1
00:00:00,140 --> 00:00:01,510
(Commanditaires de production)

2
00:00:01,510 --> 00:00:04,480
(Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et KOCCA)

3
00:00:05,110 --> 00:00:06,240
(Il s'agit d'une œuvre de fiction. Tous les noms, personnages,)

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,410
(et les incidents sont le produit de l'imagination de l'auteur.)

5
00:00:07,480 --> 00:00:08,610
(Tous les enfants acteurs étaient accompagnés d'un tuteur.)

6
00:00:08,680 --> 00:00:09,680
(et filmé conformément au droit du travail.)

7
00:00:10,120 --> 00:00:11,750
Très bien, voici la question.

8
00:00:12,080 --> 00:00:14,050
Lors d'une explosion nucléaire ou d'un éclair puissant...

9
00:00:14,120 --> 00:00:18,060
qui peut arrêter les téléphones, les micro-ondes et même un vaisseau spatial en vol,

10
00:00:18,360 --> 00:00:21,190
comment s'appelle cette onde de choc EM ?

11
00:00:21,860 --> 00:00:24,900
On dirait que Yeon San a encore été le plus rapide au buzzer.

12
00:00:24,900 --> 00:00:26,500
(Joo Yeon San, Ban Ji Non)

13
00:00:26,770 --> 00:00:30,300
Hé Ji Non, s'il te plaît, atténue le ton. Il s'agit d'un programme éducatif.

14
00:00:30,500 --> 00:00:33,570
Joo Yeon San. Si vous réussissez, vous remporterez le titre.

15
00:00:35,640 --> 00:00:37,080
Il s'agit de Joo Yeon San, dix ans.

16
00:00:38,910 --> 00:00:43,310
C’est le premier moment de sa vie qu’elle souhaite pouvoir effacer.

17
00:00:44,080 --> 00:00:47,320
La raison pour laquelle elle a participé à un quiz télévisé ne l'intéressait même pas...

18
00:00:47,720 --> 00:00:48,890
était son professeur principal.

19
00:00:49,390 --> 00:00:51,990
Au cours du premier semestre après son arrivée, il était vraiment bien organisé.

20
00:00:52,120 --> 00:00:53,120
Joo Yeon San ?

21
00:00:53,860 --> 00:00:54,860
Comment vous sentez-vous?

22
00:00:55,130 --> 00:00:56,160
Vous vous sentez en confiance ?

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,100
Oui.

24
00:00:59,100 --> 00:01:00,100
(Allons-y, Yeon San !)

25
00:01:00,730 --> 00:01:04,340
C'est notre confiant Joo Yeon San. Allez-y et dites-nous votre réponse.

26
00:01:04,840 --> 00:01:08,140
Ma réponse est EMP, l'impulsion électromagnétique.

27
00:01:08,210 --> 00:01:09,240
Correct!

28
00:01:09,240 --> 00:01:10,340
(Allons-y, Yeon San !)

29
00:01:10,410 --> 00:01:12,940
Le champion de cette année du Science Genius Quiz est...

30
00:01:13,080 --> 00:01:15,980
Joo Yeon San, élève de 3e année de l'école primaire de Cheongnyong !

31
00:01:16,050 --> 00:01:17,350
(Joo Yeon San, Ban Ji Non)

32
00:01:20,320 --> 00:01:21,450
(Joo Yeon San)

33
00:01:21,850 --> 00:01:22,920
Oui, Joo Yeon San.

34
00:01:23,250 --> 00:01:24,260
Un retour sur votre victoire ?

35
00:01:24,520 --> 00:01:27,430
- J'ai bien répondu, mais... - Mais ?

36
00:01:27,490 --> 00:01:30,800
Techniquement parlant, un vaisseau spatial en vol ne s’arrêterait pas.

37
00:01:30,960 --> 00:01:34,230
Comme vous l'avez expliqué, un EMP est une onde de choc électromagnétique.

38
00:01:34,370 --> 00:01:36,600
Donc les systèmes informatiques du vaisseau spatial s'arrêteraient,

39
00:01:36,600 --> 00:01:38,400
et les systèmes de communication peuvent tomber en panne.

40
00:01:38,540 --> 00:01:41,110
De plus, les systèmes de contrôle pourraient mal fonctionner,

41
00:01:41,240 --> 00:01:43,880
mais le vaisseau spatial ne s'arrêterait pas physiquement.

42
00:01:43,940 --> 00:01:45,840
Joo Yeon San, tu es plutôt vif.

43
00:01:46,340 --> 00:01:49,080
Nous essayions simplement de le simplifier pour notre public plus jeune...

44
00:01:49,180 --> 00:01:52,080
Mais si c'est pour les élèves du primaire, cela ne devrait-il pas être plus précis ?

45
00:01:53,590 --> 00:01:56,150
Après tout, il s’agit d’un quiz scientifique.

46
00:02:00,890 --> 00:02:02,730
Lors d'une explosion nucléaire ou d'un puissant éclair...

47
00:02:02,790 --> 00:02:06,430
Comme vous pouvez le constater, Joo Yeon San était peut-être un peu trop à l'époque.

48
00:02:06,560 --> 00:02:10,740
Mais son professeur était un adulte rare qui regardait San avec fierté.

49
00:02:11,100 --> 00:02:12,300
Sélection naturelle.

50
00:02:12,540 --> 00:02:14,010
Arrondi à 233.

51
00:02:14,410 --> 00:02:15,940
Première loi de la thermodynamique !

52
00:02:15,970 --> 00:02:17,710
Le chiffre 2 apparaît p moins 2 fois !

53
00:02:17,710 --> 00:02:21,150
C'est exact! Le champion de cette année du Science Genius Quiz est...

54
00:02:21,150 --> 00:02:24,150
Joo Yeon San, élève de 3e année de l'école primaire de Cheongnyong !

55
00:02:24,150 --> 00:02:25,650
(Certificat de bourse)

56
00:02:25,650 --> 00:02:27,250
Joo Yeon San !

57
00:02:27,290 --> 00:02:32,160
Le jeu-questionnaire lui a valu de l'attention, de la renommée et même des prix en argent.

58
00:02:37,900 --> 00:02:42,470
Elle se sentait au sommet du monde en posant pour une photo avec son professeur.

59
00:02:45,400 --> 00:02:48,770
Alors pourquoi San s'en souvient-elle comme d'une partie si embarrassante de son passé ?

60
00:02:50,610 --> 00:02:52,340
Elle dit même qu'elle ne le savait pas à l'époque...

61
00:02:52,810 --> 00:02:54,680
que ce serait le début d'un désastre.

62
00:02:55,980 --> 00:02:58,320
Un poète qui essaie de démarrer une entreprise ? Donnez-moi une pause.

63
00:02:58,420 --> 00:03:01,120
Allez, qui aurait cru que vendre des cahiers d'exercices serait si risqué ?

64
00:03:01,120 --> 00:03:02,120
(Yeon San est la tendance.)

65
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
Le père de San a même quitté son emploi.

66
00:03:04,290 --> 00:03:07,260
Influencé par ses connaissances, il s'est lancé dans le secteur des cahiers d'exercices.

67
00:03:07,430 --> 00:03:09,190
Bien entendu, l’entreprise a échoué.

68
00:03:09,490 --> 00:03:10,960
La famille de San s'est retrouvée dans un motel.

69
00:03:14,770 --> 00:03:16,070
C'était peut-être son environnement,

70
00:03:16,070 --> 00:03:18,770
mais San a eu un éveil sexuel jeune.

71
00:03:19,940 --> 00:03:20,940
Un court séjour ?

72
00:03:21,010 --> 00:03:22,640
- Elle a vite compris ce que cela signifiait... - Hé,

73
00:03:22,640 --> 00:03:23,910
- pour les couples qui s'enregistrent dans un motel. - que faut-il commander à manger ?

74
00:03:25,380 --> 00:03:26,580
Que diriez-vous de quelque chose de chaud ?

75
00:03:28,250 --> 00:03:29,910
Quelque chose de plus chaud qu'hier soir ?

76
00:03:30,850 --> 00:03:33,750
Et que c'était le pire endroit pour croiser son professeur.

77
00:03:33,920 --> 00:03:35,320
San ?

78
00:03:35,620 --> 00:03:36,960
Vice....

79
00:03:38,690 --> 00:03:39,820
Le directeur ?

80
00:03:41,860 --> 00:03:43,860
Ils ont apparemment dépensé...

81
00:03:43,860 --> 00:03:45,500
leur temps dans la chambre, juste pour essayer de garder San silencieux.

82
00:03:46,130 --> 00:03:48,800
Aurait-elle dû être heureuse qu'ils soient partis sans rien faire ?

83
00:03:49,300 --> 00:03:51,500
Et, doux-amer, c'était le premier amour de San.

84
00:03:53,370 --> 00:03:56,670
Au collège, Joo Yeon San était un fidèle étonnamment pieux.

85
00:03:56,810 --> 00:03:58,140
Ce n'était pas tant une croyance en une divinité,

86
00:03:58,140 --> 00:03:59,710
mais plus son pur désespoir.

87
00:04:00,180 --> 00:04:02,510
À la demande de San, parce qu'elle avait alors une terrible acné,

88
00:04:02,710 --> 00:04:04,480
cette scène a été recréée à l'aide de l'IA.

89
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
Nous apprécions votre compréhension.

90
00:04:07,120 --> 00:04:10,520
C'est aussi pour protéger la vie privée de ce garçon.

91
00:04:10,690 --> 00:04:12,720
Est-ce le fils du nouveau directeur de la succursale de Nonghyup ?

92
00:04:13,020 --> 00:04:16,390
Oui. Il a un air tellement sophistiqué.

93
00:04:17,130 --> 00:04:20,260
Avec l'aide de ce directeur de succursale,

94
00:04:20,260 --> 00:04:22,300
Les parents de San ont repris un motel mis aux enchères...

95
00:04:22,300 --> 00:04:24,140
en contractant tous les emprunts possibles.

96
00:04:24,370 --> 00:04:28,110
Et ainsi, San est passée de la vie dans un motel à la fille du propriétaire.

97
00:04:31,010 --> 00:04:34,280
Mais ce n'est pas comme si San l'aimait pour le statut de sa famille.

98
00:04:35,080 --> 00:04:39,420
Elle a dit que le fils du directeur avait des doigts magnifiquement fins.

99
00:04:41,990 --> 00:04:44,060
Son profil était à tomber par terre,

100
00:04:44,120 --> 00:04:47,260
et il était si beau même les yeux fermés...

101
00:04:48,860 --> 00:04:51,930
Attends, qu'est-ce que c'est ?

102
00:04:52,360 --> 00:04:53,730
Attends, non, sérieusement !

103
00:05:01,210 --> 00:05:04,440
Lors de leur performance ensemble, un désastre a frappé.

104
00:05:04,610 --> 00:05:06,540
Leurs doigts s’étaient seulement effleurés.

105
00:05:06,780 --> 00:05:08,450
"Qu'est-ce que c'est ? Ne me touchez pas !"

106
00:05:08,510 --> 00:05:11,420
Crier cela pendant le service était, certes, la faute de San.

107
00:05:11,550 --> 00:05:14,150
Ils bavardaient sur le fait qu'elle avait traité un homme parfaitement normal de pervers.

108
00:05:14,320 --> 00:05:16,690
Ils ont dit que le motel avait déformé son point de vue,

109
00:05:17,160 --> 00:05:18,920
mettre fin à son deuxième amour comme ça.

110
00:05:19,520 --> 00:05:21,290
(Lycée scientifique de Corée)

111
00:05:21,290 --> 00:05:23,800
À 17 ans, San s'est échappé du motel.

112
00:05:24,500 --> 00:05:26,600
Ce n’est pas pour rien qu’on l’appelait la « Quiz King ».

113
00:05:26,700 --> 00:05:29,800
Elle entra facilement au fameux lycée scientifique.

114
00:05:31,640 --> 00:05:33,370
Mais elle a affronté des prodiges...

115
00:05:33,370 --> 00:05:35,040
qui avait étudié à l'étranger et maîtrisé le calcul.

116
00:05:35,170 --> 00:05:37,680
Et apparemment, rivaliser avec eux n’a pas été facile.

117
00:05:38,610 --> 00:05:40,950
Et ainsi, ses notes ont continué à baisser.

118
00:05:40,980 --> 00:05:42,080
Comment pouvons-nous former une équipe...

119
00:05:42,080 --> 00:05:46,020
en créant un composé à partir des symboles d'éléments restants ?

120
00:05:46,080 --> 00:05:47,550
Tuons-le !

121
00:05:47,550 --> 00:05:49,590
- Sommes-nous prêts ? - Elle a participé à contrecœur...

122
00:05:50,120 --> 00:05:51,690
dans le camp de mentorat KAIST.

123
00:05:52,160 --> 00:05:55,290
Et là, parmi toutes ces diodes électroluminescentes,

124
00:06:02,600 --> 00:06:04,370
- c'est là qu'elle a rencontré Chang Yi. - Cinq, quatre,

125
00:06:04,500 --> 00:06:07,110
trois, deux, un !

126
00:06:10,880 --> 00:06:15,280
Team Acetylene et Team Ozone, vous êtes tous les deux gagnants !

127
00:06:19,480 --> 00:06:23,250
Même s'il avait son âge, il était déjà un étudiant de première année du KAIST.

128
00:06:29,690 --> 00:06:30,700
Joo Yeon San.

129
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Je m'appelle Park Chang Yi.

130
00:06:35,870 --> 00:06:37,340
De plus tôt... l'équipe Acétylène.

131
00:06:40,270 --> 00:06:41,910
- Oui. - C'était...

132
00:06:42,010 --> 00:06:43,570
c'est très amusant, n'est-ce pas ?

133
00:06:45,710 --> 00:06:46,710
Oui.

134
00:06:47,680 --> 00:06:49,450
- Puis-je avoir ton téléphone ? - Désolé?

135
00:07:01,190 --> 00:07:02,190
C'est mon numéro de téléphone.

136
00:07:04,430 --> 00:07:05,760
Envoie-moi un message quand le camp sera terminé.

137
00:07:06,130 --> 00:07:07,130
Sortons ensemble.

138
00:07:16,440 --> 00:07:19,080
Nous garderons le reste des détails pour une autre fois.

139
00:07:23,780 --> 00:07:25,680
Cependant, l'élément clé à noter ici...

140
00:07:26,480 --> 00:07:28,620
est le motif répétitif de Joo Yeon San.

141
00:07:30,320 --> 00:07:33,790
Chaque fois qu'elle s'impliquait avec un gars trop amoureux de lui-même,

142
00:07:33,960 --> 00:07:36,060
le résultat n’a jamais été bon.

143
00:07:38,060 --> 00:07:39,160
(Je souhaite me retirer de l'école.)

144
00:07:39,160 --> 00:07:41,430
Sur la base des données qu'elle avait collectées pendant de nombreuses années,

145
00:07:41,570 --> 00:07:43,470
San était même arrivé...

146
00:07:43,470 --> 00:07:44,940
- cette même conclusion. - C'était moi...

147
00:07:50,610 --> 00:07:56,950
Alors pourquoi je me retrouve à nouveau avec ce beau mec ?

148
00:08:23,240 --> 00:08:24,240
(AMOUR.exe)

149
00:08:24,240 --> 00:08:26,880
(Épisode 7 : Une banane au lieu du déjeuner scolaire)

150
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
Ça va ?

151
00:08:46,560 --> 00:08:49,570
Est-ce normal que mon cœur batte comme ça ?

152
00:08:51,600 --> 00:08:53,040
Il faut que je n'ai pas couru depuis un moment.

153
00:08:53,040 --> 00:08:55,110
Désolé. Est-ce que je t'ai surpris ?

154
00:08:57,480 --> 00:08:59,380
Mais pourquoi diable portez-vous ce truc ?

155
00:09:00,310 --> 00:09:01,310
(Goût doux, comme la rosée)

156
00:09:01,310 --> 00:09:02,310
Oh, ça.

157
00:09:03,450 --> 00:09:06,450
Cette personne ici, vous savez...

158
00:09:06,780 --> 00:09:08,720
C'est elle qui est venue dans notre école pour filmer cette fois-là.

159
00:09:08,750 --> 00:09:10,350
Elle est super célèbre.

160
00:09:10,550 --> 00:09:11,620
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?

161
00:09:12,490 --> 00:09:15,730
Je suis une grande fan d'elle. Je l'aime vraiment.

162
00:09:16,090 --> 00:09:19,960
Mais il était au sol près d'un bar, alors j'essayais de le relever.

163
00:09:22,200 --> 00:09:23,830
Pour une découpe en polystyrène ?

164
00:09:23,970 --> 00:09:25,240
Je sais, mais quand même,

165
00:09:26,400 --> 00:09:29,140
si quelque chose qui ressemble à un humain roule sur le sol,

166
00:09:29,510 --> 00:09:30,510
ce n'est pas beau à voir, tu sais ?

167
00:09:30,940 --> 00:09:32,110
Mais certains gars étaient de vrais connards...

168
00:09:32,180 --> 00:09:33,780
Qu'est-ce que... Pourquoi c'est là-bas ?

169
00:09:34,850 --> 00:09:35,850
avec ça.

170
00:09:36,550 --> 00:09:41,520
Ils n'arrêtaient pas de jouer avec ça, et je ne pouvais pas rester les bras croisés.

171
00:09:44,020 --> 00:09:45,020
c'est chaud.

172
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Quoi?

173
00:09:52,600 --> 00:09:53,830
(Goût doux, comme la rosée)

174
00:09:55,600 --> 00:09:57,500
Maintenant qu'il l'a couvert, pourquoi cela semble-t-il plus familier ?

175
00:09:59,040 --> 00:10:00,170
Je passe.

176
00:10:01,010 --> 00:10:02,170
Oui, allez-y.

177
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Maintenant, je me souviens.

178
00:10:09,110 --> 00:10:12,120
Pourquoi est-ce que je continue à acquérir des données indésirables ?

179
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
Désolé?

180
00:10:15,090 --> 00:10:16,090
Qu'est-ce que vous avez dit?

181
00:10:17,820 --> 00:10:18,820
Non, j'ai juste...

182
00:10:19,390 --> 00:10:21,530
je pense que j'ai compris l'image.

183
00:10:22,160 --> 00:10:23,730
Quoi qu'il en soit, je devrais rentrer chez moi.

184
00:10:24,260 --> 00:10:25,760
Il s'avère que ma place est par ici.

185
00:10:26,000 --> 00:10:27,030
Oh.

186
00:10:28,300 --> 00:10:29,600
Oh, attends !

187
00:10:30,270 --> 00:10:31,400
Je...

188
00:10:32,940 --> 00:10:34,140
J'ai une faveur à te demander.

189
00:10:35,340 --> 00:10:36,340
Puis-je...

190
00:10:36,940 --> 00:10:39,910
tu viens juste de dormir chez toi pour la nuit ?

191
00:10:52,390 --> 00:10:53,720
Je dois retourner au tournage,

192
00:10:55,130 --> 00:10:56,560
et c'est pénible de trimballer tout ça là-bas.

193
00:11:01,030 --> 00:11:04,040
(Goût doux, comme la rosée)

194
00:11:04,040 --> 00:11:07,040
(Soju n°1, à base d'eau de source)

195
00:11:18,720 --> 00:11:19,820
Qu'est-ce que je fais ?

196
00:11:24,460 --> 00:11:26,120
Vous étiez censé filmer. Où êtes-vous allé?

197
00:11:27,790 --> 00:11:28,930
Ah...

198
00:11:29,930 --> 00:11:31,060
Je viens de...

199
00:11:32,600 --> 00:11:33,660
je me sentais tellement étouffé.

200
00:11:33,660 --> 00:11:35,370
- Quoi? - Hé...

201
00:11:36,170 --> 00:11:39,240
Il n’existe pas de parcours de golf écologique.

202
00:11:40,700 --> 00:11:44,540
Même les petits hôtels produisent une tonne de déchets.

203
00:11:45,610 --> 00:11:46,940
Comment est-ce possible ?

204
00:11:48,410 --> 00:11:51,720
Je pensais que j'aidais la planète, alors j'en ai fait la promotion si fort, tu sais ?

205
00:11:51,780 --> 00:11:54,920
Min Hak, ce n'est pas le moment de s'inquiéter de ce genre de choses.

206
00:11:55,620 --> 00:11:57,020
Je dois m'inquiéter de ce genre de choses.

207
00:11:57,090 --> 00:11:58,720
Je suis l'ambassadeur.

208
00:11:59,820 --> 00:12:01,660
- Regardez ça d'abord. - Qu'est-ce que c'est?

209
00:12:03,790 --> 00:12:06,360
Vous vous souvenez de la première de Yongsan, le jour où vous et Jinny...

210
00:12:06,360 --> 00:12:07,400
avez-vous eu cet épisode ?

211
00:12:07,630 --> 00:12:08,630
Oui.

212
00:12:08,730 --> 00:12:12,070
Après l'after-party principale, il semble qu'un petit groupe ait eu un autre tour.

213
00:12:12,140 --> 00:12:13,970
C'est à ce moment-là que cette photo a été prise sur un stand de nourriture d'un marché.

214
00:12:15,640 --> 00:12:16,870
C'est Timothée.

215
00:12:18,240 --> 00:12:19,380
Je suis un grand fan de lui.

216
00:12:19,410 --> 00:12:20,910
Cela n'a pas encore été diffusé dans les médias,

217
00:12:20,950 --> 00:12:23,180
mais après le Festival international du film de Busan l'année dernière,

218
00:12:23,180 --> 00:12:25,820
des rumeurs ont circulé selon lesquelles Jinny et Timothy seraient un objet.

219
00:12:26,620 --> 00:12:29,450
Et l’agence de Jinny n’a pas du tout l’intention d’arrêter cette rumeur.

220
00:12:29,820 --> 00:12:30,890
Pusan.

221
00:12:31,890 --> 00:12:32,890
Voulez-vous dire Busan de l’année dernière ?

222
00:12:32,890 --> 00:12:35,360
Oui! C'était à ce moment-là qu'elle te voyait.

223
00:12:36,760 --> 00:12:39,600
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?

224
00:12:40,200 --> 00:12:42,000
Pendant que nous étions occupés avec le Quiz King,

225
00:12:42,000 --> 00:12:44,640
elle commençait une rumeur avec Timothy ?

226
00:12:44,840 --> 00:12:47,810
Quoi, donc Timothy est sur le point d'avoir une rumeur de rendez-vous avec Jinny,

227
00:12:47,870 --> 00:12:49,640
mais tu ne l'es pas ?

228
00:12:50,410 --> 00:12:52,080
Ne rejoignez plus jamais ces stupides concours.

229
00:12:52,140 --> 00:12:54,180
Vous faites simplement le travail de quelqu'un d'autre.

230
00:12:55,550 --> 00:12:58,280
Jinny t'a fantôme ces derniers temps, n'est-ce pas ?

231
00:12:59,020 --> 00:13:00,480
Mais Timothée ?

232
00:13:00,620 --> 00:13:02,090
C'est incroyable.

233
00:13:03,750 --> 00:13:07,220
Il faisait plus chaud à cette époque l’année dernière. Pourquoi fait-il si froid ?

234
00:13:07,690 --> 00:13:08,960
J'ai un peu froid aussi.

235
00:13:09,130 --> 00:13:10,690
Droite? C'est ce temps bizarre.

236
00:13:10,690 --> 00:13:12,700
Il a neigé le premier jour de cours.

237
00:13:13,300 --> 00:13:16,300
- Ou on pourrait prendre un verre à l'intérieur ? - Quoi?

238
00:13:17,000 --> 00:13:18,070
Nous pourrions avoir une chambre.

239
00:13:18,600 --> 00:13:19,670
Une chambre ?

240
00:13:20,540 --> 00:13:22,240
On peut prendre du soju et des snacks et c'est parti.

241
00:13:24,840 --> 00:13:27,410
Il y a un bon izakaya à proximité. On ne peut pas y aller ?

242
00:13:30,780 --> 00:13:32,250
Je préfèrerais qu'on se détende, juste nous deux.

243
00:13:35,390 --> 00:13:37,590
Je ne pense pas que nous en soyons encore à ce stade.

244
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
Scène?

245
00:13:42,290 --> 00:13:44,430
Nous avons seulement discuté en ligne. C'est notre première rencontre.

246
00:13:44,530 --> 00:13:47,030
On ne peut pas juste prendre un highball à l'izakaya ce soir ?

247
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
D'accord.

248
00:13:49,700 --> 00:13:50,700
Allez, allons-y.

249
00:13:53,770 --> 00:13:55,540
Jouer dur pour l'obtenir quand elle n'est même pas sexy...

250
00:13:57,580 --> 00:13:58,580
Quoi?

251
00:14:00,380 --> 00:14:01,380
Quoi?

252
00:14:02,280 --> 00:14:03,680
Tu viens de dire quelque chose.

253
00:14:04,180 --> 00:14:06,020
C'est juste qu'il fait froid.

254
00:14:06,080 --> 00:14:08,950
Quelque chose à propos de jouer dur pour l'obtenir. Tu n'as pas dit ça ?

255
00:14:11,060 --> 00:14:13,820
Très bien, je l'ai fait. Je l'ai dit.

256
00:14:13,890 --> 00:14:15,990
"Je joue dur pour l'obtenir alors qu'elle n'est même pas sexy."

257
00:14:16,260 --> 00:14:17,260
Ce n'est pas comme si j'avais tort.

258
00:14:17,730 --> 00:14:19,900
C'est pour ça que vous avez agi avec politesse.

259
00:14:20,100 --> 00:14:23,730
Hé, nous ne nous reverrons plus jamais.

260
00:14:24,030 --> 00:14:25,170
Si je savais que vous parliez tous,

261
00:14:25,240 --> 00:14:26,640
Je n'aurais pas payé un seul verre.

262
00:14:27,200 --> 00:14:28,440
Agissez précieusement, alors.

263
00:14:29,010 --> 00:14:30,770
Mais vous n'aurez pas à vous inquiéter. Les gars ne te regarderont même pas.

264
00:14:44,760 --> 00:14:45,760
Hé.

265
00:14:47,420 --> 00:14:48,430
Qu'est-ce que c'est ça?

266
00:14:49,860 --> 00:14:52,130
Je me demande si tu as bon goût ?

267
00:14:52,600 --> 00:14:54,370
À votre avis, quel goût aura-t-il ?

268
00:14:54,970 --> 00:14:56,700
Je pense que j'ai besoin d'un petit échantillon.

269
00:14:56,830 --> 00:14:59,300
Mec, mais ce visage...

270
00:14:59,940 --> 00:15:00,940
Oh, tant pis.

271
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Je ne peux pas être un mangeur difficile.

272
00:15:04,280 --> 00:15:05,580
Gil Tan.

273
00:15:09,410 --> 00:15:11,920
Allons là-bas et réchauffons-nous.

274
00:15:11,950 --> 00:15:13,850
Je vais vous mettre tous bien au chaud.

275
00:15:13,980 --> 00:15:15,790
Quoi? Attendez?

276
00:15:16,150 --> 00:15:17,760
Hé, où vas-tu ?

277
00:15:18,020 --> 00:15:20,120
Tu as dit qu'il faisait froid. Je vais te réchauffer !

278
00:15:20,220 --> 00:15:21,490
- Je rentre à la maison ! - Arrêt!

279
00:15:22,490 --> 00:15:24,700
Celui-là a l’air tellement délicieux !

280
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
(Salle des Fondateurs)

281
00:15:26,600 --> 00:15:27,670
Bonjour à tous.

282
00:15:27,870 --> 00:15:30,700
- C'est l'heure du déjeuner... - Alors ce connard m'a invité à aller dans un motel.

283
00:15:30,930 --> 00:15:32,940
Un motel lors de la première réunion ? Est-il fou ?

284
00:15:32,940 --> 00:15:34,000
N'est-ce pas?

285
00:15:34,200 --> 00:15:37,270
J'avais tellement peur de ce psychopathe,

286
00:15:37,370 --> 00:15:39,040
mais un voisin de passage m'a aidé.

287
00:15:39,040 --> 00:15:40,040
Un voisin ?

288
00:15:40,040 --> 00:15:41,950
Un voisin et aussi un collègue, je suppose ?

289
00:15:41,950 --> 00:15:43,380
Ne me dis pas que c'était le Tissue Man ?

290
00:15:43,910 --> 00:15:46,220
Vous n'arrêtez pas de vous croiser.

291
00:15:47,050 --> 00:15:49,050
Le menu du jour...

292
00:15:49,050 --> 00:15:50,050
(Menu du déjeuner)

293
00:15:50,050 --> 00:15:51,620
Pourquoi tout dépasse dix dollars ?

294
00:15:51,620 --> 00:15:53,760
Sérieusement, je ne m'habituerai jamais à ces prix.

295
00:15:53,760 --> 00:15:55,660
Sérieusement, nous devrions lancer une pétition.

296
00:15:55,790 --> 00:15:57,460
N'est-ce pas fondamentalement un détournement de fonds ?

297
00:15:57,560 --> 00:15:58,900
Cela ne me dérangerait pas si c'était bon.

298
00:15:59,030 --> 00:16:00,260
La grippe aviaire est terminée depuis longtemps,

299
00:16:00,260 --> 00:16:01,730
et ils ne donnent toujours pas de recharges d'œufs au plat ?

300
00:16:04,000 --> 00:16:05,340
Encore une banane aujourd'hui ?

301
00:16:06,740 --> 00:16:10,710
"Mieux vaut commencer avec un plan réalisable maintenant plutôt que d'attendre un plan parfait."

302
00:16:11,110 --> 00:16:12,840
Est-ce à cause de ne pas obtenir la bourse ?

303
00:16:13,340 --> 00:16:15,050
Lorsque vous avez une dépense imprévue,

304
00:16:15,050 --> 00:16:17,310
Réduire les repas au restaurant est le moyen le plus sûr d’économiser.

305
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
Bien sûr.

306
00:16:23,120 --> 00:16:25,060
Une banane vous suffira-t-elle vraiment ?

307
00:16:25,320 --> 00:16:26,990
Pas moi. I could never.

308
00:16:27,520 --> 00:16:28,530
Mon Dieu.

309
00:16:30,360 --> 00:16:31,600
Hé, ça fait un moment que je n'ai pas mangé à la cafétéria.

310
00:16:32,830 --> 00:16:34,100
Qu'y a-t-il au menu aujourd'hui ?

311
00:16:34,230 --> 00:16:36,130
C'est lui, le Tissue Man.

312
00:16:36,400 --> 00:16:37,530
Le gars aux cheveux teints en jaune.

313
00:16:37,570 --> 00:16:39,000
Son corps est fou.

314
00:16:40,870 --> 00:16:42,210
Je pensais que vous aimiez les fonctionnalités plus douces.

315
00:16:42,840 --> 00:16:44,910
Quand ai-je dit qu'il était mon type ?

316
00:16:44,910 --> 00:16:46,710
Je suis reconnaissant, alors il est dans mon esprit.

317
00:16:46,710 --> 00:16:48,050
Ma mère m’a toujours dit de ne rien devoir à personne.

318
00:16:48,050 --> 00:16:49,980
- Salut Gil Tan ! - Hé, Min Hak !

319
00:16:51,010 --> 00:16:52,550
- Salut tout le monde, dites bonjour. - Bonjour.

320
00:16:52,550 --> 00:16:54,120
- Voici notre superstar, Min Hak. - Bonjour.

321
00:16:54,120 --> 00:16:56,620
Il est donc aussi ami avec Min Hak. C'est un papillon tellement social.

322
00:16:56,790 --> 00:16:57,790
Je vois ça.

323
00:16:58,020 --> 00:17:00,560
Je pensais que Min Hak n'avait pas d'amis au département de mannequinat.

324
00:17:01,730 --> 00:17:04,260
- Il n'y a rien à manger aujourd'hui. - Oh?

325
00:17:10,100 --> 00:17:11,240
- Hey, come by later. - D'accord.

326
00:17:19,710 --> 00:17:20,710
(Endless Sparkle, Ultimate Refresh)

327
00:17:20,710 --> 00:17:21,710
Jinny ?

328
00:17:22,210 --> 00:17:24,620
Quoi, donc Timothy est sur le point d'avoir une rumeur de rendez-vous avec Jinny,

329
00:17:24,620 --> 00:17:26,180
mais tu ne l'es pas ?

330
00:17:29,590 --> 00:17:31,290
(Éclat sans fin, rafraîchissement ultime)

331
00:17:32,920 --> 00:17:34,560
Il doit vraiment aimer Jinny.

332
00:17:43,470 --> 00:17:44,940
A banana in a pouch?

333
00:17:46,340 --> 00:17:49,610
She doesn't even waste a half-eaten banana.

334
00:17:50,070 --> 00:17:52,310
San pratique ce qu'elle prêche,

335
00:17:52,980 --> 00:17:56,050
contrairement à moi et Jinny.

336
00:17:59,120 --> 00:18:00,320
Attendez!

337
00:18:01,820 --> 00:18:02,820
Na Rae.

338
00:18:04,590 --> 00:18:06,720
Hé, tes jambes sont vraiment longues.

339
00:18:07,120 --> 00:18:09,190
Désolé. Je ne savais pas que tu me suivais.

340
00:18:09,290 --> 00:18:10,360
C'est bien.

341
00:18:10,490 --> 00:18:13,760
J'ai besoin de te parler en privé.

342
00:18:15,270 --> 00:18:16,270
Et ?

343
00:18:17,300 --> 00:18:20,570
Qui était-ce déjà ? Paeng Gil Tan?

344
00:18:20,700 --> 00:18:22,040
Es-tu proche de lui ?

345
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
Oui.

346
00:18:24,640 --> 00:18:27,180
Alors, est-ce qu'il a une petite amie ?

347
00:18:27,510 --> 00:18:28,810
Ou quelqu'un à qui il parle ?

348
00:18:29,950 --> 00:18:32,050
Ce n’est pas que ça m’intéresse, bien sûr.

349
00:18:32,050 --> 00:18:33,850
Mais au cas où il s'intéresserait à moi,

350
00:18:33,880 --> 00:18:37,120
alors je dois être responsable de mes actes.

351
00:18:41,060 --> 00:18:42,060
Est-ce qu'il voit quelqu'un ?

352
00:18:42,060 --> 00:18:43,590
- Non. - Alors il est solo !

353
00:18:44,330 --> 00:18:47,660
Non, je dis juste que je ne sais pas vraiment.

354
00:18:47,660 --> 00:18:50,000
Vous ne savez pas ? Je pensais que vous étiez proches.

355
00:18:51,300 --> 00:18:52,370
Dois-je lui demander ?

356
00:18:52,600 --> 00:18:54,740
- Que pense-t-il de toi ? - Oh non.

357
00:18:54,740 --> 00:18:56,010
Ce n’est pas du tout nécessaire.

358
00:18:56,870 --> 00:18:58,010
N'êtes-vous pas curieux ?

359
00:18:58,140 --> 00:19:00,380
Non, c'est juste...

360
00:19:01,980 --> 00:19:04,450
Times like these are...

361
00:19:04,450 --> 00:19:06,320
quand vous avez vraiment besoin de cette Love Alarm.

362
00:19:06,320 --> 00:19:10,620
Si nous avions quelque chose comme ça, nous éviterions tout malentendu.

363
00:19:10,620 --> 00:19:12,120
Droite?

364
00:19:12,760 --> 00:19:15,290
Je vais essayer de convaincre San à nouveau.

365
00:19:15,290 --> 00:19:18,400
Anyway, thanks, Min Hak. Rentrez chez vous sain et sauf.

366
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Au revoir.

367
00:19:28,870 --> 00:19:29,870
Hé, mec.

368
00:19:32,140 --> 00:19:33,140
Droite.

369
00:19:33,640 --> 00:19:35,880
Et à propos de cette réunion d'aujourd'hui...

370
00:19:36,280 --> 00:19:38,250
Si je ne suis pas absolument nécessaire...

371
00:19:39,180 --> 00:19:41,890
Donc, pour continuer ce que je disais,

372
00:19:42,220 --> 00:19:43,920
the Love Alarm,

373
00:19:43,950 --> 00:19:46,160
Je dis, pourquoi ne pouvons-nous pas y arriver ?

374
00:19:46,390 --> 00:19:48,260
Because I'm kind of desperate.

375
00:19:48,290 --> 00:19:49,460
Je ne suis pas fan.

376
00:19:50,390 --> 00:19:53,360
Laissant de côté la question de savoir si nous pourrions trouver un ensemble de données approprié,

377
00:19:53,460 --> 00:19:55,530
the motivation for a gamble that's beyond our abilities...

378
00:19:55,600 --> 00:19:57,830
c'est juste pour aider ta vie amoureuse désespérée ?

379
00:19:58,640 --> 00:19:59,970
Je n'ai aucune motivation.

380
00:19:59,970 --> 00:20:01,940
En fait...

381
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
Quoi ?

382
00:20:03,910 --> 00:20:06,940
Je ne suis pas sûr de la quantité de données dont vous auriez réellement besoin,

383
00:20:07,210 --> 00:20:09,680
but I feel like you wouldn't need a lot of data to tell...

384
00:20:09,780 --> 00:20:11,520
when someone has a crush.

385
00:20:12,680 --> 00:20:15,890
But to meaningfully quantify that kind of subjective judgment,

386
00:20:15,950 --> 00:20:18,090
vous avez besoin de tonnes et de tonnes de preuves inductives.

387
00:20:18,190 --> 00:20:19,190
Ce que je dis, c'est

388
00:20:19,190 --> 00:20:21,890
tu ne peux pas cacher tes sentiments.

389
00:20:22,230 --> 00:20:24,060
Sans vous en rendre compte, votre regard est attiré par eux,

390
00:20:24,260 --> 00:20:25,500
tu planes,

391
00:20:25,660 --> 00:20:27,200
vous continuez à essayer de leur parler.

392
00:20:27,530 --> 00:20:29,570
Ton visage devient tout rouge, ton cœur se met à battre...

393
00:20:29,600 --> 00:20:32,700
et vous en rêvez même, non ?

394
00:20:33,100 --> 00:20:34,240
Je suppose que c'est vrai.

395
00:20:36,940 --> 00:20:39,410
Mais rêver de quelqu’un ne signifie pas nécessairement que vous l’aimez.

396
00:20:40,280 --> 00:20:44,280
Au lieu de cela, si nous voulons créer quelque chose qui lit dans les pensées des gens,

397
00:20:45,280 --> 00:20:48,190
Je préfère qu'il me prévienne quand une rupture est sur le point de se produire.

398
00:20:50,750 --> 00:20:53,320
When the person I like starts to drift away from me,

399
00:20:54,260 --> 00:20:56,230
an alarm or something would go off.

400
00:20:56,330 --> 00:20:58,060
Cela vous donnerait une chance de le sauvegarder.

401
00:20:58,500 --> 00:21:01,030
Or at least give you time to accept it.

402
00:21:01,700 --> 00:21:05,470
It could probably even tell if your partner is cheating.

403
00:21:09,670 --> 00:21:11,740
But I still need a Love Alarm more.

404
00:21:12,780 --> 00:21:14,440
I could totally use it on my dad.

405
00:21:15,050 --> 00:21:17,480
I need to go protest against the merger.

406
00:21:17,750 --> 00:21:20,150
- Allez tout droit. Allez tout droit. - Droit.

407
00:21:20,450 --> 00:21:21,890
- Quoi? - Allez tout droit.

408
00:21:21,890 --> 00:21:22,950
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

409
00:21:24,050 --> 00:21:25,620
- Comment ça ? - Un peu...

410
00:21:29,190 --> 00:21:30,260
- Just a little this way. - Par ici?

411
00:21:31,330 --> 00:21:35,300
Mais cette idée n’est pas vraiment réaliste pour le moment, n’est-ce pas ?

412
00:21:35,500 --> 00:21:36,900
Ce n'est pas complètement hors de question.

413
00:21:37,200 --> 00:21:41,170
Et si une application prédisait les ruptures en mesurant la distance émotionnelle,

414
00:21:41,240 --> 00:21:43,670
ou une application qui aide à adoucir le coup ?

415
00:21:43,940 --> 00:21:46,180
Oui! C'est ça, c'est exactement ça.

416
00:21:46,180 --> 00:21:49,410
C'est fondamentalement la même logique, mais vous écoutez quand Min Hak le dit.

417
00:21:49,410 --> 00:21:52,920
Fréquence des messages d'un couple sur une période de temps spécifique.

418
00:21:52,980 --> 00:21:55,950
Ou la fréquence des noms d’animaux qu’ils utilisent les uns pour les autres.

419
00:21:56,050 --> 00:22:00,520
Combinez les données de nombre de pas des applications de santé avec les données de localisation des applications cartographiques...

420
00:22:00,620 --> 00:22:03,560
pour trouver des modèles dans le temps qu'ils passent ensemble.

421
00:22:03,590 --> 00:22:07,400
Des changements dans leur historique de dépenses à des rendez-vous pourraient également être utiles.

422
00:22:09,570 --> 00:22:11,640
Donc vous pouvez vraiment y arriver.

423
00:22:12,270 --> 00:22:13,270
Bien.

424
00:22:13,600 --> 00:22:15,810
Non, c'est ma façon de dire que nous ne pouvons pas.

425
00:22:17,370 --> 00:22:18,910
- Oh. - Écoute, ce que je viens d'énumérer...

426
00:22:18,910 --> 00:22:20,410
est une quantité insensée de données.

427
00:22:21,010 --> 00:22:22,750
Même si tu pouvais trouver des investisseurs,

428
00:22:22,910 --> 00:22:26,320
il serait presque impossible d'obtenir un ensemble de données sur les relations privées.

429
00:22:26,720 --> 00:22:29,420
Bref, ce serait incroyablement difficile.

430
00:22:31,660 --> 00:22:33,860
C'était pourtant une bonne idée.

431
00:22:37,290 --> 00:22:38,300
Vraiment?

432
00:22:38,660 --> 00:22:42,700
Peut-être parce que j'y pense depuis si longtemps.

433
00:22:43,670 --> 00:22:46,200
J'ai commencé par écrire ma question comme ceci,

434
00:22:46,770 --> 00:22:48,140
(Pourquoi les gens qui tombent amoureux finissent-ils par s'effondrer ?)

435
00:22:48,470 --> 00:22:51,610
"Pourquoi les gens qui tombent amoureux finissent-ils par s'effondrer ?"

436
00:22:51,740 --> 00:22:54,240
Je l'ai juste regardé et j'ai réfléchi.

437
00:22:54,950 --> 00:22:55,950
Je vois.

438
00:22:57,550 --> 00:23:00,180
Si tu devais poster ça sur Instagram,

439
00:23:00,180 --> 00:23:02,250
tu ferais mieux de le garder sur ton téléphone.

440
00:23:02,790 --> 00:23:05,560
Non, je n'allais le publier nulle part.

441
00:23:05,590 --> 00:23:09,590
C’est juste la plus grande question qui me préoccupe depuis que je suis petite.

442
00:23:11,860 --> 00:23:15,730
Vous avez dit que j'étais comme une ardoise vierge, une toile vierge, n'est-ce pas ?

443
00:23:16,170 --> 00:23:17,430
Non, pas du tout.

444
00:23:17,470 --> 00:23:19,170
La question des gens qui se réunissent et se séparent...

445
00:23:19,500 --> 00:23:22,770
c'est un mystère pour l'humanité depuis la nuit des temps.

446
00:23:24,670 --> 00:23:28,380
Je regarderais ça et je continuerais d'y penser.

447
00:23:29,150 --> 00:23:32,920
Et chaque fois qu’une réponse me venait à l’esprit, je la notais aussi.

448
00:23:32,920 --> 00:23:34,350
Pourquoi s'embêter à l'écrire à la main...

449
00:23:34,350 --> 00:23:35,920
- juste pour le prendre en photo ? - Je n'arrêtais pas de penser...

450
00:23:35,920 --> 00:23:38,260
- Mais tu as une belle écriture. - qu'est-ce qui pourrait aider notre équipe...

451
00:23:38,260 --> 00:23:39,260
Ah ?

452
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
C'est...

453
00:23:41,730 --> 00:23:43,930
Je me pose cette question depuis toujours.

454
00:23:43,930 --> 00:23:45,660
J'aimerais juste pouvoir le comprendre.

455
00:23:47,560 --> 00:23:49,330
Hé, cela ressemble étonnamment à l'algorithme de Feynman.

456
00:23:49,770 --> 00:23:51,500
- C'est. - Quoi?

457
00:23:51,500 --> 00:23:54,570
Feynman? L'algorithme de Feynman.

458
00:23:55,670 --> 00:23:58,210
Si c'est quelque chose comme ça, est-ce aussi un langage informatique ?

459
00:23:58,210 --> 00:23:59,210
Eh bien...

460
00:23:59,640 --> 00:24:01,310
- Ananas ? - Désolé?

461
00:24:01,310 --> 00:24:02,310
"Je vais bien..."

462
00:24:02,310 --> 00:24:06,050
- Je suppose que ce n'est pas lié à ça. - Oui.

463
00:24:06,280 --> 00:24:08,920
Hey Min Hak, tu montes vraiment de niveau.

464
00:24:09,890 --> 00:24:12,290
Il y a un physicien de génie nommé Richard Feynman.

465
00:24:12,720 --> 00:24:13,820
Il a dit : "Avec cet algorithme",

466
00:24:13,820 --> 00:24:16,030
"on pourrait résoudre n'importe quel problème dans le monde."

467
00:24:16,230 --> 00:24:18,560
Pour de vrai ? Qu'est-ce que c'est?

468
00:24:19,260 --> 00:24:21,000
Premièrement, notez le problème.

469
00:24:21,160 --> 00:24:22,170
Attendez.

470
00:24:25,540 --> 00:24:27,100
Deuxièmement, réfléchissez bien.

471
00:24:27,200 --> 00:24:28,740
Troisièmement, écrivez la réponse.

472
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
Super.

473
00:24:30,470 --> 00:24:32,940
Vous me dites que ces trois étapes peuvent vraiment tout résoudre ?

474
00:24:32,940 --> 00:24:35,350
Ce n'est pas vraiment une règle que M. Feynman a proposée.

475
00:24:35,350 --> 00:24:39,350
C'est plutôt une vision sarcastique de la façon dont il a résolu les problèmes.

476
00:24:39,350 --> 00:24:41,020
C'est quand même intéressant, n'est-ce pas ?

477
00:24:41,020 --> 00:24:43,420
L’important est d’affronter le problème de front.

478
00:24:43,490 --> 00:24:44,960
Exactement. C'est étonnamment utile.

479
00:24:45,020 --> 00:24:46,020
Bien...

480
00:24:46,620 --> 00:24:47,890
J'en ai ma propre version.

481
00:24:49,060 --> 00:24:50,060
Regarder.

482
00:24:54,800 --> 00:24:56,230
Ceci...

483
00:24:56,500 --> 00:24:57,700
Je ne vois rien.

484
00:24:58,270 --> 00:24:59,270
Tiens, regarde.

485
00:25:00,770 --> 00:25:02,070
(Gros problème)

486
00:25:02,070 --> 00:25:04,940
Quand tu écris un gros problème en petites lettres comme celle-ci,

487
00:25:05,110 --> 00:25:06,910
puis toutes ces inquiétudes accablantes...

488
00:25:08,580 --> 00:25:09,950
ne sont que de petits mots sur une page.

489
00:25:10,680 --> 00:25:14,520
D’une certaine manière, cela me fait me sentir un peu plus léger.

490
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Problème.

491
00:25:17,920 --> 00:25:19,520
(Notez les problèmes, gros problème)

492
00:25:19,520 --> 00:25:20,520
Mes soucis.

493
00:25:20,520 --> 00:25:22,330
(Des soucis...)

494
00:25:26,630 --> 00:25:27,630
(Maman : Que fait ton père ? Je n'arrive pas à le joindre.)

495
00:25:27,630 --> 00:25:28,630
Chéri.

496
00:25:29,800 --> 00:25:31,970
Que fait ton père ? Je n'arrive pas à le joindre.

497
00:25:32,340 --> 00:25:34,370
Si tu vois ton père, dis-lui de m'appeler.

498
00:25:37,210 --> 00:25:39,710
"Tout d'abord, notez le problème."

499
00:25:40,440 --> 00:25:43,850
"Réduisez mon problème."

500
00:25:43,980 --> 00:25:45,280
(Joo Yeon San)

501
00:25:45,280 --> 00:25:46,920
("Si vous ne pouvez pas l'expliquer simplement")

502
00:25:46,920 --> 00:25:47,950
("vous ne le comprenez pas assez bien." Richard Feynman)

503
00:25:47,950 --> 00:25:50,490
Il y a un physicien de génie nommé Richard Feynman.

504
00:25:50,920 --> 00:25:52,090
Il a dit : "Avec cet algorithme",

505
00:25:52,090 --> 00:25:54,420
"on pourrait résoudre n'importe quel problème dans le monde."

506
00:25:56,530 --> 00:25:58,400
Que signifiait le chiffre 100 sur le gâteau ?

507
00:25:59,630 --> 00:26:01,800
Était-ce une photo célébrant leur 100e anniversaire ?

508
00:26:02,870 --> 00:26:04,970
Non, il peut s'agir des 100 jours d'une nièce ou d'un neveu.

509
00:26:06,300 --> 00:26:08,000
Bon sang. Ce n'est pas le problème pour le moment.

510
00:26:10,970 --> 00:26:13,480
Mon Dieu, c'est amusant. Hé, si on vendait juste un peu plus,

511
00:26:13,680 --> 00:26:16,710
- nous pourrions avoir de nouveaux stores. - Attends, juste les stores ?

512
00:26:16,780 --> 00:26:18,150
Allons manger quelque chose de bon.

513
00:26:18,150 --> 00:26:19,250
Droite.

514
00:26:20,780 --> 00:26:21,850
Nous?

515
00:26:25,490 --> 00:26:26,720
Voulez-vous jouer à Tekken ?

516
00:26:27,090 --> 00:26:30,390
À l’heure actuelle, notre bannière anti-fusion pour Central Plaza est plus urgente.

517
00:26:30,660 --> 00:26:31,660
D'accord.

518
00:26:31,900 --> 00:26:35,730
Pourquoi acheter plus de choses ? C'est un casse-tête de tout diviser.

519
00:26:35,730 --> 00:26:39,240
Qui obtiendra la machine Tekken ? Le département CompSci ?

520
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Le département modèles ?

521
00:26:40,240 --> 00:26:42,170
Pourquoi penses-tu à ça maintenant ?

522
00:26:43,070 --> 00:26:47,480
Mes parents sont divorcés, donc je sais. Le partage des actifs est un véritable gâchis.

523
00:26:47,610 --> 00:26:49,480
Alors ne vous séparez pas.

524
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
Quoi?

525
00:26:50,550 --> 00:26:52,480
Avez-vous été au campus de la succursale de Gangwon ?

526
00:26:54,020 --> 00:26:55,020
Non.

527
00:26:55,020 --> 00:26:58,390
Il y a un bâtiment sur une montagne et rien d'autre autour.

528
00:26:59,020 --> 00:27:02,130
Beaucoup d’entre nous sont des professionnels, nous devons donc faire la navette entre Séoul et Séoul.

529
00:27:02,130 --> 00:27:05,900
Comme les transports sont mauvais, beaucoup ont pris un congé ou ont tout simplement abandonné.

530
00:27:06,660 --> 00:27:07,860
Nous aussi, nous sommes en colère...

531
00:27:07,860 --> 00:27:10,730
que l'école vient de se débarrasser du Campus des Arts et des Sports.

532
00:27:10,830 --> 00:27:14,000
Mais pour nous, le simple fait de venir ici constitue une immense opportunité.

533
00:27:15,240 --> 00:27:18,780
Alors essayons juste de nous amuser pendant que nous sommes ici, d'accord ?

534
00:27:21,910 --> 00:27:23,780
Pour quelqu'un qui a dit que la veste du département était nulle,

535
00:27:23,780 --> 00:27:24,780
tu le portes certainement beaucoup.

536
00:27:26,280 --> 00:27:27,820
Peu importe.

537
00:27:29,690 --> 00:27:30,990
Nous devons continuer à vendre des vêtements...

538
00:27:30,990 --> 00:27:32,920
pour couvrir le budget de la manifestation anti-fusion.

539
00:27:32,920 --> 00:27:33,960
Sourire.

540
00:27:34,020 --> 00:27:35,230
Dites fromage !

541
00:27:36,330 --> 00:27:37,590
Sourire. Allez.

542
00:27:38,900 --> 00:27:40,030
J'ai dit, souris !

543
00:27:40,230 --> 00:27:42,570
Pourquoi nos filles d'écoles d'ingénieurs ne sourient-elles pas devant la caméra ?

544
00:27:42,970 --> 00:27:44,100
Demander de l'aide.

545
00:27:44,170 --> 00:27:45,370
(San : demande d'aide)

546
00:27:46,500 --> 00:27:48,910
- Que se passe-t-il ? - De quoi s'agit-il ?

547
00:27:50,640 --> 00:27:51,780
Mon père a une liaison.

548
00:27:51,980 --> 00:27:53,440
- Quoi? - À l'improviste?

549
00:27:53,440 --> 00:27:56,550
Je l'ai vu sortir d'un motel avec une femme hier,

550
00:27:56,650 --> 00:27:59,380
et le problème est quand et comment le dire à ma mère.

551
00:28:02,820 --> 00:28:03,920
Papa triche.

552
00:28:04,890 --> 00:28:08,220
Si je dis la vérité à maman, il y a beaucoup de choses à considérer.

553
00:28:08,630 --> 00:28:11,830
L’hypothèse de base est qu’aucun secret ne reste caché pour toujours.

554
00:28:12,100 --> 00:28:13,500
Il n’y a donc pas de fin heureuse.

555
00:28:14,160 --> 00:28:16,670
Au lieu de cela, compte tenu de la douleur de ma mère,

556
00:28:16,700 --> 00:28:19,340
Je vais choisir la méthode avec le « score de mécontentement » le plus bas.

557
00:28:19,370 --> 00:28:21,840
Alors, tu essaies de quantifier la douleur de ta mère ?

558
00:28:22,270 --> 00:28:23,510
Un problème d'optimisation.

559
00:28:24,870 --> 00:28:29,010
Évaluons les dégâts émotionnels de la trahison à moins cinq.

560
00:28:29,350 --> 00:28:33,950
Par exemple, si je garde cela secret pour ma mère et qu’elle le découvre plus tard.

561
00:28:34,080 --> 00:28:36,950
Et en plus des cinq points négatifs pour la trahison de papa,

562
00:28:37,090 --> 00:28:40,020
cinq points négatifs supplémentaires devraient être ajoutés pour ma trahison.

563
00:28:40,120 --> 00:28:42,160
Mais maman et moi sommes parents par le sang.

564
00:28:42,160 --> 00:28:44,460
Un mariage est une promesse, donc l’impact est différent.

565
00:28:44,530 --> 00:28:48,630
J'ai donc attribué au côté de papa une valeur d'impact bonus de 1,5.

566
00:28:49,070 --> 00:28:51,030
La durée pendant laquelle le secret sera conservé sera également une variable.

567
00:28:51,030 --> 00:28:52,040
Bon point.

568
00:28:52,570 --> 00:28:56,810
Apprendre la liaison de papa tout de suite plutôt que dans dix ans,

569
00:28:56,810 --> 00:28:59,280
ou sur son lit de mort.

570
00:28:59,280 --> 00:29:00,840
Le choc serait complètement différent.

571
00:29:00,910 --> 00:29:04,210
Mais si elle l'apprend alors qu'elle est en train de mourir, le choc initial serait énorme,

572
00:29:04,210 --> 00:29:06,280
mais la douleur ne durerait pas longtemps.

573
00:29:06,280 --> 00:29:07,980
Le « score de mécontentement » pourrait donc être inférieur.

574
00:29:08,420 --> 00:29:11,590
Alors, qu’arrive-t-il à la fonction une fois que vous dépassez un point critique ?

575
00:29:11,590 --> 00:29:12,990
Je vais calculer ça.

576
00:29:13,720 --> 00:29:14,960
Je pense que j'ai juste besoin de l'intégrer.

577
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Hé!

578
00:29:16,990 --> 00:29:18,630
Êtes-vous de vrais psychopathes ?

579
00:29:18,700 --> 00:29:21,660
Qui parle de calcul dans une situation comme celle-ci ?

580
00:29:21,660 --> 00:29:24,870
- D'accord, peu importe. Était-elle jolie ? - Quoi?

581
00:29:24,870 --> 00:29:26,570
- Tu as une photo ? - Une photo de quoi ?

582
00:29:26,570 --> 00:29:29,440
- Tu n'as pas pris de photo ? - Non. Je les ai vus depuis le bus.

583
00:29:29,610 --> 00:29:33,780
Mon Dieu, vous agissez tous si intelligemment, mais vous n'en avez aucune idée.

584
00:29:34,080 --> 00:29:35,250
Va t'asseoir, Joo Yeon San.

585
00:29:38,080 --> 00:29:39,520
Très bien, écoutez.

586
00:29:39,520 --> 00:29:42,150
Quelle est la chose la plus importante ici ?

587
00:29:43,750 --> 00:29:45,190
- La formule ? - Des preuves tangibles.

588
00:29:45,720 --> 00:29:47,690
A quoi ça sert de faire des calculs ?

589
00:29:47,690 --> 00:29:49,790
Tu as besoin d'une photo de ton père...

590
00:29:49,790 --> 00:29:52,730
quitter un motel en joignant les bras à une autre femme...

591
00:29:52,760 --> 00:29:54,730
donc il ne peut pas le nier, n'est-ce pas ?

592
00:29:55,060 --> 00:29:56,070
Hé.

593
00:29:56,900 --> 00:29:57,970
Dans quelle direction allez-vous ?

594
00:29:58,300 --> 00:30:00,100
Je reviens par où je suis venu.

595
00:30:01,470 --> 00:30:03,840
Il a dit où il allait, mais...

596
00:30:03,840 --> 00:30:05,780
Ils ne liaient pas les bras ou quoi que ce soit.

597
00:30:06,880 --> 00:30:09,080
Es-tu sûr que ton père triche vraiment ?

598
00:30:09,610 --> 00:30:11,250
Je suis sûr pour cette partie, mais...

599
00:30:15,750 --> 00:30:17,550
Rosa, Rosa

600
00:30:17,550 --> 00:30:19,860
Je suis ta seule et unique rose

601
00:30:20,060 --> 00:30:24,030
Si tu oses me toucher, tu seras piqué par mes épines

602
00:30:24,230 --> 00:30:27,730
Si tu veux un amour passionné

603
00:30:28,000 --> 00:30:29,470
Ne sois pas timide

604
00:30:29,600 --> 00:30:33,140
Et prends-moi dans tes bras

605
00:30:34,400 --> 00:30:36,210
Rosa, Rosa

606
00:30:36,210 --> 00:30:38,680
Je suis ta seule et unique rose

607
00:30:44,680 --> 00:30:45,750
Oh mon Dieu, c'est quoi cette merde ?

608
00:30:47,450 --> 00:30:50,120
Hé, tu étais vraiment fan de Jinny ?

609
00:30:51,490 --> 00:30:52,490
JE...

610
00:30:52,860 --> 00:30:54,320
Rosa, Rosa

611
00:30:54,760 --> 00:30:56,090
Je suis ta seule et unique rose

612
00:30:57,260 --> 00:30:58,860
Si tu oses me toucher

613
00:31:12,780 --> 00:31:14,610
Hé, j'ai reçu un compliment de San aujourd'hui.

614
00:31:14,910 --> 00:31:16,010
Elle a dit que j'avais une excellente idée.

615
00:31:16,480 --> 00:31:17,810
Ne me dis pas que tu es encore allé à cette réunion.

616
00:31:18,350 --> 00:31:20,020
Je pensais que tu prenais juste part à ce cours.

617
00:31:21,950 --> 00:31:22,950
Je veux dire...

618
00:31:23,520 --> 00:31:27,560
Je viens de lui parler un peu après m'être inscrit au cours.

619
00:31:28,160 --> 00:31:30,960
Min Hak, je te l'ai dit, tu n'as plus besoin de te mêler à eux.

620
00:31:31,590 --> 00:31:33,260
Cette compétition et tout ça...

621
00:31:33,830 --> 00:31:35,230
étaient pour Jinny.

622
00:31:37,330 --> 00:31:39,340
Écoute, laissons le passé derrière nous...

623
00:31:40,170 --> 00:31:41,570
et concentrez-vous sur ce qui nous attend.

624
00:31:41,570 --> 00:31:43,510
Mais qu'en est-il de Feynman...

625
00:31:43,510 --> 00:31:44,740
Là.

626
00:31:46,980 --> 00:31:48,240
Connaissez-vous l’algorithme de Feynman ?

627
00:31:48,850 --> 00:31:50,780
J'ai beaucoup de choses en tête.

628
00:31:50,810 --> 00:31:54,080
Je sais. Je pense diviser le problème en petits morceaux...

629
00:31:54,550 --> 00:31:55,550
J'ai besoin d'eau.

630
00:31:55,550 --> 00:31:58,520
Sérieusement, c'est comme si l'âge signifiait automatiquement l'autorité.

631
00:31:58,590 --> 00:31:59,590
Excusez-moi.

632
00:32:00,020 --> 00:32:01,290
Offrez-vous ici des réductions sur les entraînements personnels ?

633
00:32:02,930 --> 00:32:03,930
Je ne pense pas.

634
00:32:04,890 --> 00:32:06,760
Vous n'avez pas de blog ?

635
00:32:17,670 --> 00:32:19,480
Quand diable comptez-vous obtenir ça ?

636
00:32:20,810 --> 00:32:22,110
Oh, c'est vrai.

637
00:32:31,820 --> 00:32:33,460
Désolé, je vais le récupérer bientôt.

638
00:32:36,060 --> 00:32:37,530
(Désolé, je vais le récupérer bientôt.)

639
00:32:41,260 --> 00:32:43,170
Il a des sourcils vraiment épais.

640
00:32:47,370 --> 00:32:48,740
Elle a mis Jinny sur le balcon.

641
00:32:49,570 --> 00:32:51,710
Attends, c'est San.