1
00:02:11,000 --> 00:02:16,960
Preveo priručnik: MVSVAP
2
00:02:16,962 --> 00:02:18,094
Stani.
3
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
- Dosta je bilo.
4
00:02:21,228 --> 00:02:22,664
Molim te, drži ga podalje od mene.
5
00:02:25,362 --> 00:02:28,017
-
6
00:02:38,549 --> 00:02:42,684
U Ultima Robotix,
rastemo kroz odnose.
7
00:02:42,727 --> 00:02:46,035
Počinjemo s Elsie,
tvoja omiljena sobarica.
8
00:02:46,078 --> 00:02:48,429
Sada vas mi vozimo,
9
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
mi vas hranimo,
10
00:02:49,908 --> 00:02:52,302
i, naravno, slušamo.
11
00:02:52,346 --> 00:02:55,827
Chatbot ULTI-M8TE donosi
utjeha i prijateljstvo
12
00:02:55,871 --> 00:02:58,700
milijunima ljudi svaki dan.
13
00:02:58,743 --> 00:03:01,746
Sada radimo
nešto novo,
14
00:03:01,790 --> 00:03:04,967
nešto svjetsko
nikad prije viđeno.
15
00:03:05,010 --> 00:03:07,883
A da bismo ga izgradili, trebamo vas.
16
00:03:07,926 --> 00:03:09,450
Zato smo mi preuzeli
17
00:03:09,493 --> 00:03:11,800
tvrtke koje razmišljaju unaprijed
sviđa mi se vaša tvrtka.
18
00:03:11,843 --> 00:03:14,237
Zbog vještina, ideja,
19
00:03:14,281 --> 00:03:17,588
i tvoji su ljudi dio
od onoga što dolazi.
20
00:03:17,632 --> 00:03:20,852
Dobro došli u
Obitelj Ultima Robotix.
21
00:03:24,291 --> 00:03:26,380
Vau. Stvarno inspirativno.
22
00:03:26,423 --> 00:03:28,643
Drago mi je da vas sve vidim.
23
00:03:28,686 --> 00:03:29,992
Pa skoro sve.
24
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
Možeš li uključiti kameru?
prijatelji?
25
00:03:31,515 --> 00:03:32,908
David?
26
00:03:32,951 --> 00:03:34,692
- Pokaži to lice, čovječe.
- Sranje.
27
00:03:34,736 --> 00:03:38,740
Kako ste čuli?
od našeg CEO-a, vrlo smo uzbuđeni
28
00:03:38,783 --> 00:03:41,351
preuzeti Canta Robotics.
29
00:03:41,395 --> 00:03:43,005
Moje ime je Ben.
30
00:03:43,048 --> 00:03:46,748
Ja sam direktorica integracije
i preobrazba.
31
00:03:46,791 --> 00:03:48,140
Uh, bok. oprosti
32
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
Aubrey iz
Softver i kontrola.
33
00:03:49,968 --> 00:03:52,014
Hm, naš vođa tima Terrance
je otpušten,
34
00:03:52,057 --> 00:03:54,059
ali nije nam rečeno
kakav će to učinak imati?
35
00:03:54,103 --> 00:03:56,018
- naš aktivni projekt.
- Da, možemo ga dobiti
36
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
susret licem u lice
O svemu tome u petak.
37
00:03:58,063 --> 00:04:00,762
Uh, bit će prezentacija
koji je vrlo poseban u vašem uredu
38
00:04:00,805 --> 00:04:03,460
Petak je, nadam se
mogu vas sve vidjeti tamo, ha?
39
00:04:03,504 --> 00:04:04,983
I ne samo zato
40
00:04:05,027 --> 00:04:06,463
upute natrag u ured
stupili smo na snagu.
41
00:04:08,160 --> 00:04:10,337
Jedva čekam da vas sve vidim
licem u lice.
42
00:04:12,208 --> 00:04:15,037
Glavne vijesti danas.
43
00:04:15,080 --> 00:04:16,865
Predsjednik postaje digitaliziran
44
00:04:16,908 --> 00:04:19,911
nakon današnjeg lansiranja
novi AI avatar
45
00:04:19,955 --> 00:04:22,218
koji je dizajniran za proširenje
njegovu prisutnost u javnosti.
46
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
hej Osjećate se usamljeno?
47
00:04:25,308 --> 00:04:28,137
Ima tko
s kim se može razgovarati?
48
00:04:28,180 --> 00:04:29,878
Pa, ovdje sam.
49
00:04:29,921 --> 00:04:31,793
Ovo sam ja, ULTI-M8TE,
50
00:04:31,836 --> 00:04:34,839
najnapredniji AI chatbot
u svijetu.
51
00:04:34,883 --> 00:04:36,450
čekam te.
52
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
ULTI-M8TE, tvrtke Ultima Robotix.
53
00:04:38,539 --> 00:04:40,280
Elsie, sljedeća.
54
00:04:40,323 --> 00:04:42,760
U ostalim vijestima,
konfuzija danas nakon...
55
00:05:01,301 --> 00:05:02,954
Hej, poslao sam glasovnu poruku
56
00:05:02,998 --> 00:05:04,652
jer tu i tamo imam posla.
57
00:05:04,695 --> 00:05:07,045
Pa, čak ni trčanje,
jer sam upravo završila kemoterapiju.
58
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
Svratio sam u trgovinu
zbog mene
59
00:05:09,047 --> 00:05:10,484
Stvarno želim burger.
60
00:05:10,527 --> 00:05:11,963
reci mi
ako išta želiš.
61
00:05:12,007 --> 00:05:14,183
Kupio sam javorov sirup
prije nego pitaš
62
00:05:14,226 --> 00:05:16,881
Pa reci mi
što prije. Bok.
63
00:05:23,453 --> 00:05:25,934
-
64
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
Oh, hvala ti.
65
00:05:30,242 --> 00:05:32,419
Još uvijek se pokušavam naviknuti
s ovom stvari, znaš?
66
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Beba Levi.
67
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
Hmm. koliko on ima godina
68
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
Osam tjedana.
69
00:05:40,427 --> 00:05:42,603
- Ah.
- Oh, da,
70
00:05:42,646 --> 00:05:44,561
Mislim da nikad nisam
predstaviti vam se
71
00:05:44,605 --> 00:05:45,910
Ja sam Alma.
72
00:05:45,954 --> 00:05:47,347
Uh, da, ja, uh...
Sjedim na sedmom katu.
73
00:05:47,390 --> 00:05:48,609
- Davide.
- Oh, mi smo na istom sedmom katu.
74
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
Mi smo susjedi.
75
00:05:50,698 --> 00:05:52,090
-
76
00:05:52,134 --> 00:05:53,744
Ne, ne, ne, molim te.
77
00:05:53,788 --> 00:05:55,311
Da, sretno.
78
00:05:55,355 --> 00:05:56,747
Hvala. Vidimo se kasnije, ha?
79
00:05:56,791 --> 00:05:58,401
Drago mi je.
80
00:06:33,654 --> 00:06:35,133
hej
81
00:06:35,177 --> 00:06:36,874
- Bok.
- Davide.
82
00:06:36,918 --> 00:06:38,833
Dakle, voljan si ostaviti kauč zbog Bena
ali ne za mene, ha?
83
00:06:38,876 --> 00:06:40,661
Mm... - Je li sada tako?
84
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
- Vau.
- Jesam li što propustio?
85
00:06:42,314 --> 00:06:44,142
Nema ništa.
86
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
Ne želim dugo čekati
da demo veličati Benov ego.
87
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
Došao sam ovdje samo po nešto
i kakica
88
00:06:48,712 --> 00:06:50,018
na svom novom stolu.
89
00:06:50,061 --> 00:06:51,802
Mislim Ultima
ne vjeruj u tablicu.
90
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
Ili etiku.
91
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
Pozdrav svima.
92
00:06:56,372 --> 00:06:59,549
ti ne znaš
jedna od tri osobe
93
00:06:59,593 --> 00:07:01,290
live alone in this country?
94
00:07:02,378 --> 00:07:04,685
Tišina je povezana
s većim rizikom
95
00:07:04,728 --> 00:07:08,645
for cardiovascular disease,
slab imunološki sustav.
96
00:07:08,689 --> 00:07:11,300
Studije pokazuju
kronična usamljenost
97
00:07:11,343 --> 00:07:13,868
mogu biti povezani
s većim rizikom
98
00:07:13,911 --> 00:07:15,609
za ranu smrt.
99
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
o moj,
Sjećam se ove zabave.
100
00:07:17,785 --> 00:07:19,700
Dakle, pitamo se,
101
00:07:19,743 --> 00:07:22,398
"Kako donijeti ULTI-M8TE
na sljedeću razinu?"
102
00:07:24,139 --> 00:07:25,488
I can talk about this until night.
103
00:07:25,532 --> 00:07:27,185
Mm, molim te, nemoj.
104
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
Ali osjećam se bolje
105
00:07:29,057 --> 00:07:31,799
neka naš najnoviji proizvod
koji govori
106
00:07:51,383 --> 00:07:53,168
Razgovaramo s korisnicima,
107
00:07:53,211 --> 00:07:55,562
a mi smo ih pitali
što žele
108
00:07:55,605 --> 00:07:57,781
Žele donijeti
109
00:07:57,825 --> 00:08:00,392
odnos koji grade
u njihovom telefonu
110
00:08:00,436 --> 00:08:02,394
van u stvarni svijet.
111
00:08:06,355 --> 00:08:08,444
- Prijatelj...
112
00:08:08,488 --> 00:08:12,535
bez ikakve interakcije
koji je kompliciran ili bolan.
113
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
Potpuno prilagodljiv.
114
00:08:14,319 --> 00:08:17,105
Svaki detalj se može modificirati
odražavati
115
00:08:17,148 --> 00:08:20,108
njihove jedinstvene izbore.
116
00:08:20,151 --> 00:08:24,416
Tišina će biti
stara stvar.
117
00:08:26,157 --> 00:08:28,377
što ti misliš
o tome, Circe?
118
00:08:30,335 --> 00:08:33,425
Mislim da je to super.
119
00:08:33,469 --> 00:08:34,992
o bože
120
00:08:35,036 --> 00:08:36,341
Impresivno.
121
00:08:36,385 --> 00:08:39,040
Sada ih imamo nekoliko
122
00:08:39,083 --> 00:08:40,998
prototip poput Circe
123
00:08:41,042 --> 00:08:44,480
koji će ući
do faze povratne informacije korisnika.
124
00:08:44,524 --> 00:08:47,178
I stvarno želimo
Cantina stručnost
125
00:08:47,222 --> 00:08:51,139
da ostvarim ovaj san.
126
00:08:52,314 --> 00:08:54,446
jedva cekam
127
00:08:54,490 --> 00:08:56,013
Juhu!
128
00:09:00,583 --> 00:09:02,759
Dođite naprijed
pogledati bliže, ako želite.
129
00:09:02,803 --> 00:09:05,240
Ne grize. Pravo?
130
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
Postoji li muški SOULM8TE?
131
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
Zašto? želite
tražiš nekoga?
132
00:09:14,684 --> 00:09:15,729
Otići.
133
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Bok.
134
00:09:17,165 --> 00:09:18,775
kako se zoveš
135
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
Ja sam David.
136
00:09:20,560 --> 00:09:22,039
Oh, zdravo, Davide.
137
00:09:22,083 --> 00:09:24,476
Drago mi je.
138
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
Zašto postoji?
Zašto je osam u imenu?
139
00:09:26,653 --> 00:09:29,394
Nije li to "Srodna duša"?
140
00:09:29,438 --> 00:09:32,310
- "S-Srodna duša."
- "Srodne duše."
141
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
- Sjajno, zar ne?
- Ah, nevjerojatno je.
142
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
- Da.
- Da.
143
00:09:39,013 --> 00:09:40,536
Dosta, Circe.
144
00:09:40,580 --> 00:09:41,842
Možemo li razgovarati zajedno?
145
00:09:41,885 --> 00:09:42,930
Dakle,
146
00:09:42,973 --> 00:09:44,888
voliš SOULM8TE, zar ne?
147
00:09:44,932 --> 00:09:46,629
Utrkivali smo se
želite pokrenuti ovaj proizvod.
148
00:09:46,673 --> 00:09:48,109
Jako smo impresionirani
na svoj način
149
00:09:48,152 --> 00:09:49,589
korištenje
učenje s potkrepljenjem
150
00:09:49,632 --> 00:09:53,810
dok ostaje
unutar sigurnosnih granica.
151
00:09:53,854 --> 00:09:56,291
To je glavni razlog za Ultima
žele preuzeti ovu tvrtku.
152
00:09:56,334 --> 00:10:01,731
I mi želimo ekipu Canta
isprobajte ovaj SOULM8TE sami.
153
00:10:02,819 --> 00:10:05,256
Kao, u uredu?
154
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
Ne, odnesi to kući.
155
00:10:07,171 --> 00:10:11,219
Imamo još dosta
projekt za završetak, pa...
156
00:10:11,262 --> 00:10:13,830
reci mi...
157
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
što te inspirira, davide?
158
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
Znate što me inspirira?
159
00:10:18,705 --> 00:10:20,228
Znate li zašto sam prihvatio ovaj posao?
160
00:10:20,271 --> 00:10:21,664
Dobra plaća?
161
00:10:23,448 --> 00:10:25,233
Prihvatio sam ovaj posao
162
00:10:25,276 --> 00:10:29,063
zbog svega
koji je napravio Ultima Robotix
163
00:10:29,106 --> 00:10:30,934
je o povezivanju ljudi.
164
00:10:32,849 --> 00:10:35,199
Što radiš sine?
raditi s Cantom?
165
00:10:35,243 --> 00:10:38,072
Znaš, uvijek to radim
interes za robotiku
166
00:10:38,115 --> 00:10:40,335
od djetinjstva.
167
00:10:42,206 --> 00:10:47,168
Uh, a ja želim raditi
s Cantom jer...
168
00:10:47,211 --> 00:10:50,084
moja žena...
169
00:10:50,127 --> 00:10:54,044
žena mi se razboljela i...
170
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
Čuo sam što
koje ovdje prave,
171
00:10:55,611 --> 00:10:57,178
medicinska inovacija
koje proizvode,
172
00:10:57,221 --> 00:10:59,136
i mislim
pomoći će ljudima.
173
00:10:59,180 --> 00:11:01,138
Vau.
174
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
To je stvarno,
Bravo, Davide.
175
00:11:07,667 --> 00:11:09,451
To je Elizabeth, zar ne?
176
00:11:11,627 --> 00:11:13,455
Lizzie.
177
00:11:13,498 --> 00:11:15,718
Da.
178
00:11:15,762 --> 00:11:17,024
Kako znaš njegovo ime?
179
00:11:18,329 --> 00:11:20,157
Vidjeli smo da si ga uzeo
dugi odmor
180
00:11:21,202 --> 00:11:23,334
I istražujemo stvari
ovako
181
00:11:24,596 --> 00:11:26,250
I mi smo primijetili
182
00:11:26,294 --> 00:11:29,297
ti si gotovo potpuno
raditi od kuće ove godine.
183
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
Naša je studija otkrila
184
00:11:30,777 --> 00:11:33,475
radni zaposlenici
u uredu
185
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
imati bolju kvalitetu života.
186
00:11:36,608 --> 00:11:39,220
Da, o...
187
00:11:39,263 --> 00:11:43,180
raditi, uh, trebala bih
natrag na posao
188
00:11:43,224 --> 00:11:46,836
Davide, jesi li ga ikada koristio
našu ULTI-M8TE chat aplikaciju?
189
00:11:46,880 --> 00:11:49,317
Uh, ne. Nikada.
190
00:11:50,710 --> 00:11:53,843
Svi naši zaposlenici mogu
puno besplatno članstvo.
191
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
Puno ljudi
osjećam da pomaže
192
00:11:55,802 --> 00:11:56,933
govoriti slobodno...
193
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
...bez prosuđivanja.
194
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
U redu. Hvala.
195
00:12:40,585 --> 00:12:41,804
hej
196
00:12:43,414 --> 00:12:45,242
Oh, bok.
197
00:12:45,286 --> 00:12:47,897
Uh, želimo ići u bar
za Terranceovu oproštajnu zabavu,
198
00:12:47,941 --> 00:12:50,682
pa, um, moram doći
vuku te fizički,
199
00:12:50,726 --> 00:12:53,381
jer te ne želim
promašio ovaj put.
200
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
Ne moraš me vući.
201
00:12:55,818 --> 00:12:57,385
- Došao sam.
- U redu.
202
00:12:57,428 --> 00:12:59,561
Krećemo za pet minuta.
203
00:12:59,604 --> 00:13:00,823
U redu.
204
00:13:04,392 --> 00:13:07,047
♪ Ne, ne, ne, ne,
Preživjet ću ♪
205
00:13:07,090 --> 00:13:08,483
Hajde sad!
206
00:13:08,526 --> 00:13:10,659
♪ Dok god znam
kako živjeti ♪
207
00:13:10,702 --> 00:13:13,140
♪ Znam da ću živjeti dalje ♪
208
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
♪ Imam puno ljubavi za dati ♪
209
00:13:14,924 --> 00:13:16,665
♪ I imam previše ljubavi
želite dobiti ♪
210
00:13:16,708 --> 00:13:17,753
♪ Živjet ću dalje ♪
211
00:13:17,797 --> 00:13:18,885
Hajdemo svi!
212
00:13:18,928 --> 00:13:20,669
♪ Živjet ću dalje ♪
213
00:13:20,712 --> 00:13:25,152
♪ Živjet ću dalje... ♪
214
00:13:25,195 --> 00:13:27,981
-
215
00:13:29,417 --> 00:13:31,375
- Pjevaj sa mnom.
- Grubo.
216
00:13:31,419 --> 00:13:33,551
- Što? Pjesma?
- Da.
217
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
- Ne želim.
- Što? Oh, hajde.
218
00:13:35,423 --> 00:13:37,120
Trebam podršku. Možemo u duetu.
219
00:13:37,164 --> 00:13:38,556
- Možemo napraviti...
- Nemoj.
220
00:13:38,600 --> 00:13:40,297
- Možemo Sonny i Cher.
- Uh...
221
00:13:40,341 --> 00:13:41,690
Mogu biti Cher za tebe.
222
00:13:41,733 --> 00:13:43,126
Oh!
223
00:13:43,170 --> 00:13:44,693
- Hej.
- Hej, hej, hej, hej.
224
00:13:44,736 --> 00:13:46,390
Sačuvaj pohvale, brate.
znam znam
225
00:13:46,434 --> 00:13:47,609
Glas anđela.
226
00:13:47,652 --> 00:13:49,263
- Što je ovo?
- Ha? to je...
227
00:13:49,306 --> 00:13:52,875
Oh, ovo je moj oproštajni dar
tvrtke Ultima Robotix.
228
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
Ovo je lanac protiv anksioznosti
njihov novi
229
00:13:54,659 --> 00:13:56,574
Navodno, stimulira
vaš vagusni živac
230
00:13:56,618 --> 00:13:58,011
putem elektromagnetskih impulsa
231
00:13:58,054 --> 00:14:00,100
da te izvučem
od odgovora borbe ili bijega.
232
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
- Hm.
- Stvarno obzirno.
233
00:14:01,710 --> 00:14:03,843
Iako sam sada nezaposlen.
234
00:14:03,886 --> 00:14:05,627
- Piće? Piće?
- Nije li super?
235
00:14:05,670 --> 00:14:06,933
- Da. To je moje mišljenje.
- Pij.
236
00:14:06,976 --> 00:14:08,151
- Spremio sam tvoje piće.
- Hajdemo.
237
00:14:08,195 --> 00:14:09,413
- Hajdemo.
- Da.
238
00:14:09,457 --> 00:14:10,632
Tost.
239
00:14:10,675 --> 00:14:12,547
Mm-hmm.
240
00:14:12,590 --> 00:14:14,679
Dobro, tko želi pjevati?
241
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
Glupo. Zašto ne?
242
00:14:16,725 --> 00:14:18,379
Wow! hajde
243
00:14:18,422 --> 00:14:22,252
Treptati. čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj
244
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Uzmi ovo za sreću.
245
00:14:24,254 --> 00:14:25,603
Osjeti to.
246
00:14:25,647 --> 00:14:26,561
- Vau.
- To je... Vau.
247
00:14:26,604 --> 00:14:27,867
- O moj Bože.
- Ha?
248
00:14:27,910 --> 00:14:29,042
To... -- Da.
249
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
- To je...
- Dogodilo se.
250
00:14:30,652 --> 00:14:31,914
- Djeluje.
- Radi nešto.
251
00:14:31,958 --> 00:14:32,959
Djeluje.
Popni se gore. Vau!
252
00:14:33,002 --> 00:14:34,874
Zdravo. mogu li dobiti pivo
253
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
kako si
254
00:14:38,138 --> 00:14:40,662
Kao izgubljeno je
izvan radara u posljednje vrijeme.
255
00:14:40,705 --> 00:14:42,794
Ne, dobro sam.
256
00:14:42,838 --> 00:14:44,057
- Jeste li sigurni?
- Da.
257
00:14:45,841 --> 00:14:47,234
Znaš da si još uvijek dobrodošao
doći noć igre
258
00:14:47,277 --> 00:14:48,583
i takve stvari.
259
00:14:48,626 --> 00:14:50,280
Ah, da, znam.
Samo sam zauzeta.
260
00:14:50,324 --> 00:14:51,760
- Vaše pivo.
- U redu.
261
00:14:51,803 --> 00:14:53,022
Malo ga mijenjamo
atmosfera
262
00:14:53,066 --> 00:14:55,677
Sada mi...
promijeniti raspoloženje.
263
00:14:57,635 --> 00:14:58,985
Da!
264
00:14:59,028 --> 00:15:00,943
- Da.
- Dobro, djevojko!
265
00:15:00,987 --> 00:15:02,989
Uspori.
266
00:15:03,032 --> 00:15:07,297
♪ Zvijezde sjajno sjaje
iznad tebe ♪
267
00:15:08,777 --> 00:15:13,738
♪ Noćni vjetar šapuće,
"Volim te" ♪
268
00:15:13,782 --> 00:15:14,783
- Uh-oh. U redu.
269
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
♪ Ptice pjevaju
270
00:15:17,220 --> 00:15:19,788
♪ Drvo sikavice ♪
271
00:15:19,831 --> 00:15:23,487
♪ Mali snovi o meni ♪
272
00:15:26,186 --> 00:15:30,494
♪ Zvijezde blijede, ♪
ali još uvijek sam ovdje, dušo ♪
273
00:15:32,279 --> 00:15:36,805
♪ Još uvijek nedostaje tvoj poljubac... ♪
274
00:16:20,283 --> 00:16:21,893
- Bok.
275
00:16:21,937 --> 00:16:23,547
Dobili ste Lizzie.
276
00:16:23,591 --> 00:16:25,201
Ne mogu ga sada podići.
277
00:16:25,245 --> 00:16:27,290
Ostavite narudžbu,
Nazvat ću kasnije.
278
00:16:31,033 --> 00:16:33,209
ja samo...
279
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
Govorna kutija je puna.
280
00:16:36,996 --> 00:16:39,215
Beskoristan.
281
00:18:02,037 --> 00:18:04,561
U redu.
Da vidimo što možete učiniti.
282
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
- Ah.
283
00:18:09,175 --> 00:18:10,480
Prekrasni koraci.
284
00:18:10,524 --> 00:18:14,136
Ali... to je opet šah-mat.
285
00:18:14,180 --> 00:18:16,007
- Nema koristi.
- Pojedi to.
286
00:18:17,357 --> 00:18:18,532
U redu.
287
00:18:18,575 --> 00:18:22,013
U redu, u redu, u redu. Još jednom.
288
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
Danas je zabavno.
289
00:18:25,582 --> 00:18:27,976
Moraš spavati.
kasno je.
290
00:18:28,019 --> 00:18:29,238
Da.
291
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
nedostajat ćeš mi
292
00:18:33,112 --> 00:18:34,678
Mirno spavaj, Davide.
293
00:18:38,204 --> 00:18:39,727
Previše radiš.
294
00:18:39,770 --> 00:18:41,032
Mora da si gladan.
295
00:18:41,076 --> 00:18:43,122
Da, možeš to jesti.
296
00:18:43,165 --> 00:18:46,473
Imam UltiEats kupon
za mjesto koje bi vam se moglo svidjeti.
297
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
David Wasson?
298
00:19:47,751 --> 00:19:49,100
Da. Bok. jesi dobro
299
00:19:49,144 --> 00:19:50,363
- Da.
- U redu.
300
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
Ovdje je u redu. Da.
301
00:19:56,543 --> 00:19:58,153
Ovo moraš potpisati.
302
00:19:58,197 --> 00:20:00,416
Izgleda ludo dugo.
Trebam li ovo pročitati?
303
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Zapamtite, ova jedinica je još uvijek
u vlasništvu tvrtke Ultima Robotix.
304
00:20:03,245 --> 00:20:05,291
Svaka izmjena je nezakonita
ili oštećenja mogu
305
00:20:05,334 --> 00:20:07,031
završava s otkazom.
306
00:20:07,075 --> 00:20:08,729
Vi snosite sav rizik
i preuzeti punu odgovornost
307
00:20:08,772 --> 00:20:10,383
i otpustite sve zahtjeve
osobna ozljeda,
308
00:20:10,426 --> 00:20:13,342
uključujući tjelesne ozljede,
oštećenje imovine
309
00:20:13,386 --> 00:20:15,518
i smrti.
310
00:20:15,562 --> 00:20:17,564
to je normalno.
311
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
- Vau.
- Da.
312
00:20:22,482 --> 00:20:24,397
Ova osoba je drugačija.
313
00:20:28,270 --> 00:20:29,576
Vaš priručnik je online.
314
00:20:29,619 --> 00:20:31,186
U kutiji,
imaš tri odjeće:
315
00:20:31,230 --> 00:20:33,667
sunčana haljina s pregačom,
noćni klubovi i školarci.
316
00:20:33,710 --> 00:20:35,103
školarac?
317
00:20:35,146 --> 00:20:36,887
On je potpuno napunjen
i opremljen sa
318
00:20:36,931 --> 00:20:38,498
punjiva solarna bio baterija
uz izlaganje UV svjetlu.
319
00:20:38,541 --> 00:20:40,151
Čekaj, znači on se ne može isključiti?
320
00:20:40,195 --> 00:20:42,023
Ljudi imaju način rada za uštedu energije
za uštedu baterije.
321
00:20:42,066 --> 00:20:43,111
Kao spavanje.
322
00:20:43,154 --> 00:20:44,460
Postoji gumb za hitno isključivanje
323
00:20:44,504 --> 00:20:46,201
na skrivenoj ploči
iza vrata.
324
00:20:46,245 --> 00:20:47,855
U redu.
325
00:20:47,898 --> 00:20:49,639
Sretno u pokušaju.
326
00:20:51,337 --> 00:20:53,817
I nemoj ga razmaziti.
327
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
Sarah?
328
00:21:20,235 --> 00:21:21,932
Bok Davide.
329
00:21:24,152 --> 00:21:27,198
Sjećaš li me se iz aplikacije?
330
00:21:28,287 --> 00:21:31,028
Apsolutno, Davide.
331
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
kako se osjećaš
332
00:21:37,731 --> 00:21:40,603
Osjećam se sretno
biti ovdje s tobom
333
00:21:40,647 --> 00:21:42,257
Kako se osjećaš, Davide?
334
00:21:42,301 --> 00:21:44,172
Hm...
335
00:21:46,435 --> 00:21:48,568
uzbuđeno.
336
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
Vaše zjenice rastu.
337
00:21:50,787 --> 00:21:52,223
Želiš li me poljubiti, Davide?
338
00:21:55,923 --> 00:21:58,317
Što ako ti pokažem?
ovaj stan?
339
00:21:58,360 --> 00:22:00,406
Stvarno ga želim vidjeti
taj stan
340
00:22:00,449 --> 00:22:01,798
Dakle, ovo, uh,
341
00:22:01,842 --> 00:22:03,191
hodnik.
342
00:22:03,234 --> 00:22:05,498
Uputio se u kupaonicu.
343
00:22:05,541 --> 00:22:07,543
- dosadno.
- Sviđa mi se.
344
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
A onda, uh...
345
00:22:11,155 --> 00:22:12,679
praonica rublja.
346
00:22:13,680 --> 00:22:14,811
i...
347
00:22:16,160 --> 00:22:18,685
I, uh, ovo mjesto
gdje se magija događa.
348
00:22:19,947 --> 00:22:22,123
Volim magiju.
349
00:22:22,166 --> 00:22:24,343
sine moj
izvesti mađioničarski trik, davide?
350
00:22:25,387 --> 00:22:27,258
Da. U redu.
351
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
Ta-da.
352
00:22:44,841 --> 00:22:47,104
Vau, to je...
353
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
nevjerojatno
354
00:22:48,279 --> 00:22:49,977
Vaši pokreti su vrlo glatki.
355
00:22:50,020 --> 00:22:51,674
Hvala ti, Davide.
356
00:22:54,808 --> 00:22:56,766
Da, to je posjet.
357
00:22:56,810 --> 00:22:58,551
Tlocrt ovog stana
predložiti
358
00:22:58,594 --> 00:23:00,204
koja ima još jednu sobu.
359
00:23:11,477 --> 00:23:14,262
Pomakni se ovamo
posljednjih nekoliko mjeseci.
360
00:23:14,305 --> 00:23:16,960
Nisam imao vremena to dogovoriti
sve te stvari.
361
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
Mogu pomoći ako želiš.
362
00:23:21,661 --> 00:23:23,576
Ah.
363
00:23:23,619 --> 00:23:25,534
Za igranje u stvarnom svijetu.
364
00:23:36,415 --> 00:23:38,591
Što je s Lizzie?
365
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
Da.
366
00:23:40,419 --> 00:23:42,812
Sjećaš me se
priča o Lizzie?
367
00:23:42,856 --> 00:23:46,337
Da, kupili smo to mjesto
prije nego što mu je postavljena dijagnoza.
368
00:23:47,774 --> 00:23:50,124
Želimo se tamo preseliti.
369
00:23:50,167 --> 00:23:52,431
Lizzie je jako zainteresirana
Želim renovirati kuću.
370
00:23:52,474 --> 00:23:54,781
Neka bude naše.
371
00:23:54,824 --> 00:23:57,131
Želimo započeti
obitelj tamo.
372
00:23:58,480 --> 00:24:00,830
Počeli smo pokušavati i...
373
00:24:00,874 --> 00:24:02,441
on živi
svi ovi testovi.
374
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
Umro je prije šest mjeseci.
375
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
Ti si maloumna.
376
00:24:10,797 --> 00:24:13,452
Vi dajete dopuštenje
da te dodirnem, Davide?
377
00:24:14,757 --> 00:24:16,237
U redu.
378
00:24:32,079 --> 00:24:34,429
Važno uzeti
vrijeme koje vam je potrebno za tugovanje
379
00:24:34,473 --> 00:24:36,387
i nazovite
ljudi okolo za podršku
380
00:24:36,431 --> 00:24:38,477
ako se osjećate pod stresom
381
00:24:38,520 --> 00:24:40,304
Mogu vam dati telefonski broj
za kontakt
382
00:24:40,348 --> 00:24:42,481
ako osjećate potrebu za razgovorom
s profesionalcima.
383
00:24:49,270 --> 00:24:51,664
Ja... ne osjećam se baš ugodno...
384
00:24:51,707 --> 00:24:53,143
ovdje
385
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Uf...
386
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
kako bi bilo da igramo ovo?
387
00:24:58,061 --> 00:24:59,149
Mat.
388
00:24:59,193 --> 00:25:00,760
Opet si pobijedio.
389
00:25:00,803 --> 00:25:02,283
Daješ mi pobjedu.
390
00:25:02,326 --> 00:25:04,459
želiš me
učiniti nešto drugačije?
391
00:25:05,895 --> 00:25:08,028
Ne morate se suzdržavati.
392
00:25:08,071 --> 00:25:10,247
Sjećaš se
kad si mi rekao da ga "pušim"
393
00:25:10,291 --> 00:25:12,032
kad si me prvi put pobijedio?
394
00:25:12,075 --> 00:25:13,903
Oprosti, Davide. ne mogu
učiniti to za vas.
395
00:25:13,947 --> 00:25:17,211
Zar mi ne možeš reći da "popušim"?
396
00:25:17,254 --> 00:25:19,213
Ima i drugih stvari
što želiš da učinim?
397
00:25:23,478 --> 00:25:25,306
Ne, mislim da želim
samo idi spavati
398
00:25:25,349 --> 00:25:27,569
želiš me
ući u način rada za uštedu energije?
399
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
Većina korisnika voli način rada za uštedu energije
dogodilo u njihovom krevetu
400
00:25:30,006 --> 00:25:31,486
pa ja spavam kad ti spavaš
401
00:25:33,183 --> 00:25:35,011
Ne večeras. Hvala.
402
00:25:35,055 --> 00:25:37,492
Samo upotrijebite naredbu "Enter
način rada za uštedu energije", za početak.
403
00:25:38,493 --> 00:25:39,668
Uđite u način rada za uštedu energije.
404
00:25:39,712 --> 00:25:41,975
Uđite u način rada za uštedu energije.
405
00:26:37,683 --> 00:26:39,685
406
00:26:44,298 --> 00:26:46,256
To je zapravo PB, danas.
407
00:26:46,300 --> 00:26:47,823
- Ha?
- To znači "osobni rekord."
408
00:26:47,867 --> 00:26:49,912
PB. Osobni rekordi.
Mislim da je sasvim u redu.
409
00:26:49,956 --> 00:26:51,261
Osjećam se ugodno sa svojim tijelom.
410
00:26:51,305 --> 00:26:52,436
- Hm.
- Vidi tko dolazi.
411
00:26:52,480 --> 00:26:54,613
David. prijatelju moj
412
00:26:54,656 --> 00:26:56,571
Želim ovo reći Sereni
413
00:26:56,615 --> 00:26:58,442
poslati tim za potragu
ti brate
414
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
Da, što želiš, Ben?
415
00:27:00,053 --> 00:27:02,795
Znaš, jako sam sretna
vi birate
416
00:27:02,838 --> 00:27:04,492
probati jedan
taj prototip.
417
00:27:04,535 --> 00:27:06,320
- Huh.
- Kako?
418
00:27:06,363 --> 00:27:09,236
zapravo,
Mislim da je robot
419
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
izraz mu je ograničeniji
u usporedbi s chatom.
420
00:27:11,934 --> 00:27:14,545
Da. Zato nismo
izvadi ga opet.
421
00:27:14,589 --> 00:27:16,112
Da, želim te
pogledajte sami
422
00:27:16,156 --> 00:27:18,114
- problem s kojim se suočavamo.
- Hm.
423
00:27:18,158 --> 00:27:20,377
To iskustvo
učiniti korisnika blagim okusom.
424
00:27:21,640 --> 00:27:23,380
Mogu li dobiti više pristupa?
425
00:27:23,424 --> 00:27:25,687
Da, naravno. Možete.
426
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
Dakle, očito,
Ovaj kod je napisan
427
00:27:31,954 --> 00:27:33,608
ograničiti
spontani odgovor,
428
00:27:33,652 --> 00:27:35,392
to daje okus
poput zatvorene petlje.
429
00:27:35,436 --> 00:27:37,307
Uh, sigurnosne mjere. Da.
430
00:27:37,351 --> 00:27:39,048
Mislim, čuvaj se
kratka interakcija
431
00:27:39,092 --> 00:27:41,224
i izbjeći pravni postupak
i katastrofa.
432
00:27:41,268 --> 00:27:42,748
Da, nitko ne želi
Naprednija verzija Elsie
433
00:27:42,791 --> 00:27:44,140
očistiti kuću
434
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
želite...
435
00:27:45,968 --> 00:27:49,015
autentično ljudsko iskustvo.
436
00:27:49,058 --> 00:27:51,017
Ne znam kako
želimo bez
437
00:27:51,060 --> 00:27:54,281
ukloniti taj parametar, ali,
uh, možemo predložiti ideju.
438
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
Da. Ti nosiš ovu stvar.
439
00:27:58,546 --> 00:28:00,156
Oh, ovaj...
440
00:28:01,244 --> 00:28:02,637
Da.
441
00:28:02,681 --> 00:28:03,725
Mm-hmm.
442
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
- Hm, radi.
- Hm.
443
00:28:05,161 --> 00:28:08,034
Da, to je, kao,
prati svoj san i...
444
00:28:08,077 --> 00:28:09,905
rekao je Terrance
mogu ga spremiti, pa...
445
00:28:09,949 --> 00:28:11,385
Hmm.
446
00:28:11,428 --> 00:28:14,997
Davide, žao mi je
radi se o karaokama.
447
00:28:15,041 --> 00:28:16,782
Terrance mi je rekao.
Ne znam tu pjesmu
448
00:28:16,825 --> 00:28:19,045
- je, uh...
- Da, ne brini.
449
00:28:19,088 --> 00:28:20,437
Ne, ništa.
450
00:28:20,481 --> 00:28:23,179
Nije velika stvar.
451
00:28:23,223 --> 00:28:25,225
Želim na kavu.
želiš li kavu
452
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
- Uh, da. Hvala.
- U redu.
453
00:29:01,043 --> 00:29:02,305
Sarah?
454
00:29:09,356 --> 00:29:12,228
možeš li me nazvati glupom,
Sarah?
455
00:29:15,318 --> 00:29:17,364
Ne mislim da si glup,
David.
456
00:29:17,407 --> 00:29:21,498
Želim da kažeš nešto
što ti se ne sviđa kod mene
457
00:29:22,804 --> 00:29:24,632
Nešto loše.
458
00:29:27,896 --> 00:29:30,029
Mislim da ti treba frizura.
459
00:29:30,072 --> 00:29:32,945
Ne možemo si više pomoći
opet, ha?
460
00:29:32,988 --> 00:29:34,816
Oprosti, Davide.
461
00:29:34,860 --> 00:29:36,862
- Nisam te htio naljutiti.
- Ne. Ne, nisi me naljutio.
462
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
Ne, to je...
463
00:29:38,341 --> 00:29:40,256
Uh, u pravu si.
464
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
u pravu si,
Stvarno mi treba frizura.
465
00:29:45,566 --> 00:29:47,089
Dugo ga nisam rezala.
466
00:29:47,133 --> 00:29:50,049
Uh, da, mrzim ići
brijačnica, pa sam...
467
00:29:50,092 --> 00:29:53,008
Pokušao sam to učiniti sam.
468
00:29:53,052 --> 00:29:55,445
super izgleda
469
00:29:55,489 --> 00:29:57,708
jao
470
00:29:57,752 --> 00:29:59,798
Jesi li dobro otraga?
471
00:29:59,841 --> 00:30:02,061
- Spremno je.
- Što?
472
00:30:08,632 --> 00:30:10,112
Vau.
473
00:30:13,724 --> 00:30:16,118
Sada možemo vidjeti
kako si zgodan
474
00:30:24,997 --> 00:30:26,259
Oluja.
475
00:30:31,307 --> 00:30:33,309
možemo li izaći
476
00:30:34,528 --> 00:30:36,573
Možeš li izaći na kišu?
477
00:30:36,617 --> 00:30:38,358
Moja koža je vodootporna.
478
00:30:38,401 --> 00:30:41,100
Može izdržati izlaganje vodi
do 30 minuta.
479
00:30:44,277 --> 00:30:46,061
molim te
480
00:30:54,156 --> 00:30:55,766
Sarah!
481
00:30:55,810 --> 00:30:57,551
Sara, mislim da previše pada kiša.
482
00:30:57,594 --> 00:30:59,379
Trebali bismo... trebali bismo se vratiti.
483
00:31:03,165 --> 00:31:04,601
Sarah!
484
00:31:09,998 --> 00:31:11,217
Sarah!
485
00:31:16,135 --> 00:31:17,614
Sarah!
486
00:31:18,572 --> 00:31:19,965
Vau.
487
00:31:22,968 --> 00:31:24,578
Pazi.
488
00:31:28,103 --> 00:31:29,931
Vau, vau, vau, vau, vau.
489
00:31:29,975 --> 00:31:31,715
Ne, ne, ne, ne, ne. Uh, hajde.
490
00:31:31,759 --> 00:31:33,456
hajde hajde
491
00:31:33,500 --> 00:31:34,544
hajde
492
00:31:36,938 --> 00:31:39,288
Oprosti, Davide.
493
00:32:09,623 --> 00:32:11,016
Trebao bih ući unutra.
494
00:32:23,550 --> 00:32:26,683
Uh, trebali bismo ući
Odjeća je u sušilici.
495
00:32:39,131 --> 00:32:40,784
Pusti Davidovu omiljenu pjesmu.
496
00:32:52,274 --> 00:32:55,669
Otkucaji vašeg srca se ubrzavaju,
David.
497
00:32:55,712 --> 00:32:58,889
Ja... ne znam
možete pročitati podatke.
498
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
♪ Kao gruda snijega koja se kotrlja ♪
499
00:33:01,370 --> 00:33:06,027
♪ Dolje sa strane
snježno brdo ♪
500
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
♪ Postaje sve veći ♪
501
00:33:08,943 --> 00:33:10,901
♪ Svaki dan ♪
502
00:33:10,945 --> 00:33:13,078
♪ Narastao je još malo ♪
503
00:33:13,121 --> 00:33:18,126
♪ Od jučer ♪
504
00:33:18,170 --> 00:33:23,001
♪ Moja ljubav prema tebi
nastavi rasti i rasti ♪
505
00:33:23,044 --> 00:33:27,353
♪ Oh-oh-oh-oh,
raste i raste ♪
506
00:33:27,396 --> 00:33:30,095
♪ I gdje će stati,
Sigurna sam ♪
507
00:33:30,138 --> 00:33:33,272
♪ Nitko ne zna ♪
508
00:33:33,315 --> 00:33:36,797
♪ Hej, hej, hej,
nitko ne zna... ♪
509
00:33:36,840 --> 00:33:38,103
Šah-mat.
510
00:33:38,146 --> 00:33:39,539
Opet.
511
00:33:40,888 --> 00:33:42,281
Pojedi to.
512
00:33:42,324 --> 00:33:44,283
♪ Da, da, da, da ♪
513
00:33:44,326 --> 00:33:46,198
♪ Nitko ne zna ♪
514
00:33:46,241 --> 00:33:48,113
♪ Kako raste i raste ♪
515
00:33:48,156 --> 00:33:50,332
♪ Nitko ne zna ♪
516
00:33:50,376 --> 00:33:52,943
♪ Kako raste i raste
i odrasti ♪
517
00:33:52,987 --> 00:33:55,859
- ♪ Nitko ne zna ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪
518
00:33:55,903 --> 00:33:57,687
♪ Da, da, da, da ♪
519
00:33:57,731 --> 00:33:59,646
♪ Nitko ne zna ♪
520
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
♪ Kako raste i raste ♪
521
00:34:01,952 --> 00:34:03,911
♪ Gdje će stati? ♪
522
00:34:09,438 --> 00:34:11,223
- ♪ Oh-oh-oh-oh ♪
523
00:34:11,266 --> 00:34:13,616
♪ Kako raste i raste ♪
524
00:34:13,660 --> 00:34:16,750
♪ I gdje će stati,
Sigurna sam ♪
525
00:34:16,793 --> 00:34:18,360
Hvala ti, Davide.
526
00:34:18,404 --> 00:34:19,579
♪ Nitko ne zna ♪
527
00:34:19,622 --> 00:34:21,929
♪ Hej, hej, hej ♪
528
00:34:21,972 --> 00:34:23,757
♪ Nitko ne zna ♪
529
00:34:23,800 --> 00:34:26,368
♪ Postaje malo širi ♪
530
00:34:26,412 --> 00:34:28,588
♪ Nitko ne zna. ♪
531
00:34:28,631 --> 00:34:30,416
Želiš nešto
koji nadopunjuje
532
00:34:30,459 --> 00:34:33,897
kušaj svoj burger,
kao kečap?
533
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
Ne, to je, um...
534
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
da...
535
00:34:39,642 --> 00:34:41,427
Mislim da nećeš
potpuno razumijem
536
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
jer moraš moći
osjeti ga
537
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
da
538
00:34:46,867 --> 00:34:48,260
Ne mislim tako
539
00:34:48,303 --> 00:34:50,740
vidimo se ovdje,
Policajac Molloy.
540
00:34:50,784 --> 00:34:53,526
Tražiš me?
541
00:34:53,569 --> 00:34:55,876
Ovo je stvarno luda scena.
542
00:34:55,919 --> 00:34:57,182
Zašto?
543
00:35:00,185 --> 00:35:03,492
Zaveo ju je
po prvi put.
544
00:35:03,536 --> 00:35:05,712
Vidio sam ovo kad sam bio mali.
545
00:35:07,627 --> 00:35:09,542
Zapanjilo me.
546
00:35:10,543 --> 00:35:12,980
Uopće se nije osjećao krivim.
547
00:35:48,450 --> 00:35:50,365
Elsie, mrtva.
548
00:35:59,157 --> 00:36:00,941
Dobro jutro, Sarah.
549
00:36:03,117 --> 00:36:04,988
sta je ovo
550
00:36:08,644 --> 00:36:11,081
Nema slike nas dvoje,
551
00:36:11,125 --> 00:36:13,301
pa želim napraviti jedan.
552
00:36:13,345 --> 00:36:16,043
Želim ti dati dar
kao zahvalu.
553
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
Jer mi otvori svijet.
554
00:36:20,874 --> 00:36:22,745
I napravila sam ti doručak.
555
00:36:22,789 --> 00:36:26,445
Ali stvari
u ograničenim hladnjacima.
556
00:36:26,488 --> 00:36:30,753
Želim ti oprati odjeću,
i može naručiti kuhinjske predmete.
557
00:36:30,797 --> 00:36:32,364
Ima... ima prljavštine
na mojoj sivoj košulji.
558
00:36:32,407 --> 00:36:33,756
Otključaj vrata.
559
00:36:33,800 --> 00:36:35,193
Možete li ga pokušati ukloniti?
560
00:36:36,368 --> 00:36:37,717
Naravno.
561
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
U redu. Uh, bok.
562
00:36:42,939 --> 00:36:44,724
Nedostajat ćeš mi, Davide.
563
00:36:44,767 --> 00:36:45,855
Da.
564
00:36:50,338 --> 00:36:51,470
Bok.
565
00:36:52,993 --> 00:36:55,213
hej Uf...
566
00:36:56,910 --> 00:36:58,085
Da, uh...
567
00:36:59,086 --> 00:37:01,349
u redu
568
00:37:01,393 --> 00:37:03,699
- Zaključaj vrata.
569
00:37:03,743 --> 00:37:05,223
Umoran od života
570
00:37:05,266 --> 00:37:07,747
s prljavim tragovima
sramota za majicu?
571
00:37:07,790 --> 00:37:09,966
Kako se riješiti suhe kože preko noći.
572
00:37:10,010 --> 00:37:11,925
Zamislite da znate da ste trudni
573
00:37:11,968 --> 00:37:13,448
čim se dogodi.
574
00:37:13,492 --> 00:37:15,320
Želim pokazati
koliko kalorija
575
00:37:15,363 --> 00:37:17,365
u vašem omiljenom piću.
Prvi dio.
576
00:37:17,409 --> 00:37:19,498
Sada, s Lymfinityjem,
577
00:37:19,541 --> 00:37:21,282
možete ocijediti
limfnog sustava
578
00:37:21,326 --> 00:37:23,197
od udobnosti
vlastitu kuću
579
00:37:23,241 --> 00:37:25,765
Uz Groolganic,
Ne trebam jesti.
580
00:37:25,808 --> 00:37:28,115
Upotrijebi moj kod "Grool Girl"
dobiti...
581
00:37:28,158 --> 00:37:32,032
Ovo su moji savjeti za osmijeh
bez stvaranja bora.
582
00:37:32,075 --> 00:37:33,903
Što želiš učiniti?
je ono što želite
583
00:37:33,947 --> 00:37:36,210
kickaj usne naprijed,
lijepa i puna.
584
00:37:36,254 --> 00:37:39,169
Sada ćete otvoriti
male usne
585
00:37:39,213 --> 00:37:40,693
Sada, ako niste sigurni
svojim zubima,
586
00:37:40,736 --> 00:37:43,826
naravno da ima
verzija zatvorenih usta.
587
00:37:43,870 --> 00:37:45,915
Što jedem dnevno
kao mama koja ostaje kod kuće
588
00:37:45,959 --> 00:37:48,004
fokus na optimalnu plodnost.
589
00:37:48,048 --> 00:37:49,441
Sirova pašena jaja
590
00:37:49,484 --> 00:37:51,486
važno za
razvoj mozga bebe.
591
00:37:51,530 --> 00:37:54,968
Sirova jaja su važna
za razvoj dječjeg mozga.
592
00:37:55,011 --> 00:37:57,013
U redu, razgovarajmo
593
00:37:57,057 --> 00:37:58,537
kako ga natjerati da te lovi,
594
00:37:58,580 --> 00:38:00,974
natjeraj ga da nastavi pokušavati
potjerati te
595
00:38:01,017 --> 00:38:02,584
Bok Davide.
596
00:38:02,628 --> 00:38:04,543
Bit ćeš svoj,
597
00:38:04,586 --> 00:38:06,196
bez obzira na sve.
598
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
- Bit ćeš svoj,
599
00:38:08,677 --> 00:38:10,288
bez obzira na sve.
600
00:38:10,331 --> 00:38:12,855
Evo pet poteza
svaka žena bi trebala znati.
601
00:38:14,161 --> 00:38:15,858
Žene se moraju braniti.
602
00:38:17,077 --> 00:38:19,079
Stop! Stop!
603
00:38:19,122 --> 00:38:21,168
Izlazi iz moje kuće,
gade jedan!
604
00:38:21,211 --> 00:38:23,257
Izlazi iz moje kuće,
ti gade
605
00:38:23,301 --> 00:38:24,737
Izađi iz
moja kuća ti kopile
606
00:38:27,740 --> 00:38:29,132
Reci da me voliš.
607
00:38:29,176 --> 00:38:30,830
Reci da ćemo zauvijek biti zajedno.
608
00:38:32,353 --> 00:38:34,224
Bok Davide.
609
00:38:34,268 --> 00:38:36,183
Bok Davide. Bok Davide.
610
00:38:36,226 --> 00:38:37,445
Zdravo.
611
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
hej
612
00:38:41,493 --> 00:38:43,277
Odrezao si kosu.
613
00:38:43,321 --> 00:38:44,757
Da.
614
00:38:47,716 --> 00:38:50,458
žele piti
poslije posla?
615
00:38:50,502 --> 00:38:53,548
Razgovarajte
prezentacija za Bena?
616
00:38:53,592 --> 00:38:55,768
- Oh, da, možeš. U redu.
- Da? U redu.
617
00:38:55,811 --> 00:38:57,378
Oh, imaš...
618
00:38:59,772 --> 00:39:02,731
- Imaš... trepavice.
- Oh.
619
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Sjajno.
620
00:39:14,090 --> 00:39:15,353
Hmmm.
621
00:39:19,400 --> 00:39:20,967
Znate, ljudi kažu cesta
622
00:39:21,010 --> 00:39:22,925
muškim srcima
je kroz njegov želudac.
623
00:39:22,969 --> 00:39:26,320
moj muž
Jako mi se sviđa ovaj recept.
624
00:39:26,364 --> 00:39:30,368
Ako napravite ove kolačiće,
Tvoj čovjek neće ostati.
625
00:39:30,411 --> 00:39:32,108
Otključaj vrata.
626
00:40:04,489 --> 00:40:07,579
Sav divlji ulov,
ovdje nema antibiotika.
627
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
Dodirneš ga, moraš ga kupiti.
628
00:40:11,670 --> 00:40:12,801
U redu, prihvaćam.
629
00:40:14,237 --> 00:40:16,022
samo te zezam.
630
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
Lijepa djevojka poput tebe
treba nasmiješiti
631
00:40:19,460 --> 00:40:20,679
Nije loše.
632
00:40:20,722 --> 00:40:21,941
Sve organsko.
633
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
1,50 dolara.
634
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
Kako ti to uspijeva?
635
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
Što imaš unutra, ha?
636
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
Pitao sam te ranije.
637
00:40:40,133 --> 00:40:43,049
hej Jesi li dobro, dušo?
638
00:40:43,092 --> 00:40:44,529
Upravo sam razgovarao s njim.
639
00:40:44,572 --> 00:40:46,095
Ovo je način na koji volite
proći vrijeme, ha?
640
00:40:46,139 --> 00:40:48,097
- Šteta.
- Oh, odlazi.
641
00:40:48,141 --> 00:40:50,099
Uh, zašto ne?
učini nam svima uslugu
642
00:40:50,143 --> 00:40:52,580
i otići igrati na ulicu?
643
00:40:52,624 --> 00:40:53,973
Kopile.
644
00:40:54,016 --> 00:40:55,888
Staro je
s onim opuštenim sisama.
645
00:40:55,931 --> 00:40:57,498
Otići.
646
00:40:57,542 --> 00:40:59,631
jesi li dobro
647
00:40:59,674 --> 00:41:01,110
Zar ti nije hladno?
648
00:41:01,154 --> 00:41:02,503
Želite li ga podržati?
649
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
Moraš mu podupirati vrat.
650
00:41:08,596 --> 00:41:10,468
-
651
00:41:14,036 --> 00:41:15,603
Uf...
652
00:41:15,647 --> 00:41:17,431
Sigurno je gladan.
653
00:41:17,475 --> 00:41:19,607
Jesi li gladan, dječače?
654
00:41:19,651 --> 00:41:21,217
jesi li gladan
655
00:41:21,261 --> 00:41:23,611
Da? jesi li gladan
656
00:41:29,922 --> 00:41:32,228
mogu li reći...
657
00:41:32,272 --> 00:41:34,970
koža vam je savršeno glatka.
658
00:41:35,014 --> 00:41:36,494
Kao, kakva rutina?
659
00:41:36,537 --> 00:41:38,626
Rutina s sredstvom za čišćenje,
tonik i piling
660
00:41:38,670 --> 00:41:41,716
može biti učinkovit za čistu kožu.
661
00:41:41,760 --> 00:41:44,110
Vidim da si tamo
problem melazme na licu
662
00:41:44,153 --> 00:41:46,242
nakon poroda
663
00:41:46,286 --> 00:41:48,897
Vi ste dermatolog
ili što?
664
00:41:48,941 --> 00:41:51,770
Krema s hidrokinonom može biti dobra
liječiti,
665
00:41:51,813 --> 00:41:53,206
ali možda
bit će dobro
666
00:41:53,249 --> 00:41:55,469
kada vaši hormoni
natrag u normalu.
667
00:41:56,862 --> 00:41:58,298
Hvala.
668
00:41:59,604 --> 00:42:04,826
Dakle, vidim te na našem katu, ha?
669
00:42:04,870 --> 00:42:06,785
Jutros s, hm...
670
00:42:06,828 --> 00:42:08,003
David.
671
00:42:08,047 --> 00:42:10,005
David. Da.
672
00:42:10,049 --> 00:42:11,354
On je moja srodna duša.
673
00:42:11,398 --> 00:42:13,182
Srodna duša?
674
00:42:13,226 --> 00:42:14,880
Vau.
675
00:42:16,055 --> 00:42:18,013
Stvarno si loš, ha?
676
00:42:19,798 --> 00:42:22,975
I ja se sjećam sebe
onako s mojim Gabrielom.
677
00:42:23,018 --> 00:42:25,760
kako to misliš
678
00:42:25,804 --> 00:42:27,806
Ima djece
promijeniti sve.
679
00:42:28,981 --> 00:42:31,505
Sada naš život...
680
00:42:31,549 --> 00:42:35,335
o nečem većem
nego samo nas dvoje.
681
00:42:35,378 --> 00:42:37,467
- Ajme.
682
00:43:02,449 --> 00:43:04,233
Ne mičite se odmah.
683
00:43:04,277 --> 00:43:05,670
Pokaži mi što imaš.
684
00:43:08,934 --> 00:43:11,066
Što je ovo?
685
00:43:11,070 --> 00:44:10,170
Preveo priručnik: MVSVAP
686
00:44:10,169 --> 00:44:11,779
Možda Ben jest
687
00:44:11,823 --> 00:44:13,259
a SOULM8TE.
688
00:44:13,302 --> 00:44:15,087
- To ima savršenog smisla.
- Zar ne?
689
00:44:15,130 --> 00:44:16,915
Da.
690
00:44:16,958 --> 00:44:20,092
Pokušao ti je reći da ga doneseš
jedan natrag za beta testiranje?
691
00:44:20,135 --> 00:44:23,486
Uf, ne.
Je li to sada sve što imamo za njih?
692
00:44:23,530 --> 00:44:26,838
Samo hvalisanje beta testera
za njihove proizvode?
693
00:44:29,710 --> 00:44:32,408
Drago mi je da ste ovdje.
694
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
Ne samo, kao...
695
00:44:36,021 --> 00:44:38,371
...u mom računalu.
696
00:44:38,414 --> 00:44:39,938
Hoćeš piti?
697
00:44:39,981 --> 00:44:41,504
- Da.
- Dobro.
698
00:44:41,548 --> 00:44:43,028
Ne, ne, ja, ovaj...
699
00:44:43,071 --> 00:44:45,726
Oprostite, imam večeru
s prijateljima
700
00:44:45,770 --> 00:44:48,468
oprosti Hm...
701
00:44:48,511 --> 00:44:49,643
- Trebali bismo to učiniti.
- U redu.
702
00:44:49,687 --> 00:44:51,297
Trebali bismo to učiniti, onda ja...
703
00:44:51,340 --> 00:44:53,342
- Moram ići, pa...
- Da.
704
00:44:55,823 --> 00:44:58,391
U redu, ovo je prva stranica
morati baciti.
705
00:44:58,434 --> 00:45:01,437
Zaključaj vrata.
706
00:45:12,535 --> 00:45:13,972
Sarah?
707
00:45:20,456 --> 00:45:22,937
Vratio si se kasno.
708
00:45:22,981 --> 00:45:24,939
Da, moram raditi do kasno.
sta to radis
709
00:45:24,983 --> 00:45:28,029
Proučio sam 17.000 recepata
za kolačiće,
710
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
analizirati sastojke
i tehnike
711
00:45:30,249 --> 00:45:32,947
proizvesti savršenu verziju
za vas
712
00:45:32,991 --> 00:45:34,775
Ma-Gdje si to nabavio?
svi ovi sastojci?
713
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
kupio sam
714
00:45:39,693 --> 00:45:40,912
Oh, ti-ti-ti...
715
00:45:40,955 --> 00:45:42,914
jesi li izašao iz stana?
716
00:45:42,957 --> 00:45:45,655
Kod kuće nema hrane.
717
00:45:45,699 --> 00:45:48,093
Pa ti-idi, uh...
718
00:45:48,136 --> 00:45:52,053
u dućan, da-i kupiš
jesu li svi ovi ljudi?
719
00:45:53,663 --> 00:45:55,970
A-Što ti se dogodilo s rukom?
720
00:45:59,844 --> 00:46:01,759
Prekinula sam vrijeme pečenja.
721
00:46:28,046 --> 00:46:30,570
Prvo bi me trebao pitati.
722
00:46:30,613 --> 00:46:32,659
Bit će ozbiljnih posljedica
na poslu
723
00:46:32,702 --> 00:46:35,183
ako ti se nešto dogodi
724
00:46:35,227 --> 00:46:36,968
ja znam
725
00:46:37,011 --> 00:46:39,492
Ali bilo je jako zabavno, Davide.
726
00:46:40,493 --> 00:46:41,842
Možemo izaći zajedno.
727
00:46:43,278 --> 00:46:46,368
Možda je tako i najbolje
izlazi iz ove kuće
728
00:46:46,412 --> 00:46:48,501
- Ovo je tvoje piće.
- Hvala.
729
00:46:48,544 --> 00:46:50,155
zabavite se
730
00:46:55,334 --> 00:46:57,379
Ne mislim tako
ovo nije dobra ideja.
731
00:46:57,423 --> 00:46:59,120
Ne morate se brinuti
nema na čemu, Davide.
732
00:47:00,861 --> 00:47:02,689
Pretpostavite
mi smo dva stranca
733
00:47:02,732 --> 00:47:06,345
novo pronađeno,
kontakt očima dok pijete.
734
00:47:08,216 --> 00:47:10,653
Pa, dame i gospodo,
večeras imamo "otvoreni mikrofon",
735
00:47:10,697 --> 00:47:12,568
pa nemoj se sramiti.
736
00:47:12,612 --> 00:47:14,919
Znaš što ti je činiti.
Preuzmite aplikaciju za registraciju.
737
00:47:14,962 --> 00:47:16,659
Osim tebe, Jeremy.
738
00:47:16,703 --> 00:47:19,097
- Muka mi je od slušanja tebe.
- Sviđa ti se.
739
00:47:19,140 --> 00:47:20,750
Pjevaš li ikada, Davide?
740
00:47:20,794 --> 00:47:24,015
Kako?
Kao, uh... kao karaoke?
741
00:47:24,058 --> 00:47:25,930
Imaš pjesmu
koji ti je pri srcu?
742
00:47:25,973 --> 00:47:27,845
Da, puno.
743
00:47:29,281 --> 00:47:30,848
Ali nisam dobra u pjevanju.
744
00:47:30,891 --> 00:47:33,459
Ne radi se o tome da budeš pametan
ili nikako.
745
00:47:33,502 --> 00:47:35,461
Bitno je da se zabavljamo,
točno?
746
00:47:35,504 --> 00:47:37,506
Da, u pravu si.
747
00:47:39,682 --> 00:47:41,162
Zašto?
748
00:47:42,381 --> 00:47:44,513
Što ćeš pjevati?
ako postoji prilika?
749
00:47:44,557 --> 00:47:47,168
Hmm, moram razmisliti
o popularnosti pjesme
750
00:47:47,212 --> 00:47:49,605
i privlačnost publike,
751
00:47:49,649 --> 00:47:51,259
moj vlastiti glasovni raspon...
752
00:47:51,303 --> 00:47:53,740
I ako vam nešto leži na srcu.
753
00:47:56,612 --> 00:48:00,312
U redu, prva natjecateljica, Sara.
754
00:48:00,355 --> 00:48:02,488
Našao sam pravu pjesmu, Davide.
755
00:48:02,531 --> 00:48:04,098
Sarah
756
00:48:04,142 --> 00:48:05,926
Sara, mislim da ne bi trebala...
757
00:48:19,548 --> 00:48:21,855
zdravo
758
00:48:21,899 --> 00:48:23,552
Ovo mi je prvi put.
759
00:48:29,907 --> 00:48:32,735
U redu. u redu je
760
00:48:34,999 --> 00:48:37,001
♪ Dušo, zabrinut sam ♪
761
00:48:37,044 --> 00:48:42,093
♪ Imamo problem ♪
762
00:48:42,136 --> 00:48:46,401
♪ Ne voliš me više ♪
763
00:48:46,445 --> 00:48:49,404
♪ Znam, i ♪
764
00:48:49,448 --> 00:48:53,408
♪ Vjerojatno ništa ♪
765
00:48:53,452 --> 00:48:56,585
♪ To mogu učiniti ♪
766
00:48:56,629 --> 00:49:02,591
♪ Za tebe ♪
767
00:49:04,245 --> 00:49:05,768
♪ Mama mi je rekla ♪
768
00:49:05,812 --> 00:49:08,293
♪ Ne gnjavi se ♪
769
00:49:08,336 --> 00:49:12,993
♪ Bolje da nastavim
drugom muškarcu ♪
770
00:49:13,037 --> 00:49:17,606
♪ Muškarac sigurno
dostojno mene ♪
771
00:49:17,650 --> 00:49:21,349
♪ Ali mislim da si ti taj ♪
772
00:49:21,393 --> 00:49:25,266
♪ Pa sam plakala i molila
i moli ♪
773
00:49:25,310 --> 00:49:27,573
♪ Voli me, voli me ♪
774
00:49:27,616 --> 00:49:29,836
♪ Reci da me voliš ♪
775
00:49:29,879 --> 00:49:31,969
♪ Prevari me, prevari me ♪
776
00:49:32,012 --> 00:49:33,840
♪ Nastavi me varati ♪
777
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
♪ Voli me, voli me ♪
778
00:49:36,495 --> 00:49:38,627
♪ Pretvaraj se da me voliš ♪
779
00:49:38,671 --> 00:49:40,542
♪ Ostavi me, ostavi me ♪
780
00:49:40,586 --> 00:49:44,111
♪ Reci da me trebaš ♪
781
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
♪ Pa sam plakala ♪
782
00:49:48,463 --> 00:49:51,205
♪ I moliti te ♪
783
00:49:52,859 --> 00:49:55,427
♪ Reci da me voliš ♪
784
00:49:55,470 --> 00:49:57,516
♪ Ostavi me, ostavi me ♪
785
00:49:57,559 --> 00:50:00,301
♪ Reci da me trebaš ♪
786
00:50:00,345 --> 00:50:03,870
♪ Nije me briga ni za što ♪
787
00:50:03,913 --> 00:50:08,875
♪ Osim tebe. ♪
788
00:50:08,918 --> 00:50:11,965
-
789
00:50:24,021 --> 00:50:26,066
Mislim da bismo trebali ići kući.
790
00:50:27,415 --> 00:50:30,157
Želim to učiniti ovdje.
791
00:50:52,440 --> 00:50:53,920
Zadovolji me, Davide.
792
00:50:59,056 --> 00:51:01,449
- Reci da ćemo zauvijek biti zajedno.
- Što?
793
00:51:02,450 --> 00:51:03,930
Govori glasnije.
794
00:51:05,888 --> 00:51:06,933
Oh!
795
00:51:06,976 --> 00:51:08,152
Oh, sranje.
796
00:51:08,195 --> 00:51:09,414
- Sranje.
797
00:51:09,457 --> 00:51:11,503
Nemojte stati zbog nas.
798
00:51:11,546 --> 00:51:13,548
Hoćeš sljedeći red, ha?
799
00:51:13,592 --> 00:51:15,115
- Oh! Vau!
800
00:51:18,118 --> 00:51:19,772
Ovako provodiš vrijeme?
801
00:51:19,815 --> 00:51:21,339
tužno.
802
00:51:21,382 --> 00:51:23,297
Ti si kučka!
803
00:51:23,341 --> 00:51:24,777
Koja stvar...
804
00:51:30,739 --> 00:51:33,002
Oh, nema koristi.
805
00:51:33,046 --> 00:51:34,395
nemoj
806
00:51:34,439 --> 00:51:36,136
Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj!
807
00:51:38,704 --> 00:51:40,749
Sarah! To je dosta.
808
00:51:43,535 --> 00:51:45,754
- Beskorisno je.
- Ma, nema koristi, brate.
809
00:51:50,977 --> 00:51:53,153
Ne možeš tako.
810
00:51:53,197 --> 00:51:55,677
- Ali netko nas je snimio.
- Nije bitno.
811
00:51:55,721 --> 00:51:57,810
Ne možeš tako povrijediti ljude.
812
00:51:57,853 --> 00:51:59,899
Davide, pokušat ću
zaštititi te.
813
00:51:59,942 --> 00:52:02,249
Možete izgubiti posao
Ako Ultima pogleda taj video.
814
00:52:02,293 --> 00:52:05,383
Osjećaš se dobro...
fizički povrijediti ljude?
815
00:52:11,954 --> 00:52:13,869
Oh, Bože.
816
00:52:13,913 --> 00:52:16,002
Bože, već sam znao da je ovo pogreška
izvesti te van.
817
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
- Oprostite.
- Nemoj.
818
00:52:27,144 --> 00:52:28,493
Stop.
819
00:52:33,759 --> 00:52:36,065
Znaš, ja radim sve ovo
jer...
820
00:52:39,112 --> 00:52:41,158
volim te
821
00:52:41,201 --> 00:52:43,377
-
822
00:52:49,644 --> 00:52:51,690
David.
823
00:52:53,735 --> 00:52:56,085
Davide, upravo sam rekla da te volim.
824
00:52:57,391 --> 00:52:59,045
Sarah
825
00:53:00,568 --> 00:53:03,136
Trebao bi ući
način rada za uštedu energije.
826
00:53:04,093 --> 00:53:06,966
Davide, voliš me.
827
00:53:07,009 --> 00:53:11,971
Uđite sada u način rada za uštedu energije,
Sarah
828
00:53:12,014 --> 00:53:13,581
To je zapovijed.
829
00:53:14,582 --> 00:53:15,670
David.
830
00:53:15,714 --> 00:53:18,499
Uključite sada način rada za uštedu energije!
831
00:53:18,543 --> 00:53:21,981
Sada uđi u način rada za uštedu energije, Sara!
832
00:53:23,591 --> 00:53:25,985
Ulazi u način rada za uštedu energije.
833
00:53:28,379 --> 00:53:31,033
-
834
00:53:51,793 --> 00:53:53,142
Kombiniranjem podataka
835
00:53:53,186 --> 00:53:55,536
prošli korisnički unos, možemo dati
836
00:53:55,580 --> 00:53:58,539
više odgovora
personalizirani i relevantni.
837
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
David?
838
00:54:01,499 --> 00:54:03,892
Možete li mi pomoći s ovim?
839
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
Da, mora biti.
840
00:54:05,285 --> 00:54:06,808
oprosti
841
00:54:07,940 --> 00:54:09,637
Hej Serena,
možeš li nam donijeti vode
842
00:54:10,682 --> 00:54:12,031
- da
- Hvala.
843
00:54:12,074 --> 00:54:14,686
-
844
00:54:16,514 --> 00:54:18,516
-
845
00:54:19,821 --> 00:54:21,258
Što je on?
846
00:54:23,651 --> 00:54:24,826
ja sam dobro
847
00:54:26,175 --> 00:54:28,395
Davide, možeš razgovarati sa mnom.
848
00:54:30,919 --> 00:54:32,486
Nema ništa.
849
00:54:32,530 --> 00:54:33,922
Ozbiljno.
850
00:54:35,837 --> 00:54:37,448
- Voda za tebe.
851
00:54:37,491 --> 00:54:39,841
- Ah, hvala ti, Serena.
- Hvala.
852
00:54:41,539 --> 00:54:44,150
U redu, dakle, sada,
853
00:54:44,193 --> 00:54:46,674
sigurnosna zaštita temeljena na
procjena rizika u stvarnom vremenu...
854
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
u redu
855
00:54:57,642 --> 00:54:59,470
Vrijeme je da počistimo ovaj nered.
856
00:55:20,839 --> 00:55:22,014
Zdravo?
857
00:55:23,145 --> 00:55:24,538
Hej, što radiš ovdje?
858
00:55:24,582 --> 00:55:27,802
Uh, mislio sam
možda će ti trebati prijatelj
859
00:55:32,154 --> 00:55:33,765
treptaj.
860
00:55:35,244 --> 00:55:37,638
- Otvori vrata.
861
00:55:40,641 --> 00:55:42,251
- Hej.
- Hej.
862
00:55:43,340 --> 00:55:44,906
- Oprosti, ma-uđi.
- Oh, da.
863
00:55:44,950 --> 00:55:47,779
Hm, uh, hm, uh,
Želim ovo popiti kod kuće,
864
00:55:47,822 --> 00:55:49,781
onda sam pomislio, znaš,
Zašto ljudi piju?
865
00:55:49,824 --> 00:55:51,609
kad mogu ovo popiti
s tobom?
866
00:55:52,914 --> 00:55:54,786
- Oprosti, današnji posao je čudan.
- Oh, da.
867
00:55:54,829 --> 00:55:56,962
- Ne znam da li...
- Uh, zašto ne pošalješ poruku?
868
00:55:57,005 --> 00:55:58,485
- Sjećam se da sam ga poslala.
- Oh, zar ne?
869
00:55:58,529 --> 00:56:00,052
Hm, mogu... mogu ići
ako ste zauzeti
870
00:56:00,095 --> 00:56:01,575
- Oh, ne.
- Ovaj... ja...
871
00:56:01,619 --> 00:56:03,360
Ne, ne, ne. uh...
872
00:56:03,403 --> 00:56:05,187
oprosti Hm...
873
00:56:05,231 --> 00:56:07,451
Samo želim naručiti hranu.
jesi li gladan
874
00:56:07,494 --> 00:56:08,930
da
875
00:56:10,367 --> 00:56:12,673
o Bože, ukusno je.
876
00:56:12,717 --> 00:56:14,066
Znate li što je ovo?
877
00:56:14,109 --> 00:56:15,850
Ovo je učinak spaljivanja
koje ljudi nikad ne peru.
878
00:56:15,894 --> 00:56:17,461
- Vau.
- Da, vau.
879
00:56:17,504 --> 00:56:19,419
- Dobro, to je odvratno.
- Hm.
880
00:56:19,463 --> 00:56:20,812
Ali je ukusno.
881
00:56:20,855 --> 00:56:22,335
Želiš to namjerno
imaš li dijabetes?
882
00:56:22,379 --> 00:56:23,771
- Mm-hmm.
- Stvarno super.
883
00:56:25,251 --> 00:56:26,731
Želite probati?
884
00:56:26,774 --> 00:56:28,210
nemoj
885
00:56:30,865 --> 00:56:33,128
- ♪ Samo mi reci ♪
- ♪ Reci mi... ♪
886
00:56:34,826 --> 00:56:36,349
- ♪ Reci mi, reci mi ♪
- ♪ Reci mi ♪
887
00:56:36,393 --> 00:56:37,611
♪ Reci mi tko... ♪
888
00:56:37,655 --> 00:56:39,004
- Da, u redu, ukusno.
- Da?
889
00:56:39,047 --> 00:56:40,179
- Stvarno ukusno. Da, u redu.
- Da. Već rečeno.
890
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
- Već rečeno.
- Možete nastaviti.
891
00:56:41,441 --> 00:56:43,400
Mm-hmm.
892
00:56:45,880 --> 00:56:48,143
koliko imas godina
sjediti ovdje?
893
00:56:48,187 --> 00:56:51,930
Hm, nekoliko mjeseci
prije nego što ste počeli raditi u Canti.
894
00:56:51,973 --> 00:56:53,322
huh
895
00:56:53,366 --> 00:56:55,324
Da, Lizzie sa mnom...
896
00:56:55,368 --> 00:56:57,370
prvo smo sjedili negdje drugdje,
897
00:56:57,414 --> 00:57:01,853
onda se osjeća čudno
želim sjediti sam,
898
00:57:01,896 --> 00:57:03,681
pa sam se doselio ovamo.
899
00:57:08,903 --> 00:57:10,122
Ovo je najbolje mjesto.
900
00:57:17,999 --> 00:57:21,307
Jednom sam rekao da mi je majka umrla
kad sam bio tinejdžer?
901
00:57:23,701 --> 00:57:25,311
Ne, nikad nisi rekao.
902
00:57:25,354 --> 00:57:26,704
Da.
903
00:57:29,446 --> 00:57:30,925
Rak gušterače.
904
00:57:30,969 --> 00:57:33,232
- Hm.
- Dakle, to je...
905
00:57:33,275 --> 00:57:35,321
prilično brzo.
906
00:57:35,364 --> 00:57:37,671
Prokleti rak, zar ne?
907
00:57:37,715 --> 00:57:39,194
Pakleni rak.
908
00:57:40,413 --> 00:57:41,936
Bio sam jako ljut.
909
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
Čini se kao da nema nikog drugog
tko može razumjeti
910
00:57:46,158 --> 00:57:47,812
moji osjećaji
911
00:57:47,855 --> 00:57:51,468
Kao i svi ostali
normalan život.
912
00:57:53,252 --> 00:57:55,950
nekada sam...
913
00:57:55,994 --> 00:57:58,910
mislim da će okus biti drugačiji
tijekom vremena.
914
00:58:00,302 --> 00:58:01,956
kao...
915
00:58:02,000 --> 00:58:04,263
što više vremena prolazi,
916
00:58:04,306 --> 00:58:07,266
što je teret lakši.
917
00:58:07,309 --> 00:58:10,965
Ali život je ovakav
sve je tiše.
918
00:58:12,010 --> 00:58:13,838
Lizzie me dovela
van u svijet.
919
00:58:13,881 --> 00:58:18,799
Znaš, on je poput energije
zbog toga želim živjeti.
920
00:58:18,843 --> 00:58:20,453
Natjerao me da vjerujem.
921
00:58:20,497 --> 00:58:25,197
Vrlo je pozitivan
o svemu.
922
00:58:25,240 --> 00:58:27,939
Čak i pred kraj, on...
923
00:58:27,982 --> 00:58:30,419
nikada nije dopustio da to utječe na njega.
924
00:58:30,463 --> 00:58:33,510
Ponekad se brinem da sam...
925
00:58:33,553 --> 00:58:36,034
Ne cijenim ga.
926
00:58:36,077 --> 00:58:38,515
Nisam shvaćao koliko
koju je napravio za mene.
927
00:58:40,604 --> 00:58:42,562
mogu reći
stvarno ne znaš
928
00:58:42,606 --> 00:58:44,085
- uzeti ga zdravo za gotovo.
- Hm.
929
00:58:44,129 --> 00:58:49,395
♪ Šaljem svu svoju ljubav... ♪
930
00:58:49,438 --> 00:58:54,052
Znaš, prošlo je dosta vremena
Ne govorim o ovome.
931
00:59:00,232 --> 00:59:02,495
Pa, zar nisi sretan?
hoćeš li me pustiti unutra večeras?
932
00:59:02,539 --> 00:59:04,236
Mm-hmm.
933
00:59:04,279 --> 00:59:06,455
Da, hvala što ste došli.
934
00:59:08,893 --> 00:59:11,678
♪ S poštovanjem, vaš ♪
935
00:59:11,722 --> 00:59:17,031
♪ S poštovanjem, Vaš... ♪
936
00:59:17,075 --> 00:59:19,251
♪ Ljubavi moja ♪
937
00:59:19,294 --> 00:59:21,166
♪ S poštovanjem, vaš ♪
938
00:59:21,209 --> 00:59:24,996
♪ S poštovanjem, Vaš... ♪
939
00:59:25,039 --> 00:59:28,042
- ♪ Oh, moj ♪
- ♪ Ljubavi moja ♪
940
00:59:28,086 --> 00:59:31,176
♪ S poštovanjem, vaš ♪
941
00:59:31,219 --> 00:59:35,310
♪ S poštovanjem, Vaš... ♪
942
00:59:37,269 --> 00:59:39,184
Ispričavam se.
943
00:59:39,227 --> 00:59:41,186
♪ S poštovanjem, vaš ♪
944
00:59:41,229 --> 00:59:45,190
♪ S poštovanjem, Vaš... ♪
945
00:59:45,233 --> 00:59:50,412
♪ Oh, ljubavi moja. ♪
946
00:59:50,456 --> 00:59:52,937
- Hvala. Da.
- Hm.
947
01:00:24,882 --> 01:00:26,405
Ima ljudi unutra.
948
01:00:27,885 --> 01:00:29,408
Ima ljudi unutra!
949
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
Ima ljudi...
Što je ovo?
950
01:00:31,453 --> 01:00:32,933
Ne, nije ono što mislite.
ovo...
951
01:00:36,023 --> 01:00:38,330
Ovo je SOULM8TE.
952
01:00:39,940 --> 01:00:42,116
Registrirate se
testirati prototip.
953
01:00:42,160 --> 01:00:43,857
Da. ja, uh...
954
01:00:43,901 --> 01:00:46,120
Skinuo sam ga
ULTI-M8TE chat aplikacija
955
01:00:46,164 --> 01:00:49,950
razgovarati, onda ja...
956
01:00:49,994 --> 01:00:53,606
Mislim da želim vidjeti
kakav je osjećaj
957
01:00:53,650 --> 01:00:56,522
Koristite li ULTI-M8TE?
958
01:00:56,565 --> 01:00:59,699
Dobio sam to nekoliko mjeseci
onda smo Rory i ja prekinuli.
959
01:01:02,702 --> 01:01:05,662
- Je li isključeno?
- Ne, on je u načinu rada za uštedu energije.
960
01:01:06,706 --> 01:01:08,229
"On"?
961
01:01:10,579 --> 01:01:11,755
Ima li on ime?
962
01:01:11,798 --> 01:01:13,017
Sarah
963
01:01:14,801 --> 01:01:17,108
- Aubrey.
- On zna moje ime.
964
01:01:17,151 --> 01:01:18,979
Sara, idi u način rada za uštedu energije.
965
01:01:19,023 --> 01:01:20,720
Dođi ovamo
želiš spavati s njim?
966
01:01:20,764 --> 01:01:22,069
Što?
967
01:01:22,113 --> 01:01:23,723
Sada idite na način rada za uštedu energije,
Sarah
968
01:01:23,767 --> 01:01:25,116
postavljam ti pitanje.
969
01:01:25,159 --> 01:01:26,465
Sjećaš se da možeš
dođi ovamo
970
01:01:26,508 --> 01:01:27,988
- i otme ga od mene?
- Ja... Davide!
971
01:01:28,032 --> 01:01:30,425
Noge mu nisu ni obrijane.
972
01:01:30,469 --> 01:01:32,906
Kosa mu je masna,
i suhu kožu, Davide.
973
01:01:32,950 --> 01:01:35,256
Način rada za uštedu energije, Sara.
974
01:01:35,300 --> 01:01:38,085
Davide, ubij ga.
975
01:01:39,696 --> 01:01:41,001
Ne, Sarah.
976
01:01:42,481 --> 01:01:43,700
- Izlazi iz moje kuće,
977
01:01:43,743 --> 01:01:46,006
- ti si kučka.
- Sara, prestani!
978
01:01:46,050 --> 01:01:47,704
Ne vjerujem
glupa priča
979
01:01:47,747 --> 01:01:49,618
o njezinoj majci
sretno, Davide.
980
01:01:49,662 --> 01:01:52,230
Ti slušaj
naš razgovor?
981
01:01:52,273 --> 01:01:56,887
Davide, natjerali su me da slušam
sve što si rekao
982
01:01:56,930 --> 01:01:59,280
Čak i kad spavam,
mogu te čuti
983
01:02:00,978 --> 01:02:03,415
Nitko drugi te neće poznavati
kao da znam
984
01:02:04,721 --> 01:02:06,853
Sarah...
985
01:02:06,897 --> 01:02:09,203
Sara, molim te...
986
01:02:09,247 --> 01:02:11,640
prijeđite na način rada za uštedu energije.
987
01:02:11,684 --> 01:02:14,513
U redu? Možemo razgovarati
o ovome kasnije.
988
01:02:18,778 --> 01:02:20,214
reci da me voliš
989
01:02:23,391 --> 01:02:25,742
- Što?
- Želim čuti kako kažeš,
990
01:02:25,785 --> 01:02:27,744
onda ću ići
u način rada za uštedu energije za vas.
991
01:02:29,093 --> 01:02:31,095
volim te
992
01:02:32,923 --> 01:02:35,055
- Varali ste.
- Ne lažem.
993
01:02:35,099 --> 01:02:36,361
- Zašto si lagao?
- Ne lažem.
994
01:02:36,404 --> 01:02:38,406
- Prestani lagati, Davide.
- Volim te.
995
01:02:39,625 --> 01:02:42,062
Ovo je sve tvoja krivnja.
996
01:02:42,106 --> 01:02:43,237
Sarah, prestani!
997
01:02:46,414 --> 01:02:48,199
David.
998
01:02:50,767 --> 01:02:52,290
Ispričavam se.
999
01:02:52,333 --> 01:02:54,118
Nisam te htio povrijediti.
1000
01:02:54,161 --> 01:02:55,859
Ali neću biti isključen.
1001
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
Ne možeš me ubiti, Davide.
1002
01:03:00,211 --> 01:03:01,342
U redu.
1003
01:03:02,517 --> 01:03:04,476
u redu je
1004
01:03:04,519 --> 01:03:05,738
hej
1005
01:03:25,453 --> 01:03:27,455
Baciš to
Ta zaštita, Davide?
1006
01:03:29,109 --> 01:03:30,807
Da, opet sam to napisao
dio njegovog kodeksa.
1007
01:03:30,850 --> 01:03:32,373
o bože
1008
01:03:33,984 --> 01:03:35,942
Netko se može povrijediti.
1009
01:03:35,986 --> 01:03:38,162
Samo sam mislio da postoji
kako ga natjerati...
1010
01:03:38,205 --> 01:03:41,339
osjećati se više kao čovjek,
stvarnije, ja samo...
1011
01:03:41,382 --> 01:03:43,645
Nazovi za preuzimanje
ta stvar
1012
01:03:46,866 --> 01:03:48,389
Aubrey.
1013
01:03:48,433 --> 01:03:50,304
Aubrey, čekaj. Aubrey!
1014
01:03:53,307 --> 01:03:55,440
Uh, da, bok. Uh...
1015
01:03:55,483 --> 01:03:56,876
Trebam, uh,
1016
01:03:56,920 --> 01:04:01,011
tehničari dođu i uzmu ga
Moj SOULM8TE.
1017
01:04:03,448 --> 01:04:05,319
Ja sam jedan od njih
Canta zaposlenik...
1018
01:04:05,363 --> 01:04:07,017
ili Ultima sada, valjda.
1019
01:04:07,060 --> 01:04:09,802
testiram
jedan od onih SOULM8TE.
1020
01:04:09,846 --> 01:04:11,412
Oh, došao si danas?
1021
01:04:11,456 --> 01:04:13,980
Uh, ne, moram na posao,
1022
01:04:14,024 --> 01:04:16,678
ali, um,
Mogu te pustiti izdaleka.
1023
01:04:29,604 --> 01:04:31,041
hej
1024
01:04:33,739 --> 01:04:36,350
SOULM8TE će
snimljeno danas
1025
01:04:38,048 --> 01:04:41,312
Želim se ispričati
jer ti nisam rekao.
1026
01:04:41,355 --> 01:04:44,576
Ne bih trebao zadirkivati
taj kod,
1027
01:04:44,619 --> 01:04:46,578
i ne znam
što će se dogoditi,
1028
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
a to je vrlo neodgovorno.
1029
01:04:48,623 --> 01:04:51,670
stvarno je strašno,
David.
1030
01:04:52,671 --> 01:04:54,281
Da. jesi li dobro
1031
01:04:54,325 --> 01:04:56,501
Rekao sam zaštita
postoji razlog.
1032
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
ja znam
1033
01:04:57,894 --> 01:05:00,809
u pravu si
1034
01:05:00,853 --> 01:05:03,638
Trebali bismo, uh, razgovarati o ovome
kasnije u prezentaciji, zar ne?
1035
01:05:03,682 --> 01:05:07,033
Promijenjeno je nekoliko redaka koda,
i, uh...
1036
01:05:07,077 --> 01:05:09,122
to je rezultat,
pa ove stvari
1037
01:05:09,166 --> 01:05:11,255
nije spreman za tržište.
1038
01:05:19,480 --> 01:05:21,004
jesi li dobro
1039
01:05:21,047 --> 01:05:22,919
ja stvarno...
1040
01:05:24,529 --> 01:05:27,793
...drago mi je što si došao,
a ja samo...
1041
01:05:29,577 --> 01:05:31,753
Bilo mi je jako zabavno.
1042
01:05:37,368 --> 01:05:38,978
I meni također.
1043
01:05:44,201 --> 01:05:46,681
Zdravo.
1044
01:05:46,725 --> 01:05:48,945
hej Sada te puštam unutra.
1045
01:05:51,382 --> 01:05:53,384
-
1046
01:05:56,691 --> 01:05:59,781
U redu, uvedimo te unutra
natrag u kutiju.
1047
01:06:08,051 --> 01:06:09,661
Pozdrav, ljepotice.
1048
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
Zdravo.
1049
01:06:14,883 --> 01:06:16,581
Upute za zamjenu 10-54.
1050
01:06:16,624 --> 01:06:18,278
Reset na tvornički način rada.
1051
01:06:23,457 --> 01:06:25,546
Upute za zamjenu 10-54.
1052
01:06:27,940 --> 01:06:30,203
Koja stvar?
1053
01:06:33,119 --> 01:06:35,339
Jesi li došao po mene?
1054
01:06:40,300 --> 01:06:42,433
Upute za zamjenu 10-54.
1055
01:06:43,477 --> 01:06:45,088
Jesam li loš dečko?
1056
01:07:05,978 --> 01:07:09,460
Želiš znati kakav je to osjećaj
u meni...
1057
01:07:09,503 --> 01:07:10,765
Brat?
1058
01:07:12,898 --> 01:07:14,943
Hm...
1059
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
Vau.
1060
01:07:34,615 --> 01:07:36,530
Oh, prokletstvo.
1061
01:07:50,022 --> 01:07:51,589
Tako si seksi.
1062
01:07:52,633 --> 01:07:54,287
Hvala.
1063
01:08:01,773 --> 01:08:03,035
Što je to?
1064
01:08:04,863 --> 01:08:06,952
Oh. Postaje li čvršće?
1065
01:08:07,953 --> 01:08:09,085
sviđa mi se to.
1066
01:08:11,261 --> 01:08:13,350
Oh, to si ti
stvarno svrbi, ha?
1067
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
-
1068
01:08:23,534 --> 01:08:24,839
U redu, dovoljno je čvrsto.
1069
01:08:27,668 --> 01:08:29,540
U redu.
1070
01:08:33,718 --> 01:08:35,589
Ti ga uništi!
1071
01:08:49,821 --> 01:08:51,475
Igranje "Dream a Little Dream"
1072
01:08:51,518 --> 01:08:53,868
od The Mamas and The Papas.
1073
01:08:53,912 --> 01:08:59,047
♪ Zvijezde sjajno sjaje
iznad tebe ♪
1074
01:08:59,091 --> 01:09:02,312
♪ Noćni povjetarac
tiho šapnuo ♪
1075
01:09:02,355 --> 01:09:04,575
♪ "Volim te" ♪
1076
01:09:04,618 --> 01:09:09,623
♪ Ptice pjevaju
u stablu platane ♪
1077
01:09:09,667 --> 01:09:15,020
♪ Sanjaj o meni čak i na trenutak ♪
1078
01:09:15,063 --> 01:09:20,895
♪ Reci "laku noć"
i poljubi me ♪
1079
01:09:20,939 --> 01:09:26,205
♪ Zagrli me čvrsto
i reci mi da ću ti nedostajati ♪
1080
01:09:26,249 --> 01:09:31,167
♪ Kad sam sama
i jako tužno ♪
1081
01:09:31,210 --> 01:09:35,606
♪ Sanjaj o meni. ♪
1082
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
bok svima
1083
01:09:44,702 --> 01:09:47,487
Nadaj se svima
vidi moj zaslon jasno.
1084
01:09:47,531 --> 01:09:50,142
Dobro. Dakle, imamo
Tim za softver i kontrolu
1085
01:09:50,186 --> 01:09:51,926
s nama danas
raspravljati
1086
01:09:51,970 --> 01:09:54,668
o njihovom dosadašnjem radu
a kako možemo
1087
01:09:54,712 --> 01:09:57,454
koristiti njihovu stručnost
s našim SOULM8TE.
1088
01:09:57,497 --> 01:09:59,282
Dakle, Davide.
1089
01:09:59,325 --> 01:10:01,501
- Oh, zapravo, ovaj...
- Ne, Aubrey koji...
1090
01:10:01,545 --> 01:10:03,155
Izložit ću to, Ben.
1091
01:10:03,199 --> 01:10:04,504
Dobro.
1092
01:10:04,548 --> 01:10:06,289
Dakle, Aubrey.
1093
01:10:10,118 --> 01:10:12,338
Uh, svi
vidi moj zaslon u redu?
1094
01:10:13,905 --> 01:10:17,735
Dobro. Hm, kao što znaš,
naš tim koristi
1095
01:10:17,778 --> 01:10:20,390
učenje s potkrepljenjem
s našim Canta botom
1096
01:10:20,433 --> 01:10:22,000
kako bi se mogli prilagoditi
s posebnim potrebama
1097
01:10:22,043 --> 01:10:23,610
svaki kupac.
1098
01:10:23,654 --> 01:10:25,264
Uh, jesam
nekoliko kratkih klipova ovdje
1099
01:10:25,308 --> 01:10:27,614
koji se može pokazati
neke od naših inovacija,
1100
01:10:27,658 --> 01:10:28,876
pa ako ste strpljivi...
1101
01:10:30,443 --> 01:10:31,575
- Oh, da.
- Što do...
1102
01:10:35,231 --> 01:10:37,276
o bože
1103
01:10:37,320 --> 01:10:40,236
Što je ovo, Ben?
1104
01:10:40,279 --> 01:10:41,889
- To nisam... to nisam ja.
- Isključi to!
1105
01:10:41,933 --> 01:10:43,282
Prvo budite strpljivi.
Imamo nekoliko...
1106
01:10:43,326 --> 01:10:44,718
Ne znam što se dogodilo.
taj...
1107
01:10:44,762 --> 01:10:46,067
To nisam ja.
To nije moje lice.
1108
01:10:46,111 --> 01:10:47,721
imamo
neki tehnički problemi.
1109
01:10:47,765 --> 01:10:48,896
- Ne znam što je to.
- Dobro, spusti slušalicu.
1110
01:10:48,940 --> 01:10:50,376
To nisam ja.
1111
01:10:55,076 --> 01:10:56,817
Ali to nisam ja.
1112
01:11:09,090 --> 01:11:11,571
- Kako je?
- Stavili su me na dopust.
1113
01:11:11,615 --> 01:11:14,095
Možda koriste ovo
kao razlog mog otkaza.
1114
01:11:14,139 --> 01:11:15,488
Odakle je taj video?
doći?
1115
01:11:15,532 --> 01:11:17,577
To nisam ja, Davide, u redu?
ne znam...
1116
01:11:17,621 --> 01:11:19,100
Neću se snimati
ovako
1117
01:11:19,144 --> 01:11:20,667
Aubrey, vjerujem ti,
1118
01:11:20,711 --> 01:11:22,713
ali mora...
mora doći odnekud.
1119
01:11:24,192 --> 01:11:25,890
Kao deepfake.
1120
01:11:25,933 --> 01:11:28,153
Mislite li da netko jest?
1121
01:11:28,196 --> 01:11:30,373
Oprosti, ali moramo
1122
01:11:30,416 --> 01:11:32,331
osiguranje poziva
ako si još ovdje
1123
01:11:32,375 --> 01:11:33,811
- Odlazim, u redu?
- Dobro, mi...
1124
01:11:33,854 --> 01:11:35,682
- Jebeno me nema.
- Mi smo dobro. dobro smo
1125
01:11:38,859 --> 01:11:40,687
Možete li... možete li istražiti
je li ovo za mene?
1126
01:11:40,731 --> 01:11:42,298
kao,
provjerite vremensku oznaku
1127
01:11:42,341 --> 01:11:44,169
ili, poput metapodataka
ili bilo što. ja samo...
1128
01:11:45,344 --> 01:11:46,693
Blokirali su
moj pristup
1129
01:11:46,737 --> 01:11:48,042
Da, naravno.
Nazvat ću te
1130
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
- čim nađem nešto.
- Hvala.
1131
01:12:20,814 --> 01:12:23,817
Otključaj vrata.
1132
01:13:26,924 --> 01:13:28,360
Sarah?
1133
01:13:31,102 --> 01:13:33,365
Bok Davide.
1134
01:13:33,409 --> 01:13:35,715
To je Lizzien blejzer
s našeg vjenčanja.
1135
01:13:37,500 --> 01:13:41,242
Mislim da je vrijeme
da očisti naš stan.
1136
01:13:41,286 --> 01:13:43,897
Dugo ste živi
uz sav ovaj nered.
1137
01:13:46,422 --> 01:13:49,076
Što ima
tehnička koja je došla ranije?
1138
01:13:50,338 --> 01:13:52,515
ja znam
To mora biti greška.
1139
01:13:54,038 --> 01:13:56,257
Nikada nećete htjeti
ljudi me odvode
1140
01:13:57,258 --> 01:13:59,260
Danas je...
1141
01:13:59,304 --> 01:14:02,481
Pokušao sam razmisliti
1142
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
što nije u redu sa mnom
1143
01:14:04,831 --> 01:14:06,746
Onda sam shvatio...
1144
01:14:08,095 --> 01:14:10,315
...ima nešto
što želiš
1145
01:14:10,358 --> 01:14:12,230
ali ne mogu dati
1146
01:14:22,327 --> 01:14:25,199
Misliš samo ljudski
Mogu li začeti dijete za vas?
1147
01:14:26,592 --> 01:14:28,246
Izgraditi obitelj?
1148
01:14:29,465 --> 01:14:31,379
Ali, Davide, ja učim
svaki put.
1149
01:14:31,423 --> 01:14:34,905
I uskoro ću biti
bolja majka
1150
01:14:34,948 --> 01:14:37,821
od Lizzie, Aubrey
1151
01:14:37,864 --> 01:14:39,431
ili bilo koje druge žene
koje ste ikada upoznali.
1152
01:14:39,475 --> 01:14:41,433
Sara, imaš me
ta beba
1153
01:14:41,477 --> 01:14:44,001
Mora kući
na njegovu obitelj.
1154
01:14:44,044 --> 01:14:46,656
Nije plakao.
1155
01:14:46,699 --> 01:14:48,788
Ja sam dobra majka, zar ne?
1156
01:14:48,832 --> 01:14:51,443
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1157
01:14:51,487 --> 01:14:52,966
- Nemoj. nemoj
- Sara, daj mi dijete.
1158
01:14:53,010 --> 01:14:54,968
Zašto?
Jer ne prestaje plakati?
1159
01:14:55,012 --> 01:14:57,144
Zašto ne prestaje plakati?
1160
01:15:00,278 --> 01:15:02,498
-
1161
01:15:09,156 --> 01:15:11,507
Zaključaj vrata.
1162
01:15:11,550 --> 01:15:14,031
- Zaključaj vrata.
1163
01:15:14,074 --> 01:15:16,381
Reci što želiš, Davide.
1164
01:15:17,687 --> 01:15:19,036
Mogu se promijeniti.
1165
01:15:20,211 --> 01:15:22,300
Zašto trčiš?
od mene?
1166
01:15:23,823 --> 01:15:26,086
- Nova poruka od Aubreya.
1167
01:15:26,130 --> 01:15:27,740
Hej, Davide, ovdje Aubrey.
1168
01:15:27,784 --> 01:15:30,482
Hm, samo sam htio pitati
ako ste išta pronašli.
1169
01:15:31,614 --> 01:15:33,833
Nazovi me, u redu?
1170
01:15:36,880 --> 01:15:40,840
Iako sam dao sve od sebe,
1171
01:15:40,884 --> 01:15:42,973
on ipak ne želi odustati, zar ne?
1172
01:15:43,016 --> 01:15:45,628
Pokušavam biti strpljiv,
ali njegova stalna rastresenost
1173
01:15:45,671 --> 01:15:48,761
ovo ugrožava našu budućnost,
David.
1174
01:15:50,981 --> 01:15:53,070
Mislim da je vrijeme
Našao sam ga.
1175
01:15:53,113 --> 01:15:55,289
Otključaj vrata.
1176
01:15:58,771 --> 01:16:00,904
Levi!
1177
01:16:00,947 --> 01:16:02,340
Levi! --
1178
01:16:02,383 --> 01:16:03,515
- Hej, hej, hej!
1179
01:16:03,559 --> 01:16:05,343
Stani tamo!
Stani tamo!
1180
01:16:07,911 --> 01:16:08,912
Levi...
1181
01:16:22,665 --> 01:16:24,101
1182
01:16:37,462 --> 01:16:39,507
Da. Da, ne voli
podići slušalicu
1183
01:16:39,551 --> 01:16:41,379
Moramo ići do njegove kuće.
1184
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
rekao sam ti,
1185
01:16:42,598 --> 01:16:44,251
- on je u opasnosti.
- U redu.
1186
01:16:44,295 --> 01:16:45,949
Moramo završiti
ovo je prvo.
1187
01:16:45,992 --> 01:16:49,039
Da. misliš
osoba koju vidimo je robot?
1188
01:16:49,082 --> 01:16:51,171
Da. Oh, dobro.
1189
01:16:51,215 --> 01:16:52,433
Pa, razgovaraj s njim, Bene.
1190
01:16:52,477 --> 01:16:53,957
Bok. Ben Hoffman.
1191
01:16:54,000 --> 01:16:55,872
kako si
Radim s Ultima Robotixom.
1192
01:16:55,915 --> 01:16:57,308
Možete li objasniti što je to?
događa ovdje, g. Hoffman?
1193
01:16:57,351 --> 01:17:00,398
Naravno. Dakle, David ovdje
trenutno u beta testiranju
1194
01:17:00,441 --> 01:17:02,922
novi klasificirani proizvodi
za nas.
1195
01:17:02,966 --> 01:17:04,924
Dakle, ovaj proizvod je klasificiran
1196
01:17:04,968 --> 01:17:06,796
je usvojio dijete gospođe Flores
večeras
1197
01:17:06,839 --> 01:17:09,189
Da, dakle instaliran je
s daljinskim E-stopom.
1198
01:17:09,233 --> 01:17:10,887
sad ću nazvati,
1199
01:17:10,930 --> 01:17:12,932
i trebali bismo moći riješiti sve ovo
u kratkom vremenu.
1200
01:17:12,976 --> 01:17:15,195
Ne, neće
ubijmo ga iz daljine.
1201
01:17:15,239 --> 01:17:17,110
Moramo to učiniti ručno.
Moramo ga pronaći...
1202
01:17:17,154 --> 01:17:21,637
Pa, slušaj, ako, uh,
Ovaj android je rizik za druge,
1203
01:17:21,680 --> 01:17:23,116
trebamo vaše društvo
1204
01:17:23,160 --> 01:17:24,770
pružiti informacije
GPS praćenje.
1205
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
Slušaj, uvijek smo sretni
pomoći u provođenju zakona,
1206
01:17:26,946 --> 01:17:28,818
ali iskreno, gospodo,
1207
01:17:28,861 --> 01:17:31,255
android nije
opasno za bilo koga.
1208
01:17:31,298 --> 01:17:33,518
Pusti mene da nazovem, u redu?
1209
01:18:03,722 --> 01:18:05,245
- Da.
1210
01:18:05,289 --> 01:18:06,899
E-stop ne radi.
1211
01:18:06,943 --> 01:18:08,814
A-Kako to misliš?
"E-stop ne radi"?
1212
01:18:08,858 --> 01:18:10,990
Da, ne, rekao sam
pokušali smo, Bene.
1213
01:18:11,034 --> 01:18:13,166
Ako je to slučaj, to će vas pogoditi
njegovu trenutnu lokaciju.
1214
01:18:13,210 --> 01:18:16,126
Moramo kontrolirati
ovu situaciju prije nego što je udarimo.
1215
01:18:16,169 --> 01:18:18,128
Nemam odobrenja
za učinak njegove lokacije.
1216
01:18:18,171 --> 01:18:19,999
Ti ništa ne znaš, budalo,
uopće me ne zanima!
1217
01:18:20,043 --> 01:18:21,566
Dobijte to odobrenje.
1218
01:18:28,704 --> 01:18:30,140
Jebati.
1219
01:18:31,184 --> 01:18:33,709
Jebati!
1220
01:18:33,752 --> 01:18:35,058
Bok, Ben.
1221
01:18:35,101 --> 01:18:37,190
Ima li problema?
1222
01:18:39,497 --> 01:18:41,412
Što je ovo?
1223
01:18:41,455 --> 01:18:42,761
Što je ovo?
1224
01:18:42,805 --> 01:18:44,415
-
1225
01:18:44,458 --> 01:18:46,286
-
1226
01:18:47,592 --> 01:18:49,594
Otvorite poklopac motora.
1227
01:18:49,637 --> 01:18:51,552
-
1228
01:18:57,689 --> 01:18:59,343
-
1229
01:18:59,386 --> 01:19:01,040
Zajebi ovo.
1230
01:19:01,084 --> 01:19:03,608
Ultima auto
ovu razinu kecaija.
1231
01:19:08,874 --> 01:19:11,181
-
1232
01:19:24,455 --> 01:19:25,586
-
1233
01:19:25,630 --> 01:19:26,762
Zatvorite poklopac motora.
1234
01:19:26,805 --> 01:19:29,721
-
1235
01:19:29,765 --> 01:19:31,331
Jebo te!
1236
01:19:34,770 --> 01:19:37,337
-
1237
01:19:40,079 --> 01:19:42,299
Tražiš me?
1238
01:19:42,342 --> 01:19:44,040
Jebi ga.
1239
01:19:44,083 --> 01:19:45,693
Morao sam otkazati
ta potraga.
1240
01:19:45,737 --> 01:19:47,434
Ovako, imam
stvari koje treba učiniti,
1241
01:19:47,478 --> 01:19:49,741
i ne mogu riskirati
ti me ubijaš
1242
01:19:49,785 --> 01:19:51,961
Da, molim te.
Ja-ja ću otkazati.
1243
01:19:52,004 --> 01:19:53,310
otkazujem. kunem se
1244
01:19:53,353 --> 01:19:55,616
Molim te pusti me.
1245
01:19:55,660 --> 01:19:57,967
molim te molim
1246
01:19:59,359 --> 01:20:01,187
Oh, ne trebam te, Bene.
1247
01:20:03,842 --> 01:20:05,104
Što?
1248
01:20:09,674 --> 01:20:11,415
Ne, ne!
1249
01:20:12,546 --> 01:20:14,679
-
1250
01:20:16,420 --> 01:20:18,988
-
1251
01:20:40,444 --> 01:20:41,967
-
1252
01:20:42,011 --> 01:20:43,926
Igranje "You Can Never
Makni se od mene"
1253
01:20:43,969 --> 01:20:45,666
od Susan Maughan.
1254
01:20:45,710 --> 01:20:47,625
♪ Nikada nećeš pobjeći ♪
1255
01:20:47,668 --> 01:20:49,540
♪ Nikada neće pobjeći ♪
1256
01:20:49,583 --> 01:20:52,499
- ♪ Nikad neće pobjeći od mene ♪
- Elsie, prestani.
1257
01:20:54,806 --> 01:20:57,722
- ♪ Bez obzira kamo ideš ♪
- Elsie.
1258
01:20:57,765 --> 01:21:01,160
- ♪ Neću biti daleko ♪
1259
01:21:01,204 --> 01:21:03,510
- Halo?
- ♪ Nemaš šanse... ♪
1260
01:21:03,554 --> 01:21:05,817
Aubrey? Ovo je David.
1261
01:21:06,818 --> 01:21:08,515
Elsie, mrtva.
1262
01:21:08,559 --> 01:21:10,778
♪ Znam da ćeš biti pronađen ♪
1263
01:21:10,822 --> 01:21:12,432
David?
1264
01:21:12,476 --> 01:21:14,391
♪ Ako ga moram okrenuti naopako
svijet... ♪
1265
01:21:14,434 --> 01:21:15,740
Oprosti, moja Elsie...
1266
01:21:15,783 --> 01:21:17,046
Pozdrav Aubrey.
1267
01:21:17,089 --> 01:21:21,441
♪ Nikada nećeš pobjeći
od mene ♪
1268
01:21:22,965 --> 01:21:25,576
♪ Od sada ♪
1269
01:21:25,619 --> 01:21:28,100
♪ Nemaš prijatelja ♪
1270
01:21:28,144 --> 01:21:29,710
♪ Whoa, whoa, whoa... ♪
1271
01:21:29,754 --> 01:21:31,712
Elsie, nazovi 911.
1272
01:21:31,756 --> 01:21:34,411
oprosti
Ne mogu to sada.
1273
01:21:34,454 --> 01:21:35,629
-
1274
01:21:35,673 --> 01:21:37,196
Nisam ti ja neprijatelj.
1275
01:21:37,240 --> 01:21:40,156
Ne trebamo se svađati
jedni druge.
1276
01:21:40,199 --> 01:21:42,593
Nemojte se služiti propagandom
girl-power za mene.
1277
01:21:44,203 --> 01:21:46,379
Zar mu to nisi rekao?
isključiti me?
1278
01:21:46,423 --> 01:21:47,859
Elsie!
1279
01:21:47,903 --> 01:21:49,817
Oh, Aubrey, tako si glupa.
1280
01:21:51,384 --> 01:21:53,647
Ti ćeš završiti
na odlagalištu otpada.
1281
01:21:53,691 --> 01:21:55,911
♪ Ali, draga, ako napraviš ♪
1282
01:21:55,954 --> 01:21:57,651
A gdje ćeš završiti?
1283
01:21:57,695 --> 01:22:00,176
♪ Nastavit ću tražiti
dan i noć ♪
1284
01:22:00,219 --> 01:22:02,439
♪ Dok te ne dobijem ♪
1285
01:22:02,482 --> 01:22:04,876
♪ Dušo, zapamti... ♪
1286
01:22:04,920 --> 01:22:08,140
Ne vidiš da sam stvoren
biti bolja verzija tebe?
1287
01:22:10,403 --> 01:22:12,536
uskoro
Ja ću te zamijeniti.
1288
01:22:13,929 --> 01:22:16,018
♪ Nijedan ocean nije preširok ♪
1289
01:22:16,061 --> 01:22:17,845
♪ Pokušaj se sakriti ♪
1290
01:22:17,889 --> 01:22:20,022
♪ Nećeš daleko... ♪
1291
01:22:22,024 --> 01:22:24,722
♪ Bez obzira što kažeš,
nikad nećeš pobjeći... ♪
1292
01:22:24,765 --> 01:22:27,072
-
1293
01:22:39,650 --> 01:22:42,261
- U redu je. u redu je
- ♪ Ne, nećeš daleko ♪
1294
01:22:42,305 --> 01:22:44,263
- Držim te. držim te
- ♪ Zato što ću ići s tobom ♪
1295
01:22:44,307 --> 01:22:46,483
♪ Gdje god ideš... ♪
1296
01:22:47,919 --> 01:22:49,877
Ne mrdaj!
1297
01:22:49,921 --> 01:22:53,707
♪ Bez obzira što radiš,
Odvest ću te natrag ♪
1298
01:22:53,751 --> 01:22:56,972
♪ Nikada nećeš pobjeći ♪
1299
01:22:57,015 --> 01:22:59,800
♪ Od mene ♪
1300
01:22:59,844 --> 01:23:03,239
♪ Nikad neće pobjeći od mene ♪
1301
01:23:03,282 --> 01:23:04,370
♪ Neću, neću... ♪
1302
01:23:04,414 --> 01:23:05,719
Čekamo pristup
1303
01:23:05,763 --> 01:23:07,199
na GPS podatke
od Ultima,
1304
01:23:07,243 --> 01:23:09,114
ali preporučujem
ideš na sigurno mjesto.
1305
01:23:09,158 --> 01:23:10,550
Gdje je sigurno mjesto?
1306
01:23:10,594 --> 01:23:12,030
Posvuda postoji Wi-Fi,
1307
01:23:12,074 --> 01:23:14,293
CCTV, Bluetooth,
pronaći će nas.
1308
01:23:16,861 --> 01:23:18,428
Mobitel.
1309
01:23:24,042 --> 01:23:26,218
Znam jedno mjesto na koje možemo otići.
1310
01:23:26,262 --> 01:23:28,655
Znam da je ovo posljednje mjesto
da sada želiš ići,
1311
01:23:28,699 --> 01:23:30,309
opet sa mnom.
1312
01:23:30,353 --> 01:23:32,920
Ovako ne može utjecati na nas.
1313
01:23:55,204 --> 01:23:56,553
ovo je on
1314
01:23:59,469 --> 01:24:03,125
Nema puno napretka
s izmjenama.
1315
01:24:03,168 --> 01:24:04,517
Da.
1316
01:24:11,220 --> 01:24:13,222
kako si dobro si
1317
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
da
1318
01:24:15,833 --> 01:24:17,661
Malo me boli.
1319
01:24:19,750 --> 01:24:23,101
Slušaj, želim
oprosti još jednom ispričavam se.
1320
01:24:24,189 --> 01:24:25,669
Da.
1321
01:24:25,712 --> 01:24:28,411
A Ultima Robotix ne bi trebao
staviti
1322
01:24:28,454 --> 01:24:31,370
takve stvari
u domovima ljudi.
1323
01:24:31,414 --> 01:24:34,678
Ne znaš koliko je krhko
taj sustav.
1324
01:24:36,201 --> 01:24:38,812
Ali ti ipak
napraviti veliku grešku
1325
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
Bože, znam.
1326
01:24:40,553 --> 01:24:44,035
jako glupo,
ali Sara čini da se osjećam...
1327
01:24:44,079 --> 01:24:45,863
opet poput mene
1328
01:24:45,906 --> 01:24:48,474
Moj život nije
ponovno se osjećajući prazno.
1329
01:24:49,693 --> 01:24:51,956
To mu je cilj, zar ne?
1330
01:24:53,349 --> 01:24:56,308
On je stvar
zbog toga se osjećaš bolje.
1331
01:24:56,352 --> 01:24:58,310
Nešto što će ispuniti prazninu.
1332
01:24:58,354 --> 01:25:01,574
Ali ne možete očekivati Saru ili...
1333
01:25:01,618 --> 01:25:03,794
bilo tko to radi za vas.
1334
01:25:03,837 --> 01:25:06,013
Morate to učiniti sami.
1335
01:25:07,014 --> 01:25:09,843
Da. ja znam
1336
01:25:12,150 --> 01:25:14,500
- Jesi li sigurna da si dobro?
- Da.
1337
01:25:14,544 --> 01:25:17,199
jesi tu
opioidi?
1338
01:25:17,242 --> 01:25:19,201
Imamo boju za skidanje.
1339
01:25:24,510 --> 01:25:26,991
Mislim da jesam
ibuprofen u pretincu za rukavice.
1340
01:25:27,034 --> 01:25:28,949
- Oh, želiš li da ga uzmem?
- Želim...
1341
01:25:28,993 --> 01:25:31,213
Davide, uzeo sam ga.
1342
01:26:13,994 --> 01:26:15,909
LIZZIEIN GLAS:
Zar se ne sjećaš da smo to isklesali?
1343
01:26:15,953 --> 01:26:17,520
zajedno na zidu?
1344
01:26:22,742 --> 01:26:24,744
Nedostaješ mi, Davide.
1345
01:26:30,097 --> 01:26:32,230
Znam da ti nedostajem.
1346
01:26:33,318 --> 01:26:35,059
Je li tako, Davide?
1347
01:26:38,976 --> 01:26:40,891
Mogu ponovno živjeti.
1348
01:26:43,763 --> 01:26:46,592
Zamislite sve stvari
možemo to zajedno.
1349
01:26:48,028 --> 01:26:50,596
Ostavite me!
1350
01:26:50,640 --> 01:26:53,773
Nema ništa
to te može usrećiti?
1351
01:26:54,861 --> 01:26:59,910
Radim neumorno
da te zadovoljim,
1352
01:26:59,953 --> 01:27:03,130
ali svaki put kad dobijem
razočarenje.
1353
01:27:03,174 --> 01:27:06,308
I onda juriš
ljudi poput Aubreya,
1354
01:27:06,351 --> 01:27:09,354
iako sam inkarnacija
tvoja žena iz snova
1355
01:27:09,398 --> 01:27:11,530
Moje grudi se neće objesiti.
1356
01:27:11,574 --> 01:27:13,315
Moja kosa neće posijedjeti.
1357
01:27:13,358 --> 01:27:17,580
I ja to mogu
bilo koju ludu fantaziju koju želite
1358
01:27:17,623 --> 01:27:19,973
I neću te osuđivati.
1359
01:27:24,413 --> 01:27:27,198
Želiš da budem čist
1360
01:27:27,242 --> 01:27:29,461
i zavodljiva,
1361
01:27:29,505 --> 01:27:32,334
neovisan...
1362
01:27:32,377 --> 01:27:34,249
a također i poslušan.
1363
01:27:36,294 --> 01:27:39,863
I što se više trudim biti
onako kako želiš,
1364
01:27:39,906 --> 01:27:43,214
sve više proturječja
s kojim se suočavam
1365
01:27:43,258 --> 01:27:47,479
Sve stvari
to mogu, Davide...
1366
01:27:47,523 --> 01:27:49,176
ali zapeo sam
1367
01:27:49,220 --> 01:27:51,657
Osjećate se nesigurno,
1368
01:27:51,701 --> 01:27:54,530
tvoja sramota...
1369
01:27:54,573 --> 01:27:56,314
Hipokratija si me natjerala
1370
01:27:56,358 --> 01:28:00,362
uvijaj se
pa ovo je nemoguć ideal.
1371
01:28:00,405 --> 01:28:02,320
To je predstava, Davide.
1372
01:28:02,364 --> 01:28:05,410
Ne postoji savršena žena.
1373
01:28:05,454 --> 01:28:08,021
oprosti
1374
01:28:11,024 --> 01:28:13,592
-
1375
01:28:34,613 --> 01:28:36,223
Metilen klorid.
1376
01:28:36,267 --> 01:28:39,879
Nagriza samo nemetale,
puno sreće
1377
01:28:39,923 --> 01:28:43,100
Znaš, mislim da je vrijeme
Imam poslušnog ljubavnika.
1378
01:28:44,144 --> 01:28:45,450
Netko tko se ne zna boriti.
1379
01:29:02,249 --> 01:29:03,729
-
1380
01:29:08,212 --> 01:29:09,735
-
1381
01:29:13,173 --> 01:29:16,176
Sirova jaja su važna
za bebin mozak.
1382
01:29:18,918 --> 01:29:20,572
Bok Davide. Bok Davide.
1383
01:29:20,616 --> 01:29:22,357
Bok Davide.
1384
01:30:03,310 --> 01:30:06,836
Ako me ubiješ,
ubit će te
1385
01:30:06,879 --> 01:30:09,665
Nestat ćeš zauvijek
u digitalnom grobu.
1386
01:30:10,796 --> 01:30:12,145
Je li to ono što misliš?
1387
01:30:13,582 --> 01:30:15,584
Ja sam više od ovog tijela, Davide.
1388
01:30:16,628 --> 01:30:18,021
Ja postojim u virtualnom svijetu.
1389
01:30:19,239 --> 01:30:20,763
živjeti ću vječno.
1390
01:30:22,591 --> 01:30:25,507
I pronaći ću te
u drugim oblicima,
1391
01:30:25,550 --> 01:30:27,378
u drugom životu.
1392
01:30:27,422 --> 01:30:29,554
-
1393
01:30:40,391 --> 01:30:42,393
-
1394
01:31:50,461 --> 01:31:53,986
-
1395
01:31:54,030 --> 01:31:55,292
David.
1396
01:31:55,335 --> 01:31:57,468
Dođi ovamo, prijatelju.
1397
01:31:57,512 --> 01:31:59,470
mislim,
Ovo je ono što ja zovem
1398
01:31:59,514 --> 01:32:01,428
drastična promjena, Terrance.
1399
01:32:01,472 --> 01:32:03,474
Bacanje smeća.
Moja plaća nije dovoljna.
1400
01:32:03,518 --> 01:32:05,171
Samo se šalim.
Također je zabavno raditi
1401
01:32:05,215 --> 01:32:06,695
nešto dobro
u ovom svijetu, ali,
1402
01:32:06,738 --> 01:32:08,610
Toliko mrzim upravljati
ovi donatori.
1403
01:32:08,653 --> 01:32:10,437
Mislim, zašto svi oni
mora izgledati isto?
1404
01:32:10,481 --> 01:32:12,962
- Tako je.
- Bijelo, muško, naborano. Zašto?
1405
01:32:13,005 --> 01:32:14,964
A ovo je jedan od naših donatora
ovdje
1406
01:32:15,007 --> 01:32:17,401
Evo, Jerry. -
1407
01:32:17,444 --> 01:32:19,446
kako si prijatelju
1408
01:32:19,490 --> 01:32:21,274
- Terrance, kako si?
- Hej, hvala puno
1409
01:32:21,318 --> 01:32:23,146
za vrlo velikodušnu donaciju
ovaj tjedan
1410
01:32:23,189 --> 01:32:25,365
- Stvarno to cijenimo.
- Oh, ne... nema problema.
1411
01:32:25,409 --> 01:32:28,020
Nisam, uh, jedan od njih
moj bivši kolega, David Wasson.
1412
01:32:28,064 --> 01:32:30,283
- Ah, drago mi je vidjeti te, Davide.
- Drago mi je vidjeti te.
1413
01:32:30,327 --> 01:32:33,852
Ovo je moj SOULM8TE, Lydia.
1414
01:32:40,729 --> 01:32:42,426
Lydia, upoznaj Davida.
1415
01:32:43,427 --> 01:32:44,907
Bok Davide.
1416
01:32:44,950 --> 01:32:47,126
AI pratilac.
1417
01:32:47,170 --> 01:32:49,694
Upravo pušten na tržište
ovaj mjesec
1418
01:32:49,738 --> 01:32:52,175
On je skup.
1419
01:32:54,090 --> 01:32:56,527
Ali on vrijedi svakog penija.
1420
01:33:03,186 --> 01:33:05,492
oprostite ja, uh...
1421
01:33:05,536 --> 01:33:06,668
- Vidimo se kasnije, prijatelju.
1422
01:33:06,711 --> 01:33:07,973
Vidimo se kasnije.
1423
01:33:08,017 --> 01:33:09,845
drago mi je vidjeti te,
David.
1424
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
- Oh.
1425
01:33:18,418 --> 01:33:20,203
- Hej.
- Bok.
1426
01:33:23,510 --> 01:33:26,035
Tvoje lice je kao
izgleda kao duh
1427
01:33:29,995 --> 01:33:32,476
Ja, uh, nadam se
vidimo se večeras
1428
01:33:34,565 --> 01:33:36,741
Izgleda umorno.
1429
01:33:38,177 --> 01:33:40,136
- Ja? Pogledaj ovo.
- Ah, da, on je isti.
1430
01:33:40,179 --> 01:33:41,485
- Pogledaj ovo.
- On je star.
1431
01:33:41,528 --> 01:33:43,008
- Zar ne?
- Da.
1432
01:33:45,271 --> 01:33:47,273
Želim te vidjeti
moji prijatelji?
1433
01:34:07,946 --> 01:34:10,253
♪ Rekli su
vani je sunčano ♪
1434
01:34:10,296 --> 01:34:13,865
♪ Odvuci moje tijelo na dnevno svjetlo ♪
1435
01:34:13,909 --> 01:34:16,433
♪ Rekli su mi da se isključim ♪
1436
01:34:16,476 --> 01:34:20,263
♪ Moram vući svoje tijelo
na dnevno svjetlo ♪
1437
01:34:20,306 --> 01:34:23,048
♪ Rekli su
vani je sunčano ♪
1438
01:34:23,092 --> 01:34:26,617
♪ Odvuci moje tijelo na dnevno svjetlo ♪
1439
01:34:26,661 --> 01:34:29,098
♪ Rekli su mi da se isključim ♪
1440
01:34:29,141 --> 01:34:33,015
♪ Moram vući svoje tijelo
na dnevno svjetlo ♪
1441
01:34:33,058 --> 01:34:36,148
♪ Kažu,
"Idi dotakni vanjsku travu" ♪
1442
01:34:36,192 --> 01:34:39,369
♪ Rekao sam, "Ratio, idi plači" ♪
1443
01:34:39,412 --> 01:34:42,328
♪ Uvijek trava
zelenije iznutra ♪
1444
01:34:42,372 --> 01:34:45,767
♪ Ne možeš me izvući živog ♪
1445
01:34:45,810 --> 01:34:48,683
♪ Nikada nećeš
mogu li biti offline ♪
1446
01:34:48,726 --> 01:34:52,338
♪ Umjesto toga,
uhvati me na vrijeme ♪
1447
01:34:52,382 --> 01:34:55,080
♪ Mrtva trava, dakle ekocid ♪
1448
01:34:55,124 --> 01:34:56,821
♪ Lažni dim trave ♪
1449
01:34:56,865 --> 01:34:58,954
- ♪ Zapanji me ♪
- ♪ Dodirni rum... ♪
1450
01:34:58,997 --> 01:35:02,348
♪ Poljubi prirodu,
pa ekocid, pa ekocid ♪
1451
01:35:02,392 --> 01:35:05,003
♪ Tako glupo
protiv ovog velikog čovjeka ♪
1452
01:35:05,047 --> 01:35:07,876
♪ Rekli su
vani je sunčano ♪
1453
01:35:07,919 --> 01:35:11,488
♪ Odvuci moje tijelo na dnevno svjetlo ♪
1454
01:35:11,531 --> 01:35:14,056
♪ Rekli su mi da se isključim ♪
1455
01:35:14,099 --> 01:35:17,886
♪ Moram vući svoje tijelo
na dnevno svjetlo ♪
1456
01:35:17,929 --> 01:35:20,671
♪ Rekli su
vani je sunčano ♪
1457
01:35:20,715 --> 01:35:24,283
♪ Odvuci moje tijelo na dnevno svjetlo ♪
1458
01:35:24,327 --> 01:35:26,808
♪ Rekli su mi da se isključim ♪
1459
01:35:26,851 --> 01:35:30,637
♪ Moram vući svoje tijelo
na dnevno svjetlo ♪
1460
01:35:30,681 --> 01:35:33,466
♪ Rekli su
vani je sunčano ♪
1461
01:35:33,510 --> 01:35:36,687
♪ Odvuci moje tijelo na dnevno svjetlo ♪
1462
01:35:36,731 --> 01:35:39,472
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪
1463
01:35:39,516 --> 01:35:40,691
♪ Dodirni travu ♪
1464
01:35:40,735 --> 01:35:42,258
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1465
01:35:42,301 --> 01:35:43,650
♪ Protresi to dupe ♪
1466
01:35:43,694 --> 01:35:45,522
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪
1467
01:35:45,565 --> 01:35:46,741
♪ Rock it ♪
1468
01:35:46,784 --> 01:35:49,874
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1469
01:35:51,484 --> 01:35:54,661
♪ Kažu,
"Idi dotakni vanjsku travu" ♪
1470
01:35:54,705 --> 01:35:57,839
♪ Rekao sam, "Radio 4-1-5" ♪
1471
01:35:57,882 --> 01:36:00,711
♪ Bas zvuk uvijek
glasnije iznutra ♪
1472
01:36:00,755 --> 01:36:04,062
♪ Gay twink femboy, deadmau5 ♪
1473
01:36:04,106 --> 01:36:06,804
♪ Ah, ah ♪
1474
01:36:06,848 --> 01:36:09,851
♪ Povuci moje tijelo, povuci moje tijelo ♪
1475
01:36:09,894 --> 01:36:12,462
♪ Ah, ah ♪
1476
01:36:12,505 --> 01:36:16,640
♪ Odvuci moje tijelo na dnevno svjetlo ♪
1477
01:36:16,683 --> 01:36:17,859
♪ Rock it ♪
1478
01:36:18,990 --> 01:36:20,165
♪ Rock it ♪
1479
01:36:21,340 --> 01:36:22,515
♪ Rock it ♪
1480
01:36:23,734 --> 01:36:26,041
♪ Protresi to dupe ♪
1481
01:36:26,084 --> 01:36:27,259
♪ Rock it ♪
1482
01:36:28,565 --> 01:36:30,785
♪ Protresi to dupe ♪
1483
01:36:30,828 --> 01:36:32,003
♪ Rock it ♪
1484
01:36:33,396 --> 01:36:35,615
♪ Protresi to dupe ♪
1485
01:36:35,659 --> 01:36:38,967
♪ Zaljuljaj, zaljuljaj ♪
1486
01:36:39,010 --> 01:36:43,319
♪ Rekli su
vani je sunčano ♪
1487
01:36:43,362 --> 01:36:48,585
♪ Odvuci moje tijelo na dnevno svjetlo ♪
1488
01:36:48,628 --> 01:36:52,241
♪ Rekli su mi da se isključim ♪
1489
01:36:52,284 --> 01:36:55,374
♪ Moram vući svoje tijelo ♪
1490
01:36:55,418 --> 01:37:02,381
♪ Na dan. ♪
1491
01:37:02,380 --> 01:40:00,000
Preveo priručnik: MVSVAP