Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:01,510
(Production Sponsors)
2
00:00:01,510 --> 00:00:04,480
(Ministry of Culture, Sports and Tourism and KOCCA)
3
00:00:05,110 --> 00:00:06,240
(This is a work of fiction. All names, characters,)
4
00:00:06,310 --> 00:00:07,410
(and incidents are products of the author's imagination.)
5
00:00:07,480 --> 00:00:08,610
(All child actors were accompanied by a guardian,)
6
00:00:08,680 --> 00:00:09,680
(and filmed in accordance with labor laws.)
7
00:00:10,120 --> 00:00:11,750
All right, here's the question.
8
00:00:12,080 --> 00:00:14,050
During a nuclear explosion or powerful lightning...
9
00:00:14,120 --> 00:00:18,060
that can stop phones, microwaves, and even a spaceship in flight,
10
00:00:18,360 --> 00:00:21,190
what's this EM shockwave called?
11
00:00:21,860 --> 00:00:24,900
Looks like Yeon San was quickest on the buzzer again.
12
00:00:24,900 --> 00:00:26,500
(Joo Yeon San, Ban Ji No)
13
00:00:26,770 --> 00:00:30,300
Hey Ji No, please tone it down. This is an educational program.
14
00:00:30,500 --> 00:00:33,570
Joo Yeon San. If you get this right, you will win the title.
15
00:00:35,640 --> 00:00:37,080
That's ten-year-old Joo Yeon San.
16
00:00:38,910 --> 00:00:43,310
This is the first moment in her life she wishes she could delete.
17
00:00:44,080 --> 00:00:47,320
The reason she went on a quiz show she wasn't even interested in...
18
00:00:47,720 --> 00:00:48,890
was her homeroom teacher.
19
00:00:49,390 --> 00:00:51,990
In his first semester after joining, he was really well put together.
20
00:00:52,120 --> 00:00:53,120
Joo Yeon San?
21
00:00:53,860 --> 00:00:54,860
How do you feel?
22
00:00:55,130 --> 00:00:56,160
Feeling confident?
23
00:00:58,100 --> 00:00:59,100
Yes.
24
00:00:59,100 --> 00:01:00,100
(Let's go, Yeon San!)
25
00:01:00,730 --> 00:01:04,340
That's our confident Joo Yeon San. Go ahead and tell us your answer.
26
00:01:04,840 --> 00:01:08,140
My answer is EMP, the electromagnetic pulse.
27
00:01:08,210 --> 00:01:09,240
Correct!
28
00:01:09,240 --> 00:01:10,340
(Let's go, Yeon San!)
29
00:01:10,410 --> 00:01:12,940
This year's champion of the Science Genius Quiz is...
30
00:01:13,080 --> 00:01:15,980
Cheongnyong Elementary's 3rd-grader, Joo Yeon San!
31
00:01:16,050 --> 00:01:17,350
(Joo Yeon San, Ban Ji No)
32
00:01:20,320 --> 00:01:21,450
(Joo Yeon San)
33
00:01:21,850 --> 00:01:22,920
Yes, Joo Yeon San.
34
00:01:23,250 --> 00:01:24,260
Any thoughts on your victory?
35
00:01:24,520 --> 00:01:27,430
- I did get the answer right, but... - But?
36
00:01:27,490 --> 00:01:30,800
Technically speaking, a spaceship in flight wouldn't stop.
37
00:01:30,960 --> 00:01:34,230
As you explained, an EMP is an electromagnetic shockwave.
38
00:01:34,370 --> 00:01:36,600
So the spacecraft's computer systems would shut down,
39
00:01:36,600 --> 00:01:38,400
and the communication systems may fail.
40
00:01:38,540 --> 00:01:41,110
Also, the control systems might malfunction,
41
00:01:41,240 --> 00:01:43,880
but the spaceship wouldn't come to a physical stop.
42
00:01:43,940 --> 00:01:45,840
My, Joo Yeon San, you're quite sharp.
43
00:01:46,340 --> 00:01:49,080
We were just trying to simplify it for our younger audience...
44
00:01:49,180 --> 00:01:52,080
But if it's for elementary students, shouldn't it be more accurate?
45
00:01:53,590 --> 00:01:56,150
This is a science quiz show, after all.
46
00:02:00,890 --> 00:02:02,730
During a nuclear explosion or a powerful lightning...
47
00:02:02,790 --> 00:02:06,430
As you can see, Joo Yeon San could be a bit much back then.
48
00:02:06,560 --> 00:02:10,740
But her teacher was a rare adult who looked upon San with pride.
49
00:02:11,100 --> 00:02:12,300
Natural selection.
50
00:02:12,540 --> 00:02:14,010
Rounded to 233.
51
00:02:14,410 --> 00:02:15,940
First law of thermodynamics!
52
00:02:15,970 --> 00:02:17,710
The number 2 appears p minus 2 times!
53
00:02:17,710 --> 00:02:21,150
That's right! This year's champion of the Science Genius Quiz is...
54
00:02:21,150 --> 00:02:24,150
Cheongnyong Elementary's 3rd-grader, Joo Yeon San!
55
00:02:24,150 --> 00:02:25,650
(Scholarship Certificate)
56
00:02:25,650 --> 00:02:27,250
Joo Yeon San!
57
00:02:27,290 --> 00:02:32,160
The quiz show brought her attention, fame, and even prize money.
58
00:02:37,900 --> 00:02:42,470
She felt on top of the world, posing for a photo with her teacher.
59
00:02:45,400 --> 00:02:48,770
So why does San remember it as such an embarrassing part of her past?
60
00:02:50,610 --> 00:02:52,340
She says even she didn't know at the time...
61
00:02:52,810 --> 00:02:54,680
that it would be the beginning of a disaster.
62
00:02:55,980 --> 00:02:58,320
A poet trying to start a business? Give me a break.
63
00:02:58,420 --> 00:03:01,120
Come on, who knew selling workbooks would be so risky?
64
00:03:01,120 --> 00:03:02,120
(Yeon San is the trend.)
65
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
San's father even quit his job.
66
00:03:04,290 --> 00:03:07,260
Swayed by his acquaintances, jumped into the workbook business.
67
00:03:07,430 --> 00:03:09,190
The business, of course, failed.
68
00:03:09,490 --> 00:03:10,960
San's family ended up in a motel.
69
00:03:14,770 --> 00:03:16,070
Maybe it was her environment,
70
00:03:16,070 --> 00:03:18,770
but San had a sexual awakening young.
71
00:03:19,940 --> 00:03:20,940
A short stay?
72
00:03:21,010 --> 00:03:22,640
- She soon learned what it meant... - Hey,
73
00:03:22,640 --> 00:03:23,910
- for couples to check into a motel. - what should order to eat?
74
00:03:25,380 --> 00:03:26,580
How's about something hot?
75
00:03:28,250 --> 00:03:29,910
Something hotter than last night?
76
00:03:30,850 --> 00:03:33,750
And that this was the worst place to run into her teacher.
77
00:03:33,920 --> 00:03:35,320
San?
78
00:03:35,620 --> 00:03:36,960
Vice...
79
00:03:38,690 --> 00:03:39,820
Principal?
80
00:03:41,860 --> 00:03:43,860
They apparently spent...
81
00:03:43,860 --> 00:03:45,500
their room time just trying to keep San quiet.
82
00:03:46,130 --> 00:03:48,800
Should she have been happy that they left and did nothing?
83
00:03:49,300 --> 00:03:51,500
And bittersweetly, this was San's first love.
84
00:03:53,370 --> 00:03:56,670
In middle school, Joo Yeon San was a surprisingly pious churchgoer.
85
00:03:56,810 --> 00:03:58,140
It wasn't so much a belief in a deity,
86
00:03:58,140 --> 00:03:59,710
but more her sheer desperation.
87
00:04:00,180 --> 00:04:02,510
At San's request, because she had terrible acne then,
88
00:04:02,710 --> 00:04:04,480
this scene was recreated using AI.
89
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
We appreciate your understanding.
90
00:04:07,120 --> 00:04:10,520
It's also to protect this boy's privacy.
91
00:04:10,690 --> 00:04:12,720
Is that the new Nonghyup branch manager's son?
92
00:04:13,020 --> 00:04:16,390
Yes. He has such a sophisticated air.
93
00:04:17,130 --> 00:04:20,260
With that branch manager's help,
94
00:04:20,260 --> 00:04:22,300
San's parents took over a motel up for auction...
95
00:04:22,300 --> 00:04:24,140
by taking out every loan they could.
96
00:04:24,370 --> 00:04:28,110
And so, San went from living in a motel to the owner's daughter.
97
00:04:31,010 --> 00:04:34,280
But it's not as if San liked him for his family's status.
98
00:04:35,080 --> 00:04:39,420
She said the manager's son had beautifully slender fingers.
99
00:04:41,990 --> 00:04:44,060
His side profile was to die for,
100
00:04:44,120 --> 00:04:47,260
and he looked so beautiful even with his eyes closed...
101
00:04:48,860 --> 00:04:51,930
Wait, what is this?
102
00:04:52,360 --> 00:04:53,730
Wait, no, seriously!
103
00:05:01,210 --> 00:05:04,440
During their performance together, disaster struck.
104
00:05:04,610 --> 00:05:06,540
Their fingers had only brushed against each other.
105
00:05:06,780 --> 00:05:08,450
"What the heck? Get your hands off me!"
106
00:05:08,510 --> 00:05:11,420
Screaming that during the service was, admittedly, San's fault.
107
00:05:11,550 --> 00:05:14,150
They gossiped about how she'd called a perfectly normal guy a pervert.
108
00:05:14,320 --> 00:05:16,690
They said the motel warped her views,
109
00:05:17,160 --> 00:05:18,920
ending her second love like that.
110
00:05:19,520 --> 00:05:21,290
(Korea Science High School)
111
00:05:21,290 --> 00:05:23,800
At 17, San escaped the motel.
112
00:05:24,500 --> 00:05:26,600
She wasn't called the "Quiz King" for nothing.
113
00:05:26,700 --> 00:05:29,800
She entered the notorious Science High School easily.
114
00:05:31,640 --> 00:05:33,370
But she faced prodigies...
115
00:05:33,370 --> 00:05:35,040
who'd studied abroad and mastered calculus.
116
00:05:35,170 --> 00:05:37,680
And apparently, competing with them wasn't easy.
117
00:05:38,610 --> 00:05:40,950
And so, her grades continued to fall.
118
00:05:40,980 --> 00:05:42,080
How can we make a team...
119
00:05:42,080 --> 00:05:46,020
by making a compound from the remaining element symbols?
120
00:05:46,080 --> 00:05:47,550
Let's kill it!
121
00:05:47,550 --> 00:05:49,590
- Are we ready? - She reluctantly participated...
122
00:05:50,120 --> 00:05:51,690
in the KAIST Mentoring Camp.
123
00:05:52,160 --> 00:05:55,290
And there, among all those light-emitting diodes,
124
00:06:02,600 --> 00:06:04,370
- is where she met Chang Yi. - Five, four,
125
00:06:04,500 --> 00:06:07,110
three, two, one!
126
00:06:10,880 --> 00:06:15,280
Team Acetylene and Team Ozone, you both are the winners!
127
00:06:19,480 --> 00:06:23,250
Although he was her age, he was already a KAIST freshman.
128
00:06:29,690 --> 00:06:30,700
Joo Yeon San.
129
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
I'm Park Chang Yi.
130
00:06:35,870 --> 00:06:37,340
From earlier... Team Acetylene.
131
00:06:40,270 --> 00:06:41,910
- Yes. - That was...
132
00:06:42,010 --> 00:06:43,570
a lot of fun, wasn't it?
133
00:06:45,710 --> 00:06:46,710
Yes.
134
00:06:47,680 --> 00:06:49,450
- Can I get your phone? - Sorry?
135
00:07:01,190 --> 00:07:02,190
This is my phone number.
136
00:07:04,430 --> 00:07:05,760
Text me when the camp's over.
137
00:07:06,130 --> 00:07:07,130
Let's hang out.
138
00:07:16,440 --> 00:07:19,080
We'll save the rest of the details for another time.
139
00:07:23,780 --> 00:07:25,680
However, the key thing to note here...
140
00:07:26,480 --> 00:07:28,620
is Joo Yeon San's repeating pattern.
141
00:07:30,320 --> 00:07:33,790
Whenever she got involved with a guy who was way too into himself,
142
00:07:33,960 --> 00:07:36,060
the outcome was never good.
143
00:07:38,060 --> 00:07:39,160
(I wish to withdraw from school.)
144
00:07:39,160 --> 00:07:41,430
Based on the data she'd collected over many years,
145
00:07:41,570 --> 00:07:43,470
San had even reached...
146
00:07:43,470 --> 00:07:44,940
- that very conclusion. - It was me...
147
00:07:50,610 --> 00:07:56,950
So why do I find myself with this handsome guy again?
148
00:08:23,240 --> 00:08:24,240
(LOVE.exe)
149
00:08:24,240 --> 00:08:26,880
(Episode 7: A Banana Instead of School Lunch)
150
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
You okay?
151
00:08:46,560 --> 00:08:49,570
Is it normal for my heart to be racing like this?
152
00:08:51,600 --> 00:08:53,040
It must be I haven't run in a while.
153
00:08:53,040 --> 00:08:55,110
Sorry. Did I startle you?
154
00:08:57,480 --> 00:08:59,380
But why on earth are you carrying that thing?
155
00:09:00,310 --> 00:09:01,310
(Smooth Taste, Like Dew)
156
00:09:01,310 --> 00:09:02,310
Oh, this.
157
00:09:03,450 --> 00:09:06,450
This person here, you know...
158
00:09:06,780 --> 00:09:08,720
She's the one who came to our school to film that time.
159
00:09:08,750 --> 00:09:10,350
She's super famous.
160
00:09:10,550 --> 00:09:11,620
You know her, right?
161
00:09:12,490 --> 00:09:15,730
I'm a huge fan of her. I really like her.
162
00:09:16,090 --> 00:09:19,960
But it was on the ground by a bar, so I was trying to stand it back up.
163
00:09:22,200 --> 00:09:23,830
For a styrofoam cutout?
164
00:09:23,970 --> 00:09:25,240
I know, but still,
165
00:09:26,400 --> 00:09:29,140
if something that looks human is rolling around on the ground,
166
00:09:29,510 --> 00:09:30,510
it's not a good look, you know?
167
00:09:30,940 --> 00:09:32,110
But some guys were being real jerks...
168
00:09:32,180 --> 00:09:33,780
What the... Why is that over there?
169
00:09:34,850 --> 00:09:35,850
with this.
170
00:09:36,550 --> 00:09:41,520
They kept messing with it, and I couldn't just stand by.
171
00:09:44,020 --> 00:09:45,020
It's hot.
172
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
What?
173
00:09:52,600 --> 00:09:53,830
(Smooth Taste, Like Dew)
174
00:09:55,600 --> 00:09:57,500
Now that he's covered it, why does it feel more familiar?
175
00:09:59,040 --> 00:10:00,170
Coming through.
176
00:10:01,010 --> 00:10:02,170
Yes, go ahead.
177
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Now I remember.
178
00:10:09,110 --> 00:10:12,120
Why do I keep acquiring unwanted data?
179
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
Sorry?
180
00:10:15,090 --> 00:10:16,090
What did you say?
181
00:10:17,820 --> 00:10:18,820
No, I just...
182
00:10:19,390 --> 00:10:21,530
think I get the picture.
183
00:10:22,160 --> 00:10:23,730
Anyway, I should be heading home.
184
00:10:24,260 --> 00:10:25,760
Turns out my place is this way.
185
00:10:26,000 --> 00:10:27,030
Oh.
186
00:10:28,300 --> 00:10:29,600
Oh, hold on!
187
00:10:30,270 --> 00:10:31,400
I...
188
00:10:32,940 --> 00:10:34,140
I have a favor to ask you.
189
00:10:35,340 --> 00:10:36,340
Can I...
190
00:10:36,940 --> 00:10:39,910
just crash at your place for the night?
191
00:10:52,390 --> 00:10:53,720
I have to go back to the shoot,
192
00:10:55,130 --> 00:10:56,560
and it's a pain to lug all this stuff there.
193
00:11:01,030 --> 00:11:04,040
(Smooth Taste, Like Dew)
194
00:11:04,040 --> 00:11:07,040
(No.1 Soju, made with spring water)
195
00:11:18,720 --> 00:11:19,820
What am I doing?
196
00:11:24,460 --> 00:11:26,120
You were supposed to be filming. Where did you go?
197
00:11:27,790 --> 00:11:28,930
Oh...
198
00:11:29,930 --> 00:11:31,060
I just...
199
00:11:32,600 --> 00:11:33,660
felt so suffocated.
200
00:11:33,660 --> 00:11:35,370
- What? - Hey...
201
00:11:36,170 --> 00:11:39,240
There's no such thing as an eco-friendly golf course.
202
00:11:40,700 --> 00:11:44,540
Even tiny hotels produce a ton of waste.
203
00:11:45,610 --> 00:11:46,940
How is this possible?
204
00:11:48,410 --> 00:11:51,720
I thought I was helping the planet, so I promoted it so hard, you know?
205
00:11:51,780 --> 00:11:54,920
Min Hak, this is no time to be worrying about that stuff.
206
00:11:55,620 --> 00:11:57,020
I have to worry about that stuff.
207
00:11:57,090 --> 00:11:58,720
I'm the ambassador.
208
00:11:59,820 --> 00:12:01,660
- Look at this first. - What is it?
209
00:12:03,790 --> 00:12:06,360
You remember the Yongsan premiere the day you and Jinny...
210
00:12:06,360 --> 00:12:07,400
had that episode?
211
00:12:07,630 --> 00:12:08,630
Yes.
212
00:12:08,730 --> 00:12:12,070
After the main after-party, it seems a small group had another round.
213
00:12:12,140 --> 00:12:13,970
That's when this photo was taken at some market food stall.
214
00:12:15,640 --> 00:12:16,870
That's Timothy.
215
00:12:18,240 --> 00:12:19,380
I'm a huge fan of his.
216
00:12:19,410 --> 00:12:20,910
It hasn't hit the media yet,
217
00:12:20,950 --> 00:12:23,180
but after last year's Busan International Film Festival,
218
00:12:23,180 --> 00:12:25,820
there have been rumors circulating that Jinny and Timothy are an item.
219
00:12:26,620 --> 00:12:29,450
And Jinny's agency has no intention of stopping this rumor at all.
220
00:12:29,820 --> 00:12:30,890
Busan.
221
00:12:31,890 --> 00:12:32,890
Do you mean last year's Busan?
222
00:12:32,890 --> 00:12:35,360
Yes! That was when she was seeing you.
223
00:12:36,760 --> 00:12:39,600
Hey, what the heck is this?
224
00:12:40,200 --> 00:12:42,000
While we were busy with the Quiz King,
225
00:12:42,000 --> 00:12:44,640
she was starting a rumor with Timothy?
226
00:12:44,840 --> 00:12:47,810
What, so Timothy is on a level to have a dating rumor with Jinny,
227
00:12:47,870 --> 00:12:49,640
but you're not?
228
00:12:50,410 --> 00:12:52,080
Don't you ever join these stupid contests again.
229
00:12:52,140 --> 00:12:54,180
You're just doing someone else's work.
230
00:12:55,550 --> 00:12:58,280
Jinny has been ghosting you lately, right?
231
00:12:59,020 --> 00:13:00,480
But, Timothy?
232
00:13:00,620 --> 00:13:02,090
This is unbelievable.
233
00:13:03,750 --> 00:13:07,220
It felt warmer this time last year. Why is it so cold?
234
00:13:07,690 --> 00:13:08,960
I'm a little cold, too.
235
00:13:09,130 --> 00:13:10,690
Right? It's this weird weather.
236
00:13:10,690 --> 00:13:12,700
It snowed on the first day of class.
237
00:13:13,300 --> 00:13:16,300
- Or we could grab a drink inside? - What?
238
00:13:17,000 --> 00:13:18,070
We could get a room.
239
00:13:18,600 --> 00:13:19,670
A room?
240
00:13:20,540 --> 00:13:22,240
We can grab some soju and snacks and go.
241
00:13:24,840 --> 00:13:27,410
There's a good izakaya nearby. Can't we just go there?
242
00:13:30,780 --> 00:13:32,250
I'd rather we relaxed, just the two of us.
243
00:13:35,390 --> 00:13:37,590
I don't think we're at that stage yet.
244
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
Stage?
245
00:13:42,290 --> 00:13:44,430
We've only chatted online. This is our first time meeting.
246
00:13:44,530 --> 00:13:47,030
Can't we just grab a highball at the izakaya tonight?
247
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
Okay.
248
00:13:49,700 --> 00:13:50,700
Come on, let's go.
249
00:13:53,770 --> 00:13:55,540
Playing hard to get when she's not even hot...
250
00:13:57,580 --> 00:13:58,580
What?
251
00:14:00,380 --> 00:14:01,380
What?
252
00:14:02,280 --> 00:14:03,680
You just said something.
253
00:14:04,180 --> 00:14:06,020
Just that it's getting chilly.
254
00:14:06,080 --> 00:14:08,950
Something about playing hard to get. You didn't say that?
255
00:14:11,060 --> 00:14:13,820
Fine, I did. I said it.
256
00:14:13,890 --> 00:14:15,990
"Playing hard to get when she's not even hot."
257
00:14:16,260 --> 00:14:17,260
It's not like I'm wrong.
258
00:14:17,730 --> 00:14:19,900
So this is why you acted all gentlemanly.
259
00:14:20,100 --> 00:14:23,730
Hey, we'll never see each other again.
260
00:14:24,030 --> 00:14:25,170
If I knew you were all talk,
261
00:14:25,240 --> 00:14:26,640
I wouldn't have paid for a single drink.
262
00:14:27,200 --> 00:14:28,440
Act precious, then.
263
00:14:29,010 --> 00:14:30,770
But you won't have to worry. Guys won't even look at you.
264
00:14:44,760 --> 00:14:45,760
Hey.
265
00:14:47,420 --> 00:14:48,430
What's this?
266
00:14:49,860 --> 00:14:52,130
Wonder if you taste good?
267
00:14:52,600 --> 00:14:54,370
What do you think he'll taste like?
268
00:14:54,970 --> 00:14:56,700
I think I need a little sample.
269
00:14:56,830 --> 00:14:59,300
Man, but that face...
270
00:14:59,940 --> 00:15:00,940
Oh, never mind.
271
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Can't be a picky eater.
272
00:15:04,280 --> 00:15:05,580
Gil Tan.
273
00:15:09,410 --> 00:15:11,920
Let's go over there and warm up.
274
00:15:11,950 --> 00:15:13,850
I'll get you all nice and hot.
275
00:15:13,980 --> 00:15:15,790
What? Wait?
276
00:15:16,150 --> 00:15:17,760
Hey, where are you going?
277
00:15:18,020 --> 00:15:20,120
You said it was cold. I'll warm you up!
278
00:15:20,220 --> 00:15:21,490
- I'm going home! - Stop!
279
00:15:22,490 --> 00:15:24,700
That one looks so delicious!
280
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
(Founders' Hall)
281
00:15:26,600 --> 00:15:27,670
Hello, everyone.
282
00:15:27,870 --> 00:15:30,700
- Lunchtime... - So that jerk asked me to a motel.
283
00:15:30,930 --> 00:15:32,940
Motel at first meeting? Is he nuts?
284
00:15:32,940 --> 00:15:34,000
I know, right?
285
00:15:34,200 --> 00:15:37,270
I was so scared of that psycho,
286
00:15:37,370 --> 00:15:39,040
but a passing neighbor helped me.
287
00:15:39,040 --> 00:15:40,040
A neighbor?
288
00:15:40,040 --> 00:15:41,950
A neighbor and also a colleague, I guess?
289
00:15:41,950 --> 00:15:43,380
Don't tell me it was the Tissue Man?
290
00:15:43,910 --> 00:15:46,220
You two keep bumping into each other.
291
00:15:47,050 --> 00:15:49,050
Today's menu...
292
00:15:49,050 --> 00:15:50,050
(Lunch menu)
293
00:15:50,050 --> 00:15:51,620
Why is everything over ten dollars?
294
00:15:51,620 --> 00:15:53,760
Seriously, I can never get used to these prices.
295
00:15:53,760 --> 00:15:55,660
Seriously, we should start a petition.
296
00:15:55,790 --> 00:15:57,460
Isn't this basically embezzlement?
297
00:15:57,560 --> 00:15:58,900
I wouldn't mind if it were any good.
298
00:15:59,030 --> 00:16:00,260
The bird flu ended ages ago,
299
00:16:00,260 --> 00:16:01,730
and they still won't give fried egg refills?
300
00:16:04,000 --> 00:16:05,340
Just a banana again today?
301
00:16:06,740 --> 00:16:10,710
"Better to start with a doable plan now than wait for a perfect one."
302
00:16:11,110 --> 00:16:12,840
Is this about not getting the scholarship?
303
00:16:13,340 --> 00:16:15,050
When you have an unexpected expense,
304
00:16:15,050 --> 00:16:17,310
cutting back on eating out is the surest way to save.
305
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
Sure.
306
00:16:23,120 --> 00:16:25,060
Will one banana really be enough for you?
307
00:16:25,320 --> 00:16:26,990
Not me. I could never.
308
00:16:27,520 --> 00:16:28,530
Gosh.
309
00:16:30,360 --> 00:16:31,600
Hey, it's been a while since I had cafeteria food.
310
00:16:32,830 --> 00:16:34,100
What's on the menu today?
311
00:16:34,230 --> 00:16:36,130
He is the one, the Tissue Man.
312
00:16:36,400 --> 00:16:37,530
The guy with the dyed yellow hair.
313
00:16:37,570 --> 00:16:39,000
His body is insane.
314
00:16:40,870 --> 00:16:42,210
I thought you liked softer features.
315
00:16:42,840 --> 00:16:44,910
When did I say he was my type?
316
00:16:44,910 --> 00:16:46,710
I'm grateful, so he's on my mind.
317
00:16:46,710 --> 00:16:48,050
My mom always said not to owe anyone anything.
318
00:16:48,050 --> 00:16:49,980
- Hey Gil Tan! - Hey, Min Hak!
319
00:16:51,010 --> 00:16:52,550
- Hey, everyone, say hi. - Hello.
320
00:16:52,550 --> 00:16:54,120
- This is our superstar, Min Hak. - Hello.
321
00:16:54,120 --> 00:16:56,620
So he's friends with Min Hak too. He's such a social butterfly.
322
00:16:56,790 --> 00:16:57,790
I see that.
323
00:16:58,020 --> 00:17:00,560
I thought Min Hak had no friends in the Department of Modeling.
324
00:17:01,730 --> 00:17:04,260
- There's nothing to eat today. - Oh?
325
00:17:10,100 --> 00:17:11,240
- Hey, come by later. - Okay.
326
00:17:19,710 --> 00:17:20,710
(Endless Sparkle, Ultimate Refresh)
327
00:17:20,710 --> 00:17:21,710
Jinny?
328
00:17:22,210 --> 00:17:24,620
What, so Timothy is on a level to have a dating rumor with Jinny,
329
00:17:24,620 --> 00:17:26,180
but you're not?
330
00:17:29,590 --> 00:17:31,290
(Endless Sparkle, Ultimate Refresh)
331
00:17:32,920 --> 00:17:34,560
He must really like Jinny.
332
00:17:43,470 --> 00:17:44,940
A banana in a pouch?
333
00:17:46,340 --> 00:17:49,610
She doesn't even waste a half-eaten banana.
334
00:17:50,070 --> 00:17:52,310
San practices what she preaches,
335
00:17:52,980 --> 00:17:56,050
unlike me and Jinny.
336
00:17:59,120 --> 00:18:00,320
Wait!
337
00:18:01,820 --> 00:18:02,820
Na Rae.
338
00:18:04,590 --> 00:18:06,720
Hey, your legs are really long.
339
00:18:07,120 --> 00:18:09,190
Sorry. I didn't know you were following me.
340
00:18:09,290 --> 00:18:10,360
It's fine.
341
00:18:10,490 --> 00:18:13,760
I need to talk to you privately.
342
00:18:15,270 --> 00:18:16,270
What about?
343
00:18:17,300 --> 00:18:20,570
Who was it again? Paeng Gil Tan?
344
00:18:20,700 --> 00:18:22,040
Are you close with him?
345
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
Yes.
346
00:18:24,640 --> 00:18:27,180
So, does he have a girlfriend?
347
00:18:27,510 --> 00:18:28,810
Or someone he's talking to?
348
00:18:29,950 --> 00:18:32,050
Not that I'm interested, of course.
349
00:18:32,050 --> 00:18:33,850
But in case he's interested in me,
350
00:18:33,880 --> 00:18:37,120
then I have to be responsible for my actions.
351
00:18:41,060 --> 00:18:42,060
Is he seeing someone?
352
00:18:42,060 --> 00:18:43,590
- No. - So he's solo!
353
00:18:44,330 --> 00:18:47,660
No, I'm just saying I don't really know.
354
00:18:47,660 --> 00:18:50,000
You don't know? I thought you two were close.
355
00:18:51,300 --> 00:18:52,370
Should I ask him?
356
00:18:52,600 --> 00:18:54,740
- What he thinks of you? - Oh no.
357
00:18:54,740 --> 00:18:56,010
There's no need for that at all.
358
00:18:56,870 --> 00:18:58,010
Aren't you curious?
359
00:18:58,140 --> 00:19:00,380
No, it's just...
360
00:19:01,980 --> 00:19:04,450
Times like these are...
361
00:19:04,450 --> 00:19:06,320
when you really need that Love Alarm.
362
00:19:06,320 --> 00:19:10,620
If we had something like that, we'd avoid any misunderstandings.
363
00:19:10,620 --> 00:19:12,120
Right?
364
00:19:12,760 --> 00:19:15,290
I'm going to go try convince San again.
365
00:19:15,290 --> 00:19:18,400
Anyway, thanks, Min Hak. Get home safe.
366
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Bye.
367
00:19:28,870 --> 00:19:29,870
Hey, man.
368
00:19:32,140 --> 00:19:33,140
Right.
369
00:19:33,640 --> 00:19:35,880
And about that meeting today...
370
00:19:36,280 --> 00:19:38,250
If I'm not absolutely needed...
371
00:19:39,180 --> 00:19:41,890
So, to continue what I was saying,
372
00:19:42,220 --> 00:19:43,920
the Love Alarm,
373
00:19:43,950 --> 00:19:46,160
I'm saying, why can't we make it?
374
00:19:46,390 --> 00:19:48,260
Because I'm kind of desperate.
375
00:19:48,290 --> 00:19:49,460
I'm not a fan.
376
00:19:50,390 --> 00:19:53,360
Setting aside whether we could find a suitable dataset,
377
00:19:53,460 --> 00:19:55,530
the motivation for a gamble that's beyond our abilities...
378
00:19:55,600 --> 00:19:57,830
is just to help your hopeless love life?
379
00:19:58,640 --> 00:19:59,970
I have zero motivation.
380
00:19:59,970 --> 00:20:01,940
Actually...
381
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
What?
382
00:20:03,910 --> 00:20:06,940
I'm not sure how much data you'd actually need,
383
00:20:07,210 --> 00:20:09,680
but I feel like you wouldn't need a lot of data to tell...
384
00:20:09,780 --> 00:20:11,520
when someone has a crush.
385
00:20:12,680 --> 00:20:15,890
But to meaningfully quantify that kind of subjective judgment,
386
00:20:15,950 --> 00:20:18,090
you need tons and tons of inductive evidence.
387
00:20:18,190 --> 00:20:19,190
What I'm saying is,
388
00:20:19,190 --> 00:20:21,890
you can't hide your feelings.
389
00:20:22,230 --> 00:20:24,060
Without realizing, your eyes are drawn to them,
390
00:20:24,260 --> 00:20:25,500
you hover around,
391
00:20:25,660 --> 00:20:27,200
you keep trying to talk to them.
392
00:20:27,530 --> 00:20:29,570
Your face gets all red, your heart starts pounding...
393
00:20:29,600 --> 00:20:32,700
and you even dream of them, right?
394
00:20:33,100 --> 00:20:34,240
I guess that's true.
395
00:20:36,940 --> 00:20:39,410
But dreaming about someone doesn't necessarily mean you like them.
396
00:20:40,280 --> 00:20:44,280
Instead of that, if we're to make something that reads people's minds,
397
00:20:45,280 --> 00:20:48,190
I'd rather it tell me when a breakup is about to happen.
398
00:20:50,750 --> 00:20:53,320
When the person I like starts to drift away from me,
399
00:20:54,260 --> 00:20:56,230
an alarm or something would go off.
400
00:20:56,330 --> 00:20:58,060
It'd give you a chance to save it.
401
00:20:58,500 --> 00:21:01,030
Or at least give you time to accept it.
402
00:21:01,700 --> 00:21:05,470
It could probably even tell if your partner is cheating.
403
00:21:09,670 --> 00:21:11,740
But I still need a Love Alarm more.
404
00:21:12,780 --> 00:21:14,440
I could totally use it on my dad.
405
00:21:15,050 --> 00:21:17,480
I need to go protest against the merger.
406
00:21:17,750 --> 00:21:20,150
- Just go straight. Go straight. - Straight.
407
00:21:20,450 --> 00:21:21,890
- What? - Go straight.
408
00:21:21,890 --> 00:21:22,950
What's that now?
409
00:21:24,050 --> 00:21:25,620
- How's that? - A little...
410
00:21:29,190 --> 00:21:30,260
- Just a little this way. - This way?
411
00:21:31,330 --> 00:21:35,300
But that idea just now is not actually realistic, is it?
412
00:21:35,500 --> 00:21:36,900
It's not completely out of the question.
413
00:21:37,200 --> 00:21:41,170
What if an app predicted breakups by measuring the emotional distance,
414
00:21:41,240 --> 00:21:43,670
or an app that helps soften the blow of it all?
415
00:21:43,940 --> 00:21:46,180
Yes! That's it, that's exactly it.
416
00:21:46,180 --> 00:21:49,410
It's basically the same logic, but you listen when Min Hak says it.
417
00:21:49,410 --> 00:21:52,920
A couple's message frequency over a specific period of time.
418
00:21:52,980 --> 00:21:55,950
Or the frequency of pet names they use for each other.
419
00:21:56,050 --> 00:22:00,520
Combine health app step-count data with location data from map apps...
420
00:22:00,620 --> 00:22:03,560
to find patterns in the time they spend together.
421
00:22:03,590 --> 00:22:07,400
Changes in their spending history at date spots could also be useful.
422
00:22:09,570 --> 00:22:11,640
So you really can make it.
423
00:22:12,270 --> 00:22:13,270
Good.
424
00:22:13,600 --> 00:22:15,810
No, that's my way of saying we can't.
425
00:22:17,370 --> 00:22:18,910
- Oh. - Look, what I just listed off...
426
00:22:18,910 --> 00:22:20,410
is an insane amount of data.
427
00:22:21,010 --> 00:22:22,750
Even if you could get investors,
428
00:22:22,910 --> 00:22:26,320
it'd be almost impossible to get a private relationship dataset.
429
00:22:26,720 --> 00:22:29,420
In short, it'd be insanely hard.
430
00:22:31,660 --> 00:22:33,860
It was a good idea, though.
431
00:22:37,290 --> 00:22:38,300
Really?
432
00:22:38,660 --> 00:22:42,700
Maybe because I've been thinking about this for so long.
433
00:22:43,670 --> 00:22:46,200
I started by writing down my question like this,
434
00:22:46,770 --> 00:22:48,140
(Why do people who fall in love end up falling apart?)
435
00:22:48,470 --> 00:22:51,610
"Why do people who fall in love end up falling apart?"
436
00:22:51,740 --> 00:22:54,240
I just stared at it and thought.
437
00:22:54,950 --> 00:22:55,950
I see.
438
00:22:57,550 --> 00:23:00,180
If you were to post that on Instagram,
439
00:23:00,180 --> 00:23:02,250
you'd better keep it on your phone.
440
00:23:02,790 --> 00:23:05,560
No, I wasn't going to post it anywhere.
441
00:23:05,590 --> 00:23:09,590
It's just been the biggest question on my mind since I was little.
442
00:23:11,860 --> 00:23:15,730
You said I'm like a blank slate, a blank canvas, right?
443
00:23:16,170 --> 00:23:17,430
No, not at all.
444
00:23:17,470 --> 00:23:19,170
The issue of people getting together and breaking up...
445
00:23:19,500 --> 00:23:22,770
that's been a mystery for humanity since the dawn of time.
446
00:23:24,670 --> 00:23:28,380
I'd look at this and just keep thinking about it.
447
00:23:29,150 --> 00:23:32,920
And whenever an answer came to mind, I'd jot that down, too.
448
00:23:32,920 --> 00:23:34,350
Why bother writing it by hand...
449
00:23:34,350 --> 00:23:35,920
- just to take a picture of it? - I kept thinking...
450
00:23:35,920 --> 00:23:38,260
- You have nice handwriting, though. - what could help our team...
451
00:23:38,260 --> 00:23:39,260
Oh?
452
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
This is...
453
00:23:41,730 --> 00:23:43,930
I've wondered about this forever.
454
00:23:43,930 --> 00:23:45,660
I just wish I could figure it out.
455
00:23:47,560 --> 00:23:49,330
Hey, this is surprisingly like the Feynman Algorithm.
456
00:23:49,770 --> 00:23:51,500
- It is. - What?
457
00:23:51,500 --> 00:23:54,570
Feynman? The Feynman Algorithm.
458
00:23:55,670 --> 00:23:58,210
If it's something like that, is it a computer language, too?
459
00:23:58,210 --> 00:23:59,210
Well...
460
00:23:59,640 --> 00:24:01,310
- Pineapple? - Sorry?
461
00:24:01,310 --> 00:24:02,310
"I'm fine..."
462
00:24:02,310 --> 00:24:06,050
- I guess it's not related to that. - Yes.
463
00:24:06,280 --> 00:24:08,920
Hey Min Hak, you're really leveling up.
464
00:24:09,890 --> 00:24:12,290
There's a genius physicist named Richard Feynman.
465
00:24:12,720 --> 00:24:13,820
He said, "With this one algorithm,"
466
00:24:13,820 --> 00:24:16,030
"one could solve any problem in the world."
467
00:24:16,230 --> 00:24:18,560
For real? What is it?
468
00:24:19,260 --> 00:24:21,000
One, write down the problem.
469
00:24:21,160 --> 00:24:22,170
Hold on.
470
00:24:25,540 --> 00:24:27,100
Two, think really hard.
471
00:24:27,200 --> 00:24:28,740
Three, write down the answer.
472
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
Great.
473
00:24:30,470 --> 00:24:32,940
You're telling me those three steps can really solve anything?
474
00:24:32,940 --> 00:24:35,350
It's not actually a rule that Mr. Feynman came up with.
475
00:24:35,350 --> 00:24:39,350
It's more of a sarcastic take on how he solved problems.
476
00:24:39,350 --> 00:24:41,020
Still, it's interesting, isn't it?
477
00:24:41,020 --> 00:24:43,420
The important thing is to face the problem head-on.
478
00:24:43,490 --> 00:24:44,960
Exactly. It's surprisingly helpful.
479
00:24:45,020 --> 00:24:46,020
Well...
480
00:24:46,620 --> 00:24:47,890
I have my own version of that.
481
00:24:49,060 --> 00:24:50,060
Look.
482
00:24:54,800 --> 00:24:56,230
This...
483
00:24:56,500 --> 00:24:57,700
I can't see a thing.
484
00:24:58,270 --> 00:24:59,270
Here, look.
485
00:25:00,770 --> 00:25:02,070
(Big problem)
486
00:25:02,070 --> 00:25:04,940
When you write down a big problem in tiny letters like this,
487
00:25:05,110 --> 00:25:06,910
then all those overwhelming worries...
488
00:25:08,580 --> 00:25:09,950
are just tiny words on a page.
489
00:25:10,680 --> 00:25:14,520
Somehow, it makes me feel a little lighter.
490
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Problem.
491
00:25:17,920 --> 00:25:19,520
(Write down problems, big problem)
492
00:25:19,520 --> 00:25:20,520
My worries.
493
00:25:20,520 --> 00:25:22,330
(Worries...)
494
00:25:26,630 --> 00:25:27,630
(Mom: What's your dad up to? I can't get a hold of him.)
495
00:25:27,630 --> 00:25:28,630
Honey.
496
00:25:29,800 --> 00:25:31,970
What's your dad up to? I can't get a hold of him.
497
00:25:32,340 --> 00:25:34,370
If you see your dad, tell him to call me.
498
00:25:37,210 --> 00:25:39,710
"First, write down the problem."
499
00:25:40,440 --> 00:25:43,850
"Make my problem smaller."
500
00:25:43,980 --> 00:25:45,280
(Joo Yeon San)
501
00:25:45,280 --> 00:25:46,920
("If you can't explain it simply,")
502
00:25:46,920 --> 00:25:47,950
("you don't understand it well enough." Richard Feynman)
503
00:25:47,950 --> 00:25:50,490
There's a genius physicist named Richard Feynman.
504
00:25:50,920 --> 00:25:52,090
He said, "With this one algorithm,"
505
00:25:52,090 --> 00:25:54,420
"one could solve any problem in the world."
506
00:25:56,530 --> 00:25:58,400
What did the number 100 on the cake mean?
507
00:25:59,630 --> 00:26:01,800
Was it a photo celebrating their 100-day anniversary?
508
00:26:02,870 --> 00:26:04,970
No, it can be a niece or nephew's 100-day.
509
00:26:06,300 --> 00:26:08,000
Darn it. That's not the problem right now.
510
00:26:10,970 --> 00:26:13,480
Gosh, this is fun. Hey, if we just sell a bit more,
511
00:26:13,680 --> 00:26:16,710
- we could get all new blinds. - Wait, just the blinds?
512
00:26:16,780 --> 00:26:18,150
Let's go get something good to eat.
513
00:26:18,150 --> 00:26:19,250
Right.
514
00:26:20,780 --> 00:26:21,850
We?
515
00:26:25,490 --> 00:26:26,720
Do you want to play a round of Tekken?
516
00:26:27,090 --> 00:26:30,390
Right now, our anti-merger banner for Central Plaza is more urgent.
517
00:26:30,660 --> 00:26:31,660
Okay.
518
00:26:31,900 --> 00:26:35,730
Why get more stuff? It's a headache to split it all up.
519
00:26:35,730 --> 00:26:39,240
Who will get the Tekken machine? The CompSci Department?
520
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
The Model Department?
521
00:26:40,240 --> 00:26:42,170
Why are you thinking of that now?
522
00:26:43,070 --> 00:26:47,480
My parents are divorced, so I know. Dividing assets is a real mess.
523
00:26:47,610 --> 00:26:49,480
Then just don't split up.
524
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
What?
525
00:26:50,550 --> 00:26:52,480
Have you been to the Gangwon Branch Campus?
526
00:26:54,020 --> 00:26:55,020
No.
527
00:26:55,020 --> 00:26:58,390
There's one building on a mountain and nothing else around.
528
00:26:59,020 --> 00:27:02,130
A lot of us are professionals, so we have to commute to and from Seoul.
529
00:27:02,130 --> 00:27:05,900
Since transport is bad, many have taken a leave or just dropped out.
530
00:27:06,660 --> 00:27:07,860
We're mad too...
531
00:27:07,860 --> 00:27:10,730
that the school just got rid of the Arts and Sports Campus.
532
00:27:10,830 --> 00:27:14,000
But for us, just getting to come here is a huge opportunity.
533
00:27:15,240 --> 00:27:18,780
So let's just try to enjoy ourselves while we're here, okay?
534
00:27:21,910 --> 00:27:23,780
For someone who said the department jacket was lame,
535
00:27:23,780 --> 00:27:24,780
you sure wear it a lot.
536
00:27:26,280 --> 00:27:27,820
Whatever.
537
00:27:29,690 --> 00:27:30,990
We have to keep selling clothes...
538
00:27:30,990 --> 00:27:32,920
to cover the budget for the anti-merger protest.
539
00:27:32,920 --> 00:27:33,960
Smile.
540
00:27:34,020 --> 00:27:35,230
Say cheese!
541
00:27:36,330 --> 00:27:37,590
Smile. Come on.
542
00:27:38,900 --> 00:27:40,030
I said, smile!
543
00:27:40,230 --> 00:27:42,570
Why won't our engineering school girls smile for the camera?
544
00:27:42,970 --> 00:27:44,100
Requesting assistance.
545
00:27:44,170 --> 00:27:45,370
(San: Requesting assistance)
546
00:27:46,500 --> 00:27:48,910
- What's going on? - What's it about?
547
00:27:50,640 --> 00:27:51,780
My dad's having an affair.
548
00:27:51,980 --> 00:27:53,440
- What? - Out of the blue?
549
00:27:53,440 --> 00:27:56,550
I saw him coming out of a motel with some woman yesterday,
550
00:27:56,650 --> 00:27:59,380
and the problem is when and how to tell my mom.
551
00:28:02,820 --> 00:28:03,920
Dad is cheating.
552
00:28:04,890 --> 00:28:08,220
If I tell Mom the truth, there's a lot to consider.
553
00:28:08,630 --> 00:28:11,830
The basic assumption is that no secret stays hidden forever.
554
00:28:12,100 --> 00:28:13,500
Therefore, there's no happy ending.
555
00:28:14,160 --> 00:28:16,670
Instead, considering my mom's pain,
556
00:28:16,700 --> 00:28:19,340
I'm going to choose the method with the lowest "Unhappy Score."
557
00:28:19,370 --> 00:28:21,840
So, you're trying to quantify your mom's pain?
558
00:28:22,270 --> 00:28:23,510
An optimization problem.
559
00:28:24,870 --> 00:28:29,010
Let's set the emotional damage from the betrayal to negative five.
560
00:28:29,350 --> 00:28:33,950
For example, if I keep this a secret from my mom and she finds out later.
561
00:28:34,080 --> 00:28:36,950
Then on top of the negative five points for Dad's betrayal,
562
00:28:37,090 --> 00:28:40,020
another negative five points should be added for my betrayal.
563
00:28:40,120 --> 00:28:42,160
But Mom and I are blood relatives.
564
00:28:42,160 --> 00:28:44,460
A marriage is a promise, so the impact differs.
565
00:28:44,530 --> 00:28:48,630
So I've given Dad's side a bonus impact value of 1.5.
566
00:28:49,070 --> 00:28:51,030
How long the secret is kept will also be a variable.
567
00:28:51,030 --> 00:28:52,040
Good point.
568
00:28:52,570 --> 00:28:56,810
Learning of Dad's affair right away versus learning of it in ten years,
569
00:28:56,810 --> 00:28:59,280
or on her deathbed.
570
00:28:59,280 --> 00:29:00,840
The shock would be completely different.
571
00:29:00,910 --> 00:29:04,210
But if she finds out as she's dying, the initial shock would be huge,
572
00:29:04,210 --> 00:29:06,280
but the pain wouldn't last long.
573
00:29:06,280 --> 00:29:07,980
So the "Unhappy Score" might be lower.
574
00:29:08,420 --> 00:29:11,590
So what happens to the function once you pass a critical point?
575
00:29:11,590 --> 00:29:12,990
I'll calculate that.
576
00:29:13,720 --> 00:29:14,960
I think I just need to integrate it.
577
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Hey!
578
00:29:16,990 --> 00:29:18,630
Are you guys actual psychopaths?
579
00:29:18,700 --> 00:29:21,660
Who talks about calculus in a situation like this?
580
00:29:21,660 --> 00:29:24,870
- Okay, whatever. Was she pretty? - What?
581
00:29:24,870 --> 00:29:26,570
- Do you have a picture? - A picture of what?
582
00:29:26,570 --> 00:29:29,440
- You didn't take a picture? - No. I saw them from the bus.
583
00:29:29,610 --> 00:29:33,780
Gosh, you all act so smart, but you're completely clueless.
584
00:29:34,080 --> 00:29:35,250
Go sit down, Joo Yeon San.
585
00:29:38,080 --> 00:29:39,520
All right, listen up.
586
00:29:39,520 --> 00:29:42,150
What's the most important thing here?
587
00:29:43,750 --> 00:29:45,190
- The formula? - Hard evidence.
588
00:29:45,720 --> 00:29:47,690
What's the use of crunching numbers?
589
00:29:47,690 --> 00:29:49,790
You need a picture of your dad...
590
00:29:49,790 --> 00:29:52,730
leaving a motel linking arms with another woman...
591
00:29:52,760 --> 00:29:54,730
so he can't deny it, right?
592
00:29:55,060 --> 00:29:56,070
Hey.
593
00:29:56,900 --> 00:29:57,970
Which way are you headed?
594
00:29:58,300 --> 00:30:00,100
I'm going back the way I came.
595
00:30:01,470 --> 00:30:03,840
He said where he was going, but...
596
00:30:03,840 --> 00:30:05,780
They weren't linking arms or anything.
597
00:30:06,880 --> 00:30:09,080
Are you sure your dad is really cheating?
598
00:30:09,610 --> 00:30:11,250
I'm sure about that part, but...
599
00:30:15,750 --> 00:30:17,550
Rosa, Rosa
600
00:30:17,550 --> 00:30:19,860
I'm your one and only rose
601
00:30:20,060 --> 00:30:24,030
If you dare to touch me, you'll be pricked by my thorns
602
00:30:24,230 --> 00:30:27,730
If you want a passionate love
603
00:30:28,000 --> 00:30:29,470
Don't be shy
604
00:30:29,600 --> 00:30:33,140
And hold me in your arms
605
00:30:34,400 --> 00:30:36,210
Rosa, Rosa
606
00:30:36,210 --> 00:30:38,680
I'm your one and only rose
607
00:30:44,680 --> 00:30:45,750
Oh my gosh, what is this crap?
608
00:30:47,450 --> 00:30:50,120
Hey, were you really that into Jinny?
609
00:30:51,490 --> 00:30:52,490
I...
610
00:30:52,860 --> 00:30:54,320
Rosa, Rosa
611
00:30:54,760 --> 00:30:56,090
I'm your one and only rose
612
00:30:57,260 --> 00:30:58,860
If you dare to touch me
613
00:31:12,780 --> 00:31:14,610
Hey, I got a compliment from San today.
614
00:31:14,910 --> 00:31:16,010
She said I had a great idea.
615
00:31:16,480 --> 00:31:17,810
Don't tell me you went to that meeting again.
616
00:31:18,350 --> 00:31:20,020
I thought you were just taking attendance in that class.
617
00:31:21,950 --> 00:31:22,950
I mean...
618
00:31:23,520 --> 00:31:27,560
I just talked with her for a bit after I signed in for class.
619
00:31:28,160 --> 00:31:30,960
Min Hak, I told you, you don't need to get mixed up with them anymore.
620
00:31:31,590 --> 00:31:33,260
That competition and all that...
621
00:31:33,830 --> 00:31:35,230
were for Jinny.
622
00:31:37,330 --> 00:31:39,340
Look, let's just put the past behind us...
623
00:31:40,170 --> 00:31:41,570
and focus on what's ahead.
624
00:31:41,570 --> 00:31:43,510
But what about Feynman...
625
00:31:43,510 --> 00:31:44,740
There.
626
00:31:46,980 --> 00:31:48,240
Do you know the Feynman Algorithm?
627
00:31:48,850 --> 00:31:50,780
I have a lot on my mind.
628
00:31:50,810 --> 00:31:54,080
I know. I think breaking the problem into small pieces...
629
00:31:54,550 --> 00:31:55,550
I need some water.
630
00:31:55,550 --> 00:31:58,520
Seriously, it's as if age automatically means authority.
631
00:31:58,590 --> 00:31:59,590
Excuse me.
632
00:32:00,020 --> 00:32:01,290
Do you give discounts on personal training here?
633
00:32:02,930 --> 00:32:03,930
I don't think so.
634
00:32:04,890 --> 00:32:06,760
You don't have a blog?
635
00:32:17,670 --> 00:32:19,480
When on earth are you planning on getting this?
636
00:32:20,810 --> 00:32:22,110
Oh, right.
637
00:32:31,820 --> 00:32:33,460
Sorry, I'll grab it soon.
638
00:32:36,060 --> 00:32:37,530
(Sorry, I'll grab it soon.)
639
00:32:41,260 --> 00:32:43,170
He has really thick eyebrows.
640
00:32:47,370 --> 00:32:48,740
She put Jinny on the balcony.
641
00:32:49,570 --> 00:32:51,710
Wait, it's San.
47823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof