1 00:02:14,218 --> 00:02:15,928 Me llamo Gudo. 2 00:02:16,011 --> 00:02:18,722 Solía ser un Guardián de Almas. 3 00:02:20,224 --> 00:02:23,811 Mi trabajo era escoltar 4 00:02:23,894 --> 00:02:26,438 a las almas recién fallecidas hacia su renacimiento. 5 00:02:26,814 --> 00:02:31,402 Pero después cambió mi labor. 6 00:02:34,738 --> 00:02:38,784 A cada alma que parte se le asigna un Guardián de Almas. 7 00:02:38,909 --> 00:02:42,496 Cuando por fin logran soltar el mundo humano, 8 00:02:42,621 --> 00:02:46,292 con sus manos entre las nuestras... 9 00:02:47,501 --> 00:02:51,547 Las guiamos por el lago hasta el Monte Mi. 10 00:02:52,298 --> 00:02:56,635 Allí dejarán atrás sus recuerdos. 11 00:02:59,179 --> 00:03:01,640 Después de pasar por la cascada... 12 00:03:01,932 --> 00:03:04,685 Reencarnarán 13 00:03:07,021 --> 00:03:11,108 La cascada arrastra gran parte de su alma. 14 00:03:11,275 --> 00:03:14,987 Lo que queda se transformará en una cuerda. 15 00:03:15,195 --> 00:03:17,865 Normalmente hay nudos en la cuerda. 16 00:03:18,032 --> 00:03:21,952 Esos nudos representan los resentimientos no resueltos en su vida. 17 00:03:27,166 --> 00:03:30,002 No sé qué son los "resentimientos no resueltos", 18 00:03:30,169 --> 00:03:35,549 pero sí sé que se convierten en semillas del mal. 19 00:03:38,844 --> 00:03:41,513 Las semillas se ocultan dentro de sus cuerpos 20 00:03:41,597 --> 00:03:44,683 hasta que son liberadas por la ira y el odio. 21 00:03:44,767 --> 00:03:48,437 Convirtiendo a los humanos en aterradores seres de Ira, 22 00:03:48,520 --> 00:03:51,398 ¡Mándame de regreso, él me necesita! 23 00:03:51,482 --> 00:03:54,068 Pero creo que los humanos son más complicados que eso. 24 00:03:54,151 --> 00:03:58,155 Las semillas del mal no necesariamente los destruirán. 25 00:03:58,280 --> 00:04:02,284 Incluso pueden impulsarlos a sobrevivir. 26 00:04:04,203 --> 00:04:05,496 Disculpa... 27 00:04:05,579 --> 00:04:08,332 ¿Has visto a un niño más o menos de esta altura? 28 00:04:08,415 --> 00:04:09,166 No. 29 00:04:09,249 --> 00:04:12,378 Mi hermano y yo nos separamos, ¿puedes ayudarme? 30 00:04:12,461 --> 00:04:13,587 ¿Hermano? 31 00:04:13,671 --> 00:04:15,923 ¿Por qué no se quedan separados? 32 00:04:16,215 --> 00:04:17,716 ¡Porque es mi hermano menor! 33 00:04:17,800 --> 00:04:21,136 ¡Tiene el pelo verde como yo, y él... 34 00:04:21,220 --> 00:04:26,392 !Un día conocí a una chica llamada Yuri. 35 00:04:26,850 --> 00:04:29,436 Sin darse cuenta de que había muerto, 36 00:04:29,520 --> 00:04:33,190 insistió en encontrar a su hermano perdido. 37 00:04:33,607 --> 00:04:36,276 Está bien, te acompaño en tu búsqueda. 38 00:05:24,950 --> 00:05:27,369 Con permiso. 39 00:05:30,414 --> 00:05:32,124 ¿Por qué está ella aquí? 40 00:05:32,207 --> 00:05:34,043 ¡Silencio! ¡Nos va a oír! 41 00:05:56,523 --> 00:05:57,983 ¡Padre! 42 00:05:59,526 --> 00:06:02,821 ¡General Mok, ¿por vienes solo?! ¿Dónde está mi padre? 43 00:06:16,502 --> 00:06:20,047 ¡El Rey ha muerto, larga vida al Rey! 44 00:06:20,923 --> 00:06:22,883 ¿El Rey murió en batalla? 45 00:06:22,966 --> 00:06:24,593 ¿Qué pasará con Ciudad de las Flores? 46 00:06:24,676 --> 00:06:26,678 Escuché que lo mató uno de los suyos. 47 00:06:26,762 --> 00:06:29,890 ¿Cómo puede ser? ¿Cómo puede alguien matar al Rey? 48 00:06:33,811 --> 00:06:36,855 ¿Todavía vamos a pelear contra Nyer? 49 00:06:36,939 --> 00:06:40,150 ¿Cómo podemos ganar sin una reina y un rey? 50 00:06:40,609 --> 00:06:42,736 ¿Todo esto lo causó la maldición de Goran? 51 00:06:43,570 --> 00:06:45,864 La reina murió al darla a luz. 52 00:06:45,948 --> 00:06:49,409 No puedo creer que esto sea la caída de Ciudad de las Flores. 53 00:06:50,202 --> 00:06:52,621 Quizás ella no será la heredera del trono. 54 00:06:52,871 --> 00:06:55,874 Su Majestad nunca quiso que se ocupara de la política. 55 00:06:55,958 --> 00:06:59,294 Si ella toma el trono, ¿será el fin de Ciudad de las Flores? 56 00:07:10,097 --> 00:07:11,348 Su Alteza, 57 00:07:11,431 --> 00:07:12,641 ¿realmente el Rey quería... 58 00:07:12,724 --> 00:07:15,102 dejarle su trono a su hija maldita? 59 00:07:15,602 --> 00:07:16,895 Tú... 60 00:07:17,146 --> 00:07:17,896 Su Alteza, 61 00:07:18,021 --> 00:07:19,481 ¿se encuentra bien? 62 00:07:40,335 --> 00:07:42,880 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! 63 00:07:56,059 --> 00:07:58,395 ¿Qué pasa, tío Yin? 64 00:07:58,520 --> 00:07:59,188 ¡Goran, 65 00:07:59,271 --> 00:08:02,149 encontramos esta daga en la tienda del rey! 66 00:08:02,232 --> 00:08:05,235 General Mok, ¿mataste al Rey con tu daga? 67 00:08:05,319 --> 00:08:06,612 ¡No lo maté! 68 00:08:06,695 --> 00:08:08,655 Tío Yin, ¿cómo podría ser el General Mok? 69 00:08:08,739 --> 00:08:09,823 Debe ser un malentendido. 70 00:08:09,907 --> 00:08:13,243 Goran, todos saben que el General Mok es de Nyer. 71 00:08:13,327 --> 00:08:15,495 ¡Voy a matar a este traidor y... 72 00:08:15,579 --> 00:08:17,247 vengar a mi hermano en su funeral! 73 00:08:17,331 --> 00:08:21,335 Duque, ¡un funeral no es lugar para usurpar el trono! 74 00:08:21,460 --> 00:08:24,254 ¡No estás en posición de hablar, asesino de reyes! 75 00:08:24,338 --> 00:08:25,714 ¡Llévenselo y ejecútenlo! 76 00:08:25,797 --> 00:08:27,007 ¡Sí, señor! 77 00:08:27,174 --> 00:08:28,926 ¡Déjenme ir! ¡Soy inocente! 78 00:08:29,009 --> 00:08:29,635 No puedo creer que sea él. 79 00:08:29,718 --> 00:08:30,385 ¡Suéltenme! 80 00:08:30,469 --> 00:08:31,803 El Rey confiaba tanto en él. 81 00:08:31,887 --> 00:08:33,305 ¿Podría tener cómplices? 82 00:08:33,388 --> 00:08:35,641 Puedes engañar a una niña, 83 00:08:35,724 --> 00:08:38,101 ¡pero no a mí! 84 00:08:38,352 --> 00:08:41,063 ¡No puedes matarlo antes de una investigación! 85 00:08:41,146 --> 00:08:42,731 ¿Qué intentas hacer? 86 00:08:42,814 --> 00:08:44,274 Este es el funeral de mi padre. 87 00:08:44,358 --> 00:08:45,984 ¡A un lado! 88 00:08:46,068 --> 00:08:48,654 Goran, estoy tratando de... 89 00:08:48,737 --> 00:08:50,197 - ¡Vengar al Rey! - ¡Déjame ir! 90 00:08:50,280 --> 00:08:53,242 ¡Déjame ir y retrocede! 91 00:08:53,367 --> 00:08:56,453 ¡Esto no es lo que mi padre querría! 92 00:09:11,510 --> 00:09:12,761 ¡Su Alteza! 93 00:09:12,928 --> 00:09:14,846 ¡Su Alteza, qué sucede? 94 00:09:34,449 --> 00:09:36,118 ¡Kenji! 95 00:09:39,079 --> 00:09:42,916 Kenji... 96 00:09:43,166 --> 00:09:46,586 Me llamo Yuri, ¿cómo te llamas? 97 00:09:47,254 --> 00:09:48,839 Soy Gudo. 98 00:09:49,214 --> 00:09:51,967 Gudo, ¿qué es este lugar? 99 00:09:52,050 --> 00:09:53,927 Estoy preocupado por mi hermanito. 100 00:09:54,011 --> 00:09:55,887 Este es Otro Mundo. 101 00:09:55,971 --> 00:09:58,932 - Te ayudaré a encontrarlo - ¡Kenji! 102 00:10:07,816 --> 00:10:11,528 Gudo, ¿estás aquí porque estás perdido como yo? 103 00:10:12,487 --> 00:10:15,991 No, yo vivo aquí. 104 00:10:23,290 --> 00:10:26,043 ¡Entonces definitivamente encontraremos a mi hermano! 105 00:10:28,462 --> 00:10:31,798 Entre todas las almas que he conocido... 106 00:10:31,882 --> 00:10:36,803 Ella es la primera que sonríe en lugar de llorar de miedo. 107 00:10:36,887 --> 00:10:38,055 ¡Kenji! 108 00:10:38,138 --> 00:10:42,267 A menudo usa palabras que nunca antes he oído... 109 00:10:42,392 --> 00:10:44,770 Palabras como... 110 00:10:44,895 --> 00:10:49,441 añoranza, despedida y hambre". 111 00:10:49,900 --> 00:10:52,277 No conozco ninguna de esas palabras. 112 00:10:52,861 --> 00:10:54,196 - Creo que... - ¡Kenji! 113 00:10:54,279 --> 00:10:55,947 - Tenemos que encontrar a Kenji - ¡Kenji! 114 00:10:56,031 --> 00:10:58,742 antes de que me siga hacia la reencarnación. 115 00:11:02,120 --> 00:11:04,331 Otro Mundo es demasiado grande, 116 00:11:04,414 --> 00:11:06,625 es imposible encontrar a Kenji. 117 00:11:06,708 --> 00:11:09,961 Necesito un descanso. 118 00:11:10,587 --> 00:11:12,964 Gudo, ¿no te cansas? 119 00:11:13,173 --> 00:11:15,175 ¿Qué es estar cansado? 120 00:11:22,265 --> 00:11:24,768 ¿Puedes oír eso? 121 00:11:25,060 --> 00:11:27,020 ¿A qué te refieres? 122 00:11:29,064 --> 00:11:31,358 ¡Mi estómago tiene hambre! 123 00:11:31,608 --> 00:11:34,403 ¡Extraño a mi familia! 124 00:11:34,778 --> 00:11:37,114 Ella habla de su familia todo el tiempo. 125 00:11:37,197 --> 00:11:40,325 ¡La comida de mami es tan rica! 126 00:11:40,826 --> 00:11:42,828 Cuando tiene sueño, 127 00:11:42,911 --> 00:11:45,205 - Kenji, ¿dónde estás? - diría que le sonaba el estómago 128 00:11:45,288 --> 00:11:47,749 ¡Quiero volver a casa y comer! 129 00:11:50,544 --> 00:11:54,339 Ella quiere encontrar a Kenji, 130 00:11:54,423 --> 00:11:57,467 para que su familia pueda comer junta otra vez. 131 00:11:58,218 --> 00:12:01,555 Se dibujaba un círculo en la panza. 132 00:12:02,139 --> 00:12:05,517 Decía que eso significaba tenia hambre. 133 00:12:09,771 --> 00:12:14,067 No recuerdo haber tenido una familia 134 00:12:14,568 --> 00:12:17,654 ¿Cómo consigo una "familia"? 135 00:12:22,117 --> 00:12:26,121 ¿Por qué Yuri ve... 136 00:12:26,788 --> 00:12:29,624 al Otro Mundo tan diferente? 137 00:12:30,375 --> 00:12:35,088 ¿Cómo se siente ser diferente? 138 00:12:36,214 --> 00:12:40,343 ¿Cómo es el reino humano? 139 00:12:45,474 --> 00:12:46,683 Princesa, ¿se encuentra bien? 140 00:12:46,766 --> 00:12:48,393 Su Alteza, ¿está bien? 141 00:12:50,395 --> 00:12:52,147 ¿Todavía estoy viva? 142 00:12:52,230 --> 00:12:55,192 Claro, Princesa, no diga eso. 143 00:12:55,525 --> 00:12:58,195 ¿Y mi padre? 144 00:12:59,821 --> 00:13:02,365 ¡Salgan! ¡Todos ustedes! 145 00:13:05,410 --> 00:13:09,372 Escuché que el General Mok quería usurpar el trono. 146 00:13:12,375 --> 00:13:15,086 ¡Princesa, escúcheme! ¡El General Mok es inocente! 147 00:13:15,170 --> 00:13:17,589 ¡Lo hizo un asesino del enemigo! 148 00:13:20,133 --> 00:13:21,009 ¡Goran! 149 00:13:21,092 --> 00:13:23,428 ¡Escucha, no hay mucho tiempo! 150 00:13:23,678 --> 00:13:24,513 ¿Qué quieres decir? 151 00:13:24,596 --> 00:13:27,432 Miles de soldados Nyer están acampando a 10 km de nuestra ciudad. 152 00:13:27,516 --> 00:13:28,558 Según nuestro espía, 153 00:13:28,642 --> 00:13:30,352 el General Mok planeó matar 154 00:13:30,435 --> 00:13:31,686 al Rey y se alió con Nyer. 155 00:13:31,770 --> 00:13:33,396 Él quiere que la caída de Ciudad de las Flores. 156 00:13:33,897 --> 00:13:36,608 ¡Princesa, déjeme ejecutarlo! 157 00:13:36,691 --> 00:13:38,860 ¡Yo no maté al Rey! 158 00:13:39,444 --> 00:13:42,989 Mi padre me enseñó a dar el beneficio de la duda. 159 00:13:43,073 --> 00:13:45,033 Creo que deberíamos investigar... 160 00:13:45,116 --> 00:13:47,118 ¡No es momento de dudar! 161 00:13:47,202 --> 00:13:49,454 Iré a la sesión informativa en tu lugar. 162 00:13:49,538 --> 00:13:50,872 Tenemos que luchar. 163 00:13:50,956 --> 00:13:53,792 ¿Entiendes? 164 00:13:55,085 --> 00:13:58,713 Ciudad de las Flores necesita un líder capaz, 165 00:13:58,797 --> 00:14:01,299 Espero que lo entiendas. 166 00:14:15,689 --> 00:14:17,274 Princesa Goran. 167 00:14:17,357 --> 00:14:19,734 ¿Qué le hiciste a mi padre? 168 00:14:23,572 --> 00:14:25,115 ¿Por qué lo mataste? 169 00:14:25,198 --> 00:14:26,575 No hice tal cosa. 170 00:14:26,658 --> 00:14:29,411 ¿Entonces quién lo hizo? 171 00:14:37,669 --> 00:14:40,672 ¿Por qué nadie me dice la verdad? 172 00:14:41,464 --> 00:14:43,967 No me importa si estás confabulado con Nyer. 173 00:14:44,050 --> 00:14:46,720 Solo quiero saber qué le pasó a mi padre. 174 00:14:47,262 --> 00:14:48,638 Si se fue a Otro Mundo, 175 00:14:48,722 --> 00:14:50,890 ¿cómo lo encuentro? 176 00:14:52,017 --> 00:14:55,520 Princesa, Ciudad de las Flores necesita que seas fuerte ahora. 177 00:14:56,771 --> 00:14:58,857 Su Majestad... 178 00:14:59,649 --> 00:15:01,610 ¡Él se suicidó! 179 00:15:02,152 --> 00:15:03,403 ¿¡Qué!? 180 00:15:03,486 --> 00:15:05,697 Ya no podía soportar sus heridas... 181 00:15:05,780 --> 00:15:07,115 ¡Imposible! Eso no puede ser... 182 00:15:07,198 --> 00:15:08,992 El camino de regreso a la ciudad era demasiado largo. 183 00:15:09,075 --> 00:15:10,201 ¡Cállate! ¡Estás mintiendo! 184 00:15:10,285 --> 00:15:12,579 ¿Por qué abandonaría a Ciudad de las Flores? 185 00:15:12,996 --> 00:15:14,289 ¿No quería regresar? 186 00:15:14,372 --> 00:15:15,540 ¡Princesa, eso no es eso lo que quise decir! 187 00:15:15,624 --> 00:15:16,875 ¡Cállate! 188 00:15:17,250 --> 00:15:19,586 ¡Él daría la vida defendiendo a su nación! 189 00:15:19,669 --> 00:15:21,212 Nunca se suicidaría... 190 00:15:21,296 --> 00:15:22,547 - Estaba defendiendo a su nación... - ¡Cállate! 191 00:15:22,631 --> 00:15:23,298 ...y a ti también. 192 00:15:23,381 --> 00:15:25,175 Por eso él... Espero que lo entiendas. 193 00:15:25,258 --> 00:15:26,760 ¡Mentiroso! 194 00:15:37,896 --> 00:15:41,191 ¿Qué te pasó, padre? 195 00:15:42,359 --> 00:15:45,612 Ahora que los dos se fueron, estoy completamente sola... 196 00:15:46,154 --> 00:15:48,365 ¿Qué se supone que debo hacer? 197 00:15:51,534 --> 00:15:54,371 ¿Maté a mi Madre y también a ti?! 198 00:15:54,871 --> 00:15:57,248 No soy bienvenida aquí en Ciudad de las Flores. 199 00:15:57,332 --> 00:16:00,335 Soy una carga para ustedes dos, ¿verdad? 200 00:16:04,255 --> 00:16:06,508 No debería haber nacido. 201 00:16:21,272 --> 00:16:23,608 Padre nunca abandonaría Ciudad de las Flores. 202 00:16:23,817 --> 00:16:26,152 El General Mok y Tío Yin... 203 00:16:26,653 --> 00:16:29,030 Podrían estar mintiendo... 204 00:16:29,114 --> 00:16:31,366 Padre, ¿qué harías? 205 00:16:33,702 --> 00:16:36,454 ¿No te ordené que te fueras? 206 00:16:37,497 --> 00:16:38,748 ¿Qué? 207 00:16:39,541 --> 00:16:40,917 Hola, Goran. 208 00:16:41,292 --> 00:16:43,503 ¿Qué eres? ¿Humano o fantasma? 209 00:16:43,586 --> 00:16:46,923 Soy Gudo, vengo de Otro Mundo. 210 00:16:47,090 --> 00:16:48,091 ¿Otro Mundo...? 211 00:16:48,174 --> 00:16:51,970 ¿Eres un Guardián de Almas? ¿Me vas a llevar contigo? 212 00:16:52,762 --> 00:16:56,975 Antes era un Guardián de Almas que guiaba a las almas fallecidas a su renacimiento. 213 00:16:57,058 --> 00:16:59,018 Pero tengo otro deber ahora. 214 00:16:59,102 --> 00:17:01,020 Entonces... ¿he muerto? 215 00:17:01,062 --> 00:17:04,607 Si hubieras muerto, no estarías aquí, en el mundo humano. 216 00:17:04,691 --> 00:17:06,401 ¿Entonces por qué estás aquí? 217 00:17:06,484 --> 00:17:08,236 ¿Vas a llevarte a mi padre? 218 00:17:08,319 --> 00:17:10,363 Él está muerto. Está en Otro Mundo. 219 00:17:10,447 --> 00:17:11,865 ¡Entonces llévame a Otro Mundo! 220 00:17:11,948 --> 00:17:13,283 ¡Necesito a mi padre! 221 00:17:13,366 --> 00:17:15,618 Ahora solo él puede salvar a Ciudad de las Flores. 222 00:17:15,702 --> 00:17:17,412 ¡Cambiaré mi vida por la suya! 223 00:17:17,495 --> 00:17:20,623 Ciudad de las Flores lo necesita a él, no a mí. 224 00:17:20,790 --> 00:17:22,167 ¿Por qué? 225 00:17:22,333 --> 00:17:24,461 No mataste a nadie. 226 00:17:26,838 --> 00:17:29,090 ¿Qué sabes tú? 227 00:17:29,382 --> 00:17:32,886 Tu madre murió al darte a luz, 228 00:17:33,052 --> 00:17:35,680 pero tú no la mataste. 229 00:17:36,306 --> 00:17:38,183 ¿Por qué estás aquí? 230 00:17:43,396 --> 00:17:44,731 Mi estómago tiene hambre. 231 00:17:44,814 --> 00:17:46,024 ¿Qué? 232 00:17:50,028 --> 00:17:52,405 ¡Vete cuando hayas terminado! 233 00:18:01,998 --> 00:18:03,625 Ya me llené. 234 00:18:03,917 --> 00:18:05,752 ¡Entonces lárgate! 235 00:18:05,919 --> 00:18:09,297 ¡Ya estoy lleno!. Puedo devolverte el favor. 236 00:18:10,006 --> 00:18:11,925 ¿Debería confiar en el Tío Yin? 237 00:18:12,008 --> 00:18:13,092 No lo sé. 238 00:18:13,176 --> 00:18:15,303 ¿Entonces, el General Mok mintió? 239 00:18:15,386 --> 00:18:16,930 ¿Por qué haría eso? 240 00:18:17,013 --> 00:18:20,809 El mundo humano es incomprensible, 241 00:18:20,892 --> 00:18:22,894 solo queda seguir adelante. 242 00:18:22,977 --> 00:18:25,271 ¿De qué hablas? 243 00:18:25,313 --> 00:18:27,565 No entiendo. 244 00:18:27,649 --> 00:18:30,485 Puedo llevarte a un momento en el pasado. 245 00:18:30,568 --> 00:18:32,987 ¿Un momento en el pasado? 246 00:18:34,364 --> 00:18:39,369 Puedes ver algo que ya pasó. 247 00:18:39,452 --> 00:18:42,080 Entonces llévame antes de que muriera mi padre. 248 00:18:42,163 --> 00:18:45,083 Necesito ver quién lo asesinó. 249 00:18:45,583 --> 00:18:46,960 Está bien. 250 00:19:33,381 --> 00:19:34,757 ¡Padre! 251 00:19:36,968 --> 00:19:38,386 ¡Goran! 252 00:19:49,898 --> 00:19:53,067 - ¡Es él! ¡Realmente es él! - ¡Goran, no te vayas! 253 00:19:54,819 --> 00:19:57,196 Gudo, déjala pasar. 254 00:19:57,280 --> 00:19:59,657 ¡Mataré a esta Ira de un golpe! 255 00:19:59,741 --> 00:20:02,035 ¡Cielo Oscuro, espera! 256 00:20:02,118 --> 00:20:03,912 Si me lo preguntas, 257 00:20:03,995 --> 00:20:06,039 No tengo idea de por qué te estás demorando. 258 00:20:06,122 --> 00:20:06,998 Fuera de mi camino. 259 00:20:07,081 --> 00:20:09,459 ¡Cielo Oscuro, detente! 260 00:20:09,709 --> 00:20:11,753 ¡No estás a cargo aquí! 261 00:20:12,003 --> 00:20:14,172 ¡Hazte a un lado! 262 00:20:15,089 --> 00:20:16,341 ¡Padre! 263 00:20:17,634 --> 00:20:18,801 ¡Padre! 264 00:20:19,260 --> 00:20:20,511 ¡Él mató a mi padre! 265 00:20:20,595 --> 00:20:22,931 - ¡No! - ¡Haré que lo pague! 266 00:20:25,850 --> 00:20:27,435 ¡Déjame ir! 267 00:20:31,856 --> 00:20:33,232 ¡Goran! 268 00:20:34,233 --> 00:20:35,902 ¡Goran, contrólate! 269 00:20:35,985 --> 00:20:37,236 ¡Contrólate! 270 00:20:37,320 --> 00:20:39,656 Esa no es toda la verdad. 271 00:20:39,739 --> 00:20:41,240 Tienes que seguir mirando. 272 00:20:41,324 --> 00:20:42,325 ¡Despierta, Goran! 273 00:20:42,408 --> 00:20:44,202 ¡Gudo, deja de proteger a esa Ira! 274 00:20:44,285 --> 00:20:46,579 ¡Ella no tiene cuerno maligno! ¡Todavía no es una Ira! 275 00:20:46,663 --> 00:20:48,831 Estoy tan cerca... 276 00:20:48,915 --> 00:20:50,208 ¿Cerca de qué? 277 00:20:50,291 --> 00:20:52,377 ¿De sacar su semilla de maldad? 278 00:20:52,460 --> 00:20:55,254 Gudo, ella ha visto la verdad. 279 00:20:55,338 --> 00:20:57,757 ¡No puedes cambiar nada! 280 00:21:00,009 --> 00:21:01,719 ¡Si encuentro sus nudos, 281 00:21:01,803 --> 00:21:04,430 puedo sacar la semilla del mal! 282 00:21:04,847 --> 00:21:07,141 ¡Ya casi! 283 00:21:07,225 --> 00:21:09,769 ¡No puedes detener el odio humano! 284 00:21:09,894 --> 00:21:13,398 ¡Una vez que la semilla del mal crece, ya es demasiado tarde! 285 00:21:13,606 --> 00:21:14,983 ¡Sal de mi camino! 286 00:21:15,316 --> 00:21:16,359 ¡Tres! 287 00:21:16,442 --> 00:21:17,360 ¡Dos! 288 00:21:17,443 --> 00:21:18,403 ¡Uno! 289 00:21:18,820 --> 00:21:21,656 Si me preguntas, quienes tienen semillas del mal ya son Iras. 290 00:21:21,739 --> 00:21:23,199 ¡No son nada más que desastres! 291 00:21:23,282 --> 00:21:25,201 ¡No nacen así! 292 00:21:25,284 --> 00:21:28,162 ¡Una semilla de maldad crece por una razón! 293 00:21:28,246 --> 00:21:31,874 La diosa dijo que, antes de que a la semilla le salgan cuernos... 294 00:21:31,958 --> 00:21:34,961 ¡Todavía puedo ayudarla! ¡Y no puedes lastimarla! 295 00:21:35,044 --> 00:21:36,379 Es él... 296 00:21:37,046 --> 00:21:39,132 Mató a mi padre... 297 00:21:39,215 --> 00:21:42,051 Merece morir... ¡Quiero venganza! 298 00:21:44,178 --> 00:21:45,596 ¡Goran! 299 00:21:45,888 --> 00:21:49,308 ¡Goran, despierta! ¡Todavía no has visto toda la verdad! 300 00:21:49,434 --> 00:21:50,852 ¡Fuera de mi camino! 301 00:21:55,815 --> 00:21:59,027 ¡Esto es porque eres un Ira! 302 00:22:04,198 --> 00:22:05,700 Se acabó. 303 00:22:14,208 --> 00:22:16,085 ¡Gudo! 304 00:22:27,138 --> 00:22:28,473 ¿Qué? 305 00:22:41,319 --> 00:22:43,279 ¿Por qué estamos aquí? 306 00:22:43,362 --> 00:22:45,448 Te llevaré ante la Diosa. 307 00:22:45,573 --> 00:22:46,657 ¿La Diosa? 308 00:22:46,741 --> 00:22:48,993 Ella sabe todo sobre Otro Mundo. 309 00:22:49,077 --> 00:22:52,413 Sabrá dónde encontrar a tu hermano. 310 00:23:15,978 --> 00:23:18,523 ¿Qué son estos? 311 00:23:20,024 --> 00:23:22,485 Cuando las almas fallecidas reencarnan, 312 00:23:22,777 --> 00:23:25,321 dejan atrás estas cuerdas. 313 00:23:25,571 --> 00:23:29,700 Estas son las únicas cosas que dejan en Otro Mundo. 314 00:23:30,118 --> 00:23:33,121 ¿Por qué hay nudos en las cuerdas? 315 00:23:33,204 --> 00:23:36,374 Todos llevan consigo arrepentimientos... 316 00:23:36,499 --> 00:23:39,460 ...y además enojos no resueltas. 317 00:23:39,544 --> 00:23:44,632 Acumular demasiado formará semillas de maldad. 318 00:23:44,715 --> 00:23:46,384 ¿Semillas de maldad? 319 00:23:47,135 --> 00:23:49,971 ¿Qué pasa con aquellos que tienen semillas de maldad? 320 00:23:50,054 --> 00:23:52,223 El equilibrio rige todas las cosas. 321 00:23:52,807 --> 00:23:56,227 Cuando una semilla de maldad se esconde en el corazón de un humano.. 322 00:23:56,394 --> 00:23:59,188 Se convierten en Iras... 323 00:23:59,313 --> 00:24:02,275 ...o en rayos de luz. 324 00:24:02,358 --> 00:24:03,651 Deshacemos el nudo... 325 00:24:03,734 --> 00:24:07,446 ...para reducir el daño causado por las Iras. 326 00:24:08,823 --> 00:24:10,533 ¡Déjame explicarte, Diosa! 327 00:24:10,616 --> 00:24:11,909 Gudo dijo que ella aún no es una Ira, 328 00:24:11,993 --> 00:24:14,120 pero la semilla ha brotado. 329 00:24:14,203 --> 00:24:17,623 ¡Usó sus poderes sobre mí! 330 00:24:17,707 --> 00:24:20,001 Sin ofender, pero tiene intenciones ocultas. 331 00:24:20,084 --> 00:24:21,919 Solo la ataqué por nuestro propio bien. 332 00:24:22,003 --> 00:24:24,255 Si me lo preguntas, nunca confío en humanos. 333 00:24:24,338 --> 00:24:26,340 No me importa si tiene cuernos. 334 00:24:26,424 --> 00:24:28,676 He estado matando Iras por años, 335 00:24:28,759 --> 00:24:30,887 y estoy seguro de que Goran se convertirá en un Ira. 336 00:24:30,970 --> 00:24:32,138 Cielo Oscuro, 337 00:24:32,221 --> 00:24:36,184 ¿recuerdas tu promesa de proteger a Gudo? 338 00:24:36,267 --> 00:24:39,395 Sí, pero si me lo preguntas... 339 00:24:39,520 --> 00:24:42,648 Cielo Oscuro, deja de hablar por un momento. 340 00:24:56,621 --> 00:24:57,788 Gudo. 341 00:24:58,289 --> 00:24:59,290 Aún puedes... 342 00:24:59,373 --> 00:25:00,791 Tengo que salvarla. 343 00:25:00,875 --> 00:25:02,418 Se lo prometí. 344 00:25:03,044 --> 00:25:06,881 El odio y la ira contenidos en una semilla... 345 00:25:06,964 --> 00:25:09,383 ...puede cambiar la naturaleza de uno mismo. 346 00:25:09,467 --> 00:25:10,676 ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? 347 00:25:10,760 --> 00:25:12,386 Creo en ella. 348 00:25:12,720 --> 00:25:14,847 Me quedaré en el mundo humano. 349 00:25:16,682 --> 00:25:18,517 Puedo sacarle la semilla del mal. 350 00:25:18,601 --> 00:25:22,271 Sus cuernos no han crecido, no se convertirá en una Ira. 351 00:25:22,897 --> 00:25:26,108 Si tienes fe en la humanidad, 352 00:25:26,275 --> 00:25:30,029 debes ser testigo de lo que sucede después. 353 00:25:30,696 --> 00:25:32,531 Para lograr esto, 354 00:25:32,615 --> 00:25:36,744 debes entender la naturaleza humana y el momento adecuado. 355 00:25:47,046 --> 00:25:49,715 Ciudad de las Flores ahora necesita un líder capaz... 356 00:25:49,840 --> 00:25:51,384 ...¡Y no serás tú! 357 00:25:51,634 --> 00:25:53,511 El General Mok podría haber matado al Rey. 358 00:25:53,594 --> 00:25:56,347 ¡Pero tú eres el verdadero asesino! 359 00:26:16,909 --> 00:26:18,828 ¡No lo haga, Su Alteza! 360 00:26:57,116 --> 00:27:00,953 Había una vez una princesa maldita en Ciudad de las Flores. 361 00:27:01,454 --> 00:27:04,582 Cuando supo que su padre fue asesinado, 362 00:27:04,707 --> 00:27:06,792 su enojo provocó que la Ira... 363 00:27:06,876 --> 00:27:09,420 ...compartiera su poder destructivo con ella. 364 00:27:10,004 --> 00:27:11,756 En nombre de la venganza, 365 00:27:12,298 --> 00:27:17,178 la Oscuridad invadió Ciudad de las Flores de la noche a la mañana. 366 00:27:19,513 --> 00:27:23,559 Todas las flores de la ciudad se marchitaron. 367 00:27:25,978 --> 00:27:29,648 Se la conoció como la Princesa Fantasma. 368 00:27:31,192 --> 00:27:36,155 Poco después de que desapareció, Ciudad de las Flores fue conquistada. 369 00:27:37,114 --> 00:27:40,034 Nadie volvió a ver a la Princesa Fantasma. 370 00:27:41,202 --> 00:27:43,579 Sin la Princesa Fantasma, 371 00:27:43,704 --> 00:27:46,374 Ciudad de las Flores se convirtió en en la Aldea del Trigo. 372 00:28:07,520 --> 00:28:09,063 Ira, mi señor... 373 00:28:09,271 --> 00:28:11,565 Por favor, comparte tu poder conmigo. 374 00:28:11,649 --> 00:28:15,486 ¡Es hora! ¡No podemos esperar más! 375 00:28:16,153 --> 00:28:18,697 La cosecha de este año ha sido desastrosa. 376 00:28:18,781 --> 00:28:21,909 Recuerda, es tu privilegio contribuir a Nyer. 377 00:28:21,992 --> 00:28:25,955 Debes entregar la mitad de tu cosecha mañana al mediodía. 378 00:28:26,622 --> 00:28:28,916 Cualquiera que mienta sobre su cosecha... 379 00:28:29,083 --> 00:28:30,709 ...lo que ya ha pasado antes... 380 00:28:30,793 --> 00:28:33,921 ...¡te costará la cabeza! 381 00:28:55,359 --> 00:28:56,652 ¿Te estás relajando? 382 00:28:58,112 --> 00:29:01,323 ¡Levántate y trabaja! ¡Ya! 383 00:29:01,407 --> 00:29:02,783 ¡Levántate ahora mismo! 384 00:29:04,994 --> 00:29:06,287 ¿Me oyes? ¡Levántate ya! 385 00:29:06,370 --> 00:29:08,831 ¡No te hagas el muerto, bastardo! 386 00:29:08,914 --> 00:29:11,083 ¡Levántate! ¡Ahora mismo! 387 00:29:11,167 --> 00:29:11,959 ¡General! 388 00:29:12,042 --> 00:29:14,587 ¡No sobreviviremos el invierno si te llevas la mitad de la cosecha! 389 00:29:14,670 --> 00:29:16,714 ¡Por favor, ten piedad! 390 00:29:38,986 --> 00:29:42,364 Keung, ¿a dónde vas? ¿Vas hacia la montaña? 391 00:29:42,781 --> 00:29:45,493 ¿Por qué subes? ¡Está cubierta de nieve! 392 00:29:45,576 --> 00:29:46,368 ¡Voy a buscar comida! 393 00:29:46,452 --> 00:29:47,953 ¡Vas al Templo Requiem, ¿verdad?! 394 00:29:48,037 --> 00:29:50,915 ¡No vayas! ¡Matarán a tu familia! 395 00:29:50,998 --> 00:29:53,334 ¡Ya nos están matando! 396 00:29:54,502 --> 00:29:55,878 ¡No vayas, Keung! 397 00:29:55,961 --> 00:29:58,756 ¡Hay una "mano fantasma" aterradora allí! 398 00:29:58,839 --> 00:30:03,135 ¿Y qué si encuentras una Ira? 399 00:30:03,219 --> 00:30:04,678 Harás que nos maten a todos. 400 00:30:04,762 --> 00:30:06,388 ¡No podemos quedarnos esperando la muerte! 401 00:30:06,472 --> 00:30:09,058 Quieren la mitad cuando apenas tenemos suficiente. 402 00:30:09,141 --> 00:30:11,018 ¡Solo empeorará! 403 00:30:11,101 --> 00:30:13,020 La vida solo se ha vuelto más dura en los últimos 30 años. 404 00:30:13,062 --> 00:30:16,398 No sobrevivirás al invierno. 405 00:30:16,482 --> 00:30:18,776 Iré al Templo Requiem y... 406 00:30:18,859 --> 00:30:20,319 le pediré a la Ira que me haga temible. 407 00:30:20,402 --> 00:30:21,403 Entonces podré obligarlos... 408 00:30:21,487 --> 00:30:24,156 a abrir el granero y devolvernos nuestro alimento! 409 00:30:24,240 --> 00:30:25,157 Duan... 410 00:30:25,241 --> 00:30:29,161 Keung está haciendo esto por toda la Aldea del Trigo. 411 00:30:29,245 --> 00:30:32,498 Puede que no tengas el valor de luchar, pero no lo detengas. 412 00:30:32,581 --> 00:30:35,334 Si lo atrapan, todos estamos muertos. 413 00:30:35,417 --> 00:30:38,963 Puede que no te importe tu vida, ¡pero piensa en los demás! 414 00:30:48,222 --> 00:30:49,181 Mi niña. 415 00:30:51,600 --> 00:30:52,476 ¡Mamá! 416 00:30:52,560 --> 00:30:53,727 ¿Adónde va Papá? 417 00:30:53,811 --> 00:30:54,937 Vamos a casa. 418 00:30:55,020 --> 00:30:56,772 Deja que tu padre se vaya. 419 00:30:57,690 --> 00:30:59,525 ¡No puedes comer esto! 420 00:30:59,608 --> 00:31:01,402 Te va a doler el estómago. 421 00:31:13,247 --> 00:31:14,498 ¡Una Ira no es ninguna broma! 422 00:31:14,582 --> 00:31:15,457 ¡Oye! 423 00:31:15,541 --> 00:31:17,668 ¡Vuelve! 424 00:31:48,782 --> 00:31:50,034 Gudo. 425 00:31:50,242 --> 00:31:52,411 Puedo oler una Ira aquí. 426 00:32:18,562 --> 00:32:22,066 Diosa, ¿puedes ayudar a Yuri a encontrar a su hermano? 427 00:32:22,149 --> 00:32:25,903 Gudo, tu trabajo es guiar las almas fallecidas hacia su reencarnación. 428 00:32:25,986 --> 00:32:28,489 ¿Por qué le ayudas a encontrar a su hermano? 429 00:32:28,572 --> 00:32:30,699 ¡Por favor, ayúdame! 430 00:32:39,333 --> 00:32:41,794 ¿Cómo se perdió? 431 00:32:41,877 --> 00:32:45,798 Desapareció hace cuatro días. 432 00:32:47,800 --> 00:32:51,303 Gudo, te otorgo... 433 00:32:51,595 --> 00:32:54,556 ...el poder de ver el pasado. 434 00:32:54,640 --> 00:32:57,976 Podrás ayudar a Yuri a encontrar a su hermano. 435 00:32:58,060 --> 00:33:02,398 Sin embargo, solo puedes ver el pasado, no puedes cambiarlo. 436 00:34:44,917 --> 00:34:48,170 ¡Ira, mi señor! ¡Por favor, ayúdenos! 437 00:34:48,253 --> 00:34:49,630 ¡No tenemos otra opción! 438 00:34:49,713 --> 00:34:52,549 ¡Por favor, conviértame en una Ira! 439 00:34:54,885 --> 00:34:57,346 ¿Por qué querrías ser una Ira? 440 00:34:57,429 --> 00:34:58,931 ¡Ira, mi Señor! 441 00:34:59,348 --> 00:35:02,476 ¡Soy Gudo, no soy una Ira! 442 00:35:02,559 --> 00:35:04,770 ¡Señor Gudo! 443 00:35:04,853 --> 00:35:06,897 ¡Quiero ser una Ira sin piedad! 444 00:35:06,980 --> 00:35:10,651 ¡Así podré asustar a esos bastardos y salvar a todos! 445 00:35:11,109 --> 00:35:14,321 ¿Por qué tienes que salvar a todos? 446 00:35:14,696 --> 00:35:16,740 La verdad, mi señor, 447 00:35:16,824 --> 00:35:18,158 ya no sabemos qué hacer. 448 00:35:18,242 --> 00:35:20,285 Si no me hago cargo, ¿quién lo hará? 449 00:35:20,369 --> 00:35:21,995 ¿Por qué tiene que ser una Ira? 450 00:35:22,079 --> 00:35:23,664 Debo ser tan temible como la Princesa Fantasma... 451 00:35:23,747 --> 00:35:25,457 ...para asustar a esos bastardos. 452 00:35:25,541 --> 00:35:27,376 ¿"Princesa Fantasma"? 453 00:35:27,459 --> 00:35:29,503 ¿Te refieres a la Princesa Goran? 454 00:35:29,586 --> 00:35:31,964 Sí, escuché que ella es una Ira que... 455 00:35:32,047 --> 00:35:34,174 ...mató a todos los que la traicionaron. 456 00:35:34,258 --> 00:35:37,553 No era una Ira, solo era una chica. 457 00:35:37,970 --> 00:35:41,056 Una chica desafortunada. 458 00:35:41,139 --> 00:35:42,933 ¡Princesa Fantasma! 459 00:35:43,016 --> 00:35:45,143 ¡Eres una Ira! 460 00:35:45,227 --> 00:35:48,814 ¿Por qué la Princesa nos hace esto? 461 00:36:01,201 --> 00:36:03,620 ¿Qué estoy haciendo? 462 00:36:04,162 --> 00:36:07,583 Goran, si quieres, 463 00:36:07,749 --> 00:36:10,252 podemos regresar otra vez. 464 00:36:11,169 --> 00:36:13,422 Quiero ver a mi padre. 465 00:36:33,400 --> 00:36:35,193 Vete... 466 00:36:35,277 --> 00:36:38,155 Antes de que lleguen. 467 00:36:38,739 --> 00:36:39,323 ¡Su Majestad! 468 00:36:39,406 --> 00:36:42,326 Déjeme quedarme. El ejército de Nyer llegará pronto. 469 00:36:42,409 --> 00:36:43,827 Si regresas a Ciudad de las Flores, 470 00:36:43,911 --> 00:36:45,454 puedes conseguir ayuda. 471 00:36:45,537 --> 00:36:48,165 Solo hay una manera... 472 00:36:48,248 --> 00:36:50,584 Usa mi cadáver para ganar tiempo... 473 00:36:50,667 --> 00:36:52,502 ¡Te llevaré a casa! 474 00:36:52,586 --> 00:36:54,463 ¡Su Majestad, manténgase fuerte! 475 00:36:54,546 --> 00:36:56,757 Goran está esperando en Ciudad de las Flores. 476 00:36:56,840 --> 00:36:59,259 ¡Toda la nación le necesita! 477 00:37:03,972 --> 00:37:05,766 ¡Lleva a Goran lejos! 478 00:37:05,849 --> 00:37:06,892 ¡Majestad! 479 00:37:07,434 --> 00:37:10,145 ¡Doctor! 480 00:37:15,734 --> 00:37:17,069 ¡Padre! 481 00:37:17,527 --> 00:37:18,946 ¡Padre! 482 00:37:19,529 --> 00:37:21,740 ¿Padre, por qué? 483 00:37:22,991 --> 00:37:24,451 ¡Padre! 484 00:37:29,164 --> 00:37:31,375 ¡No mueras, Padre! 485 00:37:37,965 --> 00:37:39,466 Goran. 486 00:37:46,598 --> 00:37:49,059 Has visto la verdad... 487 00:37:49,142 --> 00:37:51,603 ¿Por qué no está funcionando? 488 00:37:58,151 --> 00:38:00,529 Go...ran... 489 00:38:31,560 --> 00:38:36,565 Tu madre estaba enferma incluso antes de que nacieras. 490 00:38:38,066 --> 00:38:40,902 Tu nacimiento fue nuestro milagro. 491 00:38:41,737 --> 00:38:46,742 El maldito es este lugar, no tú. 492 00:38:47,075 --> 00:38:50,370 Perdóname por no haber superado nunca lo de tu madre, 493 00:38:50,495 --> 00:38:53,874 Y no haber cuidado bien de ti. 494 00:38:53,957 --> 00:38:56,501 Mantente viva, 495 00:38:56,585 --> 00:39:00,464 para puedas proteger a tu gente. 496 00:39:01,923 --> 00:39:05,802 Sé que te has esforzado mucho todos estos años... 497 00:39:06,011 --> 00:39:07,804 Lo sé. 498 00:40:17,249 --> 00:40:19,543 ¡Quema los cadáveres! ¡Ahora! 499 00:40:19,626 --> 00:40:20,710 ¡Sí, señor! 500 00:40:34,266 --> 00:40:35,892 ¿Debo llevarme a casa esta punta de flecha? 501 00:40:35,976 --> 00:40:37,018 Sí. 502 00:40:40,272 --> 00:40:42,023 - ¡No te acerques! - ¡Lárgate! 503 00:40:50,323 --> 00:40:53,326 ¡Ve a esconderte! ¡Ahora mismo! 504 00:40:58,415 --> 00:41:00,625 Debe haber otra forma... 505 00:41:00,709 --> 00:41:01,918 Necesito encontrar al Tío Yin... 506 00:41:02,002 --> 00:41:04,671 así detendremos a Nyer y salvaremos a Ciudad de las Flores. 507 00:41:04,754 --> 00:41:06,506 Podemos hacerlo. 508 00:41:09,718 --> 00:41:11,261 Podemos hacerlo... 509 00:41:11,428 --> 00:41:12,429 Necesito... necesito... 510 00:41:29,654 --> 00:41:31,198 Gudo, ¿qué estás haciendo? 511 00:41:31,281 --> 00:41:33,325 Tu única misión es sacarle la semilla de maldad. 512 00:41:33,408 --> 00:41:37,579 Pero, ¿por qué su vida no cambió a algo mejor? 513 00:41:38,538 --> 00:41:41,041 Tenga o no una semilla de maldad, 514 00:41:41,124 --> 00:41:45,253 su vida está en sus propias manos... No tienes nada que ver con eso. 515 00:41:45,629 --> 00:41:52,385 Por alguna extraña razón, siento que mi corazón se hace pedazos. 516 00:41:55,222 --> 00:41:58,308 ¿Gudo, mi señor? ¿Mi señor? 517 00:42:00,644 --> 00:42:01,978 Oh. 518 00:42:02,145 --> 00:42:04,105 ¿Todavía está decidiendo... 519 00:42:04,189 --> 00:42:07,025 ...acerca de convertirse en una Ira aterradora? 520 00:42:07,234 --> 00:42:09,945 Ser una Ira no es lo que piensas. 521 00:42:10,237 --> 00:42:12,572 Goran no era una Ira, 522 00:42:12,656 --> 00:42:14,282 y tú tampoco lo eres. 523 00:42:14,366 --> 00:42:17,577 ¡Las Iras no traen más que tragedias! 524 00:42:17,827 --> 00:42:21,456 ¿Conoces la historia detrás de la "Mano Fantasma"? 525 00:42:21,539 --> 00:42:24,459 Debió de pertenecerle a una Ira feroz. 526 00:42:24,709 --> 00:42:28,797 Él era una Ira desesperada. 527 00:42:29,172 --> 00:42:31,883 ¿Sabes de quién es esta sangre? 528 00:42:32,259 --> 00:42:35,136 Te llevaré 300 años al pasado, 529 00:42:35,220 --> 00:42:38,098 para que puedas verlo tú mismo. 530 00:42:38,431 --> 00:42:42,644 Entonces podrás decidir si aún quieres convertirte en Ira. 531 00:42:42,727 --> 00:42:45,063 Lo que diga, mi señor. 532 00:42:45,146 --> 00:42:46,189 Pero... 533 00:42:46,273 --> 00:42:47,315 ¿Pero qué? 534 00:42:52,112 --> 00:42:54,364 Tengo hambre. 535 00:42:56,408 --> 00:42:57,075 ¿En serio? 536 00:42:57,158 --> 00:43:00,620 No tengo nada comida conmigo... 537 00:43:03,331 --> 00:43:04,958 Un momento, eso me recuerda... 538 00:43:05,041 --> 00:43:07,502 Curiosamente, encontré esto de camino aquí. 539 00:43:08,420 --> 00:43:10,505 Le daré la mitad. 540 00:43:21,558 --> 00:43:26,271 Keung, por favor, recuerda quién... 541 00:43:26,396 --> 00:43:29,524 ...y qué eres. 542 00:43:32,444 --> 00:43:34,654 Por la seguridad del pueblo, 543 00:43:35,363 --> 00:43:38,408 No se pueden borrar los sacrificios. 544 00:43:38,491 --> 00:43:39,868 ¡Mi hija no es un sacrificio! 545 00:43:39,951 --> 00:43:41,953 ¿Cómo puedes matar a uno de los tuyos? 546 00:43:42,037 --> 00:43:44,331 ¡Atrápenlo! 547 00:43:44,414 --> 00:43:48,084 Piensa en toda la aldea, ¡no solo en ti! 548 00:43:48,168 --> 00:43:50,670 No nos mates, por favor... 549 00:43:54,591 --> 00:43:58,428 ¡Papá! ¡Papá se ha vuelto un monstruo! 550 00:43:59,512 --> 00:44:01,639 ¡Nuestras oraciones han sido escuchadas! 551 00:44:01,723 --> 00:44:04,517 ¡La Ira está aquí! 552 00:44:04,601 --> 00:44:07,145 ¡Nos salvará de la batalla! 553 00:44:16,196 --> 00:44:18,698 ¡No, Señor Ira, no nos ataques! 554 00:44:18,782 --> 00:44:20,116 ¡Ayuda! 555 00:44:22,535 --> 00:44:23,203 ¡Guardias! 556 00:44:23,286 --> 00:44:25,497 ¡Ja! ¡Te lo mereces! 557 00:44:27,582 --> 00:44:29,918 ¡Córtale también el otro brazo! 558 00:44:32,629 --> 00:44:34,672 ¡Déjenme ir! 559 00:44:35,882 --> 00:44:37,675 Ya no puedo correr... 560 00:44:41,304 --> 00:44:44,265 ¿Papá? ¡Papá! 561 00:44:44,766 --> 00:44:46,226 ¡No! 562 00:44:47,352 --> 00:44:49,646 ¡Alto! ¡Esa es tu hija! 563 00:44:49,687 --> 00:44:50,855 ¿Qué está pasando? 564 00:44:50,939 --> 00:44:52,732 Ser una Ira no es lo que piensas. 565 00:44:52,816 --> 00:44:53,983 Esto no me pasará, 566 00:44:54,067 --> 00:44:56,861 puedo controlarme. 567 00:44:56,945 --> 00:44:59,781 Las Iras no pueden dejar de matar... 568 00:44:59,864 --> 00:45:02,659 ...hasta que les corten sus malvados cuernos. 569 00:45:06,246 --> 00:45:07,997 ¡Reconoceré a mi propia hija! 570 00:45:08,081 --> 00:45:09,541 ¡Esto no me pasará! 571 00:45:09,624 --> 00:45:14,295 ¡Puedo salvar a mi familia! 572 00:45:19,175 --> 00:45:21,678 ¡Esa Ira tenía una voluntad débil! 573 00:45:21,761 --> 00:45:23,221 ¡No me pasará! 574 00:45:23,304 --> 00:45:27,600 Nadie más que yo puede salvar a mi familia. 575 00:45:27,684 --> 00:45:28,893 Señor Gudo... 576 00:45:28,977 --> 00:45:30,895 Por favor, conviértame en una Ira... 577 00:45:30,937 --> 00:45:35,150 ¡No olvidaré a mi familia! 578 00:45:35,233 --> 00:45:35,900 ¡Gudo! 579 00:45:35,984 --> 00:45:36,943 ¡Alto! 580 00:45:45,076 --> 00:45:47,829 Te dije que hay una Ira aquí... 581 00:45:59,466 --> 00:46:01,593 ¿Duan? 582 00:46:07,515 --> 00:46:09,184 ¡Demasiado lento! 583 00:46:20,028 --> 00:46:23,573 ¡Te voy a cortar esos cuernos malignos! ¡Es hora de morir! 584 00:46:37,086 --> 00:46:39,631 Así que después de todo tienes algunas movidas. 585 00:46:45,762 --> 00:46:47,138 ¡Keung! 586 00:46:52,268 --> 00:46:55,522 ¡Debe haber otra forma! 587 00:47:06,950 --> 00:47:09,035 ¡No te emociones! 588 00:47:42,860 --> 00:47:45,697 ¡Gudo, basta de dormir y ven a ayudar! 589 00:47:46,531 --> 00:47:48,449 Si no matamos a esta Ira ahora, 590 00:47:48,533 --> 00:47:50,243 Otro Mundo sufrirá... 591 00:47:50,326 --> 00:47:52,537 si las almas de sus víctimas todas se van a Otro Mundo. 592 00:47:52,620 --> 00:47:55,290 ¡Podría crear más Iras! 593 00:47:55,748 --> 00:47:57,750 Tengo una idea. 594 00:47:58,126 --> 00:48:00,795 Pero solo tenemos una oportunidad. 595 00:48:03,047 --> 00:48:05,008 ¡También puedo gritar! 596 00:48:31,200 --> 00:48:33,453 ¡No digas que nunca ayudo! 597 00:49:09,364 --> 00:49:10,740 ¡Ann! 598 00:49:19,415 --> 00:49:22,293 ¡Ann, toma mi mano! 599 00:49:37,225 --> 00:49:38,643 ¡Kara! 600 00:49:39,936 --> 00:49:41,813 ¡Agárrate fuerte! 601 00:49:43,356 --> 00:49:45,233 ¡Ayúdanos, papá! 602 00:50:59,348 --> 00:51:00,767 Duan... 603 00:51:11,194 --> 00:51:13,237 - ¡Kara! - ¡Duan! 604 00:51:13,362 --> 00:51:14,489 ¡Papá! 605 00:51:22,497 --> 00:51:23,998 Gudo, mi señor... 606 00:51:25,583 --> 00:51:27,627 ¿Me está diciendo que... 607 00:51:27,710 --> 00:51:30,505 convertirse en Ira no nos salvará? 608 00:51:32,298 --> 00:51:34,884 ¿Qué debo hacer? 609 00:51:42,934 --> 00:51:46,938 Si la Aldea del Trigo se une, puede que tengamos una oportunidad... 610 00:51:47,021 --> 00:51:48,731 ¡Keung! 611 00:51:49,816 --> 00:51:52,193 ¿Dónde estás? ¡Vuelve! 612 00:51:52,276 --> 00:51:54,070 ¡Unámonos! 613 00:51:54,153 --> 00:51:56,447 ¡Recuperaremos lo que merecemos! 614 00:51:57,490 --> 00:51:58,991 Señor Gudo... 615 00:52:00,117 --> 00:52:03,412 ¡Ya no quiero convertirme en una Ira, quiero seguir siendo humano! 616 00:52:03,955 --> 00:52:06,999 ¡Quiero recuperar nuestros alimentos, junto con los otros! 617 00:52:25,101 --> 00:52:27,895 ¡Señor Gudo, ¿dónde estás? 618 00:52:30,857 --> 00:52:32,358 ¡Señor Gudo, 619 00:52:32,441 --> 00:52:36,904 prométame que no me convertirá en una Ira! 620 00:52:41,325 --> 00:52:43,536 Eres débil, Gudo. 621 00:52:43,619 --> 00:52:46,956 Te dije que hay más de una Ira aquí afuera. 622 00:52:47,164 --> 00:52:52,169 El número de Iras nunca superará los pensamientos malvados de los humanos. 623 00:52:52,753 --> 00:52:54,589 Cosechan lo que siembran. 624 00:52:54,672 --> 00:52:57,508 Me pregunto qué pasará con Keung. 625 00:52:57,592 --> 00:53:00,720 Gudo, él es un mero mortal... 626 00:53:00,803 --> 00:53:02,179 ...que llegará a un final inevitable. 627 00:53:02,263 --> 00:53:05,099 No sé por qué estás siendo... 628 00:53:05,391 --> 00:53:07,685 Lo que sea que esto sea... 629 00:53:08,060 --> 00:53:10,521 Hicimos un pacto... 630 00:53:10,646 --> 00:53:11,981 ¿Un pacto para qué? 631 00:53:12,064 --> 00:53:14,066 ¿Te desmayaste otra vez? 632 00:53:15,526 --> 00:53:18,237 ¡Tienes suerte de tenerme! 633 00:53:22,366 --> 00:53:23,993 ¡Abre el granero! 634 00:53:24,243 --> 00:53:25,828 ¡Escoria corrupta! 635 00:53:26,203 --> 00:53:27,788 ¡Abre el granero! 636 00:53:28,080 --> 00:53:29,498 ¡Escoria corrupta! 637 00:53:29,874 --> 00:53:31,375 ¡Abre el granero! 638 00:53:31,751 --> 00:53:33,169 ¡Escoria corrupta! 639 00:53:33,586 --> 00:53:35,004 ¡Abre el granero! 640 00:53:35,463 --> 00:53:36,672 ¡Escoria corrupta! 641 00:53:46,933 --> 00:53:50,519 Mi Señor, todos los campesinos han llegado. 642 00:53:51,646 --> 00:53:53,272 ¡Atrás! 643 00:53:54,190 --> 00:53:56,817 Si dan un paso adelante, ¡lo mataré! 644 00:54:00,237 --> 00:54:01,656 Disparen las flechas. 645 00:54:05,034 --> 00:54:06,577 ¡Por favor, alto! 646 00:54:06,661 --> 00:54:07,870 ¡Matarán a uno de los suyos! 647 00:54:07,954 --> 00:54:09,330 ¡Sálvenme primero! 648 00:54:25,221 --> 00:54:28,599 Me corté mi propio brazo para mostrarte, 649 00:54:29,183 --> 00:54:31,268 que no es un brazo de Ira. 650 00:54:31,352 --> 00:54:33,020 ¡No pertenece al Templo de Requiem! 651 00:54:33,187 --> 00:54:35,106 Quiero mostrarlo a todos... 652 00:54:35,189 --> 00:54:38,109 Hoy perdí más que un brazo. 653 00:54:38,359 --> 00:54:40,403 También perdimos a incontables seres queridos... 654 00:54:40,486 --> 00:54:42,863 ¡Y a los que murieron de hambre! 655 00:54:43,155 --> 00:54:44,949 Estamos aquí presentes... 656 00:54:45,032 --> 00:54:47,910 como los últimos agricultores de la Aldea del Trigo. 657 00:54:47,994 --> 00:54:49,829 Estamos unidos por una causa común... 658 00:54:49,912 --> 00:54:52,331 ¡Para reclamar lo que es nuestro por derecho! 659 00:54:52,415 --> 00:54:56,252 ¡Y estamos listos para hacer lo que sea necesario! 660 00:54:56,669 --> 00:55:00,297 Si nadie cultiva, no habrá comida para nadie. 661 00:55:00,381 --> 00:55:03,467 ¡Todos cenaremos en el infierno! 662 00:55:03,551 --> 00:55:05,219 Así que te pregunto una última vez... 663 00:55:05,511 --> 00:55:07,888 ¿Abrirás la puerta del granero? 664 00:55:15,271 --> 00:55:16,605 ¡Tú, sinvergüenza! 665 00:55:25,906 --> 00:55:29,285 ¡Abre el granero! 666 00:56:03,694 --> 00:56:04,820 ¡Cuidado! 667 00:56:07,990 --> 00:56:09,867 ¡Déjenme salir! ¡Auxilio! 668 00:56:11,869 --> 00:56:15,998 ¡Auxilio! ¡Déjenme salir! 669 00:56:40,606 --> 00:56:42,233 ¿Qué es ese ruido? 670 00:56:42,608 --> 00:56:44,193 Déjame ver. 671 00:56:45,361 --> 00:56:47,947 ¡Es una Ira! ¡Auxilio! 672 00:57:32,533 --> 00:57:33,951 ¡Yuri, espérame! 673 00:57:34,034 --> 00:57:35,870 ¿Dónde estás? 674 00:57:36,036 --> 00:57:38,747 ¡Kenji! 675 00:57:38,831 --> 00:57:39,707 ¿Dónde estás? 676 00:57:39,790 --> 00:57:41,250 ¡Kenji! 677 00:57:44,003 --> 00:57:45,462 ¡Yuri! 678 00:57:46,046 --> 00:57:47,715 ¡Yuri! ¿Dónde te fuiste? 679 00:57:47,798 --> 00:57:48,841 ¡Espérame! 680 00:57:48,924 --> 00:57:50,009 ¡Kenji! 681 00:57:50,092 --> 00:57:51,010 ¡Gudo! 682 00:58:01,645 --> 00:58:03,230 ¡Yuri! 683 00:58:05,107 --> 00:58:06,317 ¡Vaya! 684 00:58:08,110 --> 00:58:10,196 ¡Este lugar si que es interesante! 685 00:58:13,616 --> 00:58:14,658 Vamos. 686 00:58:16,744 --> 00:58:19,622 ¿Qué estás viendo? ¡Levántate! 687 00:58:25,753 --> 00:58:28,214 Me gustaría mostrarte algo. 688 00:58:58,077 --> 00:59:01,413 Entonces... ¿ya estoy muerto? 689 00:59:03,082 --> 00:59:06,210 Tu cuerpo es solo una ilusión. 690 00:59:06,293 --> 00:59:08,963 ¿Todo es solo una ilusión? 691 00:59:09,088 --> 00:59:11,674 ¿Entonces mi muerte también es una ilusión? 692 00:59:12,299 --> 00:59:15,010 La muerte es solo un estado temporal. 693 00:59:15,094 --> 00:59:18,264 Reencarnarás y vivirás de nuevo. 694 00:59:18,764 --> 00:59:21,308 ¿Qué pasa con los que están en mis recuerdos? 695 00:59:21,392 --> 00:59:23,435 Solo tus sentimientos son reales. 696 00:59:23,519 --> 00:59:26,563 Se esconden en lo profundo de tu alma. 697 00:59:26,814 --> 00:59:29,608 ¿Como cuando yo quiero encontrar a mi hermano menor? 698 00:59:30,025 --> 00:59:31,193 ¿Y tú? 699 00:59:31,318 --> 00:59:32,486 ¿Qué? 700 00:59:32,736 --> 00:59:34,571 ¿Tú también eres una ilusión? 701 00:59:34,738 --> 00:59:38,117 Soy una... 702 00:59:48,627 --> 00:59:50,379 ¿¡Diosa?! ¿¡Diosa?! 703 00:59:52,965 --> 00:59:55,384 ¿Qué pasó? ¡Te salvaré! 704 00:59:55,634 --> 00:59:58,137 ¡Pensé que habíamos arrancado la semilla del mal! 705 00:59:58,220 --> 01:00:02,433 Todos estos milenios, y aún no he erradicado el odio humano... 706 01:00:02,599 --> 01:00:06,770 ...brutalidad, crueldad, resentimiento, hostilidad... 707 01:00:06,937 --> 01:00:09,773 La maldad de la Ira ha consumido a la humanidad, 708 01:00:09,857 --> 01:00:12,568 así que Otro Mundo debe soportar esto. 709 01:00:12,651 --> 01:00:16,864 Todas las cosas son insondables, pero solo pueden seguir avanzando. 710 01:00:16,947 --> 01:00:20,159 ¡Diosa, no hay tiempo para hablar en zen! 711 01:00:20,242 --> 01:00:23,787 ¡Ve al grano! ¿Cómo te sacamos de aquí? 712 01:00:23,996 --> 01:00:26,248 Desata primero el nudo de Gudo, 713 01:00:26,332 --> 01:00:30,127 un milagro te espera. 714 01:00:37,676 --> 01:00:39,428 Gudo, ¿dónde está tu nudo? 715 01:00:39,511 --> 01:00:40,929 ¡Dámelo! 716 01:00:41,013 --> 01:00:42,264 ¿Mi nudo? 717 01:00:43,265 --> 01:00:47,144 ¿Y ahora qué? ¿Es tu nudo algo metafórico? 718 01:00:47,227 --> 01:00:48,896 ¿Qué hacemos ahora? 719 01:00:49,021 --> 01:00:52,858 No sé desatar nudos, solo sé matar Iras. 720 01:00:52,941 --> 01:00:54,318 ¿Qué le está pasando a Otro Mundo? 721 01:00:54,401 --> 01:00:57,279 ¿Estas son las cuerdas rojas que dejan las almas fallecidas? 722 01:00:57,363 --> 01:00:59,740 Cuando los aldeanos de Keung lucharon, 723 01:00:59,823 --> 01:01:01,283 alguien se convirtió en Ira. 724 01:01:01,367 --> 01:01:02,785 ¡Todos murieron! 725 01:01:02,868 --> 01:01:04,036 ¿Y Keung? 726 01:01:04,119 --> 01:01:05,245 ¿Tuvieron éxito? 727 01:01:05,329 --> 01:01:08,040 ¡Si lo hubieran tenido, Otro Mundo no estaría en problemas! 728 01:01:08,123 --> 01:01:09,541 ¿Y la Diosa? 729 01:01:09,625 --> 01:01:12,795 Ella está enredada en las cuerdas, no puedo cortarlas. 730 01:01:12,878 --> 01:01:14,963 Ella dijo que debo deshacer tu nudo. 731 01:01:15,339 --> 01:01:17,716 Gudo, ¡piensa! 732 01:01:17,841 --> 01:01:21,345 Sé que es raro para ti porque ya no eres humano. 733 01:01:21,428 --> 01:01:24,848 Pero, ¿es posible que hayas deshecho nudos? 734 01:01:50,249 --> 01:01:52,501 ¿Estás listo? 735 01:02:06,181 --> 01:02:07,641 Gudo, 736 01:02:07,724 --> 01:02:09,518 iré contigo. 737 01:02:11,937 --> 01:02:12,896 ¡Está bien! 738 01:02:39,840 --> 01:02:41,967 ¡Por favor, no te lo lleves! 739 01:02:42,050 --> 01:02:43,510 ¡Devuélvelo! 740 01:02:44,887 --> 01:02:46,388 ¡Lárgate! 741 01:03:27,346 --> 01:03:28,680 Kenji... 742 01:03:29,181 --> 01:03:32,309 Kenji, abre la boca... 743 01:03:32,809 --> 01:03:34,520 Tienes que beber. 744 01:03:34,603 --> 01:03:36,021 Kenji... 745 01:03:38,899 --> 01:03:40,275 Kenji... 746 01:03:41,735 --> 01:03:43,028 Kenji... 747 01:03:46,365 --> 01:03:47,824 Kenji... 748 01:03:57,834 --> 01:03:59,711 ¡Vete! 749 01:03:59,795 --> 01:04:01,713 No tenemos comida. 750 01:04:51,388 --> 01:04:52,639 Kenji. 751 01:04:54,474 --> 01:04:55,851 ¿Dónde está Kenji? 752 01:05:33,764 --> 01:05:36,933 Su vida extendió tu vida. 753 01:05:37,017 --> 01:05:40,020 Los humanos deben comer cuando les da hambre. 754 01:05:40,103 --> 01:05:42,439 No tienes que estar triste. 755 01:05:43,273 --> 01:05:47,152 ¡Pero es mi hermano! 756 01:05:52,824 --> 01:05:54,242 ¡Yuri! 757 01:06:33,907 --> 01:06:35,701 ¿Qué es esto? 758 01:06:37,661 --> 01:06:40,247 ¡Yuri! 759 01:06:48,130 --> 01:06:49,631 ¡Hace tanto calor! 760 01:06:53,093 --> 01:06:56,972 Eres Yuri, haces esto cuando tienes hambre. 761 01:06:57,514 --> 01:06:59,349 Eres Yuri, 762 01:07:02,060 --> 01:07:04,896 ¡tu madre es una gran cocinera! 763 01:07:05,147 --> 01:07:06,523 ¡Yuri! 764 01:07:07,107 --> 01:07:13,321 Eres Yuri, ¡todavía tienes que encontrar a tu hermano y reencarnar! 765 01:07:13,780 --> 01:07:15,615 ¡Despierta! 766 01:07:45,437 --> 01:07:48,732 Gudo, ¿qué me está pasando? 767 01:07:49,775 --> 01:07:51,818 No sé. 768 01:07:51,902 --> 01:07:54,654 Pero ya estás bien... 769 01:07:55,322 --> 01:07:57,616 Yuri, tu semilla de mal 770 01:07:57,699 --> 01:08:00,202 finalmente ha brotado en Otro Mundo. 771 01:08:03,079 --> 01:08:06,249 Después de ver la verdad, 772 01:08:06,333 --> 01:08:08,084 Pensé que ella reencarnaría. 773 01:08:08,168 --> 01:08:10,629 En cambio, desencadenó su transformación en Ira. 774 01:08:10,712 --> 01:08:13,131 Diosa, Yuri no es una Ira. 775 01:08:13,215 --> 01:08:14,883 Ella ha visto a su hermano. 776 01:08:14,966 --> 01:08:17,052 Puedo llevarla a la reencarnación. 777 01:08:17,135 --> 01:08:19,262 Gudo, no entiendes. 778 01:08:19,346 --> 01:08:21,348 Su semilla de mal ha brotado. 779 01:08:21,431 --> 01:08:23,809 Las almas con semillas de mal no pueden reencarnar. 780 01:08:23,892 --> 01:08:27,395 ¡No! ¡Debo ayudarla a reencarnar! 781 01:08:27,521 --> 01:08:30,065 Gudo... ¿Qué debemos hacer...? 782 01:08:30,148 --> 01:08:32,234 ¡Te llevaré a tu próxima vida! 783 01:08:32,317 --> 01:08:34,444 ¡Verás a tu hermano de nuevo! 784 01:08:34,528 --> 01:08:39,366 No puede quedarse en Otro Mundo, y no puede reencarnar... 785 01:08:39,449 --> 01:08:41,201 Tiene que quedarse aquí... 786 01:08:41,284 --> 01:08:43,537 Y desintegrarse en polvo... 787 01:08:56,216 --> 01:08:57,425 ¡Yuri! 788 01:08:58,009 --> 01:08:59,219 ¡Diosa! 789 01:08:59,553 --> 01:09:01,888 ¡Por favor, ayúdala! 790 01:09:18,238 --> 01:09:19,489 ¡Gudo! 791 01:10:21,343 --> 01:10:24,220 ¿Qué debemos hacer ahora? 792 01:10:39,778 --> 01:10:41,863 ¡Oh...! ¡Oh...! 793 01:10:44,240 --> 01:10:46,743 ¿Qué estás haciendo, Gudo? 794 01:10:47,285 --> 01:10:50,288 Estoy tratando de llorar como tú. 795 01:10:50,372 --> 01:10:53,792 Tengo miedo de no volver a ver a mi familia 796 01:10:53,875 --> 01:10:55,710 y a Kenji... 797 01:10:56,753 --> 01:10:59,464 Cuando pienso en no volver a verte... 798 01:10:59,547 --> 01:11:01,591 Comienzo a entender. 799 01:11:01,675 --> 01:11:03,468 ¡Ohh...! ¡Ohh...! 800 01:11:26,950 --> 01:11:28,827 Ken...ji... 801 01:11:40,463 --> 01:11:42,173 ¿Todavía están aquí? 802 01:11:42,257 --> 01:11:43,675 No. 803 01:11:44,509 --> 01:11:48,555 ¿Qué pasó aquí? 804 01:12:18,460 --> 01:12:20,170 Madre Tierra... 805 01:12:21,129 --> 01:12:24,340 ¿Por qué las personas tienen semillas de maldad? 806 01:12:26,426 --> 01:12:27,844 Todo comenzó con la sabiduría... 807 01:12:27,927 --> 01:12:32,515 cuando los seres humanos empezaron a diferenciar el bien del mal. 808 01:12:32,599 --> 01:12:37,395 ¿Entonces los seres humanos son la fuente de la semilla del mal? 809 01:12:37,520 --> 01:12:40,273 Querían usar poderes destructivos... 810 01:12:40,356 --> 01:12:42,400 para corregir todo lo que veían como malo. 811 01:12:42,484 --> 01:12:46,071 ¿Entonces cómo quitamos sus semillas de maldad? 812 01:12:47,030 --> 01:12:49,991 Todo se descompone cuando las causas y condiciones se disipan. 813 01:12:50,075 --> 01:12:55,246 Yuri quiere reencarnarse, pero tiene una semilla del mal en ella. 814 01:12:55,538 --> 01:12:58,333 Almas que reencarnan con semillas del mal... 815 01:12:58,416 --> 01:13:01,336 deben vivir a través de un milenio. 816 01:13:01,920 --> 01:13:05,590 No importa cuántas veces reencarnen, 817 01:13:05,673 --> 01:13:09,219 ¿todavía la llevan? 818 01:13:21,356 --> 01:13:22,440 Gudo, 819 01:13:22,524 --> 01:13:25,485 Ya oíste lo que dijo la Madre Tierra. 820 01:13:25,610 --> 01:13:29,114 Si el segundo cuerno maligno de Yuri crece, 821 01:13:29,280 --> 01:13:32,951 su poder amenazará no solo el mundo humano... 822 01:13:33,034 --> 01:13:36,037 sino también a Otro Mundo. 823 01:13:40,041 --> 01:13:43,378 Pero si arranco las semillas del mal de cada una de sus vidas, 824 01:13:43,461 --> 01:13:47,507 ella puede reencarnarse en una persona normal después de un milenio. 825 01:13:47,757 --> 01:13:52,428 La gente cambia. Yuri ya tiene un cuerno de mal. 826 01:13:52,554 --> 01:13:55,098 ¿Estás seguro de que su semilla no brotará... 827 01:13:55,181 --> 01:13:57,308 ...en el próximo milenio? 828 01:13:57,517 --> 01:13:59,602 ¡Me quedaré con ella! 829 01:13:59,727 --> 01:14:01,896 Cada vez que se reencarne, 830 01:14:02,063 --> 01:14:04,023 su semilla se vuelve más poderosa. 831 01:14:04,107 --> 01:14:05,692 Sólo son 1,000 años. 832 01:14:05,775 --> 01:14:07,861 No será fácil. 833 01:14:07,944 --> 01:14:09,070 Puedo hacerlo. 834 01:14:09,154 --> 01:14:12,824 Si Yuri se convierte en Ira, 835 01:14:12,907 --> 01:14:16,536 tanto tú como Yuri se desintegrarán... 836 01:14:16,619 --> 01:14:18,121 ¡No me rendiré! 837 01:14:19,873 --> 01:14:23,626 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto, Gudo? 838 01:14:31,926 --> 01:14:33,511 Tengo fe en ella. 839 01:14:34,095 --> 01:14:38,141 Yuri, si quieres salvar a tu pequeño hermano, 840 01:14:38,224 --> 01:14:40,393 debes olvidarlo. 841 01:14:40,852 --> 01:14:41,978 Si lo dejo ir... 842 01:14:42,061 --> 01:14:43,897 ¿Estará a salvo? 843 01:14:47,817 --> 01:14:49,194 Yuri, 844 01:14:49,694 --> 01:14:51,196 para volver a verlo... 845 01:14:51,279 --> 01:14:53,823 Tienes que reencarnar. 846 01:14:53,907 --> 01:14:55,617 Para reencarnar... 847 01:14:55,700 --> 01:14:58,077 Tienes que olvidarlo. 848 01:14:58,161 --> 01:14:59,037 Entonces, ¿el renacer es... 849 01:14:59,120 --> 01:15:01,039 la única forma de verlo otra vez? 850 01:15:08,463 --> 01:15:11,049 ¡Quiero renacer! ¡Quiero un renacer! 851 01:15:36,658 --> 01:15:37,825 Gudo, 852 01:15:37,909 --> 01:15:41,454 recuerda tu promesa de mil años. 853 01:15:41,913 --> 01:15:42,789 ¡Lo haré! 854 01:16:53,693 --> 01:16:55,278 ¿Qué son estos? 855 01:16:55,611 --> 01:16:57,405 Tus recuerdos, 856 01:16:57,947 --> 01:17:00,241 no creo haber visto estos... 857 01:17:00,575 --> 01:17:02,201 Los recuerdos son demasiado pesados. 858 01:17:02,410 --> 01:17:04,787 Tienes que dejarlos aquí. 859 01:17:05,246 --> 01:17:06,748 De lo contrario... 860 01:17:07,081 --> 01:17:09,459 No podrás cruzar. 861 01:17:13,671 --> 01:17:15,006 Una vez que cruces... 862 01:17:15,131 --> 01:17:17,425 Volverás a ver a tu hermano. 863 01:17:19,010 --> 01:17:20,345 ¡Está bien! 864 01:18:19,987 --> 01:18:21,531 Espérame. 865 01:18:52,520 --> 01:18:54,981 ¿Te olvidaré? 866 01:18:58,359 --> 01:18:59,735 Yuri, 867 01:18:59,944 --> 01:19:01,779 después de que pases la cascada, 868 01:19:01,904 --> 01:19:03,614 entrarás en tu próxima vida. 869 01:19:03,781 --> 01:19:05,199 ¿Y tú? 870 01:19:06,659 --> 01:19:08,244 Te prometo... 871 01:19:08,828 --> 01:19:09,996 Qué no importa a dónde vayas, 872 01:19:10,079 --> 01:19:11,873 te encontraré. 873 01:19:24,677 --> 01:19:26,637 ¿Te recordaré? 874 01:19:26,721 --> 01:19:29,265 ¿Cómo te reconoceré? 875 01:20:04,675 --> 01:20:06,093 ¡Gudo! 876 01:20:10,806 --> 01:20:13,684 En el próximo milenio, 877 01:20:13,768 --> 01:20:15,728 no importa a dónde vayas... 878 01:20:16,062 --> 01:20:18,064 Te encontraré. 879 01:20:18,564 --> 01:20:20,191 Te lo prometo... 880 01:20:20,316 --> 01:20:22,693 Te encontraré. 881 01:22:48,923 --> 01:22:50,508 Entonces... Tanto Goran como Keung... 882 01:22:50,591 --> 01:22:52,635 son las reencarnaciones de Yuri. 883 01:22:53,010 --> 01:22:55,096 Y hubo otras antes que ellos. 884 01:22:55,429 --> 01:22:58,641 Los recuerdo. Entonces, ha pasado un milenio... 885 01:22:58,724 --> 01:23:01,519 Los Guardianes del Alma no pueden entrar al mundo humano tantas veces. 886 01:23:01,602 --> 01:23:03,521 Por eso estás tan débil... 887 01:23:03,562 --> 01:23:05,439 Tenemos un pacto. 888 01:23:06,524 --> 01:23:09,026 Pero ella no te reconoce... 889 01:23:09,402 --> 01:23:12,363 Yo la reconozco, ¡tenemos un pacto! 890 01:23:12,446 --> 01:23:13,656 Si me preguntas... 891 01:23:13,739 --> 01:23:15,908 Diría que estás perdiendo tu tiempo. 892 01:23:15,991 --> 01:23:18,411 Sin ánimo de ofender, pero tengo una intención oculta. 893 01:23:18,494 --> 01:23:20,287 ¡Ja! ¡Eres un copia! 894 01:23:20,746 --> 01:23:22,164 La encontraré. 895 01:23:22,248 --> 01:23:25,000 Esta es su última vida en el milenio. 896 01:23:26,293 --> 01:23:29,130 ¡Ya lo entendí! ¡Ella es tu "nudo"! 897 01:23:29,255 --> 01:23:31,507 ¿Pero qué pasa si mueres esta vez? 898 01:23:31,799 --> 01:23:33,342 ¿Vale la pena? 899 01:23:33,551 --> 01:23:36,137 Te convertirás en polvo. 900 01:23:36,220 --> 01:23:38,472 Le prometí a la Diosa que te protegería. 901 01:23:38,597 --> 01:23:42,268 Me duele la cabeza, ¡y no tengo cabeza! 902 01:23:43,018 --> 01:23:44,103 Si los humanos pueden reencarnar... 903 01:23:44,186 --> 01:23:47,606 Y si me convierto en polvo... 904 01:23:47,690 --> 01:23:50,317 ¿Regresará mi nudo al Monte Mi? 905 01:23:50,401 --> 01:23:51,569 Si me preguntas, 906 01:23:51,652 --> 01:23:54,405 diría que convertirse en polvo significa que no queda nada. 907 01:23:56,407 --> 01:23:58,451 Si Yuri se convierte en Ira, 908 01:23:58,534 --> 01:24:00,911 ¿qué debo hacer? 909 01:24:01,996 --> 01:24:04,123 ¡La detendrás! 910 01:24:05,249 --> 01:24:08,335 Pero ten cuidado, si ella se convierte en Ira, 911 01:24:08,419 --> 01:24:10,546 tengo que matarla. 912 01:24:19,305 --> 01:24:22,641 Tengo fe en que no se convertirá en una Ira. 913 01:24:23,017 --> 01:24:24,226 Entonces vamos. 914 01:24:24,852 --> 01:24:27,021 ¡Tienes un pacto! 915 01:24:27,938 --> 01:24:30,316 Y yo tengo que salvar a la Diosa. 916 01:24:39,492 --> 01:24:41,744 ¡Come algo, o te morirás de hambre! 917 01:24:41,827 --> 01:24:44,455 Pero solo me gusta tu comida. 918 01:24:44,663 --> 01:24:46,916 Solo estás usando mi comida para alimentar a tu gato. 919 01:24:46,999 --> 01:24:49,460 ¡Vamos! ¡A trabajar! 920 01:24:58,552 --> 01:25:03,557 Mira, lo que sale de las chimeneas se parece a mi cabello. 921 01:25:07,978 --> 01:25:10,940 Te pedí que descansaras en Otro Mundo. 922 01:25:13,651 --> 01:25:16,195 No necesitas estar aquí todo el tiempo... 923 01:25:16,278 --> 01:25:18,823 y agotarte. 924 01:25:18,906 --> 01:25:24,662 Yo estaré bien, quiero ver a Ying trabajando. 925 01:25:24,745 --> 01:25:26,247 ¿Qué hay que ver? 926 01:25:26,330 --> 01:25:29,083 Solo están ahí y tejen. 927 01:25:29,166 --> 01:25:30,626 Pero... 928 01:25:31,710 --> 01:25:34,380 Está bien, te llevaré allí más tarde. 929 01:25:35,464 --> 01:25:39,969 Puedo oler una Ira allá, Cielo Oscuro... 930 01:25:40,052 --> 01:25:42,012 ¡Eres tan inútil! 931 01:25:43,013 --> 01:25:44,473 ¿Qué estás haciendo? 932 01:25:44,557 --> 01:25:46,976 ¡Ninguno de tus trabajos da la talla! 933 01:25:47,059 --> 01:25:48,811 ¡Estás rompiendo la máquina! 934 01:25:48,894 --> 01:25:50,396 ¡Lárgate si no estás a la altura! 935 01:25:50,521 --> 01:25:52,022 ¡No nos arrastres! 936 01:25:52,147 --> 01:25:54,316 Mark, ¿qué te pasa? 937 01:25:54,525 --> 01:25:55,442 ¡La ausencia del supervisor 938 01:25:55,526 --> 01:25:56,777 no quiere decir que tú estés a cargo! 939 01:25:56,861 --> 01:25:58,320 ¡Siempre son ustedes dos! 940 01:25:58,404 --> 01:25:59,947 ¡Ustedes son la razón por la que nos cortaron los vales de comida! 941 01:26:00,030 --> 01:26:02,116 ¿Escuchaste eso? 942 01:26:02,283 --> 01:26:03,617 No le hagas caso. 943 01:26:03,701 --> 01:26:05,786 ¡Los arreglaremos, ocúpate de lo tuyo! 944 01:26:05,870 --> 01:26:06,829 Nana... 945 01:26:06,912 --> 01:26:09,832 Exactamente, tu incompetencia no debería ser nuestro problema. 946 01:26:09,915 --> 01:26:12,209 ¡Pero todos pasamos hambre por eso! 947 01:26:12,293 --> 01:26:13,085 ¡Así es! 948 01:26:13,168 --> 01:26:14,712 ¡Deja de arrastrarnos! 949 01:26:14,962 --> 01:26:16,839 ¿Dónde pueden ir? 950 01:26:16,922 --> 01:26:18,465 Son igual que nosotros... 951 01:26:18,549 --> 01:26:19,633 Los venden para que sean niños trabajadores. 952 01:26:19,717 --> 01:26:21,468 Hardy, ¿quieres ser un héroe? 953 01:26:21,552 --> 01:26:22,636 ¿Ya terminaste? 954 01:26:22,720 --> 01:26:24,513 - ¡Ustedes, matones! - Nana, déjalo... 955 01:26:24,597 --> 01:26:26,307 ¡Ustedes, huérfanos apestosos! 956 01:26:26,557 --> 01:26:28,017 ¡Me pegaste! 957 01:26:29,393 --> 01:26:30,853 ¡Basta! 958 01:26:33,272 --> 01:26:35,691 Nana, solo ignóralos... 959 01:26:36,025 --> 01:26:38,152 ¿Ya terminaron? ¡Déjennos en paz! 960 01:26:40,321 --> 01:26:41,530 ¡Todo es por tu culpa! 961 01:26:41,614 --> 01:26:42,573 ¡Basta! ¡Basta ya! 962 01:26:42,656 --> 01:26:44,325 ¡No le hagas daño a mi hermana! 963 01:26:53,125 --> 01:26:54,710 ¡Basta, Mark! 964 01:26:56,045 --> 01:26:57,671 ¡Atrás! 965 01:27:10,976 --> 01:27:11,769 ¡Nana! 966 01:27:11,852 --> 01:27:13,646 ¡Ying, quédate donde estás! 967 01:27:15,230 --> 01:27:17,024 ¡Aléjate! 968 01:27:17,942 --> 01:27:19,860 ¿Hay una Ira? Yo lo sabría. 969 01:27:19,944 --> 01:27:21,320 Solo es la fábrica de Ying. 970 01:27:21,403 --> 01:27:22,613 Ve a echar un vistazo. 971 01:27:22,988 --> 01:27:24,239 ¡Ying! 972 01:27:35,668 --> 01:27:36,877 ¡Nana! 973 01:27:37,920 --> 01:27:39,004 ¡Eso está tan caliente! 974 01:27:42,049 --> 01:27:43,258 ¡Nana! 975 01:27:45,302 --> 01:27:46,512 ¡Nana! 976 01:27:46,804 --> 01:27:50,057 ¡Por aquí! ¡Ten cuidado! 977 01:28:31,056 --> 01:28:32,391 ¿Nana? 978 01:28:48,157 --> 01:28:50,617 ¿Por qué murió mi hermana? 979 01:28:52,202 --> 01:28:54,204 ¿Es por mí? 980 01:28:55,330 --> 01:28:57,791 ¡Es por mí! 981 01:29:00,294 --> 01:29:02,880 ¡Maté a mi hermana! 982 01:29:21,982 --> 01:29:23,650 ¡Fuego! ¡Auxilio! 983 01:29:26,153 --> 01:29:27,488 ¡Ying! 984 01:29:27,738 --> 01:29:29,156 ¡Eso creció rápido! 985 01:29:29,323 --> 01:29:31,700 ¿Dónde estás, Ying? 986 01:29:31,784 --> 01:29:33,035 ¡Ying! 987 01:29:35,913 --> 01:29:39,750 ¿Ying, qué estás haciendo? ¡Vamos! 988 01:29:39,833 --> 01:29:42,836 Es peligroso estar aquí. 989 01:29:48,425 --> 01:29:49,968 ¡Ying! 990 01:29:50,052 --> 01:29:52,262 ¿Te acuerdas de esto? 991 01:29:52,346 --> 01:29:54,181 ¡No te conviertas en Ira! 992 01:29:54,264 --> 01:29:56,725 ¡Tu nombre es Yuri! ¿Te acuerdas? 993 01:29:56,809 --> 01:30:00,771 ¡Soy Gudo! ¿Te acuerdas? 994 01:30:00,896 --> 01:30:04,817 ¡Estamos tan cerca! ¡Despierta! 995 01:30:05,150 --> 01:30:07,528 ¡Despierta, Yuri! 996 01:30:07,986 --> 01:30:11,740 ¡Prometí que encontraríamos a tu hermano juntos! 997 01:30:11,824 --> 01:30:15,202 Kenji... 998 01:30:16,036 --> 01:30:18,247 ¿Te acuerdas de mí, Yuri? 999 01:30:24,419 --> 01:30:25,420 ¡Lo siento, Gudo! 1000 01:30:25,504 --> 01:30:27,422 ¡Ella ya no es Yuri! 1001 01:30:41,436 --> 01:30:44,273 ¡Yuri, no! 1002 01:30:48,026 --> 01:30:49,319 ¡Yuri! 1003 01:30:50,237 --> 01:30:51,738 ¡Yuri! 1004 01:31:04,293 --> 01:31:06,044 ¿Oye, puedes oír eso? 1005 01:31:08,130 --> 01:31:09,089 Mira... 1006 01:31:09,173 --> 01:31:10,299 Eso es... 1007 01:31:16,638 --> 01:31:18,557 ¡Yuri, tienes que parar! 1008 01:31:22,978 --> 01:31:25,898 ¡Cielo Oscuro, no... 1009 01:31:25,981 --> 01:31:27,941 ¡Todavía tenemos una oportunidad!... 1010 01:31:31,236 --> 01:31:32,946 ¡Detente, Yuri! 1011 01:31:46,877 --> 01:31:48,462 ¡No me obligues a actuar! 1012 01:31:54,885 --> 01:31:56,303 Na...na... 1013 01:32:05,145 --> 01:32:07,231 ¡Realmente te mataré! 1014 01:32:22,829 --> 01:32:24,331 ¡Despierta! 1015 01:32:25,374 --> 01:32:26,917 ¡Supongo que eso es todo! 1016 01:32:31,004 --> 01:32:34,091 ¡No, Cielo Oscuro! ¡Ella sigue siendo humana! 1017 01:32:34,174 --> 01:32:36,343 ¡Quítate de mi camino! 1018 01:32:46,687 --> 01:32:48,689 Gudo, ¿por qué me detuviste? 1019 01:32:48,772 --> 01:32:50,983 ¡Si no matamos a la Ira ahora, 1020 01:32:51,066 --> 01:32:53,735 tanto el mundo humano como Otro Mundo serán destruidos! 1021 01:32:53,819 --> 01:32:55,445 ¡Perdimos nuestra oportunidad! 1022 01:32:55,529 --> 01:32:58,365 Porque fuiste lo suficientemente ingenuo como para pensar que podías salvarla. 1023 01:32:58,448 --> 01:33:01,910 ¡Rompiste mi espada! ¿Se supone que pelee contra ella a mano limpia? 1024 01:33:01,994 --> 01:33:03,745 ¡Abre los ojos y mira! 1025 01:33:03,829 --> 01:33:05,706 ¿Te parece que se parece a un humano? 1026 01:33:05,789 --> 01:33:07,791 Puede parecerse a Yuri o Ying, 1027 01:33:07,874 --> 01:33:09,793 pero ahora es una Ira. 1028 01:33:09,876 --> 01:33:11,169 ¡Si sus cuernos malignos se sellan, 1029 01:33:11,253 --> 01:33:12,629 todo se acabó! 1030 01:33:12,713 --> 01:33:15,340 ¡No solo este lugar! Otro Mundo y la Diosa, también! 1031 01:33:15,424 --> 01:33:16,591 ¡Olvídalo! 1032 01:33:17,676 --> 01:33:22,514 Yuri... No te conviertas en una Ira... 1033 01:33:22,597 --> 01:33:24,933 ¿Recuerdas? 1034 01:33:28,353 --> 01:33:30,272 ¡Sé lo que estás tratando de hacer! 1035 01:33:30,355 --> 01:33:32,149 ¡Detente! 1036 01:33:40,866 --> 01:33:43,493 ¿Por qué eres tan pesado, bolsa de huesos? 1037 01:33:55,380 --> 01:33:57,799 ¡Vamos a cortar esos cuernos malignos! 1038 01:34:04,348 --> 01:34:05,515 Cielo Oscuro... 1039 01:34:13,732 --> 01:34:17,569 Gudo. Si regresas a Otro Mundo y ves a la Diosa.. 1040 01:34:17,652 --> 01:34:19,071 ¡Tienes que decirle... 1041 01:34:19,154 --> 01:34:22,157 que hice lo mejor que pude para protegerte! 1042 01:34:48,183 --> 01:34:49,476 Lo siento, Gudo. 1043 01:34:49,559 --> 01:34:51,937 ¡Tengo que matarla ahora! 1044 01:35:03,490 --> 01:35:06,952 Este es un desafío duro. 1045 01:35:52,372 --> 01:35:53,790 Yuri... 1046 01:35:55,792 --> 01:35:57,878 ¡No hagas esto! 1047 01:36:04,259 --> 01:36:07,304 Soy Gudo... 1048 01:36:10,307 --> 01:36:12,934 ¿Me recuerdas? 1049 01:36:13,477 --> 01:36:14,978 Valió la pena. 1050 01:36:18,356 --> 01:36:24,070 Estos mil años... ¡todo valió la pena! 1051 01:36:32,245 --> 01:36:34,498 ¿Quién soy? 1052 01:36:36,708 --> 01:36:38,126 ¿Yuri? 1053 01:36:39,085 --> 01:36:40,504 ¿Yuri? 1054 01:36:44,132 --> 01:36:46,218 ¿Quién soy? 1055 01:36:48,386 --> 01:36:51,932 Después de que pases la cascada, entrarás a tu próxima vida. 1056 01:36:52,557 --> 01:36:53,892 ¿Y tú? 1057 01:36:53,975 --> 01:36:57,521 Te prometo, donde sea que vayas, te encontraré. 1058 01:36:57,771 --> 01:37:00,190 ¿Te recordaré? 1059 01:37:02,943 --> 01:37:07,239 Tu nombre es Yuri, moriste en una montaña. 1060 01:37:07,697 --> 01:37:12,244 Estabas buscando a tu hermano en ese entonces. 1061 01:37:14,246 --> 01:37:15,789 Mi hermanito... 1062 01:37:24,839 --> 01:37:26,299 Mi hermanito... 1063 01:37:26,758 --> 01:37:31,054 Yo comí... 1064 01:37:31,846 --> 01:37:32,806 Yo... 1065 01:37:32,889 --> 01:37:35,141 ¿Me comí a mi hermanito? 1066 01:37:36,101 --> 01:37:38,478 ¡Tienes que perdonarte! 1067 01:37:38,562 --> 01:37:43,483 ¡Esa es la única forma en que puedo quitarte tu semilla de maldad! 1068 01:37:43,900 --> 01:37:47,487 ¡Yuri, no te culpes! 1069 01:37:47,779 --> 01:37:50,282 ¡Son actos del destino! 1070 01:37:50,365 --> 01:37:54,619 ¡Ahora recuerdo! ¡Maté a tantas personas! 1071 01:37:55,453 --> 01:37:58,164 ¡Tantos murieron por mi culpa! 1072 01:37:58,248 --> 01:38:00,625 ¡Maté a tantas personas! 1073 01:38:00,709 --> 01:38:02,919 ¡Soy una persona malvada! 1074 01:38:04,754 --> 01:38:07,841 ¡No los enviaste a su muerte! 1075 01:38:10,969 --> 01:38:14,889 ¡Simplemente no pudiste salvarlos! 1076 01:38:14,973 --> 01:38:18,560 No soy digna de perdón... 1077 01:38:28,820 --> 01:38:30,322 ¡Yuri! 1078 01:38:30,405 --> 01:38:34,200 Mira tus manos, ¿a quién estás agarrando? 1079 01:38:34,284 --> 01:38:37,662 ¡Mira a quién estás agarrando! 1080 01:38:39,831 --> 01:38:41,207 ¡Yuri! 1081 01:38:41,291 --> 01:38:44,753 ¡Mira a quién estás agarrando! 1082 01:38:57,474 --> 01:38:58,767 ¿Kenji? 1083 01:39:21,081 --> 01:39:26,211 Ying te salvó... ¿Te salvé en esta vida? 1084 01:39:31,549 --> 01:39:35,053 ¿Estoy en posición de ofrecer salvación? 1085 01:39:41,393 --> 01:39:45,647 Cualquiera puede ofrecer salvación, 1086 01:39:47,273 --> 01:39:51,945 solo necesitas tener fe en el tiempo y en ti misma. 1087 01:39:52,612 --> 01:39:58,159 Tienes bondad en ti, solo la olvidaste. 1088 01:41:10,064 --> 01:41:12,567 El aura de la Ira se ha ido... 1089 01:41:36,341 --> 01:41:39,803 ¡Ying! ¡Ying!... 1090 01:41:46,059 --> 01:41:47,894 ¡Ying! ¿Estás bien? 1091 01:41:52,524 --> 01:41:54,526 Te reconozco... 1092 01:41:55,902 --> 01:41:59,405 ¿Me recuerdas? Así es, ¡soy Hardy! 1093 01:42:05,912 --> 01:42:09,249 ¡Te he estado buscando por mil años! 1094 01:42:15,380 --> 01:42:19,592 Gudo, oye... 1095 01:42:19,676 --> 01:42:24,556 Gu... Gudo... 1096 01:42:25,974 --> 01:42:28,393 ¡Gudo, aguanta! 1097 01:42:38,862 --> 01:42:40,530 ¡No hay tiempo! 1098 01:42:42,532 --> 01:42:44,909 ¡Es demasiado tarde! 1099 01:43:00,842 --> 01:43:02,302 Gudo, 1100 01:43:02,927 --> 01:43:06,389 todos los nudos en Otro Mundo se han deshecho. 1101 01:43:07,056 --> 01:43:08,516 Diosa, 1102 01:43:09,058 --> 01:43:12,770 ¿eso significa que pronto me desintegraré? 1103 01:43:12,812 --> 01:43:14,230 Gudo... 1104 01:43:15,315 --> 01:43:16,858 Gudo... 1105 01:43:20,570 --> 01:43:21,654 Gudo... 1106 01:43:21,738 --> 01:43:23,615 Hicimos un pacto. 1107 01:43:23,698 --> 01:43:25,783 No me olvidé de ti. 1108 01:43:34,334 --> 01:43:37,045 ¡Y ahora ya sabes cómo llorar! 1109 01:43:37,211 --> 01:43:41,174 Diosa, ¿puede Yuri ser una persona normal de nuevo? 1110 01:43:41,257 --> 01:43:43,092 ¿Puede reencarnar ahora? 1111 01:43:43,176 --> 01:43:44,302 Sí. 1112 01:43:46,429 --> 01:43:49,557 No puedo estar en el mundo humano... 1113 01:43:49,849 --> 01:43:52,644 ...ni en Otro Mundo ahora. 1114 01:43:53,227 --> 01:43:57,023 Todo ha terminado. 1115 01:43:57,857 --> 01:43:59,901 Hay otra manera. 1116 01:44:00,109 --> 01:44:03,988 Puedes reencarnar y convertirte en un ser humano. 1117 01:44:14,791 --> 01:44:17,543 ¿Tengo que olvidar... 1118 01:44:25,093 --> 01:44:31,057 el último milenio? 1119 01:44:43,653 --> 01:44:48,491 Entonces así se siente el dolor de la despedida... 1120 01:44:54,080 --> 01:44:58,751 Ahora lo entiendo. 1121 01:46:09,864 --> 01:46:13,326 ANOTHER WORLD 1122 01:46:31,385 --> 01:46:35,223 Si me preguntas, diría que estás perdiendo tu tiempo. 1123 01:46:38,601 --> 01:46:42,146 Está bien, lo cuidaré desde aquí. 1124 01:50:48,726 --> 01:50:52,688 Subtítulos en español: Verbis Media