Original subtitles

- Ibrahim X : @sle1i

Dad!

Sweetheart! Calm down.

It's me.

Look at me, it's dad.

Calm down.

Calm down, it's me.

It's dad. Come here.

Come on. Breathe with me.

It's over. It was a nightmare.

Breathe with me.

Breathe with me.

Take a deep breath.

It's over.

José.

Did she have a nightmare?

She saw a shrink after the thing with Paulina.

She couldn't sleep.

Listen.

If they intercept the boat,

they'll be waiting for me when we arrive.

If anything happens, take care of her.

Of course.

Blondie will find a way.

How's it going, Ali? Was the storm bad?

The radars are dead and there's some damage.

But we're okay.

We're heading towards Algeciras.

Good. They won't spot you.

Nano and Lolo will be waiting for you tonight.

Nano and Lolo will be waiting for you tonight.

Arrive before the police realize the boat isn't in Vigo.

Blondie wants us in Algeciras tonight.

With this monster at the helm?

We could even dock on the Manzanares river!

If we lose the cargo, Dona will cut us off.

So, no bullshit. We've got a lot riding on this.

Don't worry, Blondie,

everything will be fine.

Alright, ciao.

How long to Algeciras?

No idea.

Amu. How long to Algeciras?

Algeciras, Cadiz, good fried fish.

How long?

He has no idea.

Are we playing at being a happy family?

It's just breakfast.

I can't swallow anything.

I'm not hungry.

Don't leave without breakfast. No way.

Especially after the night we had.

Don't hold me up, I'm in a hurry.

Is everything okay?

Everything's fine.

And you?

Don't you want to tell me about it?

Then I'll think twice

before having kids with you.

That's it!

I don't want kids and no kid would want me as a mother.

No need to make up stories.

We're just sex partners.

That's right.

You get it.

The partner is asking you...

What's going on?

What a bitch! Look at that.

Look.

I bet she wants more.

Look at the face she's making after getting fucked!

What a slut.

Don't provoke me, don't turn me on or I'll lose my mind.

If only that were it...

Look at him. He just got laid.

Look at him.

We're gonna bring him down.

Look at him.

Assholes!

Freaked out, huh, Catalan?

Jessy, honey. This coffee is cold as marble.

Pour me a nice hot one.

Coming.

Useless at making coffee!

Spain is going down the drain.

You don't give a damn, Catalan.

Go on, tell us.

A sparkling water.

Paulina is coming to Madrid.

Doesn't the Mexican woman trust us?

José Antonio fled Miami with Rober and the kid.

It's gonna be a shitstorm.

Those two will handle it.

Who, the two eggheads?

Will they be up to the task?

They have plenty of friends.

Don't worry, Peralta. Let's focus on the cargo.

We lost the radar signal.

Did Blondie tell you?

They're not going to Vigo anymore.

They're not going to Vigo anymore.

How's that?

They set a course for Algeciras.

The unloading is scheduled there tonight.

Your move, Peralta.

Fuck.

I'm supposed to set up an operation in half an hour?

Up to you. But make sure it goes well.

Gentlemen. We'll arrest them as soon as they hit the beach.

Our colleagues in Cadiz are aware of it.

Hernando, send them the files so they can identify them.

Galan.

You two, go immediately to Algeciras.

You'll oversee the operation from there.

The rest of us will watch Blondie

and the rest of the organization.

We'll arrest them once the drugs are seized.

Understood?

Let's go! Back to work.

Can I ask you something?

Can I ask you something?

Where does Peralta get such good tips?

Who gave you permission to ask?

I see.

They didn't even check the luggage.

Blondie is a pro.

All that's left is Paulina.

I'm going to see Blondie. See you later.

I'm hungry.

Let's go buy something.

He only thinks about food.

- He eats more than he talks. - See ya.

OK.

I'm sorry.

When I introduced him to you, I thought he was straight.

When I introduced him to you, I thought he was straight.

We can't trust anyone.

Paulina wants the whole market. That's clear.

But she needs partners. Who's helping her?

The Nazis. They've been annoying us for a while now.

Now I understand.

Carles knows where the cargo is arriving.

Did you talk to him about it?

The important thing is that we secure the cargo.

Tell him.

Blondie's in charge.

Understood?

What exactly does Carles know?

Correa.

I'm such an idiot!

I'm such an idiot!

What a bitch.

Don't talk bullshit, Blondie.

Look at what you've done in 5 years.

And not a single stiff to your name.

Yeah.

I really messed up this time.

What do we do? What are you going to do about Paulina?

What you should have done a long time ago.

Go back to your family.

I'll handle it.

And take two guys.

Don't worry, Blondie.

Nano, listen to me and shut the fuck up.

- The Catalan screwed us over. - That's not true!

- Yes, it is. - What a son of a bitch!

No bullshit. I've got Dona breathing down my neck.

- Of course. - Call me when you get there.

Promise, Blondie, I'll call you.

- What happened? - The Catalan fucked us over.

The police know the boat is going to Algeciras.

What do we do?

Plan B.

The other day, I saw "Kill Bill 2". A crazy movie!

Tarantino is a beast.

It means "to kill Bill". I thought it was the heroine's name.

Stop. Stop the car, Lolo.

- Stop. - It was the boss's name.

- Lolo, stop! - You learn something new every day.

I gotta get out! Stop!

Nano, you almost killed us.

Holy shit!

What's wrong with you?

You need to see a doctor.

What are you doing?

Damn!

Damn it, Nano!

Damn it, Nano!

Not a word to your cousin.

You hear me? Blondie...

mustn't know anything.

That's gross.

Come on, let's go. Mum's the word.

What am I supposed to do? Walk around reeking of vomit?

Look, here he comes!

Practicing the national sport so early in the morning?

He messes everything up, he does nothing, he doesn't clean.

He shits, he drinks and he picks fights.

He shits, he drinks and he picks fights.

Couldn't give a damn about what these losers say.

I do care because I want to win.

Who are you going to nominate?

Her, I think.

What a bitch! Her hair extensions are melting her brain.

I'm nominating Tarzan. I can't stand him.

Criticize all you want, I don't care.

Here.

Look.

What is that?

What are you doing?

I'll get it!

Leave it, I'll get it.

Isa.

Rober.

Come in.

What are you doing here?

I'm moving to Madrid.

To Madrid?

Paulina?

Things aren't great between us, we're taking some time apart.

I see.

But... seriously.

How did you get José to forgive you? Did you kill him?

Who's this?

Come.

My son.

You came alone with your son?

You've always been so brave...

Don't worry.

Aren't you even going to kiss me?

There was no need to come. Dad was going to take me.

If your father read my messages, he'd know I canceled my lunch.

If your father read my messages, he'd know I canceled my lunch.

- He had trouble with... - Don't bother. Is he here?

No.

- Do you want to come in? - No.

Grab your things, let's go.

Come on!

You need a haircut. Your hair is a total zoo.

Whatever, mom.

You're already here? It's not time yet.

Your watch works.

I saw Rober.

And?

Them, too?

I just saw Blondie.

Do you take me for a fool? The little one.

Actually, my sister wants her to come to the fitting tomorrow.

Actually, my sister wants her to come to the fitting tomorrow.

What time is it?

In the afternoon.

- She has piano. - What do you prefer?

Go with auntie.

Great. You'll pick her up.

Don't miss me too much.

Sheila, get in the car.

Hello.

- This place is awesome. - Do you like it?

Hello.

Just like in "City of God".

Hi. That's not water!

- Carmen! - Nano! Did you come for the party?

I'm the worst party animal!

Pass the ball! Come on!

Pass the ball! Come on!

Come on!

Who wants the ball?

Grow up, you little shits!

Shit!

Antonio!

- Nano, what's up? - How's it going, Chinaman?

Here to cause trouble?

You know me. Everything good?

- Hey, my friend. - Hey.

- Who's this? - He's reliable.

- Lolo. - How's it rolling?

Is Trigger here?

Of course.

Can we go in?

- Nano! - How's it going, sheriff?

It's great that you're here, huh?

Better than you in the parking lots

of Valencia nightclubs, you little fag.

Damn, Stuffy!

How's it going?

How's it going? Great.

Come on, sit down.

Who's this?

Lolo.

Come on!

Let's have a drink.

Come on.

Boss.

Get over here.

To us.

Shall we get to it?

1500 RPM,

150 horsepower, 9 meters.

It's a Ferrari.

It's gorgeous.

They built it for the Arabs and hashish.

They built it for the Arabs and hashish.

And what happened?

Arab business.

One of the guys owed the other money

and in the end, it was never used.

Do you have another one?

Like this one, only one.

And smaller ones?

Plenty. How many do you need?

About seven. We're unloading 1,500 kilos.

Holy shit, that's a lot.

Seven, and the big one.

And between 30 and 50 men. Serious guys.

Not clowns.

"Don't worry..."

Nano.

- I work with the best. - Make sure they're punctual.

The festival starts at 2, I don't want any surprises.

So, Lopez? Is it biting or not?

The bat hits the ball. And he takes off running!

How's it going, coach?

One more lap. Again.

Otherwise, he'll never sleep.

I used to do the same with Sheila.

What?

Blondie hasn't called.

Come on! One more lap!

She was supposed to let me know when things were sorted with the cops.

Come have dinner at my mom's, she'll be happy to see you.

No, man...

Great. Now, 4 push-ups.

I'm exhausted, man. Exhausted.

They're going to bombard me with questions.

My sister's fiancé will be there, the Boob. You'll meet him.

Another day.

Fuck off. The bodyguards aren't moving.

- Come on, Sebas. - See ya.

No! Let them stay with you. No need here.

See you, Sebas!

Bye.

The pata negra that's in the kitchen,

we're gonna feast on it.

we're gonna feast on it.

Don't forget the finger bowls!

Lopez?

Yes. Himself. Lopez.

Look at this fine wolf.

Look at those gills.

- Superb. - Yes, the color is perfect.

What else?

They're not unloading at the port.

Where are they unloading, then?

How's my thing going?

What? Cocaine?

No. The slot machines.

Well, tobacco smuggling in the slot machines.

No worries. I'll ask Customs to sort that out.

Do it, because I'm risking a lot.

And without me, you would've been screwed.

Where are they unloading, then?

Lopez, I've heard good things about you.

Peralta?

Here.

Here?

Here, in the small port.

When?

Tonight, between 2 and 4. 1,500 kilos. Several inflatables.

Good.

Tell me.

What was it like when Peralta was here?

It was good, it was easy to work with him.

What a shame he had to leave for Madrid.

What's going on? Do you miss me?

Can't you live without me?

How's it going, Blondie? Are you more relaxed?

To be relaxed, I'd open a haberdashery.

Pity! You'd be wasting your talent.

How's it going down south?

Very well. Nano set everything up at the port.

Two hours and it's done.

Should I put two bottles of sparkling wine on ice?

Unloading is going to make me hungry.

Unloading is going to make me hungry.

I don't like drinking on an empty stomach,

so let's meet at the usual place

and I'll show you how we celebrate an unloading.

I'm scared.

I haven't recovered since last night.

We've got the Cripple and his friend in our sights.

What do we do?

Pelayo, take this, so I can put the dish down!

Asun, I'm never going to fit into my wedding suit again.

- Are you snubbing my mom, or what? - Exactly.

Eat.

José.

You need energy to retain everything you have in your head.

We wouldn't want him to forget to say "I do"!

I'm talking about his exam, dummy!

What bad luck that it's scheduled right after the wedding!

What bad luck that it's scheduled right after the wedding!

Yeah.

Shut up, I have a headache.

You should have thought of that before.

You downed those mojitos like water!

Manolete! When you don't know how to bullfight...

He went into the fountain.

The police should have given you a fine!

At 3 in the morning.

It's crazy, my little Carmen.

Married to a future prosecutor.

Maybe you're marrying for convenience.

My daughter!

Are you spacing out?

What? Yes, I'm marrying for convenience. Just like Letizia of Spain.

Don't play with your food. Eat.

Come on, faster! Put some muscle into it!

Guys, move it! We don't have all night.

Come on! Faster!

Come on, pick up the pace!

Come on! Are you sleeping, or what?

Faster than that!

Chinaman! Will everything fit in this boat?

If you're scared, one of the dark-skinned guys can do it.

No. I'm the notary.

Very well.

Mr. Notary!

Go check that out.

Come on, faster!

Put some muscle into it, guys!

Cut that, I need a minute.

Alright, but make it quick.

Gentleman! No way.

- Nano. - Caballero. Is it important?

Is my issue settled?

It's under control. You're going to win.

And what about the coke, is that sorted too?

Yeah, fuck.

Don't let me down. It's unbearable here without a line.

I should be hosting the show, not acting like a circus monkey.

Caballero, I'm super busy. What do you want?

I miss you guys.

I want to be with you, not with these nutjobs.

Is everyone at their post?

Are you all ready? Over.

Ready. We're waiting for the signal. Over.

It's very quiet.

- What? - Is it here, for sure?

Of course! Have faith. They'll be here.

I'm telling you!

Pascual? Nano. Everything good on your end? Over.

I don't give a damn about your "over"!

Swear to me that if I don't survive this,

you'll tell my better half that I did it for her.

Listen to me, old man. I'll carve it on your tombstone.

"I never hated anyone as much as my wife."

Asshole!

Now, yes. Finished.

There you go.

I'm heading out, Mom.

Sis.

José, what's going on?

What do you mean? Nothing.

Nothing?

Blondie calls me at the crack of dawn

and you don't even lift your eyes from your phone.

What is going on?

About Blondie, I don't know. Me, I'm just tired, that's all.

Tired?

Your wedding is happening.

Don't worry. You're a bit nervous.

I don't give a damn about the wedding. I want to be able to go out without freaking out.

Carmen!

I've stepped away. And you know it.

Do you swear to me that there's no problem?

I swear it.

What problem could there be

with a prosecutor in our family?

I'm leaving, Mom!

- Goodbye, son. - José.

Counsel.

By the way, I spoke to Isa.

By the way, I spoke to Isa.

Sheila is coming tomorrow. Okay?

Great.

Smile a little. You're getting married!

Yes, I'm getting married.

Blondie, I spoke to Pascual. They're on their way.

How long?

I don't know.

But he's really going to get screwed, that Catalan.

The merchandise is arriving.

What are you deciding for him?

He won't get off lightly.

Damn, for once you were opening up to love.

I'm just saying.

Nano, cut the crap.

Is the Catalan bad in bed?

The coconuts, Nano. Stay focused.

- Is that them? - They're here.

They're here. Get ready.

As soon as they hit land, we go.

Come on.

Hurry up, let's go!

Quick!

Come on! Faster!

Move it!

- Put some muscle into it, damn it! - Let's go!

Faster than that!

Come on!

Fast, damn it!

We don't have all night!

Hurry up, guys!

Come on!

Faster, I said! Come on, damn it!

Come on, move it!

Speed and precision! Hurry up!

We don't have all night!

Come on!

Come on! There's a crate here.

- Come on! - Faster!

Come on, damn it!

- Come on. - Faster than that!

A crate.

We don't have all night! Come on!

Stop right there! Police!

Get down!

Get down!

Not a move!

Get down!

Drop the crates!

Hands on the back of your head! Faster than that!

Get down!

Get down!

The crates! Get down!

Answer, José.

I told Auntie that you'd go to the fitting.

She was happy.

Sheila.

I'm tired, Dad.

Can we talk tomorrow?

Alright. I'll come pick you up.

Mom asked me if something happened.

But I didn't tell her anything.

You did well. That way, she won't worry.

Boss!

What?

I love you.

Me too.

Sons of bitches.

Over here! He's right there!

Don't hide, asshole!

Let's get out of here!

Calm down.

Don't play smart.

We checked over 50 crates.

There are only coconuts.

I'm the most surprised, I don't know.

Take them away.

We have to keep looking.

Come on! Move it!

Quick!

Move it! Come on!

Hurry up!

Come on! Move it!

- Quick! - Come on, faster than that!

Grab a crate, quick!

Quick, damn it!

Blondie, everything went great.

We're taking the crates out of the seaplane.

How long to unload everything?

All of us together, we'll be done in 10 minutes.

Don't be too visible.

Load the trucks and head to the safe house.

Got it, Blondie.

And the toys for the kids, where do we take them?

I'll text you the address.

Do the cops know we made fools of them?

They're going to find out very soon.

Come on, guys! Quick!

Move it! Faster!

Faster than that!

Come on!

Blondie is smarter than you think.

Damn it!

Didn't you realize she was faking it

when you were screwing her?

What an idiot.

That bitch screwed both of us.

No, no! She screwed you.

How do we break this to Paulina?

You're the one going to break it to her.

And to the Colombians.

The ones who thought they controlled Madrid.

Peralta.

Find the shipment and arrest them all.

You have no choice.

We still have time.

Slowly.

Come on.

I thought you wouldn't come anymore.

A lady is always expected to be fashionably late.

Start the car.

Rober?

Damn it.

- What happened? - They broke into the house.

Are there others?

They took off.

- The kid? - He's upstairs.

What do we do?

Holy shit.

José, what do we do?

What do we do, José?

Here. Clean up.

Help me.

I'm getting him out.

- Like this? - Yes.

Damn it!

Motherfuckers!

Shit!

Damn it!

Here.

Give it here.

Wait.

José.

Wait.