneficio de la duda.

Creo que deberíamos investigar...

¡No es momento de dudar!

Iré a la sesión informativa en tu lugar.

Tenemos que luchar.

¿Entiendes?

Ciudad de las Flores necesita un líder capaz,

Espero que lo entiendas.

Princesa Goran.

¿Qué le hiciste a mi padre?

¿Por qué lo mataste?

No hice tal cosa.

¿Entonces quién lo hizo?

¿Por qué nadie me dice la verdad?

No me importa si estás confabulado con Nyer.

Solo quiero saber qué le pasó a mi padre.

Si se fue a Otro Mundo,

¿cómo lo encuentro?

Princesa, Ciudad de las Flores necesita que seas fuerte ahora.

Su Majestad...

¡Él se suicidó!

¿¡Qué!?

Ya no podía soportar sus heridas...

¡Imposible! Eso no puede ser...

El camino de regreso a la ciudad era demasiado largo.

¡Cállate! ¡Estás mintiendo!

¿Por qué abandonaría a Ciudad de las Flores?

¿No quería regresar?

¡Princesa, eso no es eso lo que quise decir!

¡Cállate!

¡Él daría la vida defendiendo a su nación!

Nunca se suicidaría...

- Estaba defendiendo a su nación... - ¡Cállate!

...y a ti también.

Por eso él... Espero que lo entiendas.

¡Mentiroso!

¿Qué te pasó, padre?

Ahora que los dos se fueron, estoy completamente sola...

¿Qué se supone que debo hacer?

¿Maté a mi Madre y también a ti?!

No soy bienvenida aquí en Ciudad de las Flores.

Soy una carga para ustedes dos, ¿verdad?

No debería haber nacido.

Padre nunca abandonaría Ciudad de las Flores.

El General Mok y Tío Yin...

Podrían estar mintiendo...

Padre, ¿qué harías?

¿No te ordené que te fueras?

¿Qué?

Hola, Goran.

¿Qué eres? ¿Humano o fantasma?

Soy Gudo, vengo de Otro Mundo.

¿Otro Mundo...?

¿Eres un Guardián de Almas? ¿Me vas a llevar contigo?

Antes era un Guardián de Almas que guiaba a las almas fallecidas a su renacimiento.

Pero tengo otro deber ahora.

Entonces... ¿he muerto?

Si hubieras muerto, no estarías aquí, en el mundo humano.

¿Entonces por qué estás aquí?

¿Vas a llevarte a mi padre?

Él está muerto. Está en Otro Mundo.

¡Entonces llévame a Otro Mundo!

¡Necesito a mi padre!

Ahora solo él puede salvar a Ciudad de las Flores.

¡Cambiaré mi vida por la suya!

Ciudad de las Flores lo necesita a él, no a mí.

¿Por qué?

No mataste a nadie.

¿Qué sabes tú?

Tu madre murió al darte a luz,

pero tú no la mataste.

¿Por qué estás aquí?

Mi estómago tiene hambre.

¿Qué?

¡Vete cuando hayas terminado!

Ya me llené.

¡Entonces lárgate!

¡Ya estoy lleno!. Puedo devolverte el favor.

¿Debería confiar en el Tío Yin?

No lo sé.

¿Entonces, el General Mok mintió?

¿Por qué haría eso?

El mundo humano es incomprensible,

solo queda seguir adelante.

¿De qué hablas?

No entiendo.

Puedo llevarte a un momento en el pasado.

¿Un momento en el pasado?

Puedes ver algo que ya pasó.

Entonces llévame antes de que muriera mi padre.

Necesito ver quién lo asesinó.

Está bien.

¡Padre!

¡Goran!

- ¡Es él! ¡Realmente es él! - ¡Goran, no te vayas!

Gudo, déjala pasar.

¡Mataré a esta Ira de un golpe!

¡Cielo Oscuro, espera!

Si me lo preguntas,

No tengo idea de por qué te estás demorando.

Fuera de mi camino.

¡Cielo Oscuro, detente!

¡No estás a cargo aquí!

¡Hazte a un lado!

¡Padre!

¡Padre!

¡Él mató a mi padre!

- ¡No! - ¡Haré que lo pague!

¡Déjame ir!

¡Goran!

¡Goran, contrólate!

¡Contrólate!

Esa no es toda la verdad.

Tienes que seguir mirando.

¡Despierta, Goran!

¡Gudo, deja de proteger a esa Ira!

¡Ella no tiene cuerno maligno! ¡Todavía no es una Ira!

Estoy tan cerca...

¿Cerca de qué?

¿De sacar su semilla de maldad?

Gudo, ella ha visto la verdad.

¡No puedes cambiar nada!

¡Si encuentro sus nudos,

puedo sacar la semilla del mal!

¡Ya casi!

¡No puedes detener el odio humano!

¡Una vez que la semilla del mal crece, ya es demasiado tarde!

¡Sal de mi camino!

¡Tres!

¡Dos!

¡Uno!

Si me preguntas, quienes tienen semillas del mal ya son Iras.

¡No son nada más que desastres!

¡No nacen así!

¡Una semilla de maldad crece por una razón!

La diosa dijo que, antes de que a la semilla le salgan cuernos...

¡Todavía puedo ayudarla! ¡Y no puedes lastimarla!

Es él...

Mató a mi padre...

Merece morir... ¡Quiero venganza!

¡Goran!

¡Goran, despierta! ¡Todavía no has visto toda la verdad!

¡Fuera de mi camino!

¡Esto es porque eres un Ira!

Se acabó.

¡Gudo!

¿Qué?

¿Por qué estamos aquí?

Te llevaré ante la Diosa.

¿La Diosa?

Ella sabe todo sobre Otro Mundo.

Sabrá dónde encontrar a tu hermano.

¿Qué son estos?

Cuando las almas fallecidas reencarnan,

dejan atrás estas cuerdas.

Estas son las únicas cosas que dejan en Otro Mundo.

¿Por qué hay nudos en las cuerdas?

Todos llevan consigo arrepentimientos...

...y además enojos no resueltas.

Acumular demasiado formará semillas de maldad.

¿Semillas de maldad?

¿Qué pasa con aquellos que tienen semillas de maldad?

El equilibrio rige todas las cosas.

Cuando una semilla de maldad se esconde en el corazón de un humano..

Se convierten en Iras...

...o en rayos de luz.

Deshacemos el nudo...

...para reducir el daño causado por las Iras.

¡Déjame explicarte, Diosa!

Gudo dijo que ella aún no es una Ira,

pero la semilla ha brotado.

¡Usó sus poderes sobre mí!

Sin ofender, pero tiene intenciones ocultas.

Solo la ataqué por nuestro propio bien.

Si me lo preguntas, nunca confío en humanos.

No me importa si tiene cuernos.

He estado matando Iras por años,

y estoy seguro de que Goran se convertirá en un Ira.

Cielo Oscuro,

¿recuerdas tu promesa de proteger a Gudo?

Sí, pero si me lo preguntas...

Cielo Oscuro, deja de hablar por un momento.

Gudo.

Aún puedes...

Tengo que salvarla.

Se lo prometí.

El odio y la ira contenidos en una semilla...

...puede cambiar la naturaleza de uno mismo.

¿Estás seguro de que puedes hacer esto?

Creo en ella.

Me quedaré en el mundo humano.

Puedo sacarle la semilla del mal.

Sus cuernos no han crecido, no se convertirá en una Ira.

Si tienes fe en la humanidad,

debes ser testigo de lo que sucede después.

Para lograr esto,

debes entender la naturaleza humana y el momento adecuado.

Ciudad de las Flores ahora necesita un líder capaz...

...¡Y no serás tú!

El General Mok podría haber matado al Rey.

¡Pero tú eres el verdadero asesino!

¡No lo haga, Su Alteza!

Había una vez una princesa maldita en Ciudad de las Flores.

Cuando supo que su padre fue asesinado,

su enojo provocó que la Ira...

...compartiera su poder destructivo con ella.

En nombre de la venganza,

la Oscuridad invadió Ciudad de las Flores de la noche a la mañana.

Todas las flores de la ciudad se marchitaron.

Se la conoció como la Princesa Fantasma.

Poco después de que desapareció, Ciudad de las Flores fue conquistada.

Nadie volvió a ver a la Princesa Fantasma.

Sin la Princesa Fantasma,

Ciudad de las Flores se convirtió en en la Aldea del Trigo.

Ira, mi señor...

Por favor, comparte tu poder conmigo.

¡Es hora! ¡No podemos esperar más!

La cosecha de este año ha sido desastrosa.

Recuerda, es tu privilegio contribuir a Nyer.

Debes entregar la mitad de tu cosecha mañana al mediodía.

Cualquiera que mienta sobre su cosecha...

...lo que ya ha pasado antes...

...¡te costará la cabeza!

¿Te estás relajando?

¡Levántate y trabaja! ¡Ya!

¡Levántate ahora mismo!

¿Me oyes? ¡Levántate ya!

¡No te hagas el muerto, bastardo!

¡Levántate! ¡Ahora mismo!

¡General!

¡No sobreviviremos el invierno si te llevas la mitad de la cosecha!

¡Por favor, ten piedad!

Keung, ¿a dónde vas? ¿Vas hacia la montaña?

¿Por qué subes? ¡Está cubierta de nieve!

¡Voy a buscar comida!

¡Vas al Templo Requiem, ¿verdad?!

¡No vayas! ¡Matarán a tu familia!

¡Ya nos están matando!

¡No vayas, Keung!

¡Hay una "mano fantasma" aterradora allí!

¿Y qué si encuentras una Ira?

Harás que nos maten a todos.

¡No podemos quedarnos esperando la muerte!

Quieren la mitad cuando apenas tenemos suficiente.

¡Solo empeorará!

La vida solo se ha vuelto más dura en los últimos 30 años.

No sobrevivirás al invierno.

Iré al Templo Requiem y...

le pediré a la Ira que me haga temible.

Entonces podré obligarlos...

a abrir el granero y devolvernos nuestro alimento!

Duan...

Keung está haciendo esto por toda la Aldea del Trigo.

Puede que no tengas el valor de luchar, pero no lo detengas.

Si lo atrapan, todos estamos muertos.

Puede que no te importe tu vida, ¡pero piensa en los demás!

Mi niña.

¡Mamá!

¿Adónde va Papá?

Vamos a casa.

Deja que tu padre se vaya.

¡No puedes comer esto!

Te va a doler el estómago.

¡Una Ira no es ninguna broma!

¡Oye!

¡Vuelve!

Gudo.

Puedo oler una Ira aquí.

Diosa, ¿puedes ayudar a Yuri a encontrar a su hermano?

Gudo, tu trabajo es guiar las almas fallecidas hacia su reencarnación.

¿Por qué le ayudas a encontrar a su hermano?

¡Por favor, ayúdame!

¿Cómo se perdió?

Desapareció hace cuatro días.

Gudo, te otorgo...

...el poder de ver el pasado.

Podrás ayudar a Yuri a encontrar a su hermano.

Sin embargo, solo puedes ver el pasado, no puedes cambiarlo.

¡Ira, mi señor! ¡Por favor, ayúdenos!

¡No tenemos otra opción!

¡Por favor, conviértame en una Ira!

¿Por qué querrías ser una Ira?

¡Ira, mi Señor!

¡Soy Gudo, no soy una Ira!

¡Señor Gudo!

¡Quiero ser una Ira sin piedad!

¡Así podré asustar a esos bastardos y salvar a todos!

¿Por qué tienes que salvar a todos?

La verdad, mi señor,

ya no sabemos qué hacer.

Si no me hago cargo, ¿quién lo hará?

¿Por qué tiene que ser una Ira?

Debo ser tan temible como la Princesa Fantasma...

...para asustar a esos bastardos.

¿"Princesa Fantasma"?

¿Te refieres a la Princesa Goran?

Sí, escuché que ella es una Ira que...

...mató a todos los que la traicionaron.

No era una Ira, solo era una chica.

Una chica desafortunada.

¡Princesa Fantasma!

¡Eres una Ira!

¿Por qué la Princesa nos hace esto?

¿Qué estoy haciendo?

Goran, si quieres,

podemos regresar otra vez.

Quiero ver a mi padre.

Vete...

Antes de que lleguen.

¡Su Majestad!

Déjeme quedarme. El ejército de Nyer llegará pronto.

Si regresas a Ciudad de las Flores,

puedes conseguir ayuda.

Solo hay una manera...

Usa mi cadáver para ganar tiempo...

¡Te llevaré a casa!

¡Su Majestad, manténgase fuerte!

Goran está esperando en Ciudad de las Flores.

¡Toda la nación le necesita!

¡Lleva a Goran lejos!

¡Majestad!

¡Doctor!

¡Padre!

¡Padre!

¿Padre, por qué?

¡Padre!

¡No mueras, Padre!

Goran.

Has visto la verdad...

¿Por qué no está funcionando?

Go...ran...

Tu madre estaba enferma incluso antes de que nacieras.

Tu nacimiento fue nuestro milagro.

El maldito es este lugar, no tú.

Perdóname por no haber superado nunca lo de tu madre,

Y no haber cuidado bien de ti.

Mantente viva,

para puedas proteger a tu gente.

Sé que te has esforzado mucho todos estos años...

Lo sé.

¡Quema los cadáveres! ¡Ahora!

¡Sí, señor!

¿Debo llevarme a casa esta punta de flecha?

Sí.

- ¡No te acerques! - ¡Lárgate!

¡Ve a esconderte! ¡Ahora mismo!

Debe haber otra forma...

Necesito encontrar al Tío Yin...

así detendremos a Nyer y salvaremos a Ciudad de las Flores.

Podemos hacerlo.

Podemos hacerlo...

Necesito... necesito...

Gudo, ¿qué estás haciendo?

Tu única misión es sacarle la semilla de maldad.

Pero, ¿por qué su vida no cambió a algo mejor?

Tenga o no una semilla de maldad,

su vida está en sus propias manos... No tienes nada que ver con eso.

Por alguna extraña razón, siento que mi corazón se hace pedazos.

¿Gudo, mi señor? ¿Mi señor?

Oh.

¿Todavía está decidiendo...

...acerca de convertirse en una Ira aterradora?

Ser una Ira no es lo que piensas.

Goran no era una Ira,

y tú tampoco lo eres.

¡Las Iras no traen más que tragedias!

¿Conoces la historia detrás de la "Mano Fantasma"?

Debió de pertenecerle a una Ira feroz.

Él era una Ira desesperada.

¿Sabes de quién es esta sangre?

Te llevaré 300 años al pasado,

para que puedas verlo tú mismo.

Entonces podrás decidir si aún quieres convertirte en Ira.

Lo que diga, mi señor.

Pero...

¿Pero qué?

Tengo hambre.

¿En serio?

No tengo nada comida conmigo...

Un momento, eso me recuerda...

Curiosamente, encontré esto de camino aquí.

Le daré la mitad.

Keung, por favor, recuerda quién...

...y qué eres.

Por la seguridad del pueblo,

No se pueden borrar los sacrificios.

¡Mi hija no es un sacrificio!

¿Cómo puedes matar a uno de los tuyos?

¡Atrápenlo!

Piensa en toda la aldea, ¡no solo en ti!

No nos mates, por favor...

¡Papá! ¡Papá se ha vuelto un monstruo!

¡Nuestras oraciones han sido escuchadas!

¡La Ira está aquí!

¡Nos salvará de la batalla!

¡No, Señor Ira, no nos ataques!

¡Ayuda!

¡Guardias!

¡Ja! ¡Te lo mereces!

¡Córtale también el otro brazo!

¡Déjenme ir!

Ya no puedo correr...

¿Papá? ¡Papá!

¡No!

¡Alto! ¡Esa es tu hija!

¿Qué está pasando?

Ser una Ira no es lo que piensas.

Esto no me pasará,

puedo controlarme.

Las Iras no pueden dejar de matar...

...hasta que les corten sus malvados cuernos.

¡Reconoceré a mi propia hija!

¡Esto no me pasará!

¡Puedo salvar a mi familia!

¡Esa Ira tenía una voluntad débil!

¡No me pasará!

Nadie más que yo puede salvar a mi familia.

Señor Gudo...

Por favor, conviértame en una Ira...

¡No olvidaré a mi familia!

¡Gudo!

¡Alto!

Te dije que hay una Ira aquí...

¿Duan?

¡Demasiado lento!

¡Te voy a cortar esos cuernos malignos! ¡Es hora de morir!

Así que después de todo tienes algunas movidas.

¡Keung!

¡Debe haber otra forma!

¡No te emociones!

¡Gudo, basta de dormir y ven a ayudar!

Si no matamos a esta Ira ahora,

Otro Mundo sufrirá...

si las almas de sus víctimas todas se van a Otro Mundo.

¡Podría crear más Iras!

Tengo una idea.

Pero solo tenemos una oportunidad.

¡También puedo gritar!

¡No digas que nunca ayudo!

¡Ann!

¡Ann, toma mi mano!

¡Kara!

¡Agárrate fuerte!

¡Ayúdanos, papá!

Duan...

- ¡Kara! - ¡Duan!

¡Papá!

Gudo, mi señor...

¿Me está diciendo que...

convertirse en Ira no nos salvará?

¿Qué debo hacer?

Si la Aldea del Trigo se une, puede que tengamos una oportunidad...

¡Keung!

¿Dónde estás? ¡Vuelve!

¡Unámonos!

¡Recuperaremos lo que merecemos!

Señor Gudo...

¡Ya no quiero convertirme en una Ira, quiero seguir siendo humano!

¡Quiero recuperar nuestros alimentos, junto con los otros!

¡Señor Gudo, ¿dónde estás?

¡Señor Gudo,

prométame que no me convertirá en una Ira!

Eres débil, Gudo.

Te dije que hay más de una Ira aquí afuera.

El número de Iras nunca superará los pensamientos malvados de los humanos.

Cosechan lo que siembran.

Me pregunto qué pasará con Keung.

Gudo, él es un mero mortal...

...que llegará a un final inevitable.

No sé por qué estás siendo...

Lo que sea que esto sea...

Hicimos un pacto...

¿Un pacto para qué?

¿Te desmayaste otra vez?

¡Tienes suerte de tenerme!

¡Abre el granero!

¡Escoria corrupta!

¡Abre el granero!

¡Escoria corrupta!

¡Abre el granero!

¡Escoria corrupta!

¡Abre el granero!

¡Escoria corrupta!

Mi Señor, todos los campesinos han llegado.

¡Atrás!

Si dan un paso adelante, ¡lo mataré!

Disparen las flechas.

¡Por favor, alto!

¡Matarán a uno de los suyos!

¡Sálvenme primero!

Me corté mi propio brazo para mostrarte,

que no es un brazo de Ira.

¡No pertenece al Templo de Requiem!

Quiero mostrarlo a todos...

Hoy perdí más que un brazo.

También perdimos a incontables seres queridos...

¡Y a los que murieron de hambre!

Estamos aquí presentes...

como los últimos agricultores de la Aldea del Trigo.

Estamos unidos por una causa común...

¡Para reclamar lo que es nuestro por derecho!

¡Y estamos listos para hacer lo que sea necesario!

Si nadie cultiva, no habrá comida para nadie.

¡Todos cenaremos en el infierno!

Así que te pregunto una última vez...

¿Abrirás la puerta del granero?

¡Tú, sinvergüenza!

¡Abre el granero!

¡Cuidado!

¡Déjenme salir! ¡Auxilio!

¡Auxilio! ¡Déjenme salir!

¿Qué es ese ruido?

Déjame ver.

¡Es una Ira! ¡Auxilio!

¡Yuri, espérame!

¿Dónde estás?

¡Kenji!

¿Dónde estás?

¡Kenji!

¡Yuri!

¡Yuri! ¿Dónde te fuiste?

¡Espérame!

¡Kenji!

¡Gudo!

¡Yuri!

¡Vaya!

¡Este lugar si que es interesante!

Vamos.

¿Qué estás viendo? ¡Levántate!

Me gustaría mostrarte algo.

Entonces... ¿ya estoy muerto?

Tu cuerpo es solo una ilusión.

¿Todo es solo una ilusión?

¿Entonces mi muerte también es una ilusión?

La muerte es solo un estado temporal.

Reencarnarás y vivirás de nuevo.

¿Qué pasa con los que están en mis recuerdos?

Solo tus sentimientos son reales.

Se esconden en lo profundo de tu alma.

¿Como cuando yo quiero encontrar a mi hermano menor?

¿Y tú?

¿Qué?

¿Tú también eres una ilusión?

Soy una...

¿¡Diosa?! ¿¡Diosa?!

¿Qué pasó? ¡Te salvaré!

¡Pensé que habíamos arrancado la semilla del mal!

Todos estos milenios, y aún no he erradicado el odio humano...

...brutalidad, crueldad, resentimiento, hostilidad...

La maldad de la Ira ha consumido a la humanidad,

así que Otro Mundo debe soportar esto.

Todas las cosas son insondables, pero solo pueden seguir avanzando.

¡Diosa, no hay tiempo para hablar en zen!

¡Ve al grano! ¿Cómo te sacamos de aquí?

Desata primero el nudo de Gudo,

un milagro te espera.

Gudo, ¿dónde está tu nudo?

¡Dámelo!

¿Mi nudo?

¿Y ahora qué? ¿Es tu nudo algo metafórico?

¿Qué hacemos ahora?

No sé desatar nudos, solo sé matar Iras.

¿Qué le está pasando a Otro Mundo?

¿Estas son las cuerdas rojas que dejan las almas fallecidas?

Cuando los aldeanos de Keung lucharon,

alguien se convirtió en Ira.

¡Todos murieron!

¿Y Keung?

¿Tuvieron éxito?

¡Si lo hubieran tenido, Otro Mundo no estaría en problemas!

¿Y la Diosa?

Ella está enredada en las cuerdas, no puedo cortarlas.

Ella dijo que debo deshacer tu nudo.

Gudo, ¡piensa!

Sé que es raro para ti porque ya no eres humano.

Pero, ¿es posible que hayas deshecho nudos?

¿Estás listo?

Gudo,

iré contigo.

¡Está bien!

¡Por favor, no te lo lleves!

¡Devuélvelo!

¡Lárgate!

Kenji...

Kenji, abre la boca...

Tienes que beber.

Kenji...

Kenji...

Kenji...

Kenji...

¡Vete!

No tenemos comida.

Kenji.

¿Dónde está Kenji?

Su vida extendió tu vida.

Los humanos deben comer cuando les da hambre.

No tienes que estar triste.

¡Pero es mi hermano!

¡Yuri!

¿Qué es esto?

¡Yuri!

¡Hace tanto calor!

Eres Yuri, haces esto cuando tienes hambre.

Eres Yuri,

¡tu madre es una gran cocinera!

¡Yuri!

Eres Yuri, ¡todavía tienes que encontrar a tu hermano y reencarnar!

¡Despierta!

Gudo, ¿qué me está pasando?

No sé.

Pero ya estás bien...

Yuri, tu semilla de mal

finalmente ha brotado en Otro Mundo.

Después de ver la verdad,

Pensé que ella reencarnaría.

En cambio, desencadenó su transformación en Ira.

Diosa, Yuri no es una Ira.

Ella ha visto a su hermano.

Puedo llevarla a la reencarnación.

Gudo, no entiendes.

Su semilla de mal ha brotado.

Las almas con semillas de mal no pueden reencarnar.

¡No! ¡Debo ayudarla a reencarnar!

Gudo... ¿Qué debemos hacer...?

¡Te llevaré a tu próxima vida!

¡Verás a tu hermano de nuevo!

No puede quedarse en Otro Mundo, y no puede reencarnar...

Tiene que quedarse aquí...

Y desintegrarse en polvo...

¡Yuri!

¡Diosa!

¡Por favor, ayúdala!

¡Gudo!

¿Qué debemos hacer ahora?

¡Oh...! ¡Oh...!

¿Qué estás haciendo, Gudo?

Estoy tratando de llorar como tú.

Tengo miedo de no volver a ver a mi familia

y a Kenji...

Cuando pienso en no volver a verte...

Comienzo a entender.

¡Ohh...! ¡Ohh...!

Ken...ji...

¿Todavía están aquí?

No.

¿Qué pasó aquí?

Madre Tierra...

¿Por qué las personas tienen semillas de maldad?

Todo comenzó con la sabiduría...

cuando los seres humanos empezaron a diferenciar el bien del mal.

¿Entonces los seres humanos son la fuente de la semilla del mal?

Querían usar poderes destructivos...

para corregir todo lo que veían como malo.

¿Entonces cómo quitamos sus semillas de maldad?

Todo se descompone cuando las causas y condiciones se disipan.

Yuri quiere reencarnarse, pero tiene una semilla del mal en ella.

Almas que reencarnan con semillas del mal...

deben vivir a través de un milenio.

No importa cuántas veces reencarnen,

¿todavía la llevan?

Gudo,

Ya oíste lo que dijo la Madre Tierra.

Si el segundo cuerno maligno de Yuri crece,

su poder amenazará no solo el mundo humano...

sino también a Otro Mundo.

Pero si arranco las semillas del mal de cada una de sus vidas,

ella puede reencarnarse en una persona normal después de un milenio.

La gente cambia. Yuri ya tiene un cuerno de mal.

¿Estás seguro de que su semilla no brotará...

...en el próximo milenio?

¡Me quedaré con ella!

Cada vez que se reencarne,

su semilla se vuelve más poderosa.

Sólo son 1,000 años.

No será fácil.

Puedo hacerlo.

Si Yuri se convierte en Ira,

tanto tú como Yuri se desintegrarán...

¡No me rendiré!

¿Estás seguro de que quieres hacer esto, Gudo?

Tengo fe en ella.

Yuri, si quieres salvar a tu pequeño hermano,

debes olvidarlo.

Si lo dejo ir...

¿Estará a salvo?

Yuri,

para volver a verlo...

Tienes que reencarnar.

Para reencarnar...

Tienes que olvidarlo.

Entonces, ¿el renacer es...

la única forma de verlo otra vez?

¡Quiero renacer! ¡Quiero un renacer!

Gudo,

recuerda tu promesa de mil años.

¡Lo haré!

¿Qué son estos?

Tus recuerdos,

no creo haber visto estos...

Los recuerdos son demasiado pesados.

Tienes que dejarlos aquí.

De lo contrario...

No podrás cruzar.

Una vez que cruces...

Volverás a ver a tu hermano.

¡Está bien!

Espérame.

¿Te olvidaré?

Yuri,

después de que pases la cascada,

entrarás en tu próxima vida.

¿Y tú?

Te prometo...

Qué no importa a dónde vayas,

te encontraré.

¿Te recordaré?

¿Cómo te reconoceré?

¡Gudo!

En el próximo milenio,

no importa a dónde vayas...

Te encontraré.

Te lo prometo...

Te encontraré.

Entonces... Tanto Goran como Keung...

son las reencarnaciones de Yuri.

Y hubo otras antes que ellos.

Los recuerdo. Entonces, ha pasado un milenio...

Los Guardianes del Alma no pueden entrar al mundo humano tantas veces.

Por eso estás tan débil...

Tenemos un pacto.

Pero ella no te reconoce...

Yo la reconozco, ¡tenemos un pacto!

Si me preguntas...

Diría que estás perdiendo tu tiempo.

Sin ánimo de ofender, pero tengo una intención oculta.

¡Ja! ¡Eres un copia!

La encontraré.

Esta es su última vida en el milenio.

¡Ya lo entendí! ¡Ella es tu "nudo"!

¿Pero qué pasa si mueres esta vez?

¿Vale la pena?

Te convertirás en polvo.

Le prometí a la Diosa que te protegería.

Me duele la cabeza, ¡y no tengo cabeza!

Si los humanos pueden reencarnar...

Y si me convierto en polvo...

¿Regresará mi nudo al Monte Mi?

Si me preguntas,

diría que convertirse en polvo significa que no queda nada.

Si Yuri se convierte en Ira,

¿qué debo hacer?

¡La detendrás!

Pero ten cuidado, si ella se convierte en Ira,

tengo que matarla.

Tengo fe en que no se convertirá en una Ira.

Entonces vamos.

¡Tienes un pacto!

Y yo tengo que salvar a la Diosa.

¡Come algo, o te morirás de hambre!

Pero solo me gusta tu comida.

Solo estás usando mi comida para alimentar a tu gato.

¡Vamos! ¡A trabajar!

Mira, lo que sale de las chimeneas se parece a mi cabello.

Te pedí que descansaras en Otro Mundo.

No necesitas estar aquí todo el tiempo...

y agotarte.

Yo estaré bien, quiero ver a Ying trabajando.

¿Qué hay que ver?

Solo están ahí y tejen.

Pero...

Está bien, te llevaré allí más tarde.

Puedo oler una Ira allá, Cielo Oscuro...

¡Eres tan inútil!

¿Qué estás haciendo?

¡Ninguno de tus trabajos da la talla!

¡Estás rompiendo la máquina!

¡Lárgate si no estás a la altura!

¡No nos arrastres!

Mark, ¿qué te pasa?

¡La ausencia del supervisor

no quiere decir que tú estés a cargo!

¡Siempre son ustedes dos!

¡Ustedes son la razón por la que nos cortaron los vales de comida!

¿Escuchaste eso?

No le hagas caso.

¡Los arreglaremos, ocúpate de lo tuyo!

Nana...

Exactamente, tu incompetencia no debería ser nuestro problema.

¡Pero todos pasamos hambre por eso!

¡Así es!

¡Deja de arrastrarnos!

¿Dónde pueden ir?

Son igual que nosotros...

Los venden para que sean niños trabajadores.

Hardy, ¿quieres ser un héroe?

¿Ya terminaste?

- ¡Ustedes, matones! - Nana, déjalo...

¡Ustedes, huérfanos apestosos!

¡Me pegaste!

¡Basta!

Nana, solo ignóralos...

¿Ya terminaron? ¡Déjennos en paz!

¡Todo es por tu culpa!

¡Basta! ¡Basta ya!

¡No le hagas daño a mi hermana!

¡Basta, Mark!

¡Atrás!

¡Nana!

¡Ying, quédate donde estás!

¡Aléjate!

¿Hay una Ira? Yo lo sabría.

Solo es la fábrica de Ying.

Ve a echar un vistazo.

¡Ying!

¡Nana!

¡Eso está tan caliente!

¡Nana!

¡Nana!

¡Por aquí! ¡Ten cuidado!

¿Nana?

¿Por qué murió mi hermana?

¿Es por mí?

¡Es por mí!

¡Maté a mi hermana!

¡Fuego! ¡Auxilio!

¡Ying!

¡Eso creció rápido!

¿Dónde estás, Ying?

¡Ying!

¿Ying, qué estás haciendo? ¡Vamos!

Es peligroso estar aquí.

¡Ying!

¿Te acuerdas de esto?

¡No te conviertas en Ira!

¡Tu nombre es Yuri! ¿Te acuerdas?

¡Soy Gudo! ¿Te acuerdas?

¡Estamos tan cerca! ¡Despierta!

¡Despierta, Yuri!

¡Prometí que encontraríamos a tu hermano juntos!

Kenji...

¿Te acuerdas de mí, Yuri?

¡Lo siento, Gudo!

¡Ella ya no es Yuri!

¡Yuri, no!

¡Yuri!

¡Yuri!

¿Oye, puedes oír eso?

Mira...

Eso es...

¡Yuri, tienes que parar!

¡Cielo Oscuro, no...

¡Todavía tenemos una oportunidad!...

¡Detente, Yuri!

¡No me obligues a actuar!

Na...na...

¡Realmente te mataré!

¡Despierta!

¡Supongo que eso es todo!

¡No, Cielo Oscuro! ¡Ella sigue siendo humana!

¡Quítate de mi camino!

Gudo, ¿por qué me detuviste?

¡Si no matamos a la Ira ahora,

tanto el mundo humano como Otro Mundo serán destruidos!

¡Perdimos nuestra oportunidad!

Porque fuiste lo suficientemente ingenuo como para pensar que podías salvarla.

¡Rompiste mi espada! ¿Se supone que pelee contra ella a mano limpia?

¡Abre los ojos y mira!

¿Te parece que se parece a un humano?

Puede parecerse a Yuri o Ying,

pero ahora es una Ira.

¡Si sus cuernos malignos se sellan,

todo se acabó!

¡No solo este lugar! Otro Mundo y la Diosa, también!

¡Olvídalo!

Yuri... No te conviertas en una Ira...

¿Recuerdas?

¡Sé lo que estás tratando de hacer!

¡Detente!

¿Por qué eres tan pesado, bolsa de huesos?

¡Vamos a cortar esos cuernos malignos!

Cielo Oscuro...

Gudo. Si regresas a Otro Mundo y ves a la Diosa..

¡Tienes que decirle...

que hice lo mejor que pude para protegerte!

Lo siento, Gudo.

¡Tengo que matarla ahora!

Este es un desafío duro.

Yuri...

¡No hagas esto!

Soy Gudo...

¿Me recuerdas?

Valió la pena.

Estos mil años... ¡todo valió la pena!

¿Quién soy?

¿Yuri?

¿Yuri?

¿Quién soy?

Después de que pases la cascada, entrarás a tu próxima vida.

¿Y tú?

Te prometo, donde sea que vayas, te encontraré.

¿Te recordaré?

Tu nombre es Yuri, moriste en una montaña.

Estabas buscando a tu hermano en ese entonces.

Mi hermanito...

Mi hermanito...

Yo comí...

Yo...

¿Me comí a mi hermanito?

¡Tienes que perdonarte!

¡Esa es la única forma en que puedo quitarte tu semilla de maldad!

¡Yuri, no te culpes!

¡Son actos del destino!

¡Ahora recuerdo! ¡Maté a tantas personas!

¡Tantos murieron por mi culpa!

¡Maté a tantas personas!

¡Soy una persona malvada!

¡No los enviaste a su muerte!

¡Simplemente no pudiste salvarlos!

No soy digna de perdón...

¡Yuri!

Mira tus manos, ¿a quién estás agarrando?

¡Mira a quién estás agarrando!

¡Yuri!

¡Mira a quién estás agarrando!

¿Kenji?

Ying te salvó... ¿Te salvé en esta vida?

¿Estoy en posición de ofrecer salvación?

Cualquiera puede ofrecer salvación,

solo necesitas tener fe en el tiempo y en ti misma.

Tienes bondad en ti, solo la olvidaste.

El aura de la Ira se ha ido...

¡Ying! ¡Ying!...

¡Ying! ¿Estás bien?

Te reconozco...

¿Me recuerdas? Así es, ¡soy Hardy!

¡Te he estado buscando por mil años!

Gudo, oye...

Gu... Gudo...

¡Gudo, aguanta!

¡No hay tiempo!

¡Es demasiado tarde!

Gudo,

todos los nudos en Otro Mundo se han deshecho.

Diosa,

¿eso significa que pronto me desintegraré?

Gudo...

Gudo...

Gudo...

Hicimos un pacto.

No me olvidé de ti.

¡Y ahora ya sabes cómo llorar!

Diosa, ¿puede Yuri ser una persona normal de nuevo?

¿Puede reencarnar ahora?

Sí.

No puedo estar en el mundo humano...

...ni en Otro Mundo ahora.

Todo ha terminado.

Hay otra manera.

Puedes reencarnar y convertirte en un ser humano.

¿Tengo que olvidar...

el último milenio?

Entonces así se siente el dolor de la despedida...

Ahora lo entiendo.

ANOTHER WORLD

Si me preguntas, diría que estás perdiendo tu tiempo.

Está bien, lo cuidaré desde aquí.

Subtítulos en español: Verbis Media