1
00:02:11,000 --> 00:02:16,960
Traducir el manual por: MVSVAP

2
00:02:16,962 --> 00:02:18,094
Detente.

3
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
- Eso es suficiente.

4
00:02:21,228 --> 00:02:22,664
Por favor mantenlo alejado de mí.

5
00:02:25,362 --> 00:02:28,017
-

6
00:02:38,549 --> 00:02:42,684
<i>En Ultima Robotix,</i>
<i>crecemos a través de las relaciones.</i>

7
00:02:42,727 --> 00:02:46,035
<i>Empezamos con Elsie</i>
<i>tu sirvienta favorita.</i>

8
00:02:46,078 --> 00:02:48,429
<i>Ahora te llevamos nosotros,</i>

9
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
<i>nosotros te alimentamos,</i>

10
00:02:49,908 --> 00:02:52,302
<i>y, por supuesto, escuchamos.</i>

11
00:02:52,346 --> 00:02:55,827
<i>Chatbot ULTI-M8TE trae</i>
<i>comodidad y amistad</i>

12
00:02:55,871 --> 00:02:58,700
<i>a millones de personas cada día.</i>

13
00:02:58,743 --> 00:03:01,746
<i>Ahora estamos trabajando</i>
<i>algo nuevo</i>

14
00:03:01,790 --> 00:03:04,967
<i>algo del mundo</i>
<i>nunca visto antes.</i>

15
00:03:05,010 --> 00:03:07,883
<i>Y para construirlo, te necesitamos.</i>

16
00:03:07,926 --> 00:03:09,450
<i>Por eso nos hicimos cargo</i>

17
00:03:09,493 --> 00:03:11,800
<i>empresas con visión de futuro</i>
<i>Me gusta su empresa.</i>

18
00:03:11,843 --> 00:03:14,237
<i>Por habilidades, ideas,</i>

19
00:03:14,281 --> 00:03:17,588
<i>y tu gente es parte</i>
<i>de lo que está por venir.</i>

20
00:03:17,632 --> 00:03:20,852
<i>Bienvenido a</i>
<i>Familia Ultima Robotix.</i>

21
00:03:24,291 --> 00:03:26,380
Guau. Realmente inspirador.

22
00:03:26,423 --> 00:03:28,643
Encantado de verlos a todos.

23
00:03:28,686 --> 00:03:29,992
Bueno, casi todo.

24
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
¿Puedes encender la cámara?
¿amigos?

25
00:03:31,515 --> 00:03:32,908
¿David?

26
00:03:32,951 --> 00:03:34,692
- Muestra esa cara, hombre.
- Mierda.

27
00:03:34,736 --> 00:03:38,740
¿Cómo lo has oído?
de parte de nuestro CEO, estamos muy emocionados

28
00:03:38,783 --> 00:03:41,351
hacerse cargo de Canta Robotics.

29
00:03:41,395 --> 00:03:43,005
Mi nombre es Ben.

30
00:03:43,048 --> 00:03:46,748
soy el director de integracion
y transformación.

31
00:03:46,791 --> 00:03:48,140
Hola, hola. Lo siento.

32
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
Aubrey de
Software y Control.

33
00:03:49,968 --> 00:03:52,014
Um, nuestro líder de equipo, Terrance.
ha sido despedido,

34
00:03:52,057 --> 00:03:54,059
pero no nos han dicho
¿Qué tipo de efecto tendrá eso?

35
00:03:54,103 --> 00:03:56,018
- nuestro proyecto activo.
- Sí, podemos tenerlo.

36
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
reunión cara a cara
Todo sobre eso el viernes.

37
00:03:58,063 --> 00:04:00,762
Uh, habrá una presentación.
que es muy especial en tu oficina

38
00:04:00,805 --> 00:04:03,460
Es viernes, así que espero
Puedo verlos a todos allí, ¿eh?

39
00:04:03,504 --> 00:04:04,983
Y no sólo porque

40
00:04:05,027 --> 00:04:06,463
instrucciones de regreso a la oficina
hemos entrado en vigor.

41
00:04:08,160 --> 00:04:10,337
No puedo esperar a verlos a todos
cara a cara.

42
00:04:12,208 --> 00:04:15,037
<i>Noticias principales de hoy.</i>

43
00:04:15,080 --> 00:04:16,865
El presidente se vuelve digital

44
00:04:16,908 --> 00:04:19,911
después del lanzamiento de hoy
nuevo avatar de IA

45
00:04:19,955 --> 00:04:22,218
que está diseñado para expandirse
su presencia pública.

46
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
Ey. ¿Te sientes solo?

47
00:04:25,308 --> 00:04:28,137
hay alguien
¿Con quién puedo hablar?

48
00:04:28,180 --> 00:04:29,878
Bueno, estoy aquí.

49
00:04:29,921 --> 00:04:31,793
Este soy yo, ULTI-M8TE,

50
00:04:31,836 --> 00:04:34,839
el chatbot de IA más avanzado
en el mundo.

51
00:04:34,883 --> 00:04:36,450
Te estoy esperando.

52
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
ULTI-M8TE, de Ultima Robotix.

53
00:04:38,539 --> 00:04:40,280
Elsie, la siguiente.

54
00:04:40,323 --> 00:04:42,760
En otras noticias,
Confusión hoy después...

55
00:05:01,301 --> 00:05:02,954
Oye, te envié una nota de voz.

56
00:05:02,998 --> 00:05:04,652
porque estoy ocupado aquí y allá.

57
00:05:04,695 --> 00:05:07,045
Bueno, ni siquiera corriendo
porque acabo de terminar la quimioterapia.

58
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
pasé por la tienda
por mi culpa

59
00:05:09,047 --> 00:05:10,484
Realmente quiero una hamburguesa.

60
00:05:10,527 --> 00:05:11,963
dime
si quieres algo.

61
00:05:12,007 --> 00:05:14,183
he comprado jarabe de arce
antes de preguntar

62
00:05:14,226 --> 00:05:16,881
Así que dime
lo antes posible. Adiós.

63
00:05:23,453 --> 00:05:25,934
-

64
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
Ah, gracias.

65
00:05:30,242 --> 00:05:32,419
Todavía estoy tratando de acostumbrarme
con esta cosa, ¿sabes?

66
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Bebé Levi.

67
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
Mmm. ¿Cuántos años tiene él?

68
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
Ocho semanas.

69
00:05:40,427 --> 00:05:42,603
-Ah.
- Ah, sí,

70
00:05:42,646 --> 00:05:44,561
Creo que nunca lo hice
presentarte a ti

71
00:05:44,605 --> 00:05:45,910
Soy Alma.

72
00:05:45,954 --> 00:05:47,347
Eh, sí, yo, eh...
Me siento en el séptimo piso.

73
00:05:47,390 --> 00:05:48,609
- David.
- Oh, estamos en el mismo séptimo piso.

74
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
Somos vecinos.

75
00:05:50,698 --> 00:05:52,090
-

76
00:05:52,134 --> 00:05:53,744
No, no, no, por favor.

77
00:05:53,788 --> 00:05:55,311
Sí, buena suerte.

78
00:05:55,355 --> 00:05:56,747
Gracias. Nos vemos luego, ¿eh?

79
00:05:56,791 --> 00:05:58,401
Encantado de conocerlo.

80
00:06:33,654 --> 00:06:35,133
Ey.

81
00:06:35,177 --> 00:06:36,874
- Hola.
- David.

82
00:06:36,918 --> 00:06:38,833
Entonces estás dispuesto a dejar el sofá por Ben.
pero no para mí, ¿eh?

83
00:06:38,876 --> 00:06:40,661
Mm... - ¿Así es ahora?

84
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
- Guau.
- ¿Me perdí algo?

85
00:06:42,314 --> 00:06:44,142
No hay nada.

86
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
no quiero esperar mucho
para glorificar el ego de Ben.

87
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
vine aquí sólo para conseguir algo
y caca

88
00:06:48,712 --> 00:06:50,018
en su nuevo escritorio.

89
00:06:50,061 --> 00:06:51,802
creo que ultima
No creas en la mesa.

90
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
O ética.

91
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
Hola a todos.

92
00:06:56,372 --> 00:06:59,549
no lo sabes
una de tres personas

93
00:06:59,593 --> 00:07:01,290
¿Vives solo en este país?

94
00:07:02,378 --> 00:07:04,685
El silencio está asociado.
con mayor riesgo

95
00:07:04,728 --> 00:07:08,645
para enfermedades cardiovasculares,
un sistema inmunológico débil.

96
00:07:08,689 --> 00:07:11,300
Los estudios muestran
soledad cronica

97
00:07:11,343 --> 00:07:13,868
puede estar asociado
con mayor riesgo

98
00:07:13,911 --> 00:07:15,609
por una muerte temprana.

99
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
Dios mío,
Recuerdo esta fiesta.

100
00:07:17,785 --> 00:07:19,700
Entonces nos preguntamos,

101
00:07:19,743 --> 00:07:22,398
"Cómo traer ULTI-M8TE
al siguiente nivel?"

102
00:07:24,139 --> 00:07:25,488
Puedo hablar de esto hasta la noche.

103
00:07:25,532 --> 00:07:27,185
Mmm, por favor no lo hagas.

104
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
pero me siento mejor

105
00:07:29,057 --> 00:07:31,799
deja que nuestro último producto
quien habla

106
00:07:51,383 --> 00:07:53,168
Hablamos con los usuarios,

107
00:07:53,211 --> 00:07:55,562
y les preguntamos
lo que quieren

108
00:07:55,605 --> 00:07:57,781
ellos quieren traer

109
00:07:57,825 --> 00:08:00,392
la relación que construyen
en su teléfono

110
00:08:00,436 --> 00:08:02,394
al mundo real.

111
00:08:06,355 --> 00:08:08,444
- Un amigo...

112
00:08:08,488 --> 00:08:12,535
sin ninguna interacción
que es complicado o doloroso.

113
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
Totalmente personalizable.

114
00:08:14,319 --> 00:08:17,105
Cada detalle se puede modificar.
reflexionar

115
00:08:17,148 --> 00:08:20,108
sus elecciones únicas.

116
00:08:20,151 --> 00:08:24,416
El silencio será
cosa vieja.

117
00:08:26,157 --> 00:08:28,377
¿Qué opinas?
¿Sobre eso, Circe?

118
00:08:30,335 --> 00:08:33,425
Creo que eso es genial.

119
00:08:33,469 --> 00:08:34,992
oh dios

120
00:08:35,036 --> 00:08:36,341
Impresionante.

121
00:08:36,385 --> 00:08:39,040
Ahora tenemos varios

122
00:08:39,083 --> 00:08:40,998
un prototipo como Circe

123
00:08:41,042 --> 00:08:44,480
que entrará
a la fase de retroalimentación del usuario.

124
00:08:44,524 --> 00:08:47,178
Y realmente queremos
La experiencia de Canta

125
00:08:47,222 --> 00:08:51,139
para hacer realidad este sueño.

126
00:08:52,314 --> 00:08:54,446
No puedo esperar.

127
00:08:54,490 --> 00:08:56,013
¡Guau!

128
00:09:00,583 --> 00:09:02,759
adelante
para mirar más de cerca, si quieres.

129
00:09:02,803 --> 00:09:05,240
No muerde. ¿Bien?

130
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
¿Existe un SOULM8TE macho?

131
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
¿Por qué? tu quieres
buscando a alguien?

132
00:09:14,684 --> 00:09:15,729
Irse.

133
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Hola.

134
00:09:17,165 --> 00:09:18,775
cual es tu nombre

135
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
S-Soy David.

136
00:09:20,560 --> 00:09:22,039
Hola, David.

137
00:09:22,083 --> 00:09:24,476
Encantado de conocerlo.

138
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
¿Por qué hay?
¿Por qué hay ocho en el nombre?

139
00:09:26,653 --> 00:09:29,394
¿No es eso "alma gemela comida"?

140
00:09:29,438 --> 00:09:32,310
- "S-Alma Gemela."
- "Almas gemelas".

141
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
- Genial, ¿verdad?
- Ah, es asombroso.

142
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
- Sí.
- Sí.

143
00:09:39,013 --> 00:09:40,536
Basta, Circe.

144
00:09:40,580 --> 00:09:41,842
¿Podemos hablar juntos?

145
00:09:41,885 --> 00:09:42,930
<i>Entonces,</i>

146
00:09:42,973 --> 00:09:44,888
Te gusta SOULM8TE, ¿verdad?

147
00:09:44,932 --> 00:09:46,629
corrimos
Quiero lanzar este producto.

148
00:09:46,673 --> 00:09:48,109
Estamos muy impresionados
a tu manera

149
00:09:48,152 --> 00:09:49,589
utilizar
aprendizaje por refuerzo

150
00:09:49,632 --> 00:09:53,810
mientras permanece
dentro de los límites de seguridad.

151
00:09:53,854 --> 00:09:56,291
Esa es la razón principal de Ultima.
quiere hacerse cargo de esta empresa.

152
00:09:56,334 --> 00:10:01,731
Y queremos al equipo Canta
Prueba este SOULM8TE tú mismo.

153
00:10:02,819 --> 00:10:05,256
¿En la oficina?

154
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
No, te lo llevas a casa.

155
00:10:07,171 --> 00:10:11,219
todavía tenemos mucho
proyecto para completar, así que...

156
00:10:11,262 --> 00:10:13,830
Dime...

157
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
¿Qué te inspira, David?

158
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
¿Sabes qué me inspira?

159
00:10:18,705 --> 00:10:20,228
¿Sabes por qué acepté este trabajo?

160
00:10:20,271 --> 00:10:21,664
¿Buen salario?

161
00:10:23,448 --> 00:10:25,233
tomé este trabajo

162
00:10:25,276 --> 00:10:29,063
por todo
que hizo Ultima Robotix

163
00:10:29,106 --> 00:10:30,934
se trata de conectar personas.

164
00:10:32,849 --> 00:10:35,199
¿Qué haces hijo?
¿Trabajas con Canta?

165
00:10:35,243 --> 00:10:38,072
Sabes, siempre lo hago
interés en la robótica

166
00:10:38,115 --> 00:10:40,335
desde la niñez.

167
00:10:42,206 --> 00:10:47,168
Ah, y quiero trabajar.
con Canta porque...

168
00:10:47,211 --> 00:10:50,084
mi esposa...

169
00:10:50,127 --> 00:10:54,044
mi esposa se enfermó y...

170
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
escuché lo que
que hacen aquí,

171
00:10:55,611 --> 00:10:57,178
innovación médica
que producen,

172
00:10:57,221 --> 00:10:59,136
y creo
ayudará a la gente.

173
00:10:59,180 --> 00:11:01,138
Guau.

174
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
Eso es realmente,
Bien hecho, David.

175
00:11:07,667 --> 00:11:09,451
Esa es Elizabeth, ¿verdad?

176
00:11:11,627 --> 00:11:13,455
Genoveva.

177
00:11:13,498 --> 00:11:15,718
Sí.

178
00:11:15,762 --> 00:11:17,024
¿Cómo sabes su nombre?

179
00:11:18,329 --> 00:11:20,157
Te vimos tomarlo
largas vacaciones

180
00:11:21,202 --> 00:11:23,334
Y investigamos cosas
así

181
00:11:24,596 --> 00:11:26,250
nosotros también nos dimos cuenta

182
00:11:26,294 --> 00:11:29,297
estas casi completamente
trabajar desde casa este año.

183
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
Nuestro estudio encontró

184
00:11:30,777 --> 00:11:33,475
empleados que trabajan
en la oficina

185
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
tener una mejor calidad de vida.

186
00:11:36,608 --> 00:11:39,220
Sí, sobre...

187
00:11:39,263 --> 00:11:43,180
trabajar, eh, debería
volver al trabajo

188
00:11:43,224 --> 00:11:46,836
David, ¿lo has usado alguna vez?
nuestra aplicación de chat ULTI-M8TE?

189
00:11:46,880 --> 00:11:49,317
Eh, no. Nunca.

190
00:11:50,710 --> 00:11:53,843
Todos nuestros empleados pueden
Membresía completa y gratuita.

191
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
mucha gente
siento que ayuda

192
00:11:55,802 --> 00:11:56,933
hablar libremente...

193
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
...sin juzgar.

194
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Bueno. Gracias.

195
00:12:40,585 --> 00:12:41,804
Ey.

196
00:12:43,414 --> 00:12:45,242
Ah, hola.

197
00:12:45,286 --> 00:12:47,897
Uh, queremos ir al bar.
para la fiesta de despedida de Terrance,

198
00:12:47,941 --> 00:12:50,682
entonces, um, tengo que venir
arrastrarte fisicamente,

199
00:12:50,726 --> 00:12:53,381
porque no te quiero
perdido esta vez.

200
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
No tienes que arrastrarme.

201
00:12:55,818 --> 00:12:57,385
- Yo vine.
- Bueno.

202
00:12:57,428 --> 00:12:59,561
Salimos en cinco minutos.

203
00:12:59,604 --> 00:13:00,823
Bueno.

204
00:13:04,392 --> 00:13:07,047
♪ No, no, no, no,
Sobreviviré ♪

205
00:13:07,090 --> 00:13:08,483
¡Vamos ahora!

206
00:13:08,526 --> 00:13:10,659
♪ Mientras yo sepa
como vivir ♪

207
00:13:10,702 --> 00:13:13,140
♪ Sé que viviré ♪

208
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
♪Tengo mucho amor para dar ♪

209
00:13:14,924 --> 00:13:16,665
♪ Y tengo demasiado amor
quiero que me den ♪

210
00:13:16,708 --> 00:13:17,753
♪ Seguiré viviendo ♪

211
00:13:17,797 --> 00:13:18,885
¡Vamos todos!

212
00:13:18,928 --> 00:13:20,669
♪ Seguiré viviendo ♪

213
00:13:20,712 --> 00:13:25,152
♪ Seguiré viviendo... ♪

214
00:13:25,195 --> 00:13:27,981
-

215
00:13:29,417 --> 00:13:31,375
- Canta conmigo.
- Brusco.

216
00:13:31,419 --> 00:13:33,551
- ¿Qué? ¿Canción?
- Sí.

217
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
- No quiero.
- ¿Qué? Vamos, vamos.

218
00:13:35,423 --> 00:13:37,120
Necesito apoyo. Podemos hacer dueto.

219
00:13:37,164 --> 00:13:38,556
- Podemos hacer...
- No lo hagas.

220
00:13:38,600 --> 00:13:40,297
- Podemos hacer de Sonny y Cher.
- Eh...

221
00:13:40,341 --> 00:13:41,690
Puedo ser Cher para ti.

222
00:13:41,733 --> 00:13:43,126
¡Oh!

223
00:13:43,170 --> 00:13:44,693
- Ey.
- Oye, oye, oye, oye.

224
00:13:44,736 --> 00:13:46,390
Ahórrate tus elogios, hermano.
lo sé, lo sé

225
00:13:46,434 --> 00:13:47,609
La voz de un ángel.

226
00:13:47,652 --> 00:13:49,263
- ¿Qué es esto?
- ¿Eh? Eso es...

227
00:13:49,306 --> 00:13:52,875
Oh, este es mi regalo de despedida.
de Última Robotix.

228
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
Esta es una cadena contra la ansiedad.
su nuevo

229
00:13:54,659 --> 00:13:56,574
Supuestamente estimula
tu nervio vago

230
00:13:56,618 --> 00:13:58,011
a través de pulsos electromagnéticos

231
00:13:58,054 --> 00:14:00,100
para sacarte
de la respuesta de lucha o huida.

232
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
- Mmm.
- Muy considerado.

233
00:14:01,710 --> 00:14:03,843
Aunque ahora estoy desempleado.

234
00:14:03,886 --> 00:14:05,627
- ¿Beber? ¿Beber?
- ¿No es genial?

235
00:14:05,670 --> 00:14:06,933
- Sí. Esa es mi opinión.
- Beber.

236
00:14:06,976 --> 00:14:08,151
- Tengo tu bebida lista.
- Vamos.

237
00:14:08,195 --> 00:14:09,413
- Vamos.
- Sí.

238
00:14:09,457 --> 00:14:10,632
Tostada.

239
00:14:10,675 --> 00:14:12,547
Mmmm.

240
00:14:12,590 --> 00:14:14,679
Bien, ¿quién quiere cantar?

241
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
Estúpido. ¿Por qué no?

242
00:14:16,725 --> 00:14:18,379
¡Guau! Vamos.

243
00:14:18,422 --> 00:14:22,252
Parpadear. espera, espera,
espera, espera

244
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Toma esto para tener buena suerte.

245
00:14:24,254 --> 00:14:25,603
Siente eso.

246
00:14:25,647 --> 00:14:26,561
- Guau.
- Es... Vaya.

247
00:14:26,604 --> 00:14:27,867
- Ay dios mío.
- ¿Eh?

248
00:14:27,910 --> 00:14:29,042
Eso... -- Sí.

249
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
- Es-es...
- Sucedió.

250
00:14:30,652 --> 00:14:31,914
- Funciona.
- Hace algo.

251
00:14:31,958 --> 00:14:32,959
Funciona.
Sube ahí. ¡Vaya!

252
00:14:33,002 --> 00:14:34,874
Hola. ¿Puedo tomar una cerveza?

253
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
como estas

254
00:14:38,138 --> 00:14:40,662
es como perdido
fuera del radar últimamente.

255
00:14:40,705 --> 00:14:42,794
No, estoy bien.

256
00:14:42,838 --> 00:14:44,057
- ¿Está seguro?
- Sí.

257
00:14:45,841 --> 00:14:47,234
Sabes que todavía eres bienvenido
para venir la noche de juegos

258
00:14:47,277 --> 00:14:48,583
y cosas así.

259
00:14:48,626 --> 00:14:50,280
Ah, sí, lo sé.
Sólo estoy ocupado.

260
00:14:50,324 --> 00:14:51,760
- Tu cerveza.
- Bueno.

261
00:14:51,803 --> 00:14:53,022
lo cambiamos un poco
atmósfera

262
00:14:53,066 --> 00:14:55,677
Ahora nosotros...
cambiar el estado de ánimo.

263
00:14:57,635 --> 00:14:58,985
¡Sí!

264
00:14:59,028 --> 00:15:00,943
- Sí.
- ¡Bien, niña!

265
00:15:00,987 --> 00:15:02,989
Más despacio.

266
00:15:03,032 --> 00:15:07,297
♪ Las estrellas brillan intensamente
encima de ti ♪

267
00:15:08,777 --> 00:15:13,738
♪ El viento de la noche susurra,
"Te amo" ♪

268
00:15:13,782 --> 00:15:14,783
- Oh, oh. Bueno.

269
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
♪ Los pájaros cantan

270
00:15:17,220 --> 00:15:19,788
♪ Árbol sicomoro ♪

271
00:15:19,831 --> 00:15:23,487
♪ Pequeños sueños sobre mí ♪

272
00:15:26,186 --> 00:15:30,494
♪ Las estrellas se están apagando, ♪
pero todavía estoy aquí, cariño ♪

273
00:15:32,279 --> 00:15:36,805
♪ Todavía extraño tu beso... ♪

274
00:16:20,283 --> 00:16:21,893
- Hola.

275
00:16:21,937 --> 00:16:23,547
Has contactado a Lizzie.

276
00:16:23,591 --> 00:16:25,201
No puedo levantarlo ahora.

277
00:16:25,245 --> 00:16:27,290
dejar un pedido,
Volveré a llamar más tarde.

278
00:16:31,033 --> 00:16:33,209
Yo solo...

279
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
La laringe está llena.

280
00:16:36,996 --> 00:16:39,215
Inútil.

281
00:18:02,037 --> 00:18:04,561
Está bien.
Veamos qué puedes hacer.

282
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
-Ah.

283
00:18:09,175 --> 00:18:10,480
Hermosos pasos.

284
00:18:10,524 --> 00:18:14,136
Pero... eso es jaque mate otra vez.

285
00:18:14,180 --> 00:18:16,007
- No sirve de nada.
- Cómelo.

286
00:18:17,357 --> 00:18:18,532
Bueno.

287
00:18:18,575 --> 00:18:22,013
Está bien, está bien, está bien. Una vez más.

288
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
Hoy es divertido.

289
00:18:25,582 --> 00:18:27,976
Tienes que dormir.
Es tarde.

290
00:18:28,019 --> 00:18:29,238
Sí.

291
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
Te echaré de menos.

292
00:18:33,112 --> 00:18:34,678
Que duermas bien, David.

293
00:18:38,204 --> 00:18:39,727
Trabajas demasiado duro.

294
00:18:39,770 --> 00:18:41,032
Debes tener hambre.

295
00:18:41,076 --> 00:18:43,122
Sí, puedes comerlo.

296
00:18:43,165 --> 00:18:46,473
Tengo un cupón UltiEats
para un lugar que te pueda gustar.

297
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
<i>¿David Wasson?</i>

298
00:19:47,751 --> 00:19:49,100
<i>Sí. Hola. ¿Estás bien?

299
00:19:49,144 --> 00:19:50,363
- Sí.
- Bueno.

300
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
Está bien aquí. Sí.

301
00:19:56,543 --> 00:19:58,153
Tienes que firmar esto.

302
00:19:58,197 --> 00:20:00,416
Parece una locura por mucho tiempo.
¿Debería leer esto?

303
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Recuerde, esta unidad todavía está
propiedad de Ultima Robotix.

304
00:20:03,245 --> 00:20:05,291
Cualquier modificación es ilegal.
o daño puede

305
00:20:05,334 --> 00:20:07,031
terminando con el despido.

306
00:20:07,075 --> 00:20:08,729
Tu asumes todo el riesgo
y asumir toda la responsabilidad

307
00:20:08,772 --> 00:20:10,383
y liberar cualquier reclamo
lesiones personales,

308
00:20:10,426 --> 00:20:13,342
incluyendo lesiones corporales,
daños a la propiedad

309
00:20:13,386 --> 00:20:15,518
y muerte.

310
00:20:15,562 --> 00:20:17,564
Es normal.

311
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
- Guau.
- Sí.

312
00:20:22,482 --> 00:20:24,397
Esta persona es diferente.

313
00:20:28,270 --> 00:20:29,576
Su manual está en línea.

314
00:20:29,619 --> 00:20:31,186
En la caja,
tienes tres prendas:

315
00:20:31,230 --> 00:20:33,667
vestido de sol con delantal,
discotecas y colegiales.

316
00:20:33,710 --> 00:20:35,103
¿Niño de escuela?

317
00:20:35,146 --> 00:20:36,887
el esta completamente cargado
y equipado con

318
00:20:36,931 --> 00:20:38,498
biobatería solar recargable
con exposición a la luz ultravioleta.

319
00:20:38,541 --> 00:20:40,151
Espera, ¿entonces no se le puede apagar?

320
00:20:40,195 --> 00:20:42,023
La gente tiene un modo de ahorro de energía.
para ahorrar batería.

321
00:20:42,066 --> 00:20:43,111
Como dormir.

322
00:20:43,154 --> 00:20:44,460
Hay un botón de apagado de emergencia.

323
00:20:44,504 --> 00:20:46,201
en un panel oculto
detrás del cuello.

324
00:20:46,245 --> 00:20:47,855
Está bien.

325
00:20:47,898 --> 00:20:49,639
Buena suerte intentándolo.

326
00:20:51,337 --> 00:20:53,817
Y no lo malcries.

327
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
¿Sara?

328
00:21:20,235 --> 00:21:21,932
Hola David.

329
00:21:24,152 --> 00:21:27,198
¿Me recuerdas de la aplicación?

330
00:21:28,287 --> 00:21:31,028
Absolutamente, David.

331
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
¿Cómo te sientes?

332
00:21:37,731 --> 00:21:40,603
me siento feliz
estar aquí contigo

333
00:21:40,647 --> 00:21:42,257
¿Cómo te sientes David?

334
00:21:42,301 --> 00:21:44,172
Mmm...

335
00:21:46,435 --> 00:21:48,568
Emocionado.

336
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
Tus pupilas están creciendo.

337
00:21:50,787 --> 00:21:52,223
¿Quieres besarme, David?

338
00:21:55,923 --> 00:21:58,317
¿Y si te lo muestro?
este apartamento?

339
00:21:58,360 --> 00:22:00,406
realmente quiero verlo
ese apartamento

340
00:22:00,449 --> 00:22:01,798
<i>Entonces, esto, eh,</i>

341
00:22:01,842 --> 00:22:03,191
pasillo.

342
00:22:03,234 --> 00:22:05,498
Dirigido al baño.

343
00:22:05,541 --> 00:22:07,543
- Aburrido.
- Me gusta.

344
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
Y luego, eh...

345
00:22:11,155 --> 00:22:12,679
cuarto de lavado.

346
00:22:13,680 --> 00:22:14,811
Y...

347
00:22:16,160 --> 00:22:18,685
Y este lugar
donde ocurre la magia.

348
00:22:19,947 --> 00:22:22,123
Amo la magia.

349
00:22:22,166 --> 00:22:24,343
mi hijo
¿Hacer un truco de magia, David?

350
00:22:25,387 --> 00:22:27,258
Sí. Bueno.

351
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
Ta-da.

352
00:22:44,841 --> 00:22:47,104
Vaya, eso es...

353
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
increíble

354
00:22:48,279 --> 00:22:49,977
Tus movimientos son muy suaves.

355
00:22:50,020 --> 00:22:51,674
Gracias David.

356
00:22:54,808 --> 00:22:56,766
Sí, eso es una visita.

357
00:22:56,810 --> 00:22:58,551
Plano de planta de este apartamento.
sugerir

358
00:22:58,594 --> 00:23:00,204
que tiene una habitación más.

359
00:23:11,477 --> 00:23:14,262
Muévete aquí
últimos meses.

360
00:23:14,305 --> 00:23:16,960
No tuve tiempo de arreglarlo.
todas estas cosas.

361
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
Puedo ayudarte si quieres.

362
00:23:21,661 --> 00:23:23,576
Ah.

363
00:23:23,619 --> 00:23:25,534
Para jugar en el mundo real.

364
00:23:36,415 --> 00:23:38,591
¿Qué pasa con Lizzie?

365
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
Sí.

366
00:23:40,419 --> 00:23:42,812
te acuerdas de mi
historia sobre Lizzie?

367
00:23:42,856 --> 00:23:46,337
Sí, compramos ese lugar.
antes de que le diagnosticaran.

368
00:23:47,774 --> 00:23:50,124
Queremos mudarnos allí.

369
00:23:50,167 --> 00:23:52,431
Lizzie está muy interesada.
Quiero renovar la casa.

370
00:23:52,474 --> 00:23:54,781
Hazlo nuestro.

371
00:23:54,824 --> 00:23:57,131
queremos empezar
familia allí.

372
00:23:58,480 --> 00:24:00,830
Empezamos a intentarlo y...

373
00:24:00,874 --> 00:24:02,441
el vive
todas estas pruebas.

374
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
Murió hace seis meses.

375
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
Eres mezquino.

376
00:24:10,797 --> 00:24:13,452
tu das permiso
¿Para que te toque, David?

377
00:24:14,757 --> 00:24:16,237
Bueno.

378
00:24:32,079 --> 00:24:34,429
importante tomar
el tiempo que necesitas para llorar

379
00:24:34,473 --> 00:24:36,387
y llamar
gente alrededor para apoyo

380
00:24:36,431 --> 00:24:38,477
si te sientes estresado

381
00:24:38,520 --> 00:24:40,304
Puedo darte el número de la línea directa.
para que usted contacte

382
00:24:40,348 --> 00:24:42,481
si sientes la necesidad de hablar
con profesionales.

383
00:24:49,270 --> 00:24:51,664
Yo... no me siento muy cómodo...

384
00:24:51,707 --> 00:24:53,143
aquí.

385
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Uf...

386
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
¿Qué tal si jugamos esto?

387
00:24:58,061 --> 00:24:59,149
Mate.

388
00:24:59,193 --> 00:25:00,760
Vuelves a ganar.

389
00:25:00,803 --> 00:25:02,283
Tú me das la victoria.

390
00:25:02,326 --> 00:25:04,459
tu me quieres
hacer algo diferente?

391
00:25:05,895 --> 00:25:08,028
No tienes que reprimirte.

392
00:25:08,071 --> 00:25:10,247
tu recuerdas
cuando me dijiste que "chúpalo"

393
00:25:10,291 --> 00:25:12,032
¿Cuándo me ganaste primero?

394
00:25:12,075 --> 00:25:13,903
Lo siento, David. no puedo
haz eso por ti.

395
00:25:13,947 --> 00:25:17,211
¿No puedes decirme que "chúpalo"?

396
00:25:17,254 --> 00:25:19,213
Hay otras cosas
¿Qué quieres que haga?

397
00:25:23,478 --> 00:25:25,306
No, creo que quiero
solo vete a dormir

398
00:25:25,349 --> 00:25:27,569
tu me quieres
¿Entrar al modo de ahorro de energía?

399
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
A la mayoría de los usuarios les gusta el modo de ahorro de energía.
sucedió en su cama

400
00:25:30,006 --> 00:25:31,486
entonces duermo cuando tu duermes

401
00:25:33,183 --> 00:25:35,011
Esta noche no. Gracias.

402
00:25:35,055 --> 00:25:37,492
Simplemente use el comando "Ingresar
modo de ahorro de energía”, para comenzar.

403
00:25:38,493 --> 00:25:39,668
Ingrese al modo de ahorro de energía.

404
00:25:39,712 --> 00:25:41,975
Ingrese al modo de ahorro de energía.

405
00:26:37,683 --> 00:26:39,685
<i></i>

406
00:26:44,298 --> 00:26:46,256
En realidad, hoy es PB.

407
00:26:46,300 --> 00:26:47,823
- ¿Eh?
- Significa "mejor marca personal".

408
00:26:47,867 --> 00:26:49,912
PB. Registros personales.
Creo que está bastante bien.

409
00:26:49,956 --> 00:26:51,261
Me siento cómodo con mi cuerpo.

410
00:26:51,305 --> 00:26:52,436
- Mmm.
- Mira quién viene.

411
00:26:52,480 --> 00:26:54,613
David. mi amigo

412
00:26:54,656 --> 00:26:56,571
quiero decirle esto a serena

413
00:26:56,615 --> 00:26:58,442
enviar un equipo de búsqueda
tu hermano

414
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
Sí, ¿qué quieres, Ben?

415
00:27:00,053 --> 00:27:02,795
ya sabes, estoy muy feliz
tu eliges

416
00:27:02,838 --> 00:27:04,492
probar uno
ese prototipo.

417
00:27:04,535 --> 00:27:06,320
- Eh.
- ¿Cómo?

418
00:27:06,363 --> 00:27:09,236
En realidad,
creo que es un robot

419
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
su expresión es más limitada
comparado con el chat.

420
00:27:11,934 --> 00:27:14,545
Sí. Por eso no hemos
sácalo de nuevo.

421
00:27:14,589 --> 00:27:16,112
si, te quiero
compruébalo por ti mismo

422
00:27:16,156 --> 00:27:18,114
- el problema al que nos enfrentamos.
- Mmm.

423
00:27:18,158 --> 00:27:20,377
esa experiencia
hacer que el usuario tenga un sabor insípido.

424
00:27:21,640 --> 00:27:23,380
¿Puedo obtener más acceso?

425
00:27:23,424 --> 00:27:25,687
<i>Sí, por supuesto. Tú puedes.</i>

426
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
Entonces, obviamente,
Este código está escrito

427
00:27:31,954 --> 00:27:33,608
limitar
respuesta espontánea,

428
00:27:33,652 --> 00:27:35,392
eso le da sabor
como un circuito cerrado.

429
00:27:35,436 --> 00:27:37,307
Eh, medidas de seguridad. Sí.

430
00:27:37,351 --> 00:27:39,048
Quiero decir, cuídate
breve interacción

431
00:27:39,092 --> 00:27:41,224
y evitar acciones legales
y desastre.

432
00:27:41,268 --> 00:27:42,748
Sí, nadie quiere
Una versión más avanzada de Elsie

433
00:27:42,791 --> 00:27:44,140
limpiar la casa

434
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
Quieres...

435
00:27:45,968 --> 00:27:49,015
auténtica experiencia humana.

436
00:27:49,058 --> 00:27:51,017
no se como
queremos prescindir

437
00:27:51,060 --> 00:27:54,281
eliminar ese parámetro, pero,
uh, podemos sugerir una idea.

438
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
Sí. Usas esta cosa.

439
00:27:58,546 --> 00:28:00,156
Ah, eh...

440
00:28:01,244 --> 00:28:02,637
Sí.

441
00:28:02,681 --> 00:28:03,725
Mmmm.

442
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
- Mmm, funciona.
- Mmm.

443
00:28:05,161 --> 00:28:08,034
Sí, es como,
rastrea tu sueño y...

444
00:28:08,077 --> 00:28:09,905
Terrance dijo
puedo guardarlo, así que...

445
00:28:09,949 --> 00:28:11,385
Mmm.

446
00:28:11,428 --> 00:28:14,997
david lo siento
se trata de karaoke.

447
00:28:15,041 --> 00:28:16,782
Terrance me lo dijo.
no conozco esa cancion

448
00:28:16,825 --> 00:28:19,045
- es, eh...
- Sí, no te preocupes.

449
00:28:19,088 --> 00:28:20,437
No, nada.

450
00:28:20,481 --> 00:28:23,179
No es gran cosa.

451
00:28:23,223 --> 00:28:25,225
Quiero tomar un café.
¿Quieres café?

452
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
- Eh, sí. Gracias.
- Bueno.

453
00:29:01,043 --> 00:29:02,305
¿Sara?

454
00:29:09,356 --> 00:29:12,228
¿Puedes llamarme estúpido?
¿Sara?

455
00:29:15,318 --> 00:29:17,364
No creo que seas estúpido,
David.

456
00:29:17,407 --> 00:29:21,498
quiero que digas algo
lo que no te gusta de mi

457
00:29:22,804 --> 00:29:24,632
Algo malo.

458
00:29:27,896 --> 00:29:30,029
Creo que necesitas un corte de pelo.

459
00:29:30,072 --> 00:29:32,945
Ya no podemos ayudarnos a nosotros mismos
otra vez, ¿eh?

460
00:29:32,988 --> 00:29:34,816
Lo siento, David.

461
00:29:34,860 --> 00:29:36,862
- No quise hacerte enojar.
- No. No, no me hiciste enojar.

462
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
No, es...

463
00:29:38,341 --> 00:29:40,256
Tienes razón.

464
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
Tienes razón,
Realmente necesito un corte de pelo.

465
00:29:45,566 --> 00:29:47,089
Hace mucho que no lo corto.

466
00:29:47,133 --> 00:29:50,049
Uh, sí, odio ir
barbería, así que yo...

467
00:29:50,092 --> 00:29:53,008
Intenté hacerlo yo mismo.

468
00:29:53,052 --> 00:29:55,445
Se ve genial.

469
00:29:55,489 --> 00:29:57,708
Ay.

470
00:29:57,752 --> 00:29:59,798
¿Estás bien atrás?

471
00:29:59,841 --> 00:30:02,061
- Está listo.
- ¿Qué?

472
00:30:08,632 --> 00:30:10,112
Guau.

473
00:30:13,724 --> 00:30:16,118
Ahora podemos ver
que guapo eres

474
00:30:24,997 --> 00:30:26,259
Una tormenta.

475
00:30:31,307 --> 00:30:33,309
¿Podemos salir?

476
00:30:34,528 --> 00:30:36,573
¿Puedes salir bajo la lluvia?

477
00:30:36,617 --> 00:30:38,358
Mi piel es resistente al agua.

478
00:30:38,401 --> 00:30:41,100
Puede soportar la exposición al agua.
hasta 30 minutos.

479
00:30:44,277 --> 00:30:46,061
por favor

480
00:30:54,156 --> 00:30:55,766
Sara!

481
00:30:55,810 --> 00:30:57,551
Sara, creo que está lloviendo demasiado.

482
00:30:57,594 --> 00:30:59,379
Deberíamos... deberíamos regresar.

483
00:31:03,165 --> 00:31:04,601
Sara!

484
00:31:09,998 --> 00:31:11,217
Sara!

485
00:31:16,135 --> 00:31:17,614
Sara!

486
00:31:18,572 --> 00:31:19,965
Vaya.

487
00:31:22,968 --> 00:31:24,578
Cuidado.

488
00:31:28,103 --> 00:31:29,931
Guau, guau, guau, guau, guau.

489
00:31:29,975 --> 00:31:31,715
No, no, no, no, no. Vamos, vamos.

490
00:31:31,759 --> 00:31:33,456
Vamos. Vamos.

491
00:31:33,500 --> 00:31:34,544
Vamos.

492
00:31:36,938 --> 00:31:39,288
Lo siento, David.

493
00:32:09,623 --> 00:32:11,016
Debería entrar.

494
00:32:23,550 --> 00:32:26,683
eh, deberíamos entrar
La ropa está en la secadora.

495
00:32:39,131 --> 00:32:40,784
Toca la canción favorita de David.

496
00:32:52,274 --> 00:32:55,669
Tu ritmo cardíaco aumenta,
David.

497
00:32:55,712 --> 00:32:58,889
Yo... no lo sé.
Puedes leer los datos.

498
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
♪ Como una bola de nieve rodando ♪

499
00:33:01,370 --> 00:33:06,027
♪ Por el costado
colina nevada ♪

500
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
♪ Se está haciendo más grande ♪

501
00:33:08,943 --> 00:33:10,901
♪ Todos los días ♪

502
00:33:10,945 --> 00:33:13,078
♪ Creció un poco más ♪

503
00:33:13,121 --> 00:33:18,126
♪ De ayer ♪

504
00:33:18,170 --> 00:33:23,001
♪ Mi amor por ti
sigue creciendo y creciendo ♪

505
00:33:23,044 --> 00:33:27,353
♪ Oh-oh-oh-oh,
crece y crece ♪

506
00:33:27,396 --> 00:33:30,095
♪ ¿Y dónde se detendrá?
Estoy seguro ♪

507
00:33:30,138 --> 00:33:33,272
♪ Nadie lo sabe ♪

508
00:33:33,315 --> 00:33:36,797
♪ Oye, oye, oye,
nadie lo sabe... ♪

509
00:33:36,840 --> 00:33:38,103
Jaque mate.

510
00:33:38,146 --> 00:33:39,539
De nuevo.

511
00:33:40,888 --> 00:33:42,281
Cómelo.

512
00:33:42,324 --> 00:33:44,283
♪ Sí, sí, sí, sí ♪

513
00:33:44,326 --> 00:33:46,198
♪ Nadie lo sabe ♪

514
00:33:46,241 --> 00:33:48,113
♪ Cómo crece y crece ♪

515
00:33:48,156 --> 00:33:50,332
♪ Nadie lo sabe ♪

516
00:33:50,376 --> 00:33:52,943
♪ Cómo crece y crece
y crecer ♪

517
00:33:52,987 --> 00:33:55,859
- ♪ Nadie lo sabe ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪

518
00:33:55,903 --> 00:33:57,687
♪ Sí, sí, sí, sí ♪

519
00:33:57,731 --> 00:33:59,646
♪ Nadie lo sabe ♪

520
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
♪ Cómo crece y crece ♪

521
00:34:01,952 --> 00:34:03,911
♪ ¿Dónde se detendrá? ♪

522
00:34:09,438 --> 00:34:11,223
- ♪ Oh-oh-oh-oh ♪

523
00:34:11,266 --> 00:34:13,616
♪ Cómo crece y crece ♪

524
00:34:13,660 --> 00:34:16,750
♪ ¿Y dónde se detendrá?
Estoy seguro ♪

525
00:34:16,793 --> 00:34:18,360
Gracias David.

526
00:34:18,404 --> 00:34:19,579
♪ Nadie lo sabe ♪

527
00:34:19,622 --> 00:34:21,929
♪ Oye, oye, oye ♪

528
00:34:21,972 --> 00:34:23,757
♪ Nadie lo sabe ♪

529
00:34:23,800 --> 00:34:26,368
♪ Se está volviendo un poco más ancho ♪

530
00:34:26,412 --> 00:34:28,588
♪ Nadie lo sabe. ♪

531
00:34:28,631 --> 00:34:30,416
quieres algo
que complementa

532
00:34:30,459 --> 00:34:33,897
prueba tu hamburguesa,
¿Te gusta el ketchup?

533
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
No, es, um...

534
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
Sí...

535
00:34:39,642 --> 00:34:41,427
no creo que lo hagas
entender totalmente

536
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
porque tienes que poder
sentirlo

537
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
Sí.

538
00:34:46,867 --> 00:34:48,260
no lo creo

539
00:34:48,303 --> 00:34:50,740
te veré aquí,
Oficial Molloy.

540
00:34:50,784 --> 00:34:53,526
¿Me estás buscando?

541
00:34:53,569 --> 00:34:55,876
De hecho, esta es una escena loca.

542
00:34:55,919 --> 00:34:57,182
¿Por qué?

543
00:35:00,185 --> 00:35:03,492
<i>Él la sedujo
por primera vez.</i>

544
00:35:03,536 --> 00:35:05,712
<i>Vi esto cuando era pequeño.</i>

545
00:35:07,627 --> 00:35:09,542
Me sorprendió.

546
00:35:10,543 --> 00:35:12,980
No se sintió culpable en absoluto.

547
00:35:48,450 --> 00:35:50,365
Elsie, muerta.

548
00:35:59,157 --> 00:36:00,941
Buenos días, Sara.

549
00:36:03,117 --> 00:36:04,988
¿Qué es esto?

550
00:36:08,644 --> 00:36:11,081
No hay ninguna foto de nosotros dos.

551
00:36:11,125 --> 00:36:13,301
entonces quiero hacer uno.

552
00:36:13,345 --> 00:36:16,043
quiero darte un regalo
como agradecimiento.

553
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
Porque abre el mundo para mí.

554
00:36:20,874 --> 00:36:22,745
Y te hice el desayuno.

555
00:36:22,789 --> 00:36:26,445
Pero cosas
en refrigeradores limitados.

556
00:36:26,488 --> 00:36:30,753
quiero lavar tu ropa,
y puede pedir artículos de cocina.

557
00:36:30,797 --> 00:36:32,364
Hay... hay suciedad
en mi camisa gris.

558
00:36:32,407 --> 00:36:33,756
Abre la puerta.

559
00:36:33,800 --> 00:36:35,193
¿Puedes intentar eliminarlo?

560
00:36:36,368 --> 00:36:37,717
Por supuesto.

561
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
Bueno. Ah, adiós.

562
00:36:42,939 --> 00:36:44,724
Te extrañaré, David.

563
00:36:44,767 --> 00:36:45,855
Sí.

564
00:36:50,338 --> 00:36:51,470
Hola.

565
00:36:52,993 --> 00:36:55,213
Ey. Uf...

566
00:36:56,910 --> 00:36:58,085
Sí, eh...

567
00:36:59,086 --> 00:37:01,349
Está bien.

568
00:37:01,393 --> 00:37:03,699
- Cierra la puerta.

569
00:37:03,743 --> 00:37:05,223
<i>Cansado de la vida</i>

570
00:37:05,266 --> 00:37:07,747
con marcas sucias
¿Qué vergüenza la camiseta?

571
00:37:07,790 --> 00:37:09,966
Cómo deshacerse de la piel seca durante la noche.

572
00:37:10,010 --> 00:37:11,925
Imagínate saber que estás embarazada

573
00:37:11,968 --> 00:37:13,448
tan pronto como suceda.

574
00:37:13,492 --> 00:37:15,320
quiero mostrar
cuantas calorias

575
00:37:15,363 --> 00:37:17,365
en tu bebida favorita.
Primera parte.

576
00:37:17,409 --> 00:37:19,498
Ahora, con Lymfinity,

577
00:37:19,541 --> 00:37:21,282
puedes drenar
sistema linfático

578
00:37:21,326 --> 00:37:23,197
desde la comodidad
propia casa

579
00:37:23,241 --> 00:37:25,765
Con Groolganic,
No necesito comer.

580
00:37:25,808 --> 00:37:28,115
Usa mi código "Grool Girl"
para conseguir...

581
00:37:28,158 --> 00:37:32,032
Estos son mis consejos para sonreír
sin causar arrugas.

582
00:37:32,075 --> 00:37:33,903
¿Qué es lo que quieres hacer?
es lo que quieres

583
00:37:33,947 --> 00:37:36,210
picotea tus labios hacia adelante,
hermosa y plena.

584
00:37:36,254 --> 00:37:39,169
Ahora vas a abrir
pequeños labios

585
00:37:39,213 --> 00:37:40,693
Ahora, si no estás seguro
con tus dientes,

586
00:37:40,736 --> 00:37:43,826
por supuesto que hay
Versión de boca cerrada.

587
00:37:43,870 --> 00:37:45,915
lo que como al dia
como ama de casa

588
00:37:45,959 --> 00:37:48,004
centrarse en la fertilidad óptima.

589
00:37:48,048 --> 00:37:49,441
Huevos crudos de pastoreo

590
00:37:49,484 --> 00:37:51,486
importante para
desarrollo del cerebro del bebé.

591
00:37:51,530 --> 00:37:54,968
Los huevos crudos son importantes
para el desarrollo del cerebro del bebé.

592
00:37:55,011 --> 00:37:57,013
Está bien, hablemos

593
00:37:57,057 --> 00:37:58,537
como hacer que te persiga,

594
00:37:58,580 --> 00:38:00,974
haz que siga intentándolo
perseguirte

595
00:38:01,017 --> 00:38:02,584
Hola David.

596
00:38:02,628 --> 00:38:04,543
Serás tú mismo,

597
00:38:04,586 --> 00:38:06,196
pase lo que pase.

598
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
- Serás tú mismo,

599
00:38:08,677 --> 00:38:10,288
pase lo que pase.

600
00:38:10,331 --> 00:38:12,855
Aquí hay cinco movimientos.
toda mujer debería saberlo.

601
00:38:14,161 --> 00:38:15,858
Las mujeres tienen que defenderse.

602
00:38:17,077 --> 00:38:19,079
¡Detener! ¡Detener!

603
00:38:19,122 --> 00:38:21,168
Sal de mi casa,
¡bastardo!

604
00:38:21,211 --> 00:38:23,257
Sal de mi casa,
tu bastardo

605
00:38:23,301 --> 00:38:24,737
salir de
mi casa bastardo

606
00:38:27,740 --> 00:38:29,132
<i>Di que me amas.</i>

607
00:38:29,176 --> 00:38:30,830
<i>Di que estaremos juntos para siempre.</i>

608
00:38:32,353 --> 00:38:34,224
Hola David.

609
00:38:34,268 --> 00:38:36,183
Hola David. Hola David.

610
00:38:36,226 --> 00:38:37,445
Hola.

611
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
Ey.

612
00:38:41,493 --> 00:38:43,277
Te cortaste el pelo.

613
00:38:43,321 --> 00:38:44,757
Sí.

614
00:38:47,716 --> 00:38:50,458
quiero beber
después del trabajo?

615
00:38:50,502 --> 00:38:53,548
Discutir
¿Presentación para Ben?

616
00:38:53,592 --> 00:38:55,768
- Ah, sí, puedes. Bueno.
- ¿Sí? Bueno.

617
00:38:55,811 --> 00:38:57,378
Ah, tienes...

618
00:38:59,772 --> 00:39:02,731
- Tienes... pestañas.
- Oh.

619
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Excelente.

620
00:39:14,090 --> 00:39:15,353
Mmm.

621
00:39:19,400 --> 00:39:20,967
Ya sabes, la gente dice camino

622
00:39:21,010 --> 00:39:22,925
a los corazones de los hombres
es a través de su estómago.

623
00:39:22,969 --> 00:39:26,320
mi marido
Me gusta mucho esta receta.

624
00:39:26,364 --> 00:39:30,368
Si haces estas galletas,
Tu hombre no se quedará.

625
00:39:30,411 --> 00:39:32,108
<i>Abre la puerta.</i>

626
00:40:04,489 --> 00:40:07,579
Todas las capturas salvajes,
Aquí no hay antibióticos.

627
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
Lo tocas, tienes que comprarlo.

628
00:40:11,670 --> 00:40:12,801
Está bien, lo tomo.

629
00:40:14,237 --> 00:40:16,022
Sólo te estoy tomando el pelo.

630
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
Hermosa chica como tu
deberia sonreir

631
00:40:19,460 --> 00:40:20,679
No está tan mal.

632
00:40:20,722 --> 00:40:21,941
Todo orgánico.

633
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
$1,50.

634
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
¿Cómo haces eso?

635
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
¿Qué tienes ahí dentro, eh?

636
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
Te lo pregunté antes.

637
00:40:40,133 --> 00:40:43,049
Ey. ¿Estás bien, cariño?

638
00:40:43,092 --> 00:40:44,529
Acabo de hablar con él.

639
00:40:44,572 --> 00:40:46,095
Así es como te gusta
Pasa el tiempo, ¿eh?

640
00:40:46,139 --> 00:40:48,097
- Lástima.
- Ah, vete.

641
00:40:48,141 --> 00:40:50,099
¿Por qué no?
haznos un favor a todos

642
00:40:50,143 --> 00:40:52,580
y salir a jugar a la calle?

643
00:40:52,624 --> 00:40:53,973
Bastardo.

644
00:40:54,016 --> 00:40:55,888
es viejo
con esas tetas caídas.

645
00:40:55,931 --> 00:40:57,498
Irse.

646
00:40:57,542 --> 00:40:59,631
¿Estás bien?

647
00:40:59,674 --> 00:41:01,110
¿No tienes frío?

648
00:41:01,154 --> 00:41:02,503
<i>¿Quieres apoyarlo?</i>

649
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
Tienes que sostenerle el cuello.

650
00:41:08,596 --> 00:41:10,468
-

651
00:41:14,036 --> 00:41:15,603
Uf...

652
00:41:15,647 --> 00:41:17,431
Debe tener hambre.

653
00:41:17,475 --> 00:41:19,607
¿Tienes hambre, pequeño?

654
00:41:19,651 --> 00:41:21,217
tienes hambre

655
00:41:21,261 --> 00:41:23,611
¿Sí? tienes hambre

656
00:41:29,922 --> 00:41:32,228
puedo decir...

657
00:41:32,272 --> 00:41:34,970
tu piel queda perfectamente suave.

658
00:41:35,014 --> 00:41:36,494
¿Qué rutina?

659
00:41:36,537 --> 00:41:38,626
Rutina con limpiador,
tónico y exfoliante

660
00:41:38,670 --> 00:41:41,716
puede ser eficaz para la piel limpia.

661
00:41:41,760 --> 00:41:44,110
veo que estas ahi
problema de melasma en la cara

662
00:41:44,153 --> 00:41:46,242
después de dar a luz

663
00:41:46,286 --> 00:41:48,897
Eres dermatólogo
o que?

664
00:41:48,941 --> 00:41:51,770
La crema de hidroquinona puede ser buena.
para tratarlo,

665
00:41:51,813 --> 00:41:53,206
pero tal vez
será bueno

666
00:41:53,249 --> 00:41:55,469
cuando tus hormonas
volver a la normalidad.

667
00:41:56,862 --> 00:41:58,298
Gracias.

668
00:41:59,604 --> 00:42:04,826
Entonces te veo en nuestro piso, ¿eh?

669
00:42:04,870 --> 00:42:06,785
Esta mañana con, um...

670
00:42:06,828 --> 00:42:08,003
David.

671
00:42:08,047 --> 00:42:10,005
David. Sí.

672
00:42:10,049 --> 00:42:11,354
Él es mi alma gemela.

673
00:42:11,398 --> 00:42:13,182
¿Alma gemela?

674
00:42:13,226 --> 00:42:14,880
Guau.

675
00:42:16,055 --> 00:42:18,013
Eres tan malo, ¿eh?

676
00:42:19,798 --> 00:42:22,975
yo también me recuerdo
Así con mi Gabriel.

677
00:42:23,018 --> 00:42:25,760
¿Qué quieres decir?

678
00:42:25,804 --> 00:42:27,806
hay niños
cambiarlo todo.

679
00:42:28,981 --> 00:42:31,505
Ahora nuestra vida...

680
00:42:31,549 --> 00:42:35,335
sobre algo más grande
que solo nosotros dos.

681
00:42:35,378 --> 00:42:37,467
- Oooh.

682
00:43:02,449 --> 00:43:04,233
No te muevas inmediatamente.

683
00:43:04,277 --> 00:43:05,670
Muéstrame lo que tienes.

684
00:43:08,934 --> 00:43:11,066
¿Qué es esto?

685
00:43:11,070 --> 00:44:10,170
Traducir el manual por: MVSVAP

686
00:44:10,169 --> 00:44:11,779
<i>Quizás Ben lo sea</i>

687
00:44:11,823 --> 00:44:13,259
un ALMA8TE.

688
00:44:13,302 --> 00:44:15,087
- Eso tiene mucho sentido.
- ¿Bien?

689
00:44:15,130 --> 00:44:16,915
Sí.

690
00:44:16,958 --> 00:44:20,092
Trató de decirte que lo trajeras.
¿Uno de vuelta para la prueba beta?

691
00:44:20,135 --> 00:44:23,486
Uf, no.
¿Eso es todo lo que tenemos para ellos ahora?

692
00:44:23,530 --> 00:44:26,838
Solo alardear de los probadores beta
por sus productos?

693
00:44:29,710 --> 00:44:32,408
Qué bueno tenerte aquí.

694
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
No sólo, como...

695
00:44:36,021 --> 00:44:38,371
...en mi computadora.

696
00:44:38,414 --> 00:44:39,938
¿Quieres beber?

697
00:44:39,981 --> 00:44:41,504
- Sí.
- Bien.

698
00:44:41,548 --> 00:44:43,028
No, no, yo, um...

699
00:44:43,071 --> 00:44:45,726
Lo siento, tengo cena.
con amigos

700
00:44:45,770 --> 00:44:48,468
Lo siento. Mmm...

701
00:44:48,511 --> 00:44:49,643
- Deberíamos hacer esto.
- Bueno.

702
00:44:49,687 --> 00:44:51,297
Deberíamos hacer esto, entonces yo...

703
00:44:51,340 --> 00:44:53,342
- Me tengo que ir, así que...
- Sí.

704
00:44:55,823 --> 00:44:58,391
Bien, aquí está la primera página de la carta.
hay que tirarlo.

705
00:44:58,434 --> 00:45:01,437
Cierra la puerta.

706
00:45:12,535 --> 00:45:13,972
¿Sara?

707
00:45:20,456 --> 00:45:22,937
Vas a volver tarde.

708
00:45:22,981 --> 00:45:24,939
Sí, tengo que trabajar despacio.
¿Qué estás haciendo?

709
00:45:24,983 --> 00:45:28,029
He revisado 17.000 recetas.
para galletas,

710
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
analizar ingredientes
y técnica

711
00:45:30,249 --> 00:45:32,947
para producir la versión perfecta
para ti.

712
00:45:32,991 --> 00:45:34,775
¿Dónde puedes conseguirlo?
todos estos ingredientes?

713
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Lo compré.

714
00:45:39,693 --> 00:45:40,912
Oh, tú-tú-tú...

715
00:45:40,955 --> 00:45:42,914
¿Vas a salir del apartamento?

716
00:45:42,957 --> 00:45:45,655
No hay comida en casa.

717
00:45:45,699 --> 00:45:48,093
Así que ve, eh...

718
00:45:48,136 --> 00:45:52,053
a la tienda, pa-y compras
son todas estas personas?

719
00:45:53,663 --> 00:45:55,970
A-¿Qué pasó con tu mano?

720
00:45:59,844 --> 00:46:01,759
Corté el tiempo de horneado.

721
00:46:28,046 --> 00:46:30,570
Deberías preguntarme primero.

722
00:46:30,613 --> 00:46:32,659
Habrá graves consecuencias.
en el trabajo

723
00:46:32,702 --> 00:46:35,183
si algo te pasa

724
00:46:35,227 --> 00:46:36,968
lo sé

725
00:46:37,011 --> 00:46:39,492
Pero fue muy divertido, David.

726
00:46:40,493 --> 00:46:41,842
Podemos salir juntos.

727
00:46:43,278 --> 00:46:46,368
tal vez sea el mejor
sal de esta casa

728
00:46:46,412 --> 00:46:48,501
- Esta es tu bebida.
- Gracias.

729
00:46:48,544 --> 00:46:50,155
Divertirse.

730
00:46:55,334 --> 00:46:57,379
no lo creo
esta no es una buena idea.

731
00:46:57,423 --> 00:46:59,120
no tienes que preocuparte
De nada, David.

732
00:47:00,861 --> 00:47:02,689
Asumelo
somos dos extraños

733
00:47:02,732 --> 00:47:06,345
el nuevo encontrado,
contacto visual mientras bebe.

734
00:47:08,216 --> 00:47:10,653
Bueno, damas y caballeros,
Esta noche tenemos una sesión de "micrófono abierto".

735
00:47:10,697 --> 00:47:12,568
así que no seas tímido.

736
00:47:12,612 --> 00:47:14,919
Sabes qué hacer.
Descarga la aplicación para registrarte.

737
00:47:14,962 --> 00:47:16,659
Excepto tú, Jeremy.

738
00:47:16,703 --> 00:47:19,097
- Estoy harto de oírte.
- Te gusta.

739
00:47:19,140 --> 00:47:20,750
¿Alguna vez cantas, David?

740
00:47:20,794 --> 00:47:24,015
¿Cómo?
¿Como... como karaoke?

741
00:47:24,058 --> 00:47:25,930
tienes una cancion
¿Cuál está cerca de tu corazón?

742
00:47:25,973 --> 00:47:27,845
Sí, mucho.

743
00:47:29,281 --> 00:47:30,848
Pero no soy bueno cantando.

744
00:47:30,891 --> 00:47:33,459
No se trata de ser inteligente
o nada en absoluto.

745
00:47:33,502 --> 00:47:35,461
Lo importante es divertirse,
¿verdad?

746
00:47:35,504 --> 00:47:37,506
Sí, tienes razón.

747
00:47:39,682 --> 00:47:41,162
¿Por qué?

748
00:47:42,381 --> 00:47:44,513
¿Qué cantarás?
si hay posibilidad?

749
00:47:44,557 --> 00:47:47,168
Mmmm tengo que pensar
sobre la popularidad de la canción

750
00:47:47,212 --> 00:47:49,605
y atracción de audiencia,

751
00:47:49,649 --> 00:47:51,259
mi propio rango vocal...

752
00:47:51,303 --> 00:47:53,740
Y si hay algo cercano a tu corazón.

753
00:47:56,612 --> 00:48:00,312
Bien, primera concursante, Sara.

754
00:48:00,355 --> 00:48:02,488
Encontré la canción correcta, David.

755
00:48:02,531 --> 00:48:04,098
sara

756
00:48:04,142 --> 00:48:05,926
Sara, no creo que debas...

757
00:48:19,548 --> 00:48:21,855
Hola.

758
00:48:21,899 --> 00:48:23,552
Esta es mi primera vez.

759
00:48:29,907 --> 00:48:32,735
Bueno. Está bien.

760
00:48:34,999 --> 00:48:37,001
♪ Cariño, estoy preocupada ♪

761
00:48:37,044 --> 00:48:42,093
♪ Tenemos un problema ♪

762
00:48:42,136 --> 00:48:46,401
♪ Ya no me amas ♪

763
00:48:46,445 --> 00:48:49,404
♪ Lo sé, y ♪

764
00:48:49,448 --> 00:48:53,408
♪ Probablemente nada ♪

765
00:48:53,452 --> 00:48:56,585
♪ Eso puedo hacer ♪

766
00:48:56,629 --> 00:49:02,591
♪ Para ti ♪

767
00:49:04,245 --> 00:49:05,768
♪ Mamá me dijo ♪

768
00:49:05,812 --> 00:49:08,293
♪ No te molestes ♪

769
00:49:08,336 --> 00:49:12,993
♪ Será mejor que siga adelante
a otro hombre ♪

770
00:49:13,037 --> 00:49:17,606
♪ Un hombre seguro
digno de mi ♪

771
00:49:17,650 --> 00:49:21,349
♪ Pero creo que eres el indicado ♪

772
00:49:21,393 --> 00:49:25,266
♪ Entonces lloré y oré
y suplicar ♪

773
00:49:25,310 --> 00:49:27,573
♪ Ámame, ámame ♪

774
00:49:27,616 --> 00:49:29,836
♪ Di que me amas ♪

775
00:49:29,879 --> 00:49:31,969
♪ Engañame, engañame ♪

776
00:49:32,012 --> 00:49:33,840
♪ Sigue engañándome ♪

777
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
♪ Ámame, ámame ♪

778
00:49:36,495 --> 00:49:38,627
♪ Finge que me amas ♪

779
00:49:38,671 --> 00:49:40,542
♪ Déjame, déjame ♪

780
00:49:40,586 --> 00:49:44,111
♪ Di que me necesitas ♪

781
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
♪ Entonces lloré ♪

782
00:49:48,463 --> 00:49:51,205
♪ Y suplicarte ♪

783
00:49:52,859 --> 00:49:55,427
♪ Di que me amas ♪

784
00:49:55,470 --> 00:49:57,516
♪ Déjame, déjame ♪

785
00:49:57,559 --> 00:50:00,301
♪ Di que me necesitas ♪

786
00:50:00,345 --> 00:50:03,870
♪ No me importa nada ♪

787
00:50:03,913 --> 00:50:08,875
♪ Excepto tú. ♪

788
00:50:08,918 --> 00:50:11,965
-

789
00:50:24,021 --> 00:50:26,066
Creo que deberíamos irnos a casa.

790
00:50:27,415 --> 00:50:30,157
Quiero hacerlo aquí.

791
00:50:52,440 --> 00:50:53,920
Satisfaceme, David.

792
00:50:59,056 --> 00:51:01,449
- Di que estaremos juntos para siempre.
- ¿Qué?

793
00:51:02,450 --> 00:51:03,930
Hablar alto.

794
00:51:05,888 --> 00:51:06,933
¡Oh!

795
00:51:06,976 --> 00:51:08,152
Oh, mierda.

796
00:51:08,195 --> 00:51:09,414
- Mierda.

797
00:51:09,457 --> 00:51:11,503
No pares por nuestra culpa.

798
00:51:11,546 --> 00:51:13,548
Quieres el siguiente turno, ¿eh?

799
00:51:13,592 --> 00:51:15,115
- ¡Oh! ¡Vaya!

800
00:51:18,118 --> 00:51:19,772
¿Es así como pasas tu tiempo?

801
00:51:19,815 --> 00:51:21,339
Es triste.

802
00:51:21,382 --> 00:51:23,297
¡Perra!

803
00:51:23,341 --> 00:51:24,777
¿Qué cosas...?

804
00:51:30,739 --> 00:51:33,002
Ah, no sirve de nada.

805
00:51:33,046 --> 00:51:34,395
No.

806
00:51:34,439 --> 00:51:36,136
¡No, no, no, no!

807
00:51:38,704 --> 00:51:40,749
Sara! Eso es suficiente.

808
00:51:43,535 --> 00:51:45,754
- No sirve de nada.
- Oh, no sirve de nada, hermano.

809
00:51:50,977 --> 00:51:53,153
No puedes hacer eso.

810
00:51:53,197 --> 00:51:55,677
- Pero la gente nos graba.
- No importa.

811
00:51:55,721 --> 00:51:57,810
No puedes lastimar a la gente así.

812
00:51:57,853 --> 00:51:59,899
David, lo intenté
protegerte

813
00:51:59,942 --> 00:52:02,249
Puedes perder tu trabajo
si Ultima ve el video.

814
00:52:02,293 --> 00:52:05,383
¿Crees que está bien...?
lastimar a la gente físicamente?

815
00:52:11,954 --> 00:52:13,869
Oh, Dios.

816
00:52:13,913 --> 00:52:16,002
Dios, ya sé que esto es un error.
sacarte

817
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
- Lo siento.
- No.

818
00:52:27,144 --> 00:52:28,493
Detener.

819
00:52:33,759 --> 00:52:36,065
Sabes, hago todo esto
porque...

820
00:52:39,112 --> 00:52:41,158
te amo

821
00:52:41,201 --> 00:52:43,377
-

822
00:52:49,644 --> 00:52:51,690
David.

823
00:52:53,735 --> 00:52:56,085
David, acabo de decir que te amo.

824
00:52:57,391 --> 00:52:59,045
sara

825
00:53:00,568 --> 00:53:03,136
deberías entrar
modo de ahorro de energía ahora.

826
00:53:04,093 --> 00:53:06,966
David, me amas.

827
00:53:07,009 --> 00:53:11,971
Ingrese al modo de ahorro de energía ahora,
sara

828
00:53:12,014 --> 00:53:13,581
Ese es el comando.

829
00:53:14,582 --> 00:53:15,670
David.

830
00:53:15,714 --> 00:53:18,499
¡Ingrese al modo de ahorro de energía ahora!

831
00:53:18,543 --> 00:53:21,981
¡Ingresa al modo de ahorro de energía ahora, Sara!

832
00:53:23,591 --> 00:53:25,985
Entra en modo de ahorro de energía.

833
00:53:28,379 --> 00:53:31,033
-

834
00:53:51,793 --> 00:53:53,142
<i>Combinando datos</i>

835
00:53:53,186 --> 00:53:55,536
entrada del usuario anterior, podemos dar

836
00:53:55,580 --> 00:53:58,539
más respuesta
personalizado y relevante.

837
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
¿David?

838
00:54:01,499 --> 00:54:03,892
¿Puedes ayudarme con esto?

839
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
Sí, debe serlo.

840
00:54:05,285 --> 00:54:06,808
Lo siento.

841
00:54:07,940 --> 00:54:09,637
Hola Serena,
¿Puedes traernos agua?

842
00:54:10,682 --> 00:54:12,031
- Sí.
- Gracias.

843
00:54:12,074 --> 00:54:14,686
-

844
00:54:16,514 --> 00:54:18,516
-

845
00:54:19,821 --> 00:54:21,258
¿Qué es él?

846
00:54:23,651 --> 00:54:24,826
Estoy bien.

847
00:54:26,175 --> 00:54:28,395
David, puedes hablar conmigo.

848
00:54:30,919 --> 00:54:32,486
No hay nada.

849
00:54:32,530 --> 00:54:33,922
En serio.

850
00:54:35,837 --> 00:54:37,448
- Agua para ti.

851
00:54:37,491 --> 00:54:39,841
- Ah, gracias Serena.
- Gracias.

852
00:54:41,539 --> 00:54:44,150
Bien, entonces, ahora,

853
00:54:44,193 --> 00:54:46,674
protección de seguridad basada en
evaluación de riesgos en tiempo real...

854
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
Está bien.

855
00:54:57,642 --> 00:54:59,470
Es hora de limpiar este desastre.

856
00:55:20,839 --> 00:55:22,014
¿Hola?

857
00:55:23,145 --> 00:55:24,538
Oye, ¿qué haces aquí?

858
00:55:24,582 --> 00:55:27,802
Eh, pensé
tal vez necesites un amigo

859
00:55:32,154 --> 00:55:33,765
Parpadea.

860
00:55:35,244 --> 00:55:37,638
- Abre la puerta.

861
00:55:40,641 --> 00:55:42,251
- Ey.
- Ey.

862
00:55:43,340 --> 00:55:44,906
- Lo siento, ma-pasa.
- Ah, sí.

863
00:55:44,950 --> 00:55:47,779
Eh, eh, eh, eh,
Quiero beber esto en casa

864
00:55:47,822 --> 00:55:49,781
Entonces pensé, ya sabes,
¿Por qué la gente bebe?

865
00:55:49,824 --> 00:55:51,609
cuando puedo beber esto
contigo?

866
00:55:52,914 --> 00:55:54,786
- Lo siento, el trabajo de hoy es extraño.
- Oh sí.

867
00:55:54,829 --> 00:55:56,962
- No sé si...
- Eh, ¿por qué no envías un mensaje?

868
00:55:57,005 --> 00:55:58,485
- Recuerdo que lo envié.
- Ah, ¿verdad?

869
00:55:58,529 --> 00:56:00,052
Um, puedo... puedo ir
si estas ocupado

870
00:56:00,095 --> 00:56:01,575
- Ah, no.
- Eh, esto... yo...

871
00:56:01,619 --> 00:56:03,360
No, no, no. Eh...

872
00:56:03,403 --> 00:56:05,187
Lo siento. Mmm...

873
00:56:05,231 --> 00:56:07,451
Sólo quiero pedir comida.
tienes hambre

874
00:56:07,494 --> 00:56:08,930
Sí.

875
00:56:10,367 --> 00:56:12,673
Oh Dios, está delicioso.

876
00:56:12,717 --> 00:56:14,066
¿Sabes qué es esto?

877
00:56:14,109 --> 00:56:15,850
Este es un efecto quemado.
que la gente nunca lava.

878
00:56:15,894 --> 00:56:17,461
- Guau.
- Sí, guau.

879
00:56:17,504 --> 00:56:19,419
- Está bien, eso es asqueroso.
- Mmm.

880
00:56:19,463 --> 00:56:20,812
Pero es delicioso.

881
00:56:20,855 --> 00:56:22,335
Lo quieres a propósito
¿tienes diabetes?

882
00:56:22,379 --> 00:56:23,771
- Mm-hmm.
- Realmente genial.

883
00:56:25,251 --> 00:56:26,731
¿Quieres intentarlo?

884
00:56:26,774 --> 00:56:28,210
No.

885
00:56:30,865 --> 00:56:33,128
- ♪ Sólo dime ♪
- ♪ Dime... ♪

886
00:56:34,826 --> 00:56:36,349
- ♪ Dime, dime ♪
- ♪ Dime ♪

887
00:56:36,393 --> 00:56:37,611
♪ Dime quién... ♪

888
00:56:37,655 --> 00:56:39,004
- Sí, está bien, delicioso.
- ¿Sí?

889
00:56:39,047 --> 00:56:40,179
- Realmente delicioso. Sí, está bien.
- Sí. Ya dicho.

890
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
- Ya lo dije.
- Puedes continuar.

891
00:56:41,441 --> 00:56:43,400
Mmmm.

892
00:56:45,880 --> 00:56:48,143
¿Cuántos años tiene?
sentarse aquí?

893
00:56:48,187 --> 00:56:51,930
unos meses
antes de empezar a trabajar en Canta.

894
00:56:51,973 --> 00:56:53,322
Eh.

895
00:56:53,366 --> 00:56:55,324
Sí, Lizzie conmigo...

896
00:56:55,368 --> 00:56:57,370
primero nos sentamos en otro lugar,

897
00:56:57,414 --> 00:57:01,853
entonces se siente raro
quiero sentarme solo,

898
00:57:01,896 --> 00:57:03,681
así que me mudé aquí.

899
00:57:08,903 --> 00:57:10,122
Este es el mejor lugar.

900
00:57:17,999 --> 00:57:21,307
Una vez dije que mi madre murió.
cuando era adolescente?

901
00:57:23,701 --> 00:57:25,311
No, nunca lo dijiste.

902
00:57:25,354 --> 00:57:26,704
Sí.

903
00:57:29,446 --> 00:57:30,925
Cáncer de páncreas.

904
00:57:30,969 --> 00:57:33,232
- Mmm.
- Entonces es...

905
00:57:33,275 --> 00:57:35,321
bastante rápido.

906
00:57:35,364 --> 00:57:37,671
Maldito cáncer, ¿no?

907
00:57:37,715 --> 00:57:39,194
Cáncer del infierno.

908
00:57:40,413 --> 00:57:41,936
Estaba muy enojado.

909
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
Se siente como si no hubiera nadie más.
quien puede entender

910
00:57:46,158 --> 00:57:47,812
mis sentimientos

911
00:57:47,855 --> 00:57:51,468
Como todos los demás
vida normal.

912
00:57:53,252 --> 00:57:55,950
Yo solía...

913
00:57:55,994 --> 00:57:58,910
Creo que el sabor será diferente.
con el tiempo.

914
00:58:00,302 --> 00:58:01,956
Como...

915
00:58:02,000 --> 00:58:04,263
cuanto más pasa el tiempo,

916
00:58:04,306 --> 00:58:07,266
cuanto más ligera sea la carga.

917
00:58:07,309 --> 00:58:10,965
Pero la vida es así
cada vez está más tranquilo.

918
00:58:12,010 --> 00:58:13,838
Lizzie me trajo
salir al mundo.

919
00:58:13,881 --> 00:58:18,799
Ya sabes, él es como una energía.
eso me hace querer vivir.

920
00:58:18,843 --> 00:58:20,453
Él me hizo creer.

921
00:58:20,497 --> 00:58:25,197
el es muy positivo
sobre todo.

922
00:58:25,240 --> 00:58:27,939
Incluso cerca del final, él...

923
00:58:27,982 --> 00:58:30,419
Nunca dejó que eso le afectara.

924
00:58:30,463 --> 00:58:33,510
A veces me preocupa que yo...

925
00:58:33,553 --> 00:58:36,034
No lo aprecio.

926
00:58:36,077 --> 00:58:38,515
no me di cuenta de cuanto
que él hizo para mí.

927
00:58:40,604 --> 00:58:42,562
puedo decir
realmente no lo haces

928
00:58:42,606 --> 00:58:44,085
- dale por sentado.
- Mmm.

929
00:58:44,129 --> 00:58:49,395
♪ Te envío todo mi amor... ♪

930
00:58:49,438 --> 00:58:54,052
Sabes, ha pasado mucho tiempo
No estoy hablando de esto.

931
00:59:00,232 --> 00:59:02,495
Entonces, ¿no estás feliz?
¿Me dejarás entrar esta noche?

932
00:59:02,539 --> 00:59:04,236
Mmmm.

933
00:59:04,279 --> 00:59:06,455
Sí, gracias por venir.

934
00:59:08,893 --> 00:59:11,678
♪ Atentamente, tuyo ♪

935
00:59:11,722 --> 00:59:17,031
♪ Atentamente, tuyo... ♪

936
00:59:17,075 --> 00:59:19,251
♪ mi amor ♪

937
00:59:19,294 --> 00:59:21,166
♪ Atentamente, tuyo ♪

938
00:59:21,209 --> 00:59:24,996
♪ Atentamente, tuyo... ♪

939
00:59:25,039 --> 00:59:28,042
- ♪ Oh, Dios mío ♪
- ♪ mi amor ♪

940
00:59:28,086 --> 00:59:31,176
♪ Atentamente, tuyo ♪

941
00:59:31,219 --> 00:59:35,310
♪ Atentamente, tuyo... ♪

942
00:59:37,269 --> 00:59:39,184
Pido disculpas.

943
00:59:39,227 --> 00:59:41,186
♪ Atentamente, tuyo ♪

944
00:59:41,229 --> 00:59:45,190
♪ Atentamente, tuyo... ♪

945
00:59:45,233 --> 00:59:50,412
♪ Ay, mi amor. ♪

946
00:59:50,456 --> 00:59:52,937
- Gracias. Sí.
- Mmm.

947
01:00:24,882 --> 01:00:26,405
Hay gente ahí dentro.

948
01:00:27,885 --> 01:00:29,408
¡Hay gente ahí dentro!

949
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
Hay gente...
¿Qué es esto?

950
01:00:31,453 --> 01:00:32,933
No, no lo que piensas.
Esto...

951
01:00:36,023 --> 01:00:38,330
Este es SOULM8TE.

952
01:00:39,940 --> 01:00:42,116
te registras
para probar el prototipo.

953
01:00:42,160 --> 01:00:43,857
Sí. Yo, eh...

954
01:00:43,901 --> 01:00:46,120
lo descargué
Aplicación de chat ULTI-M8TE

955
01:00:46,164 --> 01:00:49,950
para charlar, entonces yo...

956
01:00:49,994 --> 01:00:53,606
creo que quiero ver
¿Cómo se siente?

957
01:00:53,650 --> 01:00:56,522
¿Estás utilizando ULTI-M8TE?

958
01:00:56,565 --> 01:00:59,699
Lo tengo desde hace unos meses
Luego Rory y yo rompimos.

959
01:01:02,702 --> 01:01:05,662
- ¿Está apagado?
- No, está en modo de ahorro de energía.

960
01:01:06,706 --> 01:01:08,229
"Él"?

961
01:01:10,579 --> 01:01:11,755
¿Tiene un nombre?

962
01:01:11,798 --> 01:01:13,017
sara

963
01:01:14,801 --> 01:01:17,108
- Aubrey.
- Él sabe mi nombre.

964
01:01:17,151 --> 01:01:18,979
Sara, entra en modo de ahorro de energía.

965
01:01:19,023 --> 01:01:20,720
tu vienes aqui
¿quieres acostarte con él?

966
01:01:20,764 --> 01:01:22,069
¿Qué?

967
01:01:22,113 --> 01:01:23,723
Vaya al modo de ahorro de energía ahora,
sara

968
01:01:23,767 --> 01:01:25,116
Te hago una pregunta.

969
01:01:25,159 --> 01:01:26,465
Recuerdas que puedes
ven aqui

970
01:01:26,508 --> 01:01:27,988
- ¿Y arrebatármelo?
- Yo... ¡David!

971
01:01:28,032 --> 01:01:30,425
Ni siquiera tiene las piernas afeitadas.

972
01:01:30,469 --> 01:01:32,906
Su cabello es grasoso
y piel seca, David.

973
01:01:32,950 --> 01:01:35,256
Ahora modo de ahorro de energía, Sara.

974
01:01:35,300 --> 01:01:38,085
David, mátalo.

975
01:01:39,696 --> 01:01:41,001
No, Sara.

976
01:01:42,481 --> 01:01:43,700
- Sal de mi casa,

977
01:01:43,743 --> 01:01:46,006
- eres una perra.
- ¡Sara, para!

978
01:01:46,050 --> 01:01:47,704
no lo creo
historia sin sentido

979
01:01:47,747 --> 01:01:49,618
sobre su madre
Buena suerte para ti, David.

980
01:01:49,662 --> 01:01:52,230
tu escuchas
nuestra conversación?

981
01:01:52,273 --> 01:01:56,887
David, fui hecho para escuchar
todo lo que dijiste

982
01:01:56,930 --> 01:01:59,280
Incluso cuando duermo,
puedo escucharte

983
01:02:00,978 --> 01:02:03,415
Nadie más te conocerá
como lo sé

984
01:02:04,721 --> 01:02:06,853
Sara...

985
01:02:06,897 --> 01:02:09,203
Sara, por favor...

986
01:02:09,247 --> 01:02:11,640
vaya al modo de ahorro de energía.

987
01:02:11,684 --> 01:02:14,513
¿Bueno? podemos hablar
sobre esto más adelante.

988
01:02:18,778 --> 01:02:20,214
di que me amas

989
01:02:23,391 --> 01:02:25,742
- ¿Qué?
- Quiero oírte decir,

990
01:02:25,785 --> 01:02:27,744
entonces me iré
al modo de ahorro de energía por usted.

991
01:02:29,093 --> 01:02:31,095
te amo

992
01:02:32,923 --> 01:02:35,055
- Hiciste trampa.
- No estoy mintiendo.

993
01:02:35,099 --> 01:02:36,361
- ¿Por qué mentiste?
- No estoy mintiendo.

994
01:02:36,404 --> 01:02:38,406
- Deja de mentir, David.
- Te amo.

995
01:02:39,625 --> 01:02:42,062
Todo esto es culpa tuya.

996
01:02:42,106 --> 01:02:43,237
Sara, ¡detente!

997
01:02:46,414 --> 01:02:48,199
David.

998
01:02:50,767 --> 01:02:52,290
Pido disculpas.

999
01:02:52,333 --> 01:02:54,118
No quise hacerte daño.

1000
01:02:54,161 --> 01:02:55,859
Pero no me desanimaré.

1001
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
No puedes matarme, David.

1002
01:03:00,211 --> 01:03:01,342
Bueno.

1003
01:03:02,517 --> 01:03:04,476
Está bien.

1004
01:03:04,519 --> 01:03:05,738
Ey.

1005
01:03:25,453 --> 01:03:27,455
lo tiras
¿Esa salvaguardia, David?

1006
01:03:29,109 --> 01:03:30,807
Sí, lo escribí de nuevo
parte de su código.

1007
01:03:30,850 --> 01:03:32,373
oh dios

1008
01:03:33,984 --> 01:03:35,942
Alguien puede salir lastimado.

1009
01:03:35,986 --> 01:03:38,162
Sólo pensé que había
como hacerlo...

1010
01:03:38,205 --> 01:03:41,339
sentirse más como un humano,
más real, yo solo...

1011
01:03:41,382 --> 01:03:43,645
Llama para recoger
esa cosa

1012
01:03:46,866 --> 01:03:48,389
Aubrey.

1013
01:03:48,433 --> 01:03:50,304
Aubrey, espera. ¡Aubrey!

1014
01:03:53,307 --> 01:03:55,440
<i>Eh, sí, hola. Eh...</i>

1015
01:03:55,483 --> 01:03:56,876
<i>Necesito, eh,</i>

1016
01:03:56,920 --> 01:04:01,011
los tecnicos vienen a buscarlo
Mi ALMA8TE.

1017
01:04:03,448 --> 01:04:05,319
yo soy uno de ellos
Empleado de Canta...

1018
01:04:05,363 --> 01:04:07,017
o Ultima ahora, supongo.

1019
01:04:07,060 --> 01:04:09,802
estoy probando
uno de esos SOULM8TE.

1020
01:04:09,846 --> 01:04:11,412
Oh, ¿viniste hoy?

1021
01:04:11,456 --> 01:04:13,980
Uh, no, tengo que ir a trabajar,

1022
01:04:14,024 --> 01:04:16,678
pero, em,
Puedo dejarte entrar desde lejos.

1023
01:04:29,604 --> 01:04:31,041
Ey.

1024
01:04:33,739 --> 01:04:36,350
SOULM8TE lo hará
tomado hoy

1025
01:04:38,048 --> 01:04:41,312
quiero disculparme
porque no te lo dije.

1026
01:04:41,355 --> 01:04:44,576
no debería molestar
ese código,

1027
01:04:44,619 --> 01:04:46,578
y no lo sé
¿Qué pasará?

1028
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
y eso es muy irresponsable.

1029
01:04:48,623 --> 01:04:51,670
Es realmente aterrador
David.

1030
01:04:52,671 --> 01:04:54,281
Sí. ¿Estás bien?

1031
01:04:54,325 --> 01:04:56,501
dije la salvaguardia
hay una razón.

1032
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
lo sé

1033
01:04:57,894 --> 01:05:00,809
Tienes razón.

1034
01:05:00,853 --> 01:05:03,638
Deberíamos hablar de esto.
en la presentación más tarde, ¿verdad?

1035
01:05:03,682 --> 01:05:07,033
Se cambiaron algunas líneas de código,
y, eh...

1036
01:05:07,077 --> 01:05:09,122
ese es el resultado,
entonces estas cosas

1037
01:05:09,166 --> 01:05:11,255
no está listo para el mercado.

1038
01:05:19,480 --> 01:05:21,004
¿Estás bien?

1039
01:05:21,047 --> 01:05:22,919
Yo realmente...

1040
01:05:24,529 --> 01:05:27,793
...me alegro de que hayas venido,
y yo solo...

1041
01:05:29,577 --> 01:05:31,753
Me divertí mucho.

1042
01:05:37,368 --> 01:05:38,978
Yo también.

1043
01:05:44,201 --> 01:05:46,681
Hola.

1044
01:05:46,725 --> 01:05:48,945
Ey. Te dejo entrar ahora.

1045
01:05:51,382 --> 01:05:53,384
-

1046
01:05:56,691 --> 01:05:59,781
Muy bien, entremos
De nuevo en la caja.

1047
01:06:08,051 --> 01:06:09,661
Hola, hermoso.

1048
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
Hola.

1049
01:06:14,883 --> 01:06:16,581
Instrucciones de reemplazo 10-54.

1050
01:06:16,624 --> 01:06:18,278
Restablecer al modo de fábrica.

1051
01:06:23,457 --> 01:06:25,546
Instrucciones de reemplazo 10-54.

1052
01:06:27,940 --> 01:06:30,203
¿Qué cosa?

1053
01:06:33,119 --> 01:06:35,339
¿Viniste a recogerme?

1054
01:06:40,300 --> 01:06:42,433
Instrucciones de reemplazo 10-54.

1055
01:06:43,477 --> 01:06:45,088
¿Estoy siendo un chico malo?

1056
01:07:05,978 --> 01:07:09,460
Quieres saber que se siente
en mi...

1057
01:07:09,503 --> 01:07:10,765
¿Hermano?

1058
01:07:12,898 --> 01:07:14,943
Eh...

1059
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
Vaya.

1060
01:07:34,615 --> 01:07:36,530
Oh, maldita sea.

1061
01:07:50,022 --> 01:07:51,589
Eres tan sexy.

1062
01:07:52,633 --> 01:07:54,287
Gracias.

1063
01:08:01,773 --> 01:08:03,035
¿Qué es eso?

1064
01:08:04,863 --> 01:08:06,952
Oh. ¿Está cada vez más apretado?

1065
01:08:07,953 --> 01:08:09,085
Me gusta eso.

1066
01:08:11,261 --> 01:08:13,350
Oh, eres tu
Realmente pica, ¿eh?

1067
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
-

1068
01:08:23,534 --> 01:08:24,839
Bien, eso es lo suficientemente apretado.

1069
01:08:27,668 --> 01:08:29,540
Bueno.

1070
01:08:33,718 --> 01:08:35,589
¡Lo destruyes!

1071
01:08:49,821 --> 01:08:51,475
Jugando "Sueña un pequeño sueño"

1072
01:08:51,518 --> 01:08:53,868
por Las mamás y los papás.

1073
01:08:53,912 --> 01:08:59,047
♪ Las estrellas brillan intensamente
encima de ti ♪

1074
01:08:59,091 --> 01:09:02,312
♪ Brisa nocturna
susurró suavemente ♪

1075
01:09:02,355 --> 01:09:04,575
♪ "Te amo" ♪

1076
01:09:04,618 --> 01:09:09,623
♪ Los pájaros cantan
en el árbol sicomoro ♪

1077
01:09:09,667 --> 01:09:15,020
♪ Sueña conmigo aunque sea por un momento ♪

1078
01:09:15,063 --> 01:09:20,895
♪ Di "buenas noches"
y bésame ♪

1079
01:09:20,939 --> 01:09:26,205
♪ Abrázame fuerte
y dime que me extrañarás ♪

1080
01:09:26,249 --> 01:09:31,167
♪ Cuando estoy solo
y muy triste ♪

1081
01:09:31,210 --> 01:09:35,606
♪ Sueña conmigo. ♪

1082
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
Hola a todos.

1083
01:09:44,702 --> 01:09:47,487
Espero que todos
ver mi pantalla claramente.

1084
01:09:47,531 --> 01:09:50,142
Bien. Entonces, tenemos
Equipo de software y control

1085
01:09:50,186 --> 01:09:51,926
con nosotros hoy
discutir

1086
01:09:51,970 --> 01:09:54,668
sobre su trabajo anterior
y como podemos

1087
01:09:54,712 --> 01:09:57,454
utilizar su experiencia
con nuestro SOULM8TE.

1088
01:09:57,497 --> 01:09:59,282
Entonces, David.

1089
01:09:59,325 --> 01:10:01,501
- Oh, en realidad, eh...
- No, Aubrey quien...

1090
01:10:01,545 --> 01:10:03,155
Lo explicaré, Ben.

1091
01:10:03,199 --> 01:10:04,504
Bien.

1092
01:10:04,548 --> 01:10:06,289
Bueno, Aubrey.

1093
01:10:10,118 --> 01:10:12,338
Eh, todos
Ves mi pantalla ¿vale?

1094
01:10:13,905 --> 01:10:17,735
Bien. Um, como sabes,
nuestro equipo usa

1095
01:10:17,778 --> 01:10:20,390
aprendizaje por refuerzo
con nuestro bot Canta

1096
01:10:20,433 --> 01:10:22,000
para que puedan ajustarse
con necesidades especiales

1097
01:10:22,043 --> 01:10:23,610
cada cliente.

1098
01:10:23,654 --> 01:10:25,264
Eh, tengo
algunos clips cortos aquí

1099
01:10:25,308 --> 01:10:27,614
que se puede mostrar
algunas de nuestras innovaciones,

1100
01:10:27,658 --> 01:10:28,876
así que si tienes paciencia...

1101
01:10:30,443 --> 01:10:31,575
- Ah, sí.
- ¿Qué...?

1102
01:10:35,231 --> 01:10:37,276
oh dios

1103
01:10:37,320 --> 01:10:40,236
¿Qué es esto, Ben?

1104
01:10:40,279 --> 01:10:41,889
- Ese no... ese no soy yo.
- ¡Apágalo!

1105
01:10:41,933 --> 01:10:43,282
Primero tenga paciencia.
Tenemos unos cuantos...

1106
01:10:43,326 --> 01:10:44,718
No sé qué pasó.
Eso...

1107
01:10:44,762 --> 01:10:46,067
Ese no soy yo.
Esa no es mi cara.

1108
01:10:46,111 --> 01:10:47,721
tenemos
algunos problemas técnicos.

1109
01:10:47,765 --> 01:10:48,896
- No sé qué es eso.
- Está bien, cuelga.

1110
01:10:48,940 --> 01:10:50,376
Ese no soy yo.

1111
01:10:55,076 --> 01:10:56,817
Pero no soy yo.

1112
01:11:09,090 --> 01:11:11,571
- ¿Cómo es?
- Me pusieron de baja.

1113
01:11:11,615 --> 01:11:14,095
Tal vez usen esto
como motivo de mi despido.

1114
01:11:14,139 --> 01:11:15,488
De-De donde es ese video?
¿venir?

1115
01:11:15,532 --> 01:11:17,577
Ese no soy yo, David, ¿vale?
No lo sé...

1116
01:11:17,621 --> 01:11:19,100
no me grabaré
así

1117
01:11:19,144 --> 01:11:20,667
Aubrey, te creo.

1118
01:11:20,711 --> 01:11:22,713
pero debe...
debe venir de alguna parte.

1119
01:11:24,192 --> 01:11:25,890
Como un deepfake.

1120
01:11:25,933 --> 01:11:28,153
¿Crees que alguien lo hizo?

1121
01:11:28,196 --> 01:11:30,373
Lo siento, pero tenemos que

1122
01:11:30,416 --> 01:11:32,331
llamar a seguridad
si todavía estás aquí

1123
01:11:32,375 --> 01:11:33,811
- Me voy, ¿vale?
- Está bien, nosotros...

1124
01:11:33,854 --> 01:11:35,682
- Me he ido.
- Estamos bien. Estamos bien.

1125
01:11:38,859 --> 01:11:40,687
¿Puedes... puedes investigar?
¿Esto es para mí?

1126
01:11:40,731 --> 01:11:42,298
Como,
comprobar la marca de tiempo

1127
01:11:42,341 --> 01:11:44,169
o, como, metadatos
o cualquier cosa. Yo solo...

1128
01:11:45,344 --> 01:11:46,693
han bloqueado
mi acceso

1129
01:11:46,737 --> 01:11:48,042
Sí, por supuesto.
Yo-te llamaré

1130
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
- tan pronto como encuentre algo.
- Gracias.

1131
01:12:20,814 --> 01:12:23,817
Abre la puerta.

1132
01:13:26,924 --> 01:13:28,360
¿Sara?

1133
01:13:31,102 --> 01:13:33,365
Hola David.

1134
01:13:33,409 --> 01:13:35,715
Esa es la chaqueta de Lizzie.
de nuestra boda.

1135
01:13:37,500 --> 01:13:41,242
creo que es hora
para limpiar nuestro apartamento.

1136
01:13:41,286 --> 01:13:43,897
Has estado vivo durante mucho tiempo.
con todo este desorden.

1137
01:13:46,422 --> 01:13:49,076
¿Qué pasa con
¿Técnico que vino antes?

1138
01:13:50,338 --> 01:13:52,515
lo se
Eso debe ser un error.

1139
01:13:54,038 --> 01:13:56,257
nunca querrás
la gente me lleva

1140
01:13:57,258 --> 01:13:59,260
Hoy es...

1141
01:13:59,304 --> 01:14:02,481
traté de pensar

1142
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
¿Qué me pasa?

1143
01:14:04,831 --> 01:14:06,746
Entonces me di cuenta...

1144
01:14:08,095 --> 01:14:10,315
...hay algo
lo que quieres

1145
01:14:10,358 --> 01:14:12,230
pero no puedo dar

1146
01:14:22,327 --> 01:14:25,199
Crees que solo eres humano
¿Puedo concebir un hijo para ti?

1147
01:14:26,592 --> 01:14:28,246
¿Construir una familia?

1148
01:14:29,465 --> 01:14:31,379
Pero David, estoy aprendiendo.
cada vez.

1149
01:14:31,423 --> 01:14:34,905
Y pronto estaré
una mejor madre

1150
01:14:34,948 --> 01:14:37,821
de Lizzie, Aubrey

1151
01:14:37,864 --> 01:14:39,431
o cualquier otra mujer
que alguna vez hayas conocido.

1152
01:14:39,475 --> 01:14:41,433
sara, me tienes
ese bebe

1153
01:14:41,477 --> 01:14:44,001
el tiene que irse a casa
sobre su familia.

1154
01:14:44,044 --> 01:14:46,656
No lloró.

1155
01:14:46,699 --> 01:14:48,788
Soy una buena madre, ¿verdad?

1156
01:14:48,832 --> 01:14:51,443
- Ay, no, no, no, no, no, no.

1157
01:14:51,487 --> 01:14:52,966
- No. No.
- Sara, dame el bebé.

1158
01:14:53,010 --> 01:14:54,968
¿Por qué?
¿Porque no deja de llorar?

1159
01:14:55,012 --> 01:14:57,144
¿Por qué no deja de llorar?

1160
01:15:00,278 --> 01:15:02,498
-

1161
01:15:09,156 --> 01:15:11,507
Cierra la puerta.

1162
01:15:11,550 --> 01:15:14,031
- Cierra la puerta.

1163
01:15:14,074 --> 01:15:16,381
Di lo que quieras, David.

1164
01:15:17,687 --> 01:15:19,036
Puedo cambiar.

1165
01:15:20,211 --> 01:15:22,300
¿Por qué estás corriendo?
de mi parte?

1166
01:15:23,823 --> 01:15:26,086
- Nuevo mensaje de Aubrey.

1167
01:15:26,130 --> 01:15:27,740
Hola, David, soy Aubrey.

1168
01:15:27,784 --> 01:15:30,482
Um, solo quería preguntar
si has encontrado algo.

1169
01:15:31,614 --> 01:15:33,833
Llámame de nuevo, ¿vale?

1170
01:15:36,880 --> 01:15:40,840
Aunque he hecho lo mejor que he podido,

1171
01:15:40,884 --> 01:15:42,973
todavía no quiere darse por vencido, ¿verdad?

1172
01:15:43,016 --> 01:15:45,628
trato de tener paciencia,
pero su constante distracción

1173
01:15:45,671 --> 01:15:48,761
esto amenaza nuestro futuro,
David.

1174
01:15:50,981 --> 01:15:53,070
creo que es hora
Lo encontré.

1175
01:15:53,113 --> 01:15:55,289
Abre la puerta.

1176
01:15:58,771 --> 01:16:00,904
¡Leví!

1177
01:16:00,947 --> 01:16:02,340
¡Leví! --

1178
01:16:02,383 --> 01:16:03,515
- ¡Oye, oye, oye!

1179
01:16:03,559 --> 01:16:05,343
¡Detente ahí!
¡Detente ahí!

1180
01:16:07,911 --> 01:16:08,912
Leví...

1181
01:16:22,665 --> 01:16:24,101
<i></i>

1182
01:16:37,462 --> 01:16:39,507
Sí. Sí, él no lo hizo
levanta el teléfono

1183
01:16:39,551 --> 01:16:41,379
Tenemos que ir a su casa.

1184
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
te lo dije,

1185
01:16:42,598 --> 01:16:44,251
- está en peligro.
- Está bien.

1186
01:16:44,295 --> 01:16:45,949
tenemos que terminar
esto es lo primero.

1187
01:16:45,992 --> 01:16:49,039
Sí. Quieres decir
¿La persona que vemos es un robot?

1188
01:16:49,082 --> 01:16:51,171
Sí. Ah, bien.

1189
01:16:51,215 --> 01:16:52,433
Bueno, habla con él, Ben.

1190
01:16:52,477 --> 01:16:53,957
Hola. Ben Hoffman.

1191
01:16:54,000 --> 01:16:55,872
como estas
Trabajo con Ultima Robotix.

1192
01:16:55,915 --> 01:16:57,308
¿Puedes explicar qué es eso?
¿Está pasando aquí, Sr. Hoffman?

1193
01:16:57,351 --> 01:17:00,398
Por supuesto. Entonces, David aquí
actualmente en pruebas beta

1194
01:17:00,441 --> 01:17:02,922
nuevos productos clasificados
para nosotros.

1195
01:17:02,966 --> 01:17:04,924
Entonces, este producto está clasificado

1196
01:17:04,968 --> 01:17:06,796
ha adoptado al hijo de la señora Flores
esta noche

1197
01:17:06,839 --> 01:17:09,189
Sí, entonces está instalado.
con parada de emergencia remota.

1198
01:17:09,233 --> 01:17:10,887
llamaré ahora,

1199
01:17:10,930 --> 01:17:12,932
y deberíamos poder resolver todo esto
en poco tiempo.

1200
01:17:12,976 --> 01:17:15,195
No, no lo hará
matémoslo desde lejos.

1201
01:17:15,239 --> 01:17:17,110
Tenemos que hacerlo manualmente.
Tenemos que encontrarlo...

1202
01:17:17,154 --> 01:17:21,637
Bueno, escucha, si, eh,
Este androide es un riesgo para los demás,

1203
01:17:21,680 --> 01:17:23,116
necesitamos tu empresa

1204
01:17:23,160 --> 01:17:24,770
para proporcionar información
Seguimiento GPS.

1205
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
Escucha, siempre estamos felices.
para ayudar a las fuerzas del orden,

1206
01:17:26,946 --> 01:17:28,818
pero sinceramente señores

1207
01:17:28,861 --> 01:17:31,255
Android no es
peligroso para cualquiera.

1208
01:17:31,298 --> 01:17:33,518
Déjame hacer la llamada, ¿vale?

1209
01:18:03,722 --> 01:18:05,245
- Sí.

1210
01:18:05,289 --> 01:18:06,899
La parada de emergencia no funciona.

1211
01:18:06,943 --> 01:18:08,814
A-¿Qué quieres decir?
¿"La parada de emergencia no funciona"?

1212
01:18:08,858 --> 01:18:10,990
Sí, no, lo dije.
Lo intentamos, Ben.

1213
01:18:11,034 --> 01:18:13,166
Si ese es el caso, te verás afectado.
su ubicación actual.

1214
01:18:13,210 --> 01:18:16,126
tenemos que controlar
esta situación antes de que lleguemos a ella.

1215
01:18:16,169 --> 01:18:18,128
no tengo aprobacion
por el efecto de su ubicación.

1216
01:18:18,171 --> 01:18:19,999
No sabes nada, tonto,
¡No me importa en absoluto!

1217
01:18:20,043 --> 01:18:21,566
Obtenga esa aprobación.

1218
01:18:28,704 --> 01:18:30,140
Mierda.

1219
01:18:31,184 --> 01:18:33,709
¡Mierda!

1220
01:18:33,752 --> 01:18:35,058
Hola ben.

1221
01:18:35,101 --> 01:18:37,190
¿Hay algún problema?

1222
01:18:39,497 --> 01:18:41,412
¿Qué es esto?

1223
01:18:41,455 --> 01:18:42,761
¿Qué es esto?

1224
01:18:42,805 --> 01:18:44,415
-

1225
01:18:44,458 --> 01:18:46,286
-

1226
01:18:47,592 --> 01:18:49,594
Abre el capó.

1227
01:18:49,637 --> 01:18:51,552
-

1228
01:18:57,689 --> 01:18:59,343
-

1229
01:18:59,386 --> 01:19:01,040
A la mierda esto.

1230
01:19:01,084 --> 01:19:03,608
coche ultima
este nivel de kecai.

1231
01:19:08,874 --> 01:19:11,181
-

1232
01:19:24,455 --> 01:19:25,586
-

1233
01:19:25,630 --> 01:19:26,762
Cierra el capó.

1234
01:19:26,805 --> 01:19:29,721
-

1235
01:19:29,765 --> 01:19:31,331
¡Mierda!

1236
01:19:34,770 --> 01:19:37,337
-

1237
01:19:40,079 --> 01:19:42,299
¿Me estás buscando?

1238
01:19:42,342 --> 01:19:44,040
Joder.

1239
01:19:44,083 --> 01:19:45,693
tuve que cancelar
esa búsqueda.

1240
01:19:45,737 --> 01:19:47,434
Así tengo
cosas que hacer,

1241
01:19:47,478 --> 01:19:49,741
y no puedo correr el riesgo
me matas

1242
01:19:49,785 --> 01:19:51,961
Sí, por favor.
Lo cancelaré.

1243
01:19:52,004 --> 01:19:53,310
Cancelo. lo juro

1244
01:19:53,353 --> 01:19:55,616
Por favor déjame ir.

1245
01:19:55,660 --> 01:19:57,967
por favor por favor

1246
01:19:59,359 --> 01:20:01,187
Oh, no te necesito, Ben.

1247
01:20:03,842 --> 01:20:05,104
¿Qué?

1248
01:20:09,674 --> 01:20:11,415
¡No, no!

1249
01:20:12,546 --> 01:20:14,679
-

1250
01:20:16,420 --> 01:20:18,988
-

1251
01:20:40,444 --> 01:20:41,967
-

1252
01:20:42,011 --> 01:20:43,926
Jugando "Nunca podrás
Aléjate de mí"

1253
01:20:43,969 --> 01:20:45,666
por Susan Maughan.

1254
01:20:45,710 --> 01:20:47,625
♪ Nunca huirás ♪

1255
01:20:47,668 --> 01:20:49,540
♪Nunca huiré ♪

1256
01:20:49,583 --> 01:20:52,499
- ♪Nunca huirá de mí ♪
- Elsie, detente.

1257
01:20:54,806 --> 01:20:57,722
- ♪ No importa a dónde vayas ♪
- Elsie.

1258
01:20:57,765 --> 01:21:01,160
- ♪ no estaré lejos ♪

1259
01:21:01,204 --> 01:21:03,510
- ¿Hola?
- ♪ No tienes ninguna posibilidad... ♪

1260
01:21:03,554 --> 01:21:05,817
¿Aubrey? Éste es David.

1261
01:21:06,818 --> 01:21:08,515
Elsie, muerta.

1262
01:21:08,559 --> 01:21:10,778
♪ Sé que te encontrarán ♪

1263
01:21:10,822 --> 01:21:12,432
¿David?

1264
01:21:12,476 --> 01:21:14,391
♪ Si tengo que darle la vuelta
el mundo... ♪

1265
01:21:14,434 --> 01:21:15,740
Lo siento, mi Elsie...

1266
01:21:15,783 --> 01:21:17,046
Hola Aubrey.

1267
01:21:17,089 --> 01:21:21,441
♪ Nunca huirás
de mi parte ♪

1268
01:21:22,965 --> 01:21:25,576
♪ De ahora en adelante ♪

1269
01:21:25,619 --> 01:21:28,100
♪ No tienes amigos ♪

1270
01:21:28,144 --> 01:21:29,710
♪ Espera, espera, espera... ♪

1271
01:21:29,754 --> 01:21:31,712
Elsie, llama al 911.

1272
01:21:31,756 --> 01:21:34,411
Lo siento.
No puedo hacer eso ahora.

1273
01:21:34,454 --> 01:21:35,629
-

1274
01:21:35,673 --> 01:21:37,196
No soy tu enemigo.

1275
01:21:37,240 --> 01:21:40,156
No necesitamos pelear
unos a otros.

1276
01:21:40,199 --> 01:21:42,593
No uses propaganda
poder femenino para mí.

1277
01:21:44,203 --> 01:21:46,379
¿No le dijiste que lo hiciera?
¿apagarme?

1278
01:21:46,423 --> 01:21:47,859
¡Elsie!

1279
01:21:47,903 --> 01:21:49,817
Oh, Aubrey, eres tan estúpida.

1280
01:21:51,384 --> 01:21:53,647
terminaras
en el sitio de disposición de residuos.

1281
01:21:53,691 --> 01:21:55,911
♪ Pero, cariño, si haces ♪

1282
01:21:55,954 --> 01:21:57,651
¿Y dónde terminarás?

1283
01:21:57,695 --> 01:22:00,176
♪ seguiré buscando
día y noche ♪

1284
01:22:00,219 --> 01:22:02,439
♪ Hasta que te atrape ♪

1285
01:22:02,482 --> 01:22:04,876
♪ Bebé, recuerda... ♪

1286
01:22:04,920 --> 01:22:08,140
No ves que fui creado
para ser una mejor versión de ti?

1287
01:22:10,403 --> 01:22:12,536
pronto
Yo te reemplazaré.

1288
01:22:13,929 --> 01:22:16,018
♪ Ningún océano es demasiado ancho ♪

1289
01:22:16,061 --> 01:22:17,845
♪ Intenta esconderte ♪

1290
01:22:17,889 --> 01:22:20,022
♪ No llegarás muy lejos... ♪

1291
01:22:22,024 --> 01:22:24,722
♪ No importa lo que digas,
nunca huirás... ♪

1292
01:22:24,765 --> 01:22:27,072
-

1293
01:22:39,650 --> 01:22:42,261
- Está bien. Está bien.
- ♪ No, no llegarás muy lejos ♪

1294
01:22:42,305 --> 01:22:44,263
- Te estoy abrazando. te tengo
- ♪Porque iré contigo ♪

1295
01:22:44,307 --> 01:22:46,483
♪ Dondequiera que vayas... ♪

1296
01:22:47,919 --> 01:22:49,877
¡No te muevas!

1297
01:22:49,921 --> 01:22:53,707
♪ No importa lo que hagas,
Te llevaré de regreso ♪

1298
01:22:53,751 --> 01:22:56,972
♪ Nunca huirás ♪

1299
01:22:57,015 --> 01:22:59,800
♪ De mi parte ♪

1300
01:22:59,844 --> 01:23:03,239
♪Nunca huirás de mí ♪

1301
01:23:03,282 --> 01:23:04,370
♪ No lo haré, no lo haré... ♪

1302
01:23:04,414 --> 01:23:05,719
Estamos esperando el acceso.

1303
01:23:05,763 --> 01:23:07,199
a la información del GPS
desde última,

1304
01:23:07,243 --> 01:23:09,114
pero lo recomiendo
vas a un lugar seguro.

1305
01:23:09,158 --> 01:23:10,550
¿Dónde está el lugar seguro?

1306
01:23:10,594 --> 01:23:12,030
En todas partes hay Wi-Fi,

1307
01:23:12,074 --> 01:23:14,293
CCTV, Bluetooth,
él nos encontrará.

1308
01:23:16,861 --> 01:23:18,428
Teléfono móvil.

1309
01:23:24,042 --> 01:23:26,218
Conozco un lugar al que podemos ir.

1310
01:23:26,262 --> 01:23:28,655
<i>Sé que este es el último lugar</i>
<i>que quieres irte ahora,</i>

1311
01:23:28,699 --> 01:23:30,309
<i>otra vez conmigo.</i>

1312
01:23:30,353 --> 01:23:32,920
<i>De esta manera, no puede afectarnos.</i>

1313
01:23:55,204 --> 01:23:56,553
Este es él.

1314
01:23:59,469 --> 01:24:03,125
No hay mucho progreso
con modificaciones.

1315
01:24:03,168 --> 01:24:04,517
Sí.

1316
01:24:11,220 --> 01:24:13,222
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

1317
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
Sí.

1318
01:24:15,833 --> 01:24:17,661
Duele un poco.

1319
01:24:19,750 --> 01:24:23,101
Escucha, quiero
lo siento de nuevo te pido disculpas.

1320
01:24:24,189 --> 01:24:25,669
Sí.

1321
01:24:25,712 --> 01:24:28,411
Y Ultima Robotix no debería
poner

1322
01:24:28,454 --> 01:24:31,370
cosas así
en los hogares de las personas.

1323
01:24:31,414 --> 01:24:34,678
No sabes lo frágil que es
ese sistema.

1324
01:24:36,201 --> 01:24:38,812
Pero todavía
cometer un gran error

1325
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
Dios, lo sé.

1326
01:24:40,553 --> 01:24:44,035
muy estúpido,
pero Sara me hace sentir...

1327
01:24:44,079 --> 01:24:45,863
como yo otra vez

1328
01:24:45,906 --> 01:24:48,474
mi vida no es
sintiéndome vacío de nuevo.

1329
01:24:49,693 --> 01:24:51,956
Ese es su objetivo, ¿verdad?

1330
01:24:53,349 --> 01:24:56,308
el es una cosa
eso te hace sentir mejor.

1331
01:24:56,352 --> 01:24:58,310
Algo para llenar el vacío.

1332
01:24:58,354 --> 01:25:01,574
Pero no puedes esperar que Sara o...

1333
01:25:01,618 --> 01:25:03,794
cualquiera hace eso por ti.

1334
01:25:03,837 --> 01:25:06,013
Tienes que hacerlo tú mismo.

1335
01:25:07,014 --> 01:25:09,843
Sí. lo sé

1336
01:25:12,150 --> 01:25:14,500
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí.

1337
01:25:14,544 --> 01:25:17,199
¿Está ahí?
¿opioides?

1338
01:25:17,242 --> 01:25:19,201
Disponemos de pintura decapante.

1339
01:25:24,510 --> 01:25:26,991
creo que tengo
ibuprofeno en la guantera.

1340
01:25:27,034 --> 01:25:28,949
- Oh, ¿quieres que lo tome?
- Quiero...

1341
01:25:28,993 --> 01:25:31,213
David, lo tomé.

1342
01:26:13,994 --> 01:26:15,909
LA VOZ DE LIZZIE:
¿No recuerdas que tallamos eso?

1343
01:26:15,953 --> 01:26:17,520
en la pared juntos?

1344
01:26:22,742 --> 01:26:24,744
Te extraño David.

1345
01:26:30,097 --> 01:26:32,230
Sé que me extrañas.

1346
01:26:33,318 --> 01:26:35,059
¿Verdad, David?

1347
01:26:38,976 --> 01:26:40,891
Puedo vivir de nuevo.

1348
01:26:43,763 --> 01:26:46,592
Imagina todas las cosas
podemos hacerlo juntos.

1349
01:26:48,028 --> 01:26:50,596
¡Déjame!

1350
01:26:50,640 --> 01:26:53,773
no hay nada
¿Eso puede hacerte feliz?

1351
01:26:54,861 --> 01:26:59,910
trabajo incansablemente
para satisfacerte,

1352
01:26:59,953 --> 01:27:03,130
pero cada vez que lo entiendo
decepción.

1353
01:27:03,174 --> 01:27:06,308
Y luego persigues
gente como Aubrey,

1354
01:27:06,351 --> 01:27:09,354
aunque soy una encarnación
la mujer de tus sueños

1355
01:27:09,398 --> 01:27:11,530
Mis senos no se caerán.

1356
01:27:11,574 --> 01:27:13,315
Mi cabello no se volverá gris.

1357
01:27:13,358 --> 01:27:17,580
y puedo hacerlo
cualquier fantasía loca que quieras

1358
01:27:17,623 --> 01:27:19,973
Y no te juzgaré.

1359
01:27:24,413 --> 01:27:27,198
Quieres que sea puro

1360
01:27:27,242 --> 01:27:29,461
y seductora,

1361
01:27:29,505 --> 01:27:32,334
independiente...

1362
01:27:32,377 --> 01:27:34,249
y también obediente.

1363
01:27:36,294 --> 01:27:39,863
Y cuanto más trato de ser
de la manera que quieras,

1364
01:27:39,906 --> 01:27:43,214
cada vez más contradicciones
al que me enfrento

1365
01:27:43,258 --> 01:27:47,479
todas las cosas
que puedo hacer, David...

1366
01:27:47,523 --> 01:27:49,176
pero estoy estancado

1367
01:27:49,220 --> 01:27:51,657
Te sientes inseguro,

1368
01:27:51,701 --> 01:27:54,530
tu verguenza...

1369
01:27:54,573 --> 01:27:56,314
Hipocracia me obligaste

1370
01:27:56,358 --> 01:28:00,362
tuercete
entonces este es un ideal imposible.

1371
01:28:00,405 --> 01:28:02,320
Es una obra de teatro, David.

1372
01:28:02,364 --> 01:28:05,410
No existe una mujer perfecta.

1373
01:28:05,454 --> 01:28:08,021
Lo siento.

1374
01:28:11,024 --> 01:28:13,592
-

1375
01:28:34,613 --> 01:28:36,223
Cloruro de metileno.

1376
01:28:36,267 --> 01:28:39,879
Sólo corroe los no metales,
buena suerte

1377
01:28:39,923 --> 01:28:43,100
Sabes, creo que es hora
Tengo un amante obediente.

1378
01:28:44,144 --> 01:28:45,450
Alguien que no puede luchar.

1379
01:29:02,249 --> 01:29:03,729
-

1380
01:29:08,212 --> 01:29:09,735
-

1381
01:29:13,173 --> 01:29:16,176
Los huevos crudos son importantes
para el cerebro del bebé.

1382
01:29:18,918 --> 01:29:20,572
Hola David. Hola David.

1383
01:29:20,616 --> 01:29:22,357
Hola David.

1384
01:30:03,310 --> 01:30:06,836
Si me matas,
te matarán

1385
01:30:06,879 --> 01:30:09,665
desaparecerás para siempre
en una tumba digital.

1386
01:30:10,796 --> 01:30:12,145
¿Es eso lo que piensas?

1387
01:30:13,582 --> 01:30:15,584
Soy más que este cuerpo, David.

1388
01:30:16,628 --> 01:30:18,021
Existo en el mundo virtual.

1389
01:30:19,239 --> 01:30:20,763
Viviré para siempre.

1390
01:30:22,591 --> 01:30:25,507
Y te encontraré
en otras formas,

1391
01:30:25,550 --> 01:30:27,378
en otra vida.

1392
01:30:27,422 --> 01:30:29,554
-

1393
01:30:40,391 --> 01:30:42,393
-

1394
01:31:50,461 --> 01:31:53,986
-

1395
01:31:54,030 --> 01:31:55,292
David.

1396
01:31:55,335 --> 01:31:57,468
Ven aquí, amigo.

1397
01:31:57,512 --> 01:31:59,470
quiero decir,
esto es lo que yo llamo

1398
01:31:59,514 --> 01:32:01,428
Cambio drástico, Terrance.

1399
01:32:01,472 --> 01:32:03,474
Tirar basura.
Mi salario no es suficiente.

1400
01:32:03,518 --> 01:32:05,171
Es una broma.
También es divertido hacerlo

1401
01:32:05,215 --> 01:32:06,695
algo bueno
en este mundo, pero,

1402
01:32:06,738 --> 01:32:08,610
Odio administrar tanto
estos donantes.

1403
01:32:08,653 --> 01:32:10,437
Quiero decir, ¿por qué todos ellos?
debe verse igual?

1404
01:32:10,481 --> 01:32:12,962
- Así es.
- Blanco, macho, arrugado. ¿Por qué?

1405
01:32:13,005 --> 01:32:14,964
Y este es uno de nuestros donantes.
aquí.

1406
01:32:15,007 --> 01:32:17,401
Toma, Jerry. -

1407
01:32:17,444 --> 01:32:19,446
¿Cómo estás amigo?

1408
01:32:19,490 --> 01:32:21,274
- Terrance, ¿cómo estás?
- Oye, muchas gracias.

1409
01:32:21,318 --> 01:32:23,146
por una donación muy generosa
esta semana

1410
01:32:23,189 --> 01:32:25,365
- Realmente lo apreciamos.
- Ah, no... no hay problema.

1411
01:32:25,409 --> 01:32:28,020
Ni, eh, uno de ellos.
mi ex colega, David Wasson.

1412
01:32:28,064 --> 01:32:30,283
- Ah, qué bueno verte, David.
- Encantado de verte.

1413
01:32:30,327 --> 01:32:33,852
Esta es mi SOULM8TE, Lydia.

1414
01:32:40,729 --> 01:32:42,426
Lidia, te presento a David.

1415
01:32:43,427 --> 01:32:44,907
Hola David.

1416
01:32:44,950 --> 01:32:47,126
Compañero de IA.

1417
01:32:47,170 --> 01:32:49,694
Recién lanzado al mercado
este mes

1418
01:32:49,738 --> 01:32:52,175
El es caro.

1419
01:32:54,090 --> 01:32:56,527
Pero él vale cada centavo.

1420
01:33:03,186 --> 01:33:05,492
disculpe yo, eh...

1421
01:33:05,536 --> 01:33:06,668
- Hasta luego, amigo.

1422
01:33:06,711 --> 01:33:07,973
Te veré más tarde.

1423
01:33:08,017 --> 01:33:09,845
es bueno verte,
David.

1424
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
- Oh.

1425
01:33:18,418 --> 01:33:20,203
- Ey.
- Hola.

1426
01:33:23,510 --> 01:33:26,035
Tu cara es como
parece un fantasma

1427
01:33:29,995 --> 01:33:32,476
Yo, eh, espero
te veré esta noche

1428
01:33:34,565 --> 01:33:36,741
Parece cansado.

1429
01:33:38,177 --> 01:33:40,136
- ¿A mí? Mira esto.
- Ah, sí, él es el mismo.

1430
01:33:40,179 --> 01:33:41,485
- Mira esto.
- Es viejo.

1431
01:33:41,528 --> 01:33:43,008
- ¿Bien?
- Sí.

1432
01:33:45,271 --> 01:33:47,273
quiero verte
mis amigos?

1433
01:34:07,946 --> 01:34:10,253
♪ Dijeron
hace sol afuera ♪

1434
01:34:10,296 --> 01:34:13,865
♪ Arrastra mi cuerpo hacia la luz del día ♪

1435
01:34:13,909 --> 01:34:16,433
♪ Me dijeron que me desconectara ♪

1436
01:34:16,476 --> 01:34:20,263
♪ Tengo que arrastrar mi cuerpo
a la luz del día ♪

1437
01:34:20,306 --> 01:34:23,048
♪ Dijeron
hace sol afuera ♪

1438
01:34:23,092 --> 01:34:26,617
♪ Arrastra mi cuerpo hacia la luz del día ♪

1439
01:34:26,661 --> 01:34:29,098
♪ Me dijeron que me desconectara ♪

1440
01:34:29,141 --> 01:34:33,015
♪ Tengo que arrastrar mi cuerpo
a la luz del día ♪

1441
01:34:33,058 --> 01:34:36,148
♪ Dicen,
"Ve a tocar el césped de afuera" ♪

1442
01:34:36,192 --> 01:34:39,369
♪ Dije: "Ratio, ve a llorar" ♪

1443
01:34:39,412 --> 01:34:42,328
♪ Siempre hierba
Más verde por dentro ♪

1444
01:34:42,372 --> 01:34:45,767
♪ No puedes sacarme vivo ♪

1445
01:34:45,810 --> 01:34:48,683
♪ nunca lo harás
¿Puedo estar desconectado? ♪

1446
01:34:48,726 --> 01:34:52,338
♪ En cambio,
atrápame a tiempo ♪

1447
01:34:52,382 --> 01:34:55,080
♪ Hierba muerta, entonces ecocidio ♪

1448
01:34:55,124 --> 01:34:56,821
♪ Humo de hierba falsa ♪

1449
01:34:56,865 --> 01:34:58,954
- ♪ Déjame atónito ♪
- ♪ Toca el ron... ♪

1450
01:34:58,997 --> 01:35:02,348
♪ Besar la naturaleza,
tan ecocidio, tan ecocidio ♪

1451
01:35:02,392 --> 01:35:05,003
♪ que estúpido
luchar contra este gran tipo ♪

1452
01:35:05,047 --> 01:35:07,876
♪ Dijeron
hace sol afuera ♪

1453
01:35:07,919 --> 01:35:11,488
♪ Arrastra mi cuerpo hacia la luz del día ♪

1454
01:35:11,531 --> 01:35:14,056
♪ Me dijeron que me desconectara ♪

1455
01:35:14,099 --> 01:35:17,886
♪ Fui arrastrado por mi cuerpo
a la luz del día ♪

1456
01:35:17,929 --> 01:35:20,671
♪ Dijeron
hace sol afuera ♪

1457
01:35:20,715 --> 01:35:24,283
♪ Arrastra mi cuerpo hacia la luz del día ♪

1458
01:35:24,327 --> 01:35:26,808
♪ Me dijeron que me desconectara ♪

1459
01:35:26,851 --> 01:35:30,637
♪ Fui arrastrado por mi cuerpo
a la luz del día ♪

1460
01:35:30,681 --> 01:35:33,466
♪ Dijeron
hace sol afuera ♪

1461
01:35:33,510 --> 01:35:36,687
♪ Arrastra mi cuerpo hacia la luz del día ♪

1462
01:35:36,731 --> 01:35:39,472
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪

1463
01:35:39,516 --> 01:35:40,691
♪ Toca la hierba ♪

1464
01:35:40,735 --> 01:35:42,258
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪

1465
01:35:42,301 --> 01:35:43,650
♪ Sacude ese trasero ♪

1466
01:35:43,694 --> 01:35:45,522
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪

1467
01:35:45,565 --> 01:35:46,741
♪ Agítalo ♪

1468
01:35:46,784 --> 01:35:49,874
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪

1469
01:35:51,484 --> 01:35:54,661
♪ Dijeron,
"Ve a tocar el pasto afuera" ♪

1470
01:35:54,705 --> 01:35:57,839
♪ dije: "Radio 4-1-5" ♪

1471
01:35:57,882 --> 01:36:00,711
♪ El bes siempre suena
más fuerte por dentro ♪

1472
01:36:00,755 --> 01:36:04,062
♪ Femboy jovencito gay, deadmau5 ♪

1473
01:36:04,106 --> 01:36:06,804
♪ Ah, ah ♪

1474
01:36:06,848 --> 01:36:09,851
♪ Arrastra mi cuerpo, arrastra mi cuerpo ♪

1475
01:36:09,894 --> 01:36:12,462
♪ Ah, ah ♪

1476
01:36:12,505 --> 01:36:16,640
♪ Arrastra mi cuerpo hacia la luz del día ♪

1477
01:36:16,683 --> 01:36:17,859
♪ Agítalo ♪

1478
01:36:18,990 --> 01:36:20,165
♪ Agítalo ♪

1479
01:36:21,340 --> 01:36:22,515
♪ Agítalo ♪

1480
01:36:23,734 --> 01:36:26,041
♪ Sacude ese trasero ♪

1481
01:36:26,084 --> 01:36:27,259
♪ Agítalo ♪

1482
01:36:28,565 --> 01:36:30,785
♪ Sacude ese trasero ♪

1483
01:36:30,828 --> 01:36:32,003
♪ Agítalo ♪

1484
01:36:33,396 --> 01:36:35,615
♪ Sacude ese trasero ♪

1485
01:36:35,659 --> 01:36:38,967
♪ Sacude eso, sacude eso ♪

1486
01:36:39,010 --> 01:36:43,319
♪ Dijeron
hace sol afuera ♪

1487
01:36:43,362 --> 01:36:48,585
♪ Arrastra mi cuerpo hacia la luz del día ♪

1488
01:36:48,628 --> 01:36:52,241
♪ Me dijeron que me desconectara ♪

1489
01:36:52,284 --> 01:36:55,374
♪ Tengo que arrastrar mi cuerpo ♪

1490
01:36:55,418 --> 01:37:02,381
♪ Al día. ♪

1491
01:37:02,380 --> 01:40:00,000
Traducir el manual por: MVSVAP