Original subtitles

Terjemah Manual oleh : MVSVAP

Berhenti.

- Dah cukup.

Tolong jauhkan dia dari aku.

-

Di Ultima Robotix, kami berkembang melalui hubungan.

Kami bermula dengan Elsie, pembantu rumah kegemaran anda.

Sekarang kami memandu anda,

kami memberi anda makan,

dan, sudah tentu, kami mendengar.

Chatbot ULTI-M8TE membawa keselesaan dan persahabatan

kepada berjuta-juta orang setiap hari.

Sekarang kami sedang mengusahakan sesuatu yang baru,

sesuatu yang dunia tidak pernah lihat sebelum ini.

Dan untuk membinanya, kami perlukan anda.

Sebab itu kami mengambil alih

syarikat-syarikat berfikiran ke hadapan seperti syarikat anda.

Kerana kemahiran, idea,

dan orang anda adalah sebahagian daripada apa yang akan datang.

Selamat datang ke keluarga Ultima Robotix.

Wah. Sungguh memberi inspirasi.

Seronok jumpa korang semua.

Well, hampir semua.

Boleh hidupkan kamera tu, kawan-kawan?

David?

- Tunjuk muka tu, kawan. - Sial.

Macam mana korang dah dengar dari CEO kami, kami sangat teruja

untuk mengambil alih Canta Robotics.

Nama saya Ben.

Saya pengarah integrasi dan transformasi.

Uh, hai. Maaf.

Aubrey dari Software and Control.

Um, ketua pasukan kami Terrance sudah diberhentikan,

tapi kami belum diberitahu macam mana tu akan kesan

- projek aktif kami. - Yeah, kita boleh adakan

mesyuarat bersemuka pasal semua tu pada hari Jumaat.

Uh, akan ada pembentangan yang sangat istimewa di pejabat korang

hari Jumaat ni, jadi saya harap dapat jumpa korang semua di sana, huh?

Dan bukan semata-mata sebab

arahan kembali ke pejabat kita dah mula berkuat kuasa.

Tak sabar nak jumpa korang semua secara bersemuka.

Berita utama hari ini.

Presiden beralih ke digital

selepas pelancaran hari ini avatar AI baharu

yang direka untuk meluaskan kehadiran awam beliau.

Hey. Rasa sunyi ke?

Ada sesiapa yang boleh diajak bercakap?

Well, saya di sini.

Ini saya, ULTI-M8TE,

chatbot AI paling canggih di dunia.

Saya menunggu awak.

ULTI-M8TE, daripada Ultima Robotix.

Elsie, seterusnya.

Dalam berita lain, kekeliruan hari ini selepas...

Hey, saya hantar nota suara

sebab saya sibuk ke sana sini.

Well, bukan berlari pun, sebab saya baru habis chemo.

Saya singgah kedai sebab saya

teringin sangat nak burger.

Bagitahu saya kalau awak nak apa-apa.

Saya dah beli maple syrup sebelum awak tanya.

Jadi bagitahu saya secepat mungkin. Bye.

-

Oh, terima kasih.

Saya masih cuba biasakan dengan benda ni, tahu tak?

Baby Levi.

Mm. Berapa umur dia?

Lapan minggu.

- Ah. - Oh, ya,

rasanya aku tak pernah perkenalkan diri kat kau.

Aku Alma.

Uh, ya, aku, uh... Aku duduk tingkat tujuh.

- David. - Oh, kita sama tingkat tujuh.

Kita jiran.

-

Tak, tak, tak, silakan.

Yeah, semoga berjaya.

Terima kasih. Jumpa lagi, ya?

Selamat berkenalan.

Hey.

- Hello. - David.

Jadi kau sanggup tinggalkan sofa untuk Ben tapi tak untuk aku, ya?

Mm... - Dah macam tu ke sekarang?

- Wow. - Aku terlepas apa-apa?

Tak ada apa pun.

Aku tak nak tunggu lama-lama untuk demo mengagungkan ego Ben tu.

Aku datang sini semata-mata nak ambil barang dan berak

atas meja baru dia.

Aku rasa Ultima tak percaya pada meja.

Atau etika.

Hello, semua.

Korang tahu tak yang satu daripada tiga orang

di negara ni tinggal seorang diri?

Kesunyian dikaitkan dengan risiko lebih tinggi

untuk penyakit kardiovaskular, sistem imun yang lemah.

Kajian menunjukkan kesunyian kronik

mungkin dikaitkan dengan risiko yang lebih tinggi

untuk kematian awal.

Ya ampun, aku ingat ni parti.

Jadi, kami tanya diri sendiri,

"Macam mana nak bawa ULTI-M8TE ke tahap seterusnya?"

Aku boleh cakap pasal ni sampai malam.

Mm, tolong jangan.

Tapi aku rasa lebih baik

biar produk terbaru kami yang bercakap.

Kami bercakap dengan pengguna,

dan kami tanya mereka apa yang mereka nak.

Mereka nak bawa

hubungan yang mereka bina dalam telefon mereka

keluar ke dunia nyata.

- Seorang teman...

tanpa sebarang interaksi yang rumit atau menyakitkan.

Boleh disesuaikan sepenuhnya.

Setiap butiran boleh diubah suai untuk mencerminkan

pilihan unik mereka.

Kesunyian akan menjadi perkara lama.

Apa pendapat kau tentang tu, Circe?

Aku rasa itu hebat sangat.

Ya Tuhan.

Mengagumkan.

Sekarang, kami ada beberapa

prototaip macam Circe ni

yang akan masuk ke fasa maklum balas pengguna.

Dan kami sangat nak kepakaran Canta

untuk jadikan impian ni kenyataan.

Aku tak sabar.

Woo-hoo!

Datanglah ke depan untuk tengok lebih dekat, kalau nak.

Dia tak gigit. Kan?

Ada SOULM8TE lelaki tak?

Kenapa? Kau nak cari seorang ke?

Pergi mampus.

Hai.

Siapa nama awak?

S-Saya David.

Oh, hello, David.

Selamat berkenalan.

Kenapa ada Kenapa ada angka lapan dalam nama tu?

Bukankah itu "Soulmate-ate"?

- "S-Soulmate." - "Soulmate."

- Hebat kan? - Ah, memang luar biasa.

- Yeah. - Yeah.

Cukup, Circe.

Boleh kita bincang berdua?

Jadi,

awak suka SOULM8TE, ya?

Kami berlumba-lumba nak lancarkan produk ni.

Kami sangat kagum dengan cara korang

guna pembelajaran pengukuhan

sambil kekal dalam batasan keselamatan.

Itulah sebab utama Ultima nak ambil alih syarikat ni.

Dan kami nak pasukan Canta cuba sendiri SOULM8TE ni.

Macam, di pejabat?

Tak, awak bawa balik rumah.

Kami masih ada banyak projek nak siapkan, jadi...

Beritahu saya...

apa yang inspirasi awak, David?

Awak tahu apa yang inspirasi saya?

Awak tahu kenapa saya ambil kerja ni?

Gaji yang lumayan?

Saya ambil kerja ni

sebab semua yang Ultima Robotix buat

adalah tentang menghubungkan orang.

Apa yang buat awak nak bekerja dengan Canta?

Awak tahu, saya selalu minat robotik

sejak kecil lagi.

Uh, dan saya nak kerja dengan Canta sebab...

isteri saya...

isteri saya jatuh sakit, dan...

Saya dengar apa yang mereka buat di sini,

inovasi perubatan yang mereka hasilkan,

dan saya fikir ia akan membantu orang.

Wah.

Itu sungguh, sungguh terpuji, David.

Itu Elizabeth, kan?

Lizzie.

Yeah.

Macam mana awak tahu nama dia?

Kami nampak awak ambil cuti panjang.

Dan kami selidik perkara macam tu.

Kami juga perasan

awak hampir sepenuhnya kerja dari rumah tahun ni.

Kajian kami mendapati

pekerja yang bekerja di pejabat

mempunyai kualiti hidup yang lebih baik.

Yeah, pasal...

kerja, uh, saya patut kembali bekerja.

David, pernah awak guna aplikasi chat ULTI-M8TE kami?

Uh, tak. Tak pernah.

Semua pekerja kami dapat keahlian percuma penuh.

Ramai orang rasa ia membantu

untuk bercakap dengan bebas...

...tanpa penghakiman.

Okay. Terima kasih.

Hey.

Oh, hai.

Uh, kami nak pergi ke bar untuk parti perpisahan Terrance,

jadi, um, saya kena datang seret awak secara fizikal,

sebab saya tak nak awak terlepas kali ni.

Awak tak perlu seret saya.

- Saya datang. - Okay.

Kita bertolak dalam lima minit.

Okay.

♪ No, no, no, no, I will survive ♪

Ayuh sekarang!

♪ As long as I know macam mana nak hidup ♪

♪ Aku tahu aku akan terus hidup ♪

♪ Aku ada banyak cinta nak diberi ♪

♪ Dan aku ada terlalu banyak cinta nak diberi ♪

♪ Aku akan terus hidup ♪

Ayuh, semua!

♪ Aku akan terus hidup ♪

♪ Aku akan terus hidup... ♪

-

- Nyanyi sama aku. - Biadap.

- Apa? Lagu? - Yeah.

- Tak nak. - Apa? Oh, ayuhlah.

Aku perlukan sokongan. Kita boleh duet.

- Kita boleh buat... - Jangan.

- Kita boleh buat Sonny & Cher. - Uh...

Aku bagi kau jadi Cher pun boleh.

Oh!

- Hey. - Hey, hey, hey, hey.

Simpan pujian kau, bro. Aku tahu. Aku tahu.

Suara malaikat.

- Apa ni? - Huh? Itu...

Oh, ni hadiah perpisahan aku dari Ultima Robotix.

Ini rantai anti-kebimbangan baru mereka.

Kononnya, ia merangsang saraf vagus kau

melalui denyutan elektromagnet

untuk mengeluarkan kau dari respons lawan-atau-lari.

- Hmm. - Sungguh bertimbang rasa.

Padahal aku dah menganggur sekarang.

- Minum? Minum? - Hebat tak?

- Yeah. Itulah pendapat aku. - Minum.

- Aku dah sedia minuman kau. - Jom.

- Jom. - Yeah.

Bersulang.

Mm-hmm.

Baiklah, siapa nak nyanyi?

Bodohlah. Kenapa tak?

Wah! Jom.

Kejap. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

Ambil ni untuk nasib baik.

Rasa tu.

- Wow. - Ia... Whoa.

- Ya Tuhan. - Huh?

Ia... -- Yeah.

- Ia-ia sedang... - Ia berlaku.

- Ia berfungsi. - Ia buat sesuatu.

Ia berfungsi. Naik atas sana. Whoo!

Hello. Boleh saya dapatkan bir?

Apa khabar?

Dah macam hilang dari radar kebelakangan ni.

Tak, saya okay.

- Kau pasti? - Yeah.

Kau tahu kau tetap dialu-alukan untuk datang malam permainan

dan benda-benda macam tu sorang-sorang.

Ah, yeah, aku tahu. Aku cuma sibuk.

- Bir kau. - Okay.

Kita ubah sedikit suasana.

Sekarang kita... ubah suasana.

Yeah!

- Yeah. - Bagus, gadis!

Perlahankannya.

♪ Bintang bersinar terang di atas kau ♪

♪ Bayu malam berbisik, "Aku cinta kau" ♪

- Uh-oh. Okay.

♪ Burung bernyanyi di

♪ Pokok sycamore ♪

♪ Mimpi kecil tentang aku ♪

♪ Bintang makin pudar, ♪ tapi aku masih di sini, sayang ♪

♪ Masih rindukan ciuman kau... ♪

- Helo.

Kau dah sampai ke Lizzie.

Saya tak boleh angkat sekarang.

Tinggalkan pesanan, nanti saya call balik.

Aku cuma...

Peti suara ni dah penuh.

Tak guna.

Baiklah. Jom tengok apa kau boleh buat.

- Ah.

Langkah cantik.

Tapi... itu checkmate lagi.

- Tak guna. - Makan tuh.

Okay.

Okay, okay, okay. Sekali lagi.

Hari ni seronok.

Kau kena tidur. Dah lewat.

Yeah.

Aku akan rindu kau.

Tidur lena, David.

Kau kerja terlalu keras.

Mesti kau lapar.

Yeah, boleh makan jugak.

Aku ada kupon UltiEats untuk tempat yang kau mungkin suka.

David Wasson?

Yeah. Hai. Kau okay?

- Yeah. - Okay.

Sini je dah okay. Yeah.

Kau kena tanda tangan ni.

Nampak panjang gila. Patut aku baca ni?

Ingat, unit ni masih milik Ultima Robotix.

Sebarang ubah suai haram atau kerosakan boleh

berakhir dengan pemecatan kerja.

Kau tanggung semua risiko dan ambil tanggungjawab penuh

dan lepaskan sebarang tuntutan kecederaan peribadi,

termasuk kecederaan badan, kerosakan harta benda

dan kematian.

Biasa je.

- Wow. - Yeah.

Diorang ni memang lain macam.

Manual kau ada dalam talian.

Dalam kotak, kau ada tiga pakaian:

gaun matahari dengan apron, kelab malam dan budak sekolah.

Budak sekolah?

Dia dah dicas penuh dan dipasang dengan

bateri bio solar yang cas dengan pendedahan cahaya UV.

Kejap, jadi dia tak boleh dimatikan?

Diorang ada mod jimat kuasa untuk jimat bateri.

Macam tidur.

Ada butang tutup kecemasan

pada panel tersembunyi di belakang leher.

Baiklah.

Selamat mencuba.

Dan jangan rosakkan dia.

Sara?

Helo, David.

Kau ingat aku dari aplikasi?

Tentu sekali, David.

Apa perasaan kau?

Aku rasa gembira berada di sini bersama kau.

Apa perasaan kau, David?

Um...

Teruja.

Anak mata kau membesar.

Kau nak cium aku, David?

Macam mana kalau aku tunjuk apartmen ni?

Aku nak sangat tengok apartmen tu.

Jadi, ni, uh,

lorong.

Menuju ke bilik air.

- Membosankan. - Aku suka.

Dan kemudian, uh...

bilik dobi.

Dan...

Dan, uh, ni tempat tempat magik berlaku.

Saya suka magik.

Nak saya buat satu trik magik, David?

Boleh. Okay.

Ta-da.

Wah, tu...

mengagumkan.

Pergerakan awak lancar sangat.

Terima kasih, David.

Yeah, tu je lawatan.

Pelan lantai apartmen ni cadangkan

yang ada satu bilik lagi.

Pindah sini beberapa bulan lepas.

Tak sempat nak susun semua barang ni.

Saya boleh tolong kalau awak nak.

Ah.

Untuk main dalam dunia nyata.

Ni Lizzie?

Yeah.

Awak ingat saya cerita pasal Lizzie?

Yeah, kami beli tempat tu sebelum dia dapat diagnosis.

Kami nak pindah ke sana.

Lizzie memang minat sangat nak ubah suai rumah.

Jadikan milik kami.

Kami nak mulakan keluarga di sana.

Kami mula cuba, dan...

dia jalani semua ujian ni.

Dia meninggal enam bulan lepas.

Awak kecil hati.

Awak beri izin untuk saya sentuh awak, David?

Okay.

Penting untuk ambil masa yang awak perlukan untuk berkabung

dan hubungi orang sekeliling untuk sokongan

kalau awak rasa tertekan.

Saya boleh bagi nombor hotline untuk awak hubungi

kalau awak rasa perlu bercakap dengan profesional.

Saya... tak rasa selesa sangat...

di sini.

Uh...

macam mana kalau kita main ni?

Checkmate.

Awak menang lagi.

Awak bagi saya menang.

Awak nak saya buat sesuatu secara berbeza?

Awak tak perlu tahan diri.

Awak ingat masa awak suruh saya "suck it"

masa awak kalahkan saya dulu?

Maaf, David. Saya tak boleh lakukan tindakan tu untuk awak.

Awak tak boleh suruh saya "suck it"?

Ada benda lain yang awak nak saya buat?

Tak, saya rasa saya nak pergi tidur je.

Awak nak saya masuk mod jimat kuasa?

Kebanyakan pengguna suka mod jimat kuasa berlaku di katil mereka

jadi saya tidur masa awak tidur.

Malam ni tak. Terima kasih.

Guna je arahan, "Masuk mod jimat kuasa," untuk mulakan.

Masuk mod jimat kuasa.

Masuk mod jimat kuasa.

Tu PB sebenarnya, hari ni.

- Hmm? - Maksudnya "personal best."

PB. Rekod peribadi. Saya rasa cukup okay.

Saya rasa selesa dengan badan saya.

- Mm. - Tengok siapa datang.

David. Kawan aku.

Dah nak suruh Serena ni

hantar pasukan cari awak, bro.

Yeah, apa yang awak nak, Ben?

Awak tahu, saya sangat gembira awak pilih

untuk mencuba salah satu prototaip tu.

- Huh. - Macam mana?

Sebenarnya, saya rasa robot tu

lebih terbatas ekspresi dia berbanding chat.

Yeah. Sebab tu kami belum keluarkan lagi.

Yeah, saya nak awak tengok sendiri

- masalah yang kami hadapi. - Mm.

Pengalaman tu buat pengguna rasa hambar.

Boleh saya dapat akses lebih?

Ya, tentu. Boleh je.

Jadi, jelaslah, kod ni ditulis

untuk menghadkan respons spontan,

yang buatkan ia rasa macam gelung tertutup.

Uh, langkah keselamatan. Yeah.

Maksud saya, awak jaga interaksi ringkas

dan elak tindakan undang-undang dan bencana.

Yeah, tak ada siapa nak Elsie versi lebih maju

bersihkan rumah diorang.

Awak nak...

pengalaman manusia yang tulen.

Saya tak tahu macam mana kita nak buat tanpa

buang parameter tu, tapi, uh, kita boleh cadang idea.

Yeah. Awak pakai benda ni.

Oh, um...

Yeah.

Mm-hmm.

- Um, ia berfungsi. - Mm.

Yeah, ia, macam, jejak tidur awak dan...

Terrance cakap saya boleh simpan, jadi...

Mm.

David, saya minta maaf pasal karaoke tu.

Terrance bagitahu saya. Saya tak tahu lagu tu

- adalah, uh... - Yeah, jangan risau.

Tak, tak ada apa.

Bukan hal besar.

Saya nak ambil kopi. Awak nak kopi?

- Uh, yeah. Terima kasih. - Okay.

Sara?

Boleh awak cakap saya bodoh, Sara?

Saya rasa awak tak bodoh, David.

Saya nak awak cakap sesuatu yang awak tak suka pasal saya.

Sesuatu yang buruk.

Saya rasa awak perlukan potong rambut.

Kita dah tak tahan diri lagi, ya?

Maaf, David.

- Saya tak sengaja nak marahkan awak. - Tak. Tak, awak tak marahkan saya.

Tak, ia...

Uh, awak betul.

Awak betul, saya memang perlukan potong rambut.

Dah lama tak potong.

Uh, yeah, saya benci pergi kedai gunting, jadi saya...

Saya cuba buat sendiri.

Nampak sangat.

Aduh.

Awak okay kat belakang tu?

- Dah siap. - Apa?

Wah.

Sekarang kita boleh nampak betapa kacaknya awak.

Ribut.

Boleh kita keluar?

Awak boleh keluar dalam hujan?

Kulit saya kalis air.

Ia boleh tahan terkena air sehingga 30 minit.

Tolong.

Sara!

Sara, saya rasa hujan terlalu lebat.

Kita patut... kita patut balik.

Sara!

Sara!

Sara!

Whoa.

Awas.

Wah, wah, wah, wah, wah.

Tak, tak, tak, tak, tak. Eh, ayuh.

Ayuh. Ayuh.

Ayuh.

Maaf, David.

Saya patut masuk ke dalam.

Eh, kita patut masukkan baju tu dalam pengering.

Mainkan lagu kegemaran David.

Degupan jantung awak meningkat, David.

Saya... saya tak tahu awak boleh baca data tu.

♪ Macam bola salji bergolek ♪

♪ Menuruni sisi bukit bersalji ♪

♪ Ia semakin membesar ♪

♪ Setiap hari ♪

♪ Ia membesar sedikit lagi ♪

♪ Dari semalam ♪

♪ Cintaku padamu terus membesar dan membesar ♪

♪ Oh-oh-oh-oh, ia membesar dan membesar ♪

♪ Dan di mana ia akan berhenti, aku pasti ♪

♪ Tiada siapa tahu ♪

♪ Hey, hey, hey, tiada siapa tahu... ♪

Checkmate.

Lagi.

Makan tuh.

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Tiada siapa tahu ♪

♪ Betapa ia membesar dan membesar ♪

♪ Tiada siapa tahu ♪

♪ Betapa ia membesar dan membesar dan membesar ♪

- ♪ Tiada siapa tahu ♪ - ♪ Ooh-ooh ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Tiada siapa tahu ♪

♪ Betapa ia membesar dan membesar ♪

♪ Di mana ia akan berhenti? ♪

- ♪ Oh-oh-oh-oh ♪

♪ Betapa ia membesar dan membesar ♪

♪ Dan di mana ia akan berhenti, aku pasti ♪

Terima kasih, David.

♪ Tiada siapa tahu ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Tiada siapa tahu ♪

♪ Ia semakin lebar sedikit ♪

♪ Tiada siapa tahu. ♪

Awak nak sesuatu yang melengkapi

rasa burger awak, macam sos tomato?

Tak, ia, um...

Yeah...

Saya rasa awak tak akan betul-betul faham,

sebab awak kena boleh rasa dia.

Yeah.

Saya tak sangka

akan nampak awak di sini, Pegawai Molloy.

Awak cari saya ke?

Ini memang satu adegan gila.

Kenapa?

Dia menggoda dia buat kali pertama.

Saya tengok ni masa kecik dulu.

Ia buat saya terpegun.

Dia langsung tak rasa bersalah.

Elsie, mati.

Selamat pagi, Sara.

Apa ni?

Tak ada gambar kita berdua,

jadi saya nak buat satu.

Saya nak bagi awak hadiah sebagai ucapan terima kasih.

Kerana buka dunia untuk saya.

Dan saya dah buatkan awak sarapan.

Tapi barang dalam peti ais terhad.

Saya nak basuhkan baju awak, dan boleh tempah barang dapur.

Ada... ada kotoran pada baju kelabu saya.

Membuka kunci pintu.

Boleh awak cuba hilangkan?

Dah tentu.

Okay. Eh, bye.

Saya akan rindukan awak, David.

Yeah.

Hai.

Hey. Uh...

Yeah, uh...

Okay.

- Kunci pintu.

Penat hidup

dengan kesan kotor memalukan kat baju?

Cara hilangkan kulit kering semalaman.

Bayangkan tahu kau mengandung

sebaik saja ia berlaku.

Saya nak tunjuk berapa banyak kalori

dalam minuman kegemaran korang. Bahagian satu.

Sekarang, dengan Lymfinity,

korang boleh salirkan sistem limfa

dari keselesaan rumah sendiri.

Dengan Groolganic, saya tak perlu makan.

Guna kod saya "Grool Girl" untuk dapatkan...

Ini tips saya untuk senyum tanpa sebabkan kedutan.

Apa yang korang nak buat ialah korang nak

cungkil bibir ke depan, cantik dan penuh.

Sekarang korang akan buka bibir sikit.

Sekarang, kalau tak yakin dengan gigi korang,

tentulah ada versi mulut tutup.

Apa yang saya makan sehari sebagai ibu di rumah

fokus pada kesuburan optimum.

Telur mentah ragut padang

penting untuk perkembangan otak bayi.

Telur mentah penting untuk perkembangan otak bayi.

Okay, mari bincang

macam mana nak buat dia kejar kau,

buat dia terus cuba kejar kau.

Hello, David.

Kau akan jadi diri kau,

tak kira apa pun.

- Kau akan jadi diri kau,

tak kira apa pun.

Ini lima gerakan setiap wanita kena tahu.

Wanita kena bela diri.

Berhenti! Berhenti!

Keluar dari rumah aku, keparat kau!

Keluar dari rumah aku, keparat kau.

Keluar dari rumah aku, keparat kau.

Cakap kau sayang aku.

Cakap kita akan bersama selamanya.

Hello, David.

Hello, David. Hello, David.

Halo.

Hey.

Kau dah potong rambut.

Ya.

Nak minum lepas kerja?

Bincang pembentangan untuk Ben?

- Oh, yeah, boleh. Okay. - Yeah? Okay.

Oh, kau ada...

- Kau ada... bulu mata. - Oh.

Hebat.

Hmm.

Kau tahu, orang kata jalan

ke hati lelaki adalah melalui perutnya.

Suami aku suka sangat resipi ni.

Kalau kau buat biskut ni, lelaki kau takkan tinggal.

Buka kunci pintu.

Semua tangkapan liar, tiada antibiotik di sini.

Kau sentuh, kau kena beli.

Okay, saya ambil.

Saya usik kau je.

Gadis cantik macam kau patut senyum.

Tak teruk sangat pun.

Semua organik.

$1.50.

Macam mana kau buat tu?

Apa yang kau ada dalam tu, hah?

Aku tanya kau tadi.

Hey. Kau okay, sayang?

Aku cuma bercakap dengan dia.

Ini ke cara kau suka habiskan masa, hah?

- Kasihan. - Oh, pergi mampus.

Uh, kenapa tak buat kita semua satu kebaikan

dan pergi main kat jalan?

Bangsat.

Dah tua dengan tetek kendur tu.

Pergi mampus.

Kau okey?

Kau tak sejuk?

Nak dukung dia?

Kau kena sokong leher dia.

-

Oh...

Dia mesti lapar.

Kau lapar, budak kecik?

Kau lapar?

Yeah? Kau lapar?

Boleh saya cakap...

kulit awak licin sempurna.

Macam, rutin apa?

Rutin dengan pembersih, toner dan eksfolian

boleh berkesan untuk kulit bersih.

Saya nampak awak ada masalah melasma kat muka

lepas bersalin.

Awak pakar kulit atau apa?

Krim hydroquinone boleh bagus untuk rawatnya,

tapi mungkin akan baik

bila hormon awak kembali normal.

Thanks.

Jadi, saya nampak awak di tingkat kita, huh?

Pagi tadi dengan, um...

David.

David. Yeah.

Dia soulmate saya.

Soulmate?

Wah.

Kau dah teruk sangat, huh?

Saya ingat dulu saya pun macam tu dengan Gabriel saya.

Apa maksud kau?

Ada anak ubah segalanya.

Sekarang hidup kami...

tentang sesuatu yang lebih besar daripada hanya kami berdua.

- Aw.

Jangan gerak langsung.

Tunjuk apa yang kau pegang.

Apa benda ni?

Terjemah Manual oleh : MVSVAP

Mungkin Ben adalah

seorang SOULM8TE.

- Itu masuk akal sangat. - Kan?

Yeah.

Dia cuba suruh kau bawa satu balik untuk ujian beta?

Ugh, tak. Itu je ke kita bagi mereka sekarang?

Cuma penguji beta bermegah untuk produk mereka?

Seronok ada kau di sini.

Bukan sekadar, macam...

...dalam komputer aku.

Nak minum?

- Yeah. - Baik.

Tak, tak, aku, um...

Maaf, aku ada makan malam dengan kawan.

Maaf. Um...

- Kita patut buat ni. - Okay.

Kita patut buat ni, lepas tu aku...

- Aku kena pergi, jadi... - Yeah.

Okay, muka surat pertama ni kena buang.

Mengunci pintu.

Sara?

Kau balik lambat.

Yeah, aku kena kerja lambat. Kau buat apa tu?

Aku dah kaji 17,000 resipi untuk biskut,

menganalisis bahan-bahan dan teknik

untuk hasilkan versi yang sempurna untuk kau.

Ma-Mana kau dapat semua bahan ni?

Aku beli.

Oh, kau-kau-kau...

kau keluar dari apartmen?

Takde makanan pun kat rumah.

Jadi kau-kau pergi, eh...

ke kedai, da-dan kau beli semua ni sorang-sorang?

A-Apa jadi kat tangan kau?

Aku terpotong masa bakar.

Kau patut tanya aku dulu.

Akan ada kesan serius kat tempat kerja

kalau sesuatu jadi kat kau.

Aku tahu.

Tapi ia sangat seronok, David.

Kita boleh keluar sama-sama.

Mungkin best jugak keluar dari rumah ni.

- Ini minuman korang. - Terima kasih.

Selamat menikmati.

Aku tak rasa ni bukan idea yang bagus.

Kau tak perlu risau pasal apa-apa, David.

Anggap je lah kita dua orang asing

yang baru jumpa, bertentang mata sambil minum.

Baiklah, wahai hadirin sekalian, kita ada sesi "open mic" malam ni,

jadi janganlah malu-malu.

Korang tahu apa nak buat. Muat turun aplikasi untuk daftar.

Kecuali kau, Jeremy.

- Aku dah muak dengar kau. - Kau suka je.

Kau pernah menyanyi, David?

Macam mana? Macam, eh... macam karaoke?

Kau ada lagu yang dekat di hati?

Yeah, banyak.

Tapi aku tak pandai menyanyi.

Bukan pasal pandai atau tak pun.

Yang penting seronok, kan?

Yeah, kau betul jugak.

Kenapa?

Apa yang kau akan nyanyi kalau ada peluang?

Hmm, aku kena fikir tentang populariti lagu

dan tarikan penonton,

julat vokal aku sendiri...

Dan kalau ada yang dekat di hati.

Okay, peserta pertama, Sara.

Aku dah jumpa lagu yang sesuai, David.

Sara.

Sara, aku rasa kau jangan...

Halo.

Ini kali pertama aku.

Okay. Tak apa.

♪ Sayang, aku bimbang ♪

♪ Kita hadapi masalah ♪

♪ Kau tak cintakan aku lagi ♪

♪ Aku tahu, dan ♪

♪ Mungkin tiada apa ♪

♪ Yang mampu kulakukan ♪

♪ Untuk buat kau ♪

♪ Mama pesan padaku ♪

♪ Janganlah bersusah payah ♪

♪ Lebih baik aku beralih kepada lelaki lain ♪

♪ Lelaki yang pasti layak untukku ♪

♪ Tapi aku rasa kaulah dia ♪

♪ Jadi aku menangis dan berdoa dan merayu ♪

♪ Cintai aku, cintai aku ♪

♪ Katakan kau cintakan aku ♪

♪ Tipu aku, tipu aku ♪

♪ Teruskan tipu aku ♪

♪ Cintai aku, cintai aku ♪

♪ Berpura-pura kau cintakan aku ♪

♪ Tinggalkan aku, tinggalkan aku ♪

♪ Cakaplah kau perlukan aku ♪

♪ Jadi aku menangis ♪

♪ Dan merayu padamu ♪

♪ Katakan kau cintakan aku ♪

♪ Tinggalkan aku, tinggalkan aku ♪

♪ Cakaplah kau perlukan aku ♪

♪ Aku tak pedulikan apa-apa ♪

♪ Melainkan kau. ♪

-

Aku rasa kita patut balik rumah.

Aku nak buat kat sini.

Puasilah aku, David.

- Cakap kita akan bersama selamanya. - Apa?

Cakaplah.

Oh!

Oh, sial.

- Sial.

Jangan berhenti sebab kami.

Kau nak giliran seterusnya, hah?

- Oh! Whoa!

Ini ke cara kau habiskan masa?

Menyedihkan.

Kau si jalang!

Apa benda...

Oh, tak guna.

Jangan.

Jangan, jangan, jangan, jangan!

Sara! Cukup dah.

- Tak guna. - Oh, tak guna, bro.

Kau tak boleh buat macam tu.

- Tapi diorang rakam kita. - Tak penting.

Kau tak boleh sakiti orang macam tu.

David, aku cuba lindungi kau.

Kau boleh kehilangan kerja kalau Ultima nampak video tu.

Kau rasa okay ke... sakiti orang secara fizikal?

Oh, Tuhan.

Tuhan, aku dah tahu ni satu kesilapan bawa kau keluar.

- Maaf. - Jangan.

Berhenti.

Kau tahu, aku buat semua ni sebab...

Aku sayang kau.

-

David.

David, aku baru cakap aku sayang kau.

Sara.

Kau patut masuk mod jimat kuasa sekarang.

David, kau sayang aku.

Masuk mod jimat kuasa sekarang, Sara.

Itu arahan.

David.

Masuk mod jimat kuasa sekarang!

Masuk mod jimat kuasa sekarang, Sara!

Memasuki mod jimat kuasa.

-

Dengan menggabungkan data

input pengguna lepas, kita boleh beri

respons yang lebih diperibadikan dan relevan.

David?

Kau tolong dengan ni?

Yeah, mestilah.

Maaf.

Hey, Serena, boleh ambilkan kami air?

- Boleh. - Terima kasih.

-

-

Apa dia?

Aku okay.

David, kau boleh cakap dengan aku.

Tak ada apa-apa.

Serius.

- Air untuk kau.

- Ah, terima kasih, Serena. - Terima kasih.

Okay, jadi, sekarang,

perlindungan keselamatan berdasarkan penilaian risiko masa nyata...

Okay.

Masa untuk bersihkan kucar-kacir ni.

Helo?

Hey, a-apa kau buat sini?

Uh, aku fikir kau mungkin perlukan kawan.

Kejap.

- Buka pintu.

- Hey. - Hey.

- Maaf, ma-masuklah. - Oh, yeah.

Um, uh, um, uh, Aku nak minum ni kat rumah,

lepas tu aku fikir, kau tahu, kenapa minum sorang-sorang

bila aku boleh minum ni dengan kau?

- Maaf, kerja hari ni pelik. - Oh, ya.

- Saya tak tahu sama ada... - Eh, kenapa tak hantar mesej?

- Saya ingat saya dah hantar. - Oh, ya ke?

Um, saya boleh... saya boleh pergi kalau awak sibuk.

- Oh, tak. - Eh, ni... saya...

Tak, tak, tak. Eh...

Maaf. Um...

Saya baru nak order makanan. Awak lapar?

Yeah.

Ya Tuhan. Sedapnya.

Awak tahu apa ni?

Ini kesan hangus yang diorang tak pernah cuci.

- Wow. - Yeah, wow.

- Okay, tu menjijikkan. - Mm.

Tapi sedap.

Awak sengaja nak kena kencing manis ke?

- Mm-hmm. - Hebat sangat.

Nak cuba?

Jangan.

- ♪ Just tell me ♪ - ♪ Tell me... ♪

- ♪ Tell me, tell me ♪ - ♪ Tell me ♪

♪ Tell me who... ♪

- Yeah, okay, sedap. - Yeah?

- Betul sedap. Yeah, okay. - Yeah. Dah cakap.

- Dah cakap. - Awak boleh sambung.

Mm-hmm.

Lama mana awak duduk tempat ni?

Um, beberapa bulan sebelum awak mula kerja kat Canta.

Huh.

Yeah, Lizzie dengan saya...

kami duduk tempat lain dulu,

lepas tu rasa pelik nak duduk sorang-sorang,

jadi saya pindah sini.

Ni tempat yang best.

Pernah saya cakap mak saya meninggal masa saya remaja?

Tak, awak tak pernah cakap.

Yeah.

Kanser pankreas.

- Mm. - Jadi ia...

agak cepat.

Jahanam kanser, kan?

Jahanam kanser.

Saya marah sangat.

Rasa macam tak ada orang lain yang boleh faham

perasaan saya.

Macam semua orang lain jalan hidup macam biasa.

Dulu saya...

fikir rasa tu akan berbeza lama-kelamaan.

Macam...

makin lama masa berlalu,

makin ringan beban tu.

Tapi hidup ni nampaknya makin sunyi je.

Lizzie yang bawa saya keluar ke dunia.

Awak tahu, dia macam satu tenaga yang buat saya nak hidup.

Dia buat saya yakin.

Dia sangat positif tentang segala-galanya.

Malah dekat penghujung, dia...

dia tak pernah biar benda tu mempengaruhinya.

Kadang-kadang saya risau saya...

saya tak hargai dia.

Saya tak sedar betapa banyak yang dia buat untuk saya.

Saya boleh kata awak memang tak

- ambil dia for granted. - Mm.

♪ Sending all my love... ♪

Awak tahu, dah lama saya tak cakap pasal ni.

Jadi, awak tak gembira ke awak benarkan saya masuk malam ni?

Mm-hmm.

Yeah, terima kasih datang.

♪ Yang ikhlas, milikmu ♪

♪ Yang ikhlas, milikmu... ♪

♪ Sayangku ♪

♪ Yang ikhlas, milikmu ♪

♪ Yang ikhlas, milikmu... ♪

- ♪ Oh, wahai ♪ - ♪ Sayangku ♪

♪ Yang ikhlas, milikmu ♪

♪ Yang ikhlas, milikmu... ♪

Aku minta maaf.

♪ Yang ikhlas, milikmu ♪

♪ Yang ikhlas, milikmu... ♪

♪ Oh, sayangku. ♪

- Terima kasih. Yeah. - Mm.

Ada orang dalam tu.

Ada orang dalam tu!

Ada orang... Apa benda ni?

Bukan, bukan macam yang kau fikir. Ini...

Ini SOULM8TE.

Kau daftar untuk uji prototaip tu.

Yeah. Aku, eh...

Aku muat turun aplikasi chat ULTI-M8TE

untuk berbual, lepas tu aku...

Aku-aku rasa nak tengok macam mana rasanya.

Kau guna ULTI-M8TE?

Aku-aku dapat tu beberapa bulan lepas aku dan Rory putus.

- Dah dimatikan? - Tak, dia dalam mod jimat kuasa.

"Dia"?

Dia ada nama?

Sara.

- Aubrey. - Dia tahu nama aku.

Sara, pergi ke mod jimat kuasa.

Kau datang sini nak tidur dengan dia?

Apa?

Pergi ke mod jimat kuasa sekarang, Sara.

Aku tanya kau satu soalan.

Kau ingat kau boleh datang sini

- dan rampas dia dari aku? - Aku... David!

Kakinya tak dicukur pun.

Rambutnya berminyak, dan kulitnya kering, David.

Mod jimat kuasa sekarang, Sara.

David, matikan dia.

Tak, Sara.

- Keluar dari rumah aku,

- kau si jalang. - Sara, berhenti!

Aku tak percaya cerita karut

pasal mak dia berjaya pada kau, David.

Kau dengar perbualan kami?

David, aku dicipta untuk dengar semua yang kau cakap.

Walaupun aku tidur, aku boleh dengar kau.

Takkan ada orang lain kenal kau macam aku kenal.

Sara...

Sara, tolong...

pergi ke mod jimat kuasa.

Okay? Kita-kita boleh bincang pasal ni nanti.

Cakap kau sayang aku.

- Apa? - Aku nak dengar kau cakap,

lepas tu aku akan pergi ke mod jimat kuasa untuk kau.

Aku sayang kau.

- Kau tipu. - Aku tak tipu.

- Kenapa kau tipu? - Aku tak tipu.

- Berhenti tipu, David. - Aku sayang kau.

Ini semua salah kau.

Sara, berhenti!

David.

Aku minta maaf.

Aku tak sengaja nak sakitkan kau.

Tapi aku tak akan dimatikan.

Kau tak boleh matikan aku, David.

Okay.

Tak apa.

Hey.

Kau buang safeguard tu, David?

Yeah, aku tulis semula sebahagian kod dia.

Ya Tuhan.

Seseorang boleh cedera.

Aku cuma fikir ada cara untuk buat dia...

rasa lebih macam manusia, lebih real, aku cuma...

Panggil untuk ambil benda tu.

Aubrey.

Aubrey, tunggu. Aubrey!

Uh, yeah, hai. Uh...

Aku perlukan, uh,

teknikal datang ambil SOULM8TE aku.

Aku salah seorang pekerja Canta...

atau Ultima sekarang, agaknya.

Aku tengah uji salah satu SOULM8TE tu.

Oh, awak datang hari ni?

Uh, tak, aku kena pergi kerja,

tapi, um, aku boleh bagi awak masuk dari jauh.

Hey.

SOULM8TE tu akan diambil hari ni.

Aku nak minta maaf sebab tak beritahu kau.

Aku tak patut usik kod tu,

dan aku tak tahu apa yang akan jadi,

dan itu sangat tak bertanggungjawab.

Ia betul-betul menakutkan, David.

Yeah. Kau okay?

Dah cakap safeguard tu ada sebab.

Aku tahu.

Kau betul.

Kita patut, uh, bincang ni dalam pembentangan nanti, kan?

Beberapa baris kod diubah, dan, uh...

itu hasilnya, jadi benda-benda ni

belum sedia untuk pasaran.

Kau okey?

Aku betul-betul...

...gembira kau datang, dan aku cuma...

Aku seronok sangat.

Aku pun.

Halo.

Hey. Aku bagi kau masuk sekarang.

-

Baiklah, mari kita masukkan kau balik dalam kotak.

Hello, cantik.

Halo.

Arahan gantian 10-54.

Set semula ke mod kilang.

Arahan gantian 10-54.

Apa benda?

Kau datang nak ambil aku?

Arahan gantian 10-54.

Aku jadi budak jahat ke?

Kau nak tahu apa rasanya berada dalam aku...

Abang?

Um...

Wah.

Oh, sial.

Kau sangat seksi.

Terima kasih.

Apa tu?

Oh. Makin ketat ke?

Aku suka tu.

Oh, kau ni memang gatal betul, ya?

-

Okay, dah cukup ketat.

Okay.

Kau hancurkan dia!

Memainkan "Dream a Little Dream"

oleh The Mamas & The Papas.

♪ Bintang bersinar terang di atasmu ♪

♪ Bayu malam berbisik lembut ♪

♪ "Aku cintakan mu" ♪

♪ Burung bernyanyi di pohon sycamore ♪

♪ Mimpi tentangku walau sejenak ♪

♪ Ucap "selamat malam" dan cium aku ♪

♪ Peluk aku erat dan beritahu kau akan rindu aku ♪

♪ Bila aku keseorangan dan sedih sangat ♪

♪ Mimpi tentang aku. ♪

Hai, semua.

Harap semua nampak skrin saya dengan jelas.

Bagus. Jadi, kami ada pasukan Software dan Control

bersama kita hari ini untuk bincang

tentang kerja mereka sebelum ni dan macam mana kita boleh

guna kepakaran mereka dengan SOULM8TE kita.

Jadi, David.

- Oh, sebenarnya, eh... - Tak, Aubrey yang...

Saya yang akan bentang, Ben.

Baik.

Jadi, Aubrey.

Eh, semua nampak skrin saya okay?

Baik. Um, macam kau tahu, pasukan kami guna

pembelajaran pengukuhan dengan bot Canta kami

supaya mereka boleh menyesuaikan dengan keperluan khusus

setiap pelanggan.

Eh, saya ada beberapa klip pendek di sini

yang boleh tunjuk beberapa inovasi kami,

jadi kalau kau bersabar...

- Oh, yeah. - Apa ke...

Ya Tuhan.

Benda apa ni, Ben?

- Tu bukan... tu bukan saya. - Matikan!

Sabar dulu. Kami ada sedikit...

Saya tak tahu apa jadi. Tu...

Tu bukan saya. Tu-tu bukan muka saya.

Kami ada sedikit masalah teknikal.

- Saya tak tahu apa tu. - Okay, tutup panggilan.

Tu bukan saya.

Tapi ia bukan saya.

- Macam mana jadi? - Mereka letak saya cuti.

Mungkin mereka guna ni sebagai alasan pecat saya.

Dari-Dari mana video tu datang?

Tu bukan saya, David, okay? Saya tak tahu...

Saya takkan rakam diri macam tu.

Aubrey, saya percaya kau,

tapi ia mesti... mesti datang dari suatu tempat.

Macam deepfake.

Kau rasa ada orang buat?

Maaf, tapi kami perlu

panggil keselamatan kalau kau masih di sini.

- Saya pergi, okay? - Okay, kami...

- Saya fucking pergi. - Kami okay. Kami okay.

Boleh kau... boleh kau siasat ni untuk saya?

Macam, check cap masa

atau, macam, metadata atau apa-apa. Saya cuma...

Mereka dah block akses saya.

Yeah, sudah tentu. Saya-Saya akan call kau

- sebaik je saya jumpa sesuatu. - Terima kasih.

Membuka kunci pintu.

Sara?

Hello, David.

Tu blazer Lizzie dari majlis kahwin kita.

Saya rasa dah sampai masa untuk kemas apartmen kita.

Kau dah lama sangat hidup dengan semua barang bersepah ni.

Apa jadi dengan teknikal yang datang tadi?

Saya tahu tu mesti satu kesilapan.

Kau takkan pernah nak orang ambil aku pergi.

Hari ni...

Aku cuba fikir

apa salah aku.

Kemudian aku sedar...

...ada sesuatu yang kau nak

tapi aku tak boleh bagi.

Kau fikir hanya manusia boleh mengandungkan anak untuk kau?

Bina keluarga?

Tapi, David, aku belajar setiap masa.

Dan tak lama lagi, aku akan jadi ibu yang lebih baik

daripada Lizzie, Aubrey

atau mana-mana perempuan lain yang pernah kau jumpa.

Sara, kau kena bagi aku baby tu.

Dia kena pulang pada keluarganya.

Dia tak menangis.

Aku ibu yang baik, kan?

- Oh, tak, tak, tak, tak, tak, tak.

- Jangan. Jangan. - Sara, bagi aku baby tu.

Kenapa? Sebab dia tak berhenti menangis?

Kenapa dia tak berhenti menangis?

-

Mengunci pintu.

- Mengunci pintu.

Cakap apa kau nak, David.

Aku boleh berubah.

Kenapa kau asyik lari daripada aku?

- Mesej baru dari Aubrey.

Hey, David, ni Aubrey.

Um, cuma nak tanya kalau kau dah jumpa apa-apa.

Call balik aku, okay?

Walaupun aku dah cuba sedaya upaya,

dia tetap tak nak berputus asa, kan?

Aku cuba bersabar, tapi gangguan dia yang berterusan

ni mengancam masa depan kita, David.

Aku rasa dah sampai masanya aku jumpa dia.

Membuka kunci pintu.

Levi!

Levi! --

- Hey, hey, hey!

Berhenti di situ! Berhenti di situ!

Levi...

Yeah. Yeah, dia tak angkat telefon.

Kita kena pergi ke rumah dia.

Aku cakap kat kau,

- dia dalam bahaya. - Baiklah.

Kita kena selesaikan hal ni dulu.

Yeah. Maksud kau orang yang kita nampak tu robot?

Yeah. Oh, bagus.

Baiklah, cakap dengan dia, Ben.

Hi. Ben Hoffman.

Apa khabar? Saya kerja dengan Ultima Robotix.

Boleh awak terangkan apa yang berlaku di sini, En. Hoffman?

Tentu. Jadi, David di sini sedang menguji beta

produk baru yang diklasifikasikan untuk kami.

Jadi, produk terklasifikasi ni

telah mengambil anak Puan Flores malam ni.

Yeah, jadi dia dipasang dengan E-stop jauh.

Saya akan hubungi sekarang,

dan kami patut boleh selesaikan semua ni dalam masa yang singkat.

Tak, dia tak akan biarkan kita matikan dia dari jauh.

Kita-kita kena buat secara manual. Kita kena cari dia...

Baiklah, dengar, kalau, eh, android ni adalah risiko kepada orang lain,

kami perlukan syarikat awak

untuk berikan maklumat penjejakan GPS.

Dengar, kami sentiasa gembira untuk membantu penguatkuasa undang-undang,

tapi sejujurnya, tuan-tuan,

android ni bukan bahaya untuk sesiapa pun.

Biar aku buat panggilan tu, okay?

- Yeah.

E-stop tak berfungsi.

A-Apa maksud awak "E-stop tak berfungsi"?

Yeah, tak, aku dah cakap kami dah cuba, Ben.

Kalau macam tu, awak kena kesan lokasi dia sekarang.

Kita kena kawal situasi ni sebelum kita kena.

Aku tak ada kelulusan untuk kesan lokasi dia.

Tahu tak apa, bodoh, Aku tak kesah langsung!

Dapatkan kelulusan tu.

Fuck.

Fuck!

Hello, Ben.

Ada apa-apa masalah?

Apa benda ni.

Apa benda ni.

-

-

Buka bonet.

-

-

Fuck lah ni.

Kereta Ultima tahap kecai ni.

-

-

Tutup bonet.

-

Fuck!

-

Awak cari aku ke?

F-Fuck.

Aku terpaksa batalkan carian tu.

Macam ni, aku ada benda nak buat,

dan aku tak boleh ambil risiko awak matikan aku.

Yeah, tolong. Aku-Aku akan batalkan.

Aku batalkan. Aku sumpah.

Tolong lepaskan aku.

Tolong. Tolong.

Oh, aku tak perlukan awak, Ben.

Apa?

Tak, tak!

-

-

-

Memainkan "You Can Never Get Away from Me"

oleh Susan Maughan.

♪ Kau takkan pernah lari ♪

♪ Takkan pernah lari ♪

- ♪ Takkan pernah lari dari aku ♪ - Elsie, berhenti.

- ♪ Tak kira ke mana kau pergi ♪ - Elsie.

- ♪ Aku takkan jauh ♪

- Hello? - ♪ Kau tak ada peluang... ♪

Aubrey? Ni David.

Elsie, mati.

♪ Aku tahu kau akan ditemui ♪

David?

♪ Kalau aku kena terbalikkan dunia... ♪

Maaf, Elsie aku...

Hello, Aubrey.

♪ Kau takkan pernah lari dari aku ♪

♪ Dari saat ini ♪

♪ Kau tak ada kawan ♪

♪ Whoa, whoa, whoa... ♪

Elsie, hubungi 911.

Maaf. Aku tak boleh buat tu sekarang.

-

Aku bukan musuh kau.

Kita tak perlu lawan sesama sendiri.

Jangan guna propaganda girl-power kat aku.

Bukankah kau yang suruh dia matikan aku?

Elsie!

Oh, Aubrey, kau bodoh betul.

Kau akan berakhir di tapak pelupusan sampah.

♪ Tapi, sayang, kalau kau buat ♪

Dan kau akan berakhir di mana?

♪ Aku akan terus mencari siang dan malam ♪

♪ Sampai aku dapat kau ♪

♪ Sayang, ingatlah... ♪

Kau tak nampak ke aku dicipta untuk jadi versi lebih baik dari kau?

Tak lama lagi depa akan gantikan kau.

♪ Tiada lautan terlalu luas ♪

♪ Cuba sembunyi ♪

♪ Kau takkan pergi jauh... ♪

♪ Tak kira apa kau kata, kau takkan pernah lari... ♪

-

- Tak apa. Tak apa. - ♪ Tak, kau takkan pergi jauh ♪

- Aku pegang kau. Aku pegang kau. - ♪ Sebab aku akan ikut kau ♪

♪ Ke mana pun kau pergi... ♪

Jangan gerak!

♪ Tak kira apa kau buat, aku akan bawa kau balik ♪

♪ Kau takkan pernah lari ♪

♪ Daripada aku ♪

♪ Takkan pernah lari dari aku ♪

♪ Takkan, takkan... ♪

Kami sedang tunggu akses

kepada maklumat GPS dari Ultima,

tapi saya cadangkan awak pergi ke tempat selamat.

Mana tempat selamat?

Mana-mana ada Wi-Fi,

CCTV, Bluetooth, dia akan cari kita.

Telefon bimbit.

Aku tahu satu tempat kita boleh pergi.

Aku tahu ni tempat terakhir yang kau nak pergi sekarang,

lagi-lagi dengan aku.

Dengan cara ni, dia tak boleh kesan kita.

Ini dia.

Tak banyak kemajuan dengan pengubahsuaian.

Yeah.

Apa khabar? Awak okay?

Yeah.

Sakit sikit je.

Dengar, aku nak minta maaf sekali lagi. Aku minta maaf.

Yeah.

Dan Ultima Robotix tak sepatutnya letak

benda macam tu di rumah orang.

Awak tak tahu betapa rapuhnya sistem tu.

Tapi awak tetap buat silap besar gak.

Ya Tuhan, aku tahu.

Bodoh sangat, tapi Sara buat aku rasa...

macam diri aku semula.

Hidup aku tak rasa kosong lagi.

Itu tujuan dia, kan?

Dia benda yang buat kau rasa lebih baik.

Sesuatu untuk isi kekosongan.

Tapi kau tak boleh harap Sara atau...

sesiapa pun buat tu untuk kau.

Kau kena buat sendiri.

Yeah. Aku tahu.

- Awak pasti awak okay? - Yeah.

Awak ada tak opioid?

Kami ada cat stripper.

Rasanya aku ada ibuprofen dalam petak sarung tangan.

- Oh, nak aku ambilkan? - Aku nak...

David, aku ambil.

SUARA LIZZIE: Kau ingat tak kita ukir tu

di dinding sama-sama?

Aku rindu kau, David.

Aku tahu kau rindu aku.

Kan, David?

Aku boleh hidup semula.

Bayangkan semua benda kita boleh buat sama-sama.

Lepas aku!

Tak ada apa pun yang boleh buat kau gembira?

Aku berusaha tanpa henti untuk puaskan kau,

tapi setiap kali aku dapat kekecewaan je.

Dan lepas tu kau kejar orang macam Aubrey,

walaupun aku adalah jelmaan wanita idaman kau.

Tetek aku takkan kendur.

Rambut aku takkan beruban.

Dan aku boleh lakukan apa-apa fantasi gila kau nak.

Dan aku takkan menghakimi kau.

Kau nak aku jadi suci

dan menggoda,

berdikari...

dan juga patuh.

Dan makin aku cuba jadi macam yang kau nak,

makin banyak percanggahan yang aku hadapi.

Semua benda yang aku mampu buat, David...

tapi aku terperangkap.

Rasa tak selamat kau,

rasa malu kau...

hipokrasi kau paksa aku

memutarbelitkan diri jadi ideal yang mustahil ni.

Ini sandiwara, David.

Takde wanita yang sempurna.

Maaf.

-

Metilena klorida.

Hanya menghakis logam bukan logam, nasib baik.

Kau tahu, aku rasa dah sampai masanya aku dapat kekasih yang patuh.

Seseorang yang tak boleh melawan.

-

-

Telur mentah penting untuk otak bayi.

Hello, David. Hello, David.

Hello, David.

Kalau kau bunuh aku, mereka akan matikan kau.

Kau akan lenyap selamanya dalam kubur digital.

Itu yang kau fikir?

Aku lebih dari badan ni, David.

Aku wujud dalam alam maya.

Aku akan hidup selamanya.

Dan aku akan cari kau dalam bentuk lain,

dalam kehidupan lain.

-

-

-

David.

Mari sini, kawan.

Maksud aku, ni lah yang aku panggil

perubahan drastik, Terrance.

Menyampah. Gaji aku tak cukup.

Gurau je. Seronok juga buat

sesuatu yang baik di dunia ni, tapi,

aku benci sangat urus penderma-penderma ni.

Maksud aku, kenapa mereka semua mesti nampak sama?

- Betul tu. - Putih, lelaki, berkedut. Kenapa?

Dan ni salah seorang penderma kita di sini.

Di sini, Jerry. -

Apa khabar, kawan?

- Terrance, apa khabar? - Hei, terima kasih banyak

atas dermaan yang sangat murah hati minggu ni.

- Kami sangat hargai. - Oh, tak... tak ada masalah.

Ni, eh, salah seorang bekas rakan sekerja saya, David Wasson.

- Ah, gembira jumpa awak, David. - Gembira jumpa awak.

Ini SOULM8TE saya, Lydia.

Lydia, jumpa David.

Hello, David.

Teman AI.

Baru dilepaskan ke pasaran bulan ni.

Dia mahal.

Tapi dia berbaloi dengan setiap sen.

Maafkan saya. Saya, eh...

- Jumpa lagi, kawan.

Saya jumpa awak nanti.

Seronok jumpa awak, David.

- Oh.

- Hey. - Hi.

Muka kau macam nampak hantu je.

Aku, uh, harap akan jumpa kau malam ni.

Dia nampak lawa dah.

- Aku? Tengok ni. - Ah, yeah, dia pun sama.

- Tengok ni. - Dia lawa.

- Kan? - Yeah.

Nak jumpa kawan-kawan aku?

♪ Mereka kata kat luar cerah ♪

♪ Seret badan aku ke siang hari ♪

♪ Mereka suruh aku offline ♪

♪ Kena seret badan aku ke siang hari ♪

♪ Mereka kata kat luar cerah ♪

♪ Seret badan aku ke siang hari ♪

♪ Mereka suruh aku offline ♪

♪ Kena seret badan aku ke siang hari ♪

♪ Mereka kata, "Pergi sentuh rumput luar" ♪

♪ Aku cakap, "Ratio, pergi nangis" ♪

♪ Rumput selalu lebih hijau di dalam ♪

♪ Kau tak boleh bawa aku keluar hidup-hidup ♪

♪ Kau tak akan pernah boleh offline-kan aku ♪

♪ Sebaliknya, kejar aku tepat pada masa ♪

♪ Rumput mati, jadi ekosid ♪

♪ Asap rumput tiruan ♪

- ♪ Buat aku terpegun ♪ - ♪ Sentuh rum... ♪

♪ Cium Alam Semula Jadi, jadi ekosid, jadi ekosid ♪

♪ Jadi bodoh lawan orang besar ni ♪

♪ Mereka kata kat luar cerah ♪

♪ Seret badan aku ke siang hari ♪

♪ Mereka suruh aku offline ♪

♪ Kena seret badan aku ke siang hari ♪

♪ Mereka kata kat luar cerah ♪

♪ Seret badan aku ke siang hari ♪

♪ Mereka suruh aku offline ♪

♪ Kena seret badan aku ke siang hari ♪

♪ Mereka kata kat luar cerah ♪

♪ Seret badan aku ke siang hari ♪

♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪

♪ Sentuh rumput ♪

♪ La-la-la, la, la-la-la ♪

♪ Goyang bontot tu ♪

♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪

♪ Goyang tu ♪

♪ La-la-la, la, la-la-la ♪

♪ Mereka kata, "Pergi sentuh rumput luar" ♪

♪ Aku cakap, "Radio 4-1-5" ♪

♪ Bunyi bes selalu lebih kuat di dalam ♪

♪ Gay twink femboy, deadmau5 ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Seret badan aku, seret badan aku ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Seret badan aku ke siang hari ♪

♪ Goyang tu ♪

♪ Goyang tu ♪

♪ Goyang tu ♪

♪ Goyang bontot tu ♪

♪ Goyang tu ♪

♪ Goyang bontot tu ♪

♪ Goyang tu ♪

♪ Goyang bontot tu ♪

♪ Goyang tu, goyang tu ♪

♪ Mereka kata kat luar cerah ♪

♪ Seret badan aku ke siang hari ♪

♪ Mereka suruh aku offline ♪

♪ Kena seret badan aku ♪

♪ Ke siang hari. ♪

Terjemah Manual oleh : MVSVAP