1
00:00:00,140 --> 00:00:01,510
(制作協賛)

2
00:00:01,510 --> 00:00:04,480
(文化体育観光部、KOCCA)

3
00:00:05,110 --> 00:00:06,240
（この作品はフィクションです。名前、登場人物はすべてフィクションです）

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,410
（そして事件は作者の想像の産物です。）

5
00:00:07,480 --> 00:00:08,610
（子役は全員保護者同伴）

6
00:00:08,680 --> 00:00:09,680
（労働法に従って撮影されています。）

7
00:00:10,120 --> 00:00:11,750
さて、ここで質問です。

8
00:00:12,080 --> 00:00:14,050
核爆発や強力な雷が発生したとき...

9
00:00:14,120 --> 00:00:18,060
電話、電子レンジ、さらには飛行中の宇宙船さえも停止させることができます。

10
00:00:18,360 --> 00:00:21,190
この電磁衝撃波は何と呼ばれますか?

11
00:00:21,860 --> 00:00:24,900
どうやらヨンサンがまたブザーを鳴らして一番早かったようだ。

12
00:00:24,900 --> 00:00:26,500
(チュ・ヨンサン、パン・ジノ)

13
00:00:26,770 --> 00:00:30,300
ねえ、ジ いや、トーンダウンしてください。これは教育プログラムです。

14
00:00:30,500 --> 00:00:33,570
チュ・ヨンサンさん。これを正解すればタイトルを獲得できます。

15
00:00:35,640 --> 00:00:37,080
それは10歳のチュ・ヨンサンです。

16
00:00:38,910 --> 00:00:43,310
これは彼女にとって、人生で初めて削除したいと思った瞬間です。

17
00:00:44,080 --> 00:00:47,320
彼女が興味もなかったクイズ番組に出た理由は…。

18
00:00:47,720 --> 00:00:48,890
彼女の担任の先生だった。

19
00:00:49,390 --> 00:00:51,990
入学して最初の学期は本当によくまとまっていました。

20
00:00:52,120 --> 00:00:53,120
チュ・ヨンサン？

21
00:00:53,860 --> 00:00:54,860
気分はどうですか？

22
00:00:55,130 --> 00:00:56,160
自信を持っていますか？

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,100
はい。

24
00:00:59,100 --> 00:01:00,100
(行こうよ、ヨンサン!)

25
00:01:00,730 --> 00:01:04,340
それが私たちの自信満々のチュ・ヨンサンです。さあ、あなたの答えを教えてください。

26
00:01:04,840 --> 00:01:08,140
私の答えはEMP、つまり電磁パルスです。

27
00:01:08,210 --> 00:01:09,240
正しい！

28
00:01:09,240 --> 00:01:10,340
(行こうよ、ヨンサン!)

29
00:01:10,410 --> 00:01:12,940
今年の科学天才クイズのチャンピオンは...

30
00:01:13,080 --> 00:01:15,980
清龍小学校3年生、チュ・ヨンサンです！

31
00:01:16,050 --> 00:01:17,350
(チュ・ヨンサン、パン・ジノ)

32
00:01:20,320 --> 00:01:21,450
(チュ・ヨンサン)

33
00:01:21,850 --> 00:01:22,920
そう、チュ・ヨンサンさん。

34
00:01:23,250 --> 00:01:24,260
あなたの勝利について何か考えはありますか？

35
00:01:24,520 --> 00:01:27,430
- 正解はできましたが... - でも？

36
00:01:27,490 --> 00:01:30,800
厳密に言えば、飛行中の宇宙船は止まらない。

37
00:01:30,960 --> 00:01:34,230
あなたが説明したように、EMPは電磁衝撃波です。

38
00:01:34,370 --> 00:01:36,600
そのため、宇宙船のコンピュータシステムはシャットダウンしてしまいます。

39
00:01:36,600 --> 00:01:38,400
通信システムに障害が発生する可能性があります。

40
00:01:38,540 --> 00:01:41,110
また、制御システムが誤動作する可能性があります。

41
00:01:41,240 --> 00:01:43,880
しかし宇宙船は物理的に停止しませんでした。

42
00:01:43,940 --> 00:01:45,840
チュ・ヨンサン、君はとても鋭いね。

43
00:01:46,340 --> 00:01:49,080
私たちは若い視聴者のためにそれを単純化しようとしただけです...

44
00:01:49,180 --> 00:01:52,080
でも小学生向けならもっと正確なほうがいいんじゃないでしょうか？

45
00:01:53,590 --> 00:01:56,150
結局のところ、これは科学クイズ番組です。

46
00:02:00,890 --> 00:02:02,730
核爆発や強力な雷が発生したとき...

47
00:02:02,790 --> 00:02:06,430
ご覧のとおり、チュ・ヨンサンは当時は少し変わっていたかもしれません。

48
00:02:06,560 --> 00:02:10,740
しかし、彼女の先生はサンを誇らしげに見つめる珍しい大人でした。

49
00:02:11,100 --> 00:02:12,300
自然選択。

50
00:02:12,540 --> 00:02:14,010
233 に四捨五入します。

51
00:02:14,410 --> 00:02:15,940
熱力学の第一法則！

52
00:02:15,970 --> 00:02:17,710
数字 2 は p マイナス 2 回現れます。

53
00:02:17,710 --> 00:02:21,150
それは正しい！今年の科学天才クイズのチャンピオンは...

54
00:02:21,150 --> 00:02:24,150
清龍小学校3年生、チュ・ヨンサンです！

55
00:02:24,150 --> 00:02:25,650
（奨学金証明書）

56
00:02:25,650 --> 00:02:27,250
チュ・ヨンサンさん！

57
00:02:27,290 --> 00:02:32,160
このクイズ番組は彼女に注目と名声をもたらし、さらには賞金さえももたらしました。

58
00:02:37,900 --> 00:02:42,470
彼女は世界の頂点にいると感じ、先生と一緒に写真を撮りました。

59
00:02:45,400 --> 00:02:48,770
では、なぜサンはそれを自分の過去の恥ずかしい部分として覚えているのでしょうか?

60
00:02:50,610 --> 00:02:52,340
彼女も当時は知らなかったと言うのですが…

61
00:02:52,810 --> 00:02:54,680
それは災いの始まりになるだろうと。

62
00:02:55,980 --> 00:02:58,320
ビジネスを始めようとしている詩人?休憩を与えてください。

63
00:02:58,420 --> 00:03:01,120
さあ、ワークブックの販売がこれほどリスクを伴うとは誰が予想したでしょうか。

64
00:03:01,120 --> 00:03:02,120
(ヨンサンがトレンドです。)

65
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
サンの父親も仕事を辞めた。

66
00:03:04,290 --> 00:03:07,260
知人につられて問題集ビジネスに飛び込む。

67
00:03:07,430 --> 00:03:09,190
もちろん事業は失敗しました。

68
00:03:09,490 --> 00:03:10,960
サンの家族はモーテルに住むことになった。

69
00:03:14,770 --> 00:03:16,070
彼女の環境もあったのかもしれませんが、

70
00:03:16,070 --> 00:03:18,770
しかしサンは若くして性に目覚めた。

71
00:03:19,940 --> 00:03:20,940
短期滞在ですか？

72
00:03:21,010 --> 00:03:22,640
- 彼女はすぐにそれが何を意味するかを学びました... - おい、

73
00:03:22,640 --> 00:03:23,910
- カップルがモーテルにチェックインする場合。 - 何を注文すればいいですか？

74
00:03:25,380 --> 00:03:26,580
何か熱いものはいかがですか？

75
00:03:28,250 --> 00:03:29,910
昨夜よりも熱い何か？

76
00:03:30,850 --> 00:03:33,750
そして、ここが先生に遭遇する最悪の場所だったということ。

77
00:03:33,920 --> 00:03:35,320
サン？

78
00:03:35,620 --> 00:03:36,960
副...

79
00:03:38,690 --> 00:03:39,820
校長？

80
00:03:41,860 --> 00:03:43,860
彼らはどうやら費やしたようです...

81
00:03:43,860 --> 00:03:45,500
彼らの部屋時間はサンを静かにさせようとしているだけです。

82
00:03:46,130 --> 00:03:48,800
彼女は彼らが去って何もしなかったことを喜ぶべきだったのだろうか？

83
00:03:49,300 --> 00:03:51,500
そしてほろ苦いことに、これがサンの初恋だった。

84
00:03:53,370 --> 00:03:56,670
中学生の頃、チュ・ヨンサンは驚くほど敬虔な教会信者でした。

85
00:03:56,810 --> 00:03:58,140
それは神への信仰というよりも、

86
00:03:58,140 --> 00:03:59,710
しかし、それ以上に彼女の純粋な絶望。

87
00:04:00,180 --> 00:04:02,510
サンさんのリクエストで、当時ニキビがひどかったので、

88
00:04:02,710 --> 00:04:04,480
このシーンはAIを使って再現されました。

89
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
ご理解のほどよろしくお願いいたします。

90
00:04:07,120 --> 00:04:10,520
それはこの少年のプライバシーを守るためでもあります。

91
00:04:10,690 --> 00:04:12,720
新しい農協支店長の息子さんですか？

92
00:04:13,020 --> 00:04:16,390
はい。彼はとても洗練された雰囲気を持っています。

93
00:04:17,130 --> 00:04:20,260
その支店長の助けで、

94
00:04:20,260 --> 00:04:22,300
サンの両親は競売にかけられたモーテルを引き取った...

95
00:04:22,300 --> 00:04:24,140
できる限りのローンを組むことによって。

96
00:04:24,370 --> 00:04:28,110
こうして、サンはモーテル暮らしからオーナーの娘になった。

97
00:04:31,010 --> 00:04:34,280
しかし、サンは家族の地位のために彼を好きだったわけではありません。

98
00:04:35,080 --> 00:04:39,420
彼女によると、マネージャーの息子は美しく細い指をしていました。

99
00:04:41,990 --> 00:04:44,060
彼の横顔は最高だった、

100
00:04:44,120 --> 00:04:47,260
そして目を閉じていてもとても美しかったです...

101
00:04:48,860 --> 00:04:51,930
ちょっと待って、これは何ですか？

102
00:04:52,360 --> 00:04:53,730
待って、いや、真剣に！

103
00:05:01,210 --> 00:05:04,440
彼らが一緒にパフォーマンスをしている間に、災害が起こりました。

104
00:05:04,610 --> 00:05:06,540
二人の指は擦れ合っただけだった。

105
00:05:06,780 --> 00:05:08,450
「何だよ？私から手を離して！」

106
00:05:08,510 --> 00:05:11,420
礼拝中にそう叫んだのは、明らかにサンのせいだ。

107
00:05:11,550 --> 00:05:14,150
彼らは、彼女がまったく普通の男を変態呼ばわりしたと噂していました。

108
00:05:14,320 --> 00:05:16,690
彼らはモーテルが彼女の見方を歪めたと言った、

109
00:05:17,160 --> 00:05:18,920
二度目の恋はこうして終わる。

110
00:05:19,520 --> 00:05:21,290
(韓国科学高等学校)

111
00:05:21,290 --> 00:05:23,800
17歳のとき、サンはモーテルから逃げ出した。

112
00:05:24,500 --> 00:05:26,600
彼女が「クイズ王」と呼ばれたのは理由があったわけではない。

113
00:05:26,700 --> 00:05:29,800
彼女は悪名高い理科高校に楽々入学した。

114
00:05:31,640 --> 00:05:33,370
しかし彼女は天才たちと対峙していた…。

115
00:05:33,370 --> 00:05:35,040
海外に留学して微積分をマスターした人。

116
00:05:35,170 --> 00:05:37,680
そして明らかに、彼らと競争するのは簡単ではありませんでした。

117
00:05:38,610 --> 00:05:40,950
そして、彼女の成績は下がり続けた。

118
00:05:40,980 --> 00:05:42,080
どうしたらチームを作れるのでしょうか...

119
00:05:42,080 --> 00:05:46,020
残りの元素記号から合成して?

120
00:05:46,080 --> 00:05:47,550
殺してみましょう！

121
00:05:47,550 --> 00:05:49,590
- 準備はできていますか？ - 彼女はしぶしぶ参加しました...

122
00:05:50,120 --> 00:05:51,690
KAISTメンタリングキャンプにて。

123
00:05:52,160 --> 00:05:55,290
そして、それらすべての発光ダイオードの中に、

124
00:06:02,600 --> 00:06:04,370
- 彼女がチャン・イーと出会った場所です。 - 5、4、

125
00:06:04,500 --> 00:06:07,110
３、２、１！

126
00:06:10,880 --> 00:06:15,280
チーム アセチレンとチーム オゾン、あなたたちは両方とも勝者です!

127
00:06:19,480 --> 00:06:23,250
彼は彼女と同い年だったが、すでにKAISTの新入生だった。

128
00:06:29,690 --> 00:06:30,700
チュ・ヨンサンさん。

129
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
パク・チャンイです。

130
00:06:35,870 --> 00:06:37,340
先ほどから…チームアセチレン。

131
00:06:40,270 --> 00:06:41,910
- はい。 - それは...

132
00:06:42,010 --> 00:06:43,570
とても楽しかったですね。

133
00:06:45,710 --> 00:06:46,710
はい。

134
00:06:47,680 --> 00:06:49,450
- 電話をもらってもいいですか？ - ごめん？

135
00:07:01,190 --> 00:07:02,190
これは私の電話番号です。

136
00:07:04,430 --> 00:07:05,760
キャンプが終わったらメールしてください。

137
00:07:06,130 --> 00:07:07,130
ぶらぶらしましょう。

138
00:07:16,440 --> 00:07:19,080
残りの詳細については別の機会に取っておきます。

139
00:07:23,780 --> 00:07:25,680
ただし、ここで注意すべき重要な点は...

140
00:07:26,480 --> 00:07:28,620
チュ・ヨンサンの繰り返しパターンです。

141
00:07:30,320 --> 00:07:33,790
彼女が自分に夢中になりすぎる男と関わるたびに、

142
00:07:33,960 --> 00:07:36,060
結果は決して良くありませんでした。

143
00:07:38,060 --> 00:07:39,160
（私は学校を退学したいです。）

144
00:07:39,160 --> 00:07:41,430
彼女が長年にわたって収集したデータをもとに、

145
00:07:41,570 --> 00:07:43,470
サンも届いてた…。

146
00:07:43,470 --> 00:07:44,940
-まさにその結論。 - それは私でした...

147
00:07:50,610 --> 00:07:56,950
それで、なぜ私は再びこのハンサムな男と一緒にいることに気づきましたか？

148
00:08:23,240 --> 00:08:24,240
(LOVE.exe)

149
00:08:24,240 --> 00:08:26,880
（第7話 給食の代わりにバナナ）

150
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
大丈夫？

151
00:08:46,560 --> 00:08:49,570
私の心臓がこんなに高鳴るのは普通のことですか?

152
00:08:51,600 --> 00:08:53,040
しばらく走っていなかったのだろう。

153
00:08:53,040 --> 00:08:55,110
ごめん。私があなたを驚かせてしまったでしょうか？

154
00:08:57,480 --> 00:08:59,380
でも一体なぜそんなものを持ち歩いているのですか？

155
00:09:00,310 --> 00:09:01,310
(露のような滑らかな味わい)

156
00:09:01,310 --> 00:09:02,310
ああ、これ。

157
00:09:03,450 --> 00:09:06,450
ここにいるこの人、ご存知の通り...

158
00:09:06,780 --> 00:09:08,720
その時の撮影のために学校に来てくれたのが彼女です。

159
00:09:08,750 --> 00:09:10,350
彼女は超有名人なんです。

160
00:09:10,550 --> 00:09:11,620
彼女のことを知っていますよね？

161
00:09:12,490 --> 00:09:15,730
私は彼女の大ファンです。私は彼女が本当に好きです。

162
00:09:16,090 --> 00:09:19,960
しかし、それはバーのそばに地面にあったので、私はそれを立て直そうとしていました。

163
00:09:22,200 --> 00:09:23,830
発泡スチロールの切り抜き用？

164
00:09:23,970 --> 00:09:25,240
それはわかっていますが、それでも、

165
00:09:26,400 --> 00:09:29,140
人間らしきものが地面を転がっていたら、

166
00:09:29,510 --> 00:09:30,510
見た目は良くないですよね？

167
00:09:30,940 --> 00:09:32,110
でも、中には本当にバカな奴もいた…

168
00:09:32,180 --> 00:09:33,780
なんだ…なんであそこにあるの？

169
00:09:34,850 --> 00:09:35,850
これで。

170
00:09:36,550 --> 00:09:41,520
彼らはそれをいじり続けたので、私はただ黙って見ていることができませんでした。

171
00:09:44,020 --> 00:09:45,020
暑いです。

172
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
何？

173
00:09:52,600 --> 00:09:53,830
(露のような滑らかな味わい)

174
00:09:55,600 --> 00:09:57,500
彼がカバーした今、なぜより親しみを感じられるのでしょうか?

175
00:09:59,040 --> 00:10:00,170
伝わってきます。

176
00:10:01,010 --> 00:10:02,170
はい、どうぞ。

177
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
今思い出しました。

178
00:10:09,110 --> 00:10:12,120
不要なデータを取得し続けるのはなぜですか?

179
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
ごめん？

180
00:10:15,090 --> 00:10:16,090
何って言ったの？

181
00:10:17,820 --> 00:10:18,820
いいえ、私はただ...

182
00:10:19,390 --> 00:10:21,530
イメージがわかると思います。

183
00:10:22,160 --> 00:10:23,730
とにかく、家に帰らなければなりません。

184
00:10:24,260 --> 00:10:25,760
どうやら私の居場所はここだそうです。

185
00:10:26,000 --> 00:10:27,030
おお。

186
00:10:28,300 --> 00:10:29,600
ああ、ちょっと待って！

187
00:10:30,270 --> 00:10:31,400
私は...

188
00:10:32,940 --> 00:10:34,140
お願いがあります。

189
00:10:35,340 --> 00:10:36,340
いいですか...

190
00:10:36,940 --> 00:10:39,910
あなたの家に一晩泊まるだけですか？

191
00:10:52,390 --> 00:10:53,720
撮影に戻らなければならないので、

192
00:10:55,130 --> 00:10:56,560
こういったものをすべてそこに持ち込むのは面倒です。

193
00:11:01,030 --> 00:11:04,040
(露のような滑らかな味わい)

194
00:11:04,040 --> 00:11:07,040
（一番水仕込み焼酎）

195
00:11:18,720 --> 00:11:19,820
私は何をしているのでしょうか？

196
00:11:24,460 --> 00:11:26,120
撮影中だったはずだよ。あなたは何処に行きましたか？

197
00:11:27,790 --> 00:11:28,930
ああ...

198
00:11:29,930 --> 00:11:31,060
ただ...

199
00:11:32,600 --> 00:11:33,660
とても息苦しく感じました。

200
00:11:33,660 --> 00:11:35,370
- 何？ - おい...

201
00:11:36,170 --> 00:11:39,240
環境に優しいゴルフコースなど存在しません。

202
00:11:40,700 --> 00:11:44,540
小さなホテルでも大量の廃棄物が発生します。

203
00:11:45,610 --> 00:11:46,940
これはどのようにして可能でしょうか?

204
00:11:48,410 --> 00:11:51,720
私は地球を助けていると思ったので、それを熱心に宣伝しました。

205
00:11:51,780 --> 00:11:54,920
ミンハク、そんなこと気にしてる場合じゃないよ。

206
00:11:55,620 --> 00:11:57,020
そのことについて心配しなければなりません。

207
00:11:57,090 --> 00:11:58,720
私は大使です。

208
00:11:59,820 --> 00:12:01,660
- まずこれを見てください。 - それは何ですか？

209
00:12:03,790 --> 00:12:06,360
ジニーと龍山での初演を覚えていますか...

210
00:12:06,360 --> 00:12:07,400
そのエピソードはありましたか？

211
00:12:07,630 --> 00:12:08,630
はい。

212
00:12:08,730 --> 00:12:12,070
メインの二次会の後は、少人数でまたラウンドを行ったようです。

213
00:12:12,140 --> 00:12:13,970
この写真は市場の屋台で撮ったものです。

214
00:12:15,640 --> 00:12:16,870
それはティモシーです。

215
00:12:18,240 --> 00:12:19,380
私は彼の大ファンです。

216
00:12:19,410 --> 00:12:20,910
まだメディアには出ていませんが、

217
00:12:20,950 --> 00:12:23,180
しかし、昨年の釜山国際映画祭の後、

218
00:12:23,180 --> 00:12:25,820
ジニーとティモシーがアイテムであるという噂が広まっています。

219
00:12:26,620 --> 00:12:29,450
そしてジニーの所属事務所はこの噂を止めるつもりは全くない。

220
00:12:29,820 --> 00:12:30,890
釜山。

221
00:12:31,890 --> 00:12:32,890
去年の釜山のことですか？

222
00:12:32,890 --> 00:12:35,360
はい！それは彼女があなたに会ったときでした。

223
00:12:36,760 --> 00:12:39,600
おい、これは一体何だ？

224
00:12:40,200 --> 00:12:42,000
クイズ王で忙しい中、

225
00:12:42,000 --> 00:12:44,640
彼女はティモシーと噂を始めていたのですか？

226
00:12:44,840 --> 00:12:47,810
なんと、ティモシーはジニーと交際の噂が立つレベルなので、

227
00:12:47,870 --> 00:12:49,640
でもあなたはそうではありませんか？

228
00:12:50,410 --> 00:12:52,080
二度とこんなバカなコンテストに参加しないでください。

229
00:12:52,140 --> 00:12:54,180
あなたは他人の仕事をしているだけです。

230
00:12:55,550 --> 00:12:58,280
最近、ジニーがあなたを幽霊にしているんですよね？

231
00:12:59,020 --> 00:13:00,480
でも、ティモシー？

232
00:13:00,620 --> 00:13:02,090
これは信じられないことです。

233
00:13:03,750 --> 00:13:07,220
去年の今頃は暖かく感じました。どうしてそんなに寒いのですか？

234
00:13:07,690 --> 00:13:08,960
私も少し寒いです。

235
00:13:09,130 --> 00:13:10,690
右？この変な天気ですね。

236
00:13:10,690 --> 00:13:12,700
授業初日に雪が降りました。

237
00:13:13,300 --> 00:13:16,300
- それとも中で飲み物を飲むことはできますか？ - 何？

238
00:13:17,000 --> 00:13:18,070
部屋を手に入れることができました。

239
00:13:18,600 --> 00:13:19,670
部屋？

240
00:13:20,540 --> 00:13:22,240
焼酎とスナックを買って出かけましょう。

241
00:13:24,840 --> 00:13:27,410
近くに良い居酒屋があります。そこに行くことはできませんか？

242
00:13:30,780 --> 00:13:32,250
二人だけでリラックスしたいのですが。

243
00:13:35,390 --> 00:13:37,590
まだその段階ではないと思います。

244
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
ステージ？

245
00:13:42,290 --> 00:13:44,430
私たちはオンラインでのみチャットしたことがあります。私たちは今回が初めての会合です。

246
00:13:44,530 --> 00:13:47,030
今夜は居酒屋でハイボールでも飲んでみませんか？

247
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
わかった。

248
00:13:49,700 --> 00:13:50,700
さあ、行きましょう。

249
00:13:53,770 --> 00:13:55,540
彼女がまだ熱くないのに、ハードにプレイするのは...

250
00:13:57,580 --> 00:13:58,580
何？

251
00:14:00,380 --> 00:14:01,380
何？

252
00:14:02,280 --> 00:14:03,680
あなたは今何かを言いました。

253
00:14:04,180 --> 00:14:06,020
ただ、寒くなってきただけです。

254
00:14:06,080 --> 00:14:08,950
手に入れるのが難しいプレイについての何か。そんなこと言ってなかったっけ？

255
00:14:11,060 --> 00:14:13,820
わかりました、そうしました。私は言いました。

256
00:14:13,890 --> 00:14:15,990
「彼女はまだ熱くないのに、一生懸命プレーするのです。」

257
00:14:16,260 --> 00:14:17,260
私が間違っているわけではありません。

258
00:14:17,730 --> 00:14:19,900
だからこそ、あなたは紳士的に振る舞ったのです。

259
00:14:20,100 --> 00:14:23,730
ねえ、私たちは二度と会うことはないだろう。

260
00:14:24,030 --> 00:14:25,170
君たちがみんなしゃべっていると知っていたら、

261
00:14:25,240 --> 00:14:26,640
一杯の飲み物代も払わなかっただろう。

262
00:14:27,200 --> 00:14:28,440
それなら、大切に行動してください。

263
00:14:29,010 --> 00:14:30,770
でも心配する必要はありません。男たちはあなたを見向きもしません。

264
00:14:44,760 --> 00:14:45,760
おい。

265
00:14:47,420 --> 00:14:48,430
これは何ですか？

266
00:14:49,860 --> 00:14:52,130
美味しいのかな？

267
00:14:52,600 --> 00:14:54,370
彼はどんな味がすると思いますか？

268
00:14:54,970 --> 00:14:56,700
少しサンプルが必要だと思います。

269
00:14:56,830 --> 00:14:59,300
いや、でもその顔は…

270
00:14:59,940 --> 00:15:00,940
ああ、気にしないでください。

271
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
好き嫌いはありえない。

272
00:15:04,280 --> 00:15:05,580
ギルタン。

273
00:15:09,410 --> 00:15:11,920
あそこに行ってウォームアップしましょう。

274
00:15:11,950 --> 00:15:13,850
皆さんを元気に熱くさせていただきます。

275
00:15:13,980 --> 00:15:15,790
何？待って？

276
00:15:16,150 --> 00:15:17,760
ねえ、どこへ行くの？

277
00:15:18,020 --> 00:15:20,120
寒いって言ってたよね。温めてあげるよ！

278
00:15:20,220 --> 00:15:21,490
- 家に帰ります！ - 停止！

279
00:15:22,490 --> 00:15:24,700
あれはとても美味しそうですよ！

280
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
(創設者ホール)

281
00:15:26,600 --> 00:15:27,670
みなさん、こんにちは。

282
00:15:27,870 --> 00:15:30,700
- ランチタイム... - それで、あの野郎が私をモーテルに誘ったんです。

283
00:15:30,930 --> 00:15:32,940
初対面ではモーテル？彼は気が狂っているのか？

284
00:15:32,940 --> 00:15:34,000
私は当然知っている？

285
00:15:34,200 --> 00:15:37,270
あのサイコがとても怖かったのですが、

286
00:15:37,370 --> 00:15:39,040
しかし、通りかかった近所の人が助けてくれました。

287
00:15:39,040 --> 00:15:40,040
隣人？

288
00:15:40,040 --> 00:15:41,950
近所の人であり、同僚でもあるでしょうか？

289
00:15:41,950 --> 00:15:43,380
それがティッシュマンだったとは言わないでください？

290
00:15:43,910 --> 00:15:46,220
二人はぶつかり続けます。

291
00:15:47,050 --> 00:15:49,050
今日のメニューは…

292
00:15:49,050 --> 00:15:50,050
（ランチメニュー）

293
00:15:50,050 --> 00:15:51,620
なぜすべてが10ドルを超えるのですか？

294
00:15:51,620 --> 00:15:53,760
正直なところ、この価格には決して慣れることができません。

295
00:15:53,760 --> 00:15:55,660
真剣に、請願活動を始めるべきです。

296
00:15:55,790 --> 00:15:57,460
これは基本的に横領ではないでしょうか？

297
00:15:57,560 --> 00:15:58,900
少しでも良かったら構いません。

298
00:15:59,030 --> 00:16:00,260
鳥インフルエンザはとうの昔に終息しましたが、

299
00:16:00,260 --> 00:16:01,730
それでも目玉焼きのおかわりはしてくれないの？

300
00:16:04,000 --> 00:16:05,340
今日もバナナだけ？

301
00:16:06,740 --> 00:16:10,710
「完璧な計画を待つよりも、今すぐ実行可能な計画を立てたほうが良いでしょう。」

302
00:16:11,110 --> 00:16:12,840
これは奨学金がもらえないということでしょうか？

303
00:16:13,340 --> 00:16:15,050
思いがけない出費があったとき、

304
00:16:15,050 --> 00:16:17,310
外食を減らすことが最も確実な節約方法です。

305
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
もちろん。

306
00:16:23,120 --> 00:16:25,060
本当にバナナ1本で十分でしょうか？

307
00:16:25,320 --> 00:16:26,990
私ではありません。私には決してできませんでした。

308
00:16:27,520 --> 00:16:28,530
いやー。

309
00:16:30,360 --> 00:16:31,600
やあ、久しぶりに食堂のご飯を食べました。

310
00:16:32,830 --> 00:16:34,100
今日のメニューは何ですか？

311
00:16:34,230 --> 00:16:36,130
彼こそがティッシュマンだ。

312
00:16:36,400 --> 00:16:37,530
髪を黄色に染めた男。

313
00:16:37,570 --> 00:16:39,000
彼の体は狂っている。

314
00:16:40,870 --> 00:16:42,210
もっとソフトな機能が好きなのかと思っていました。

315
00:16:42,840 --> 00:16:44,910
いつ彼がタイプだと言いましたか？

316
00:16:44,910 --> 00:16:46,710
感謝しているので、彼のことが気になっています。

317
00:16:46,710 --> 00:16:48,050
私の母はいつも誰にも借りがないと言っていました。

318
00:16:48,050 --> 00:16:49,980
- ギルタンさん！ - やあ、ミンハク！

319
00:16:51,010 --> 00:16:52,550
- やあ、みなさん、こんにちは。 - こんにちは。

320
00:16:52,550 --> 00:16:54,120
- 私たちのスーパースター、ミンハクです。 - こんにちは。

321
00:16:54,120 --> 00:16:56,620
ミンハクとも友達なんですね。彼はとても社交的な人です。

322
00:16:56,790 --> 00:16:57,790
なるほど。

323
00:16:58,020 --> 00:17:00,560
ミンハクにはモデル学科には友達がいないと思っていました。

324
00:17:01,730 --> 00:17:04,260
- 今日は何も食べるものがありません。 - おお？

325
00:17:10,100 --> 00:17:11,240
- ねえ、後で来て。 - わかった。

326
00:17:19,710 --> 00:17:20,710
(エンドレススパークル、アルティメットリフレッシュ)

327
00:17:20,710 --> 00:17:21,710
ジニー？

328
00:17:22,210 --> 00:17:24,620
なんと、ティモシーはジニーと交際の噂が立つレベルなので、

329
00:17:24,620 --> 00:17:26,180
でもあなたはそうではありませんか？

330
00:17:29,590 --> 00:17:31,290
(エンドレススパークル、アルティメットリフレッシュ)

331
00:17:32,920 --> 00:17:34,560
彼は本当にジニーのことが好きなんでしょうね。

332
00:17:43,470 --> 00:17:44,940
袋に入ったバナナ？

333
00:17:46,340 --> 00:17:49,610
彼女は食べかけのバナナさえも無駄にしません。

334
00:17:50,070 --> 00:17:52,310
サンは自分の説教を実践し、

335
00:17:52,980 --> 00:17:56,050
私とジニーとは違う。

336
00:17:59,120 --> 00:18:00,320
待って！

337
00:18:01,820 --> 00:18:02,820
ナレさん。

338
00:18:04,590 --> 00:18:06,720
いやあ、足が本当に長いですね。

339
00:18:07,120 --> 00:18:09,190
ごめん。あなたが私をフォローしているとは知りませんでした。

340
00:18:09,290 --> 00:18:10,360
大丈夫です。

341
00:18:10,490 --> 00:18:13,760
あなたと個人的に話したいことがあります。

342
00:18:15,270 --> 00:18:16,270
どうですか？

343
00:18:17,300 --> 00:18:20,570
また誰でしたか？ペンギルタン?

344
00:18:20,700 --> 00:18:22,040
あなたは彼と親しいですか？

345
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
はい。

346
00:18:24,640 --> 00:18:27,180
それで、彼にはガールフレンドがいますか？

347
00:18:27,510 --> 00:18:28,810
それとも彼が話している誰か？

348
00:18:29,950 --> 00:18:32,050
もちろん興味があるわけではありません。

349
00:18:32,050 --> 00:18:33,850
でも、もし彼が私に興味を持っていたら、

350
00:18:33,880 --> 00:18:37,120
それから私は自分の行動に責任を持たなければなりません。

351
00:18:41,060 --> 00:18:42,060
彼は誰かに会っていますか？

352
00:18:42,060 --> 00:18:43,590
- いいえ、 - つまり彼はソロなのです！

353
00:18:44,330 --> 00:18:47,660
いや、本当にわからないと言っているだけです。

354
00:18:47,660 --> 00:18:50,000
知らないの？お二人は近いと思っていました。

355
00:18:51,300 --> 00:18:52,370
彼に聞いてみるべきでしょうか？

356
00:18:52,600 --> 00:18:54,740
- 彼はあなたのことをどう思っていますか？ - なんてこった。

357
00:18:54,740 --> 00:18:56,010
その必要はまったくありません。

358
00:18:56,870 --> 00:18:58,010
興味がありませんか？

359
00:18:58,140 --> 00:19:00,380
いや、ただ…

360
00:19:01,980 --> 00:19:04,450
こういう時って…

361
00:19:04,450 --> 00:19:06,320
本当に愛のアラームが必要なときに。

362
00:19:06,320 --> 00:19:10,620
そのようなものがあれば、誤解を避けることができます。

363
00:19:10,620 --> 00:19:12,120
右？

364
00:19:12,760 --> 00:19:15,290
もう一度サンを説得してみます。

365
00:19:15,290 --> 00:19:18,400
とにかく、ありがとう、ミンハク。安全に家に帰りましょう。

366
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
さよなら。

367
00:19:28,870 --> 00:19:29,870
おい、おい。

368
00:19:32,140 --> 00:19:33,140
右。

369
00:19:33,640 --> 00:19:35,880
そして今日の打ち合わせについてですが…

370
00:19:36,280 --> 00:19:38,250
私が絶対に必要とされないのなら…

371
00:19:39,180 --> 00:19:41,890
それで、私が言っていたことを続けると、

372
00:19:42,220 --> 00:19:43,920
ラブアラーム、

373
00:19:43,950 --> 00:19:46,160
なぜそれができないのですか？

374
00:19:46,390 --> 00:19:48,260
なんだか絶望的なので。

375
00:19:48,290 --> 00:19:49,460
私はファンではありません。

376
00:19:50,390 --> 00:19:53,360
適切なデータセットが見つかるかどうかはさておき、

377
00:19:53,460 --> 00:19:55,530
私たちの能力を超えたギャンブルへの動機...

378
00:19:55,600 --> 00:19:57,830
あなたの絶望的な恋愛を助けるためだけですか？

379
00:19:58,640 --> 00:19:59,970
やる気ゼロです。

380
00:19:59,970 --> 00:20:01,940
実は…

381
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
何？

382
00:20:03,910 --> 00:20:06,940
実際にどれくらいのデータ量が必要になるのか分かりませんが、

383
00:20:07,210 --> 00:20:09,680
でも、それを語るのに多くのデータは必要ないと思うのですが...

384
00:20:09,780 --> 00:20:11,520
誰かが片思いをしているとき。

385
00:20:12,680 --> 00:20:15,890
しかし、そのような主観的な判断を有意義に定量化するには、

386
00:20:15,950 --> 00:20:18,090
大量の帰納的証拠が必要です。

387
00:20:18,190 --> 00:20:19,190
私が言いたいのは、

388
00:20:19,190 --> 00:20:21,890
自分の感情を隠すことはできません。

389
00:20:22,230 --> 00:20:24,060
知らず知らずのうちに目が奪われてしまい、

390
00:20:24,260 --> 00:20:25,500
あなたはホバリングします、

391
00:20:25,660 --> 00:20:27,200
あなたは彼らと話そうとし続けます。

392
00:20:27,530 --> 00:20:29,570
Your face gets all red, your heart starts pounding...

393
00:20:29,600 --> 00:20:32,700
そしてあなたも彼らの夢を見ますよね？

394
00:20:33,100 --> 00:20:34,240
それは本当だと思います。

395
00:20:36,940 --> 00:20:39,410
But dreaming about someone doesn't necessarily mean you like them.

396
00:20:40,280 --> 00:20:44,280
Instead of that, if we're to make something that reads people's minds,

397
00:20:45,280 --> 00:20:48,190
I'd rather it tell me when a breakup is about to happen.

398
00:20:50,750 --> 00:20:53,320
好きな人が自分から離れ始めたとき、

399
00:20:54,260 --> 00:20:56,230
アラームか何かが鳴るでしょう。

400
00:20:56,330 --> 00:20:58,060
それはあなたにそれを救うチャンスを与えるでしょう。

401
00:20:58,500 --> 00:21:01,030
あるいは、少なくともそれを受け入れる時間を与えてください。

402
00:21:01,700 --> 00:21:05,470
おそらく、あなたのパートナーが浮気しているかどうかさえわかるかもしれません。

403
00:21:09,670 --> 00:21:11,740
しかし、私にはまだラブアラームがもっと必要です。

404
00:21:12,780 --> 00:21:14,440
お父さんにも全然使えますよ。

405
00:21:15,050 --> 00:21:17,480
合併反対の抗議に行かなければなりません。

406
00:21:17,750 --> 00:21:20,150
- まっすぐ行ってください。真っ直ぐ進んで下さい。 - 真っ直ぐ。

407
00:21:20,450 --> 00:21:21,890
- 何？ - 真っ直ぐ進んで下さい。

408
00:21:21,890 --> 00:21:22,950
それは今何ですか？

409
00:21:24,050 --> 00:21:25,620
- どうですか？ - ちょっと...

410
00:21:29,190 --> 00:21:30,260
- ほんの少しだけ、こちらへ。 - こちらです？

411
00:21:31,330 --> 00:21:35,300
でも、今の考えは実は現実的ではないですよね？

412
00:21:35,500 --> 00:21:36,900
それはまったく問題外ではありません。

413
00:21:37,200 --> 00:21:41,170
アプリが心の距離を測定して別れを予測したらどうなるでしょうか。

414
00:21:41,240 --> 00:21:43,670
それともすべての衝撃を和らげるのに役立つアプリでしょうか？

415
00:21:43,940 --> 00:21:46,180
はい！それです、まさにそれです。

416
00:21:46,180 --> 00:21:49,410
基本的に同じロジックですが、ミンハクが言うことを聞きます。

417
00:21:49,410 --> 00:21:52,920
特定の期間におけるカップルのメッセージの頻度。

418
00:21:52,980 --> 00:21:55,950
または、お互いにペットの名前を使用する頻度。

419
00:21:56,050 --> 00:22:00,520
ヘルスケアアプリの歩数データと地図アプリの位置データを組み合わせます...

420
00:22:00,620 --> 00:22:03,560
一緒に過ごす時間のパターンを見つけるためです。

421
00:22:03,590 --> 00:22:07,400
デートスポットでの支出履歴の変化も参考になるかもしれません。

422
00:22:09,570 --> 00:22:11,640
だから、本当にできるんです。

423
00:22:12,270 --> 00:22:13,270
良い。

424
00:22:13,600 --> 00:22:15,810
いいえ、それはできないという私の言い方です。

425
00:22:17,370 --> 00:22:18,910
- おお。 - ほら、私が今列挙したものは...

426
00:22:18,910 --> 00:22:20,410
とんでもない量のデータです。

427
00:22:21,010 --> 00:22:22,750
たとえ出資者を集めることができたとしても、

428
00:22:22,910 --> 00:22:26,320
プライベートな関係データセットを取得することはほぼ不可能です。

429
00:22:26,720 --> 00:22:29,420
一言で言えば、めちゃくちゃ大変でしょう。

430
00:22:31,660 --> 00:22:33,860
しかし、それは良い考えでした。

431
00:22:37,290 --> 00:22:38,300
本当に？

432
00:22:38,660 --> 00:22:42,700
たぶん、ずっとこのことを考えてきたからだと思います。

433
00:22:43,670 --> 00:22:46,200
まずはこのように質問を書き出してみました。

434
00:22:46,770 --> 00:22:48,140
（なぜ恋に落ちた人は結局別れてしまうのでしょうか？）

435
00:22:48,470 --> 00:22:51,610
「なぜ恋に落ちた人は別れてしまうのでしょうか？」

436
00:22:51,740 --> 00:22:54,240
ただそれを見つめて考えました。

437
00:22:54,950 --> 00:22:55,950
なるほど。

438
00:22:57,550 --> 00:23:00,180
それをインスタグラムに投稿したら、

439
00:23:00,180 --> 00:23:02,250
携帯電話に保存しておいたほうがいいでしょう。

440
00:23:02,790 --> 00:23:05,560
いいえ、どこにも投稿するつもりはありませんでした。

441
00:23:05,590 --> 00:23:09,590
それは私が幼い頃から私の頭の中にあった最大の疑問でした。

442
00:23:11,860 --> 00:23:15,730
あなたは私が白紙の石板、真っ白なキャンバスのようなものだと言いましたよね？

443
00:23:16,170 --> 00:23:17,430
いいえ、まったくそうではありません。

444
00:23:17,470 --> 00:23:19,170
人が集まったり別れたりする問題…

445
00:23:19,500 --> 00:23:22,770
それは太古の昔から人類にとっての謎でした。

446
00:23:24,670 --> 00:23:28,380
私はこれを見て、それについて考え続けたいと思います。

447
00:23:29,150 --> 00:23:32,920
そして、答えが思い浮かんだときは、それも書き留めていました。

448
00:23:32,920 --> 00:23:34,350
なぜわざわざ手書きで書くのか…

449
00:23:34,350 --> 00:23:35,920
- 写真を撮るためだけですか？ - 私は考え続けました...

450
00:23:35,920 --> 00:23:38,260
― それにしても、字が上手ですね。 - 私たちのチームに何が役立つでしょうか...

451
00:23:38,260 --> 00:23:39,260
ああ？

452
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
これは...

453
00:23:41,730 --> 00:23:43,930
私はこのことについてずっと疑問に思っていました。

454
00:23:43,930 --> 00:23:45,660
それを理解できればいいのですが。

455
00:23:47,560 --> 00:23:49,330
おい、これは驚くほどファインマンアルゴリズムに似ている。

456
00:23:49,770 --> 00:23:51,500
-そうです。 - 何？

457
00:23:51,500 --> 00:23:54,570
ファインマン？ファインマンアルゴリズム。

458
00:23:55,670 --> 00:23:58,210
そういうものならコンピュータ言語でもあるのでしょうか？

459
00:23:58,210 --> 00:23:59,210
さて...

460
00:23:59,640 --> 00:24:01,310
- パイナップル？ - ごめん？

461
00:24:01,310 --> 00:24:02,310
「大丈夫だよ…」

462
00:24:02,310 --> 00:24:06,050
-それは関係ないと思います。 - はい。

463
00:24:06,280 --> 00:24:08,920
やあミンハク、本当にレベルアップしてるね。

464
00:24:09,890 --> 00:24:12,290
リチャード・ファインマンという天才物理学者がいる。

465
00:24:12,720 --> 00:24:13,820
彼は、「この 1 つのアルゴリズムを使えば」と言いました。

466
00:24:13,820 --> 00:24:16,030
「世界中のどんな問題も解決できる。」

467
00:24:16,230 --> 00:24:18,560
実際に？それは何ですか？

468
00:24:19,260 --> 00:24:21,000
1つ目は、問題を書き出すことです。

469
00:24:21,160 --> 00:24:22,170
持続する。

470
00:24:25,540 --> 00:24:27,100
2つ目は、よく考えてください。

471
00:24:27,200 --> 00:24:28,740
３、答えを書きます。

472
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
素晴らしい。

473
00:24:30,470 --> 00:24:32,940
この 3 つのステップで本当に何かが解決できるとでも言うのでしょうか?

474
00:24:32,940 --> 00:24:35,350
実はこれはファインマン氏が考え出したルールではありません。

475
00:24:35,350 --> 00:24:39,350
それは彼がどのように問題を解決したかについての皮肉のようなものです。

476
00:24:39,350 --> 00:24:41,020
それでも、面白いですよね。

477
00:24:41,020 --> 00:24:43,420
大切なのは、問題に正面から向き合うことです。

478
00:24:43,490 --> 00:24:44,960
その通り。驚くほど役に立ちます。

479
00:24:45,020 --> 00:24:46,020
良い...

480
00:24:46,620 --> 00:24:47,890
私はそれの私自身のバージョンを持っています。

481
00:24:49,060 --> 00:24:50,060
見て。

482
00:24:54,800 --> 00:24:56,230
これは...

483
00:24:56,500 --> 00:24:57,700
何も見えません。

484
00:24:58,270 --> 00:24:59,270
ほら、見てください。

485
00:25:00,770 --> 00:25:02,070
(大きな問題)

486
00:25:02,070 --> 00:25:04,940
大きな問題をこうやって小さな文字で書き出すと、

487
00:25:05,110 --> 00:25:06,910
それから、それらの圧倒的な心配はすべて...

488
00:25:08,580 --> 00:25:09,950
ページ上のほんの小さな単語です。

489
00:25:10,680 --> 00:25:14,520
なんだか、少し気持ちが軽くなります。

490
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
問題。

491
00:25:17,920 --> 00:25:19,520
(問題、大きな問題を書き留めます)

492
00:25:19,520 --> 00:25:20,520
私の心配事。

493
00:25:20,520 --> 00:25:22,330
(心配…)

494
00:25:26,630 --> 00:25:27,630
（お母さん：お父さんは何をしているの？連絡が取れない。）

495
00:25:27,630 --> 00:25:28,630
ハニー。

496
00:25:29,800 --> 00:25:31,970
あなたのお父さんは何をしているのですか？彼と連絡が取れない。

497
00:25:32,340 --> 00:25:34,370
お父さんに会ったら、電話するように言ってください。

498
00:25:37,210 --> 00:25:39,710
「まず、問題を書き出してください。」

499
00:25:40,440 --> 00:25:43,850
「私の問題をもっと小さくしてください。」

500
00:25:43,980 --> 00:25:45,280
(チュ・ヨンサン)

501
00:25:45,280 --> 00:25:46,920
（「簡単に説明できないなら」）

502
00:25:46,920 --> 00:25:47,950
（「あなたはそれを十分に理解していません。」リチャード・ファインマン）

503
00:25:47,950 --> 00:25:50,490
リチャード・ファインマンという天才物理学者がいる。

504
00:25:50,920 --> 00:25:52,090
彼は、「この 1 つのアルゴリズムを使えば」と言いました。

505
00:25:52,090 --> 00:25:54,420
「世界中のどんな問題も解決できる。」

506
00:25:56,530 --> 00:25:58,400
ケーキの100という数字にはどんな意味があるのでしょうか？

507
00:25:59,630 --> 00:26:01,800
生誕100日記念の写真だったのでしょうか？

508
00:26:02,870 --> 00:26:04,970
いいえ、姪や甥の 100 日祝いでも構いません。

509
00:26:06,300 --> 00:26:08,000
くそー。それは今の問題ではありません。

510
00:26:10,970 --> 00:26:13,480
いやー、これは楽しいですね。ねえ、もう少し売れたら、

511
00:26:13,680 --> 00:26:16,710
- 新しいブラインドをすべて手に入れることができました。 - 待って、ブラインドだけですか？

512
00:26:16,780 --> 00:26:18,150
おいしいものを食べに行きましょう。

513
00:26:18,150 --> 00:26:19,250
右。

514
00:26:20,780 --> 00:26:21,850
私たちは？

515
00:26:25,490 --> 00:26:26,720
鉄拳のラウンドをプレイしたいですか?

516
00:26:27,090 --> 00:26:30,390
今のところ、セントラルプラザの合併反対の横断幕の方が緊急です。

517
00:26:30,660 --> 00:26:31,660
わかった。

518
00:26:31,900 --> 00:26:35,730
なぜもっと多くの物を手に入れるのでしょうか？それをすべて分割するのは頭が痛いです。

519
00:26:35,730 --> 00:26:39,240
誰が鉄拳マシンを手に入れるでしょうか？コンプサイ部門?

520
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
模型部？

521
00:26:40,240 --> 00:26:42,170
なぜ今そんなことを考えているのですか？

522
00:26:43,070 --> 00:26:47,480
私の両親は離婚しているので、よくわかります。資産の分割は本当に面倒です。

523
00:26:47,610 --> 00:26:49,480
それなら、別れないでください。

524
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
何？

525
00:26:50,550 --> 00:26:52,480
江原分校に行ったことはありますか？

526
00:26:54,020 --> 00:26:55,020
いいえ。

527
00:26:55,020 --> 00:26:58,390
山の上に建物が一つあるだけで、周りには何もありません。

528
00:26:59,020 --> 00:27:02,130
私たちの多くは専門家なので、ソウルに往復しなければなりません。

529
00:27:02,130 --> 00:27:05,900
交通の便が悪いので、休職したり中退したりする人も少なくありません。

530
00:27:06,660 --> 00:27:07,860
私たちも怒ってます...

531
00:27:07,860 --> 00:27:10,730
学校が芸術とスポーツのキャンパスを廃止したばかりだと。

532
00:27:10,830 --> 00:27:14,000
しかし、私たちにとっては、ここに来ることができただけでも大きなチャンスです。

533
00:27:15,240 --> 00:27:18,780
だから、ここにいる間は楽しんでみましょう。

534
00:27:21,910 --> 00:27:23,780
デパートのジャケットはダサいと言う人に、

535
00:27:23,780 --> 00:27:24,780
確かによく着ますね。

536
00:27:26,280 --> 00:27:27,820
何でも。

537
00:27:29,690 --> 00:27:30,990
洋服を売り続けないといけない…

538
00:27:30,990 --> 00:27:32,920
合併反対運動の予算を賄うためだ。

539
00:27:32,920 --> 00:27:33,960
笑顔。

540
00:27:34,020 --> 00:27:35,230
チーズって言って！

541
00:27:36,330 --> 00:27:37,590
笑顔。来て。

542
00:27:38,900 --> 00:27:40,030
私は言いました、笑ってください！

543
00:27:40,230 --> 00:27:42,570
なぜ工学部の女子生徒たちはカメラに向かって笑わないのでしょうか？

544
00:27:42,970 --> 00:27:44,100
援助を求めています。

545
00:27:44,170 --> 00:27:45,370
（サン：支援要請中）

546
00:27:46,500 --> 00:27:48,910
- 何が起こっているのですか？ - それは何についてですか?

547
00:27:50,640 --> 00:27:51,780
私の父は不倫をしています。

548
00:27:51,980 --> 00:27:53,440
- 何？ - 突然ですか？

549
00:27:53,440 --> 00:27:56,550
昨日、彼が女性と一緒にモーテルから出てくるのを見ました。

550
00:27:56,650 --> 00:27:59,380
そして問題は、いつ、どのように母に伝えるかです。

551
00:28:02,820 --> 00:28:03,920
お父さんは浮気をしています。

552
00:28:04,890 --> 00:28:08,220
お母さんに本当のことを話したら、考えるべきことがたくさんあるよ。

553
00:28:08,630 --> 00:28:11,830
基本的な前提は、永遠に隠され続ける秘密はないということです。

554
00:28:12,100 --> 00:28:13,500
したがって、ハッピーエンドはありません。

555
00:28:14,160 --> 00:28:16,670
むしろ、母の痛みを考えると、

556
00:28:16,700 --> 00:28:19,340
「Unhappy Score」が最も低い方法を選択することにします。

557
00:28:19,370 --> 00:28:21,840
それで、お母さんの痛みを数値化しようとしているのですか？

558
00:28:22,270 --> 00:28:23,510
最適化問題。

559
00:28:24,870 --> 00:28:29,010
裏切りによる精神的ダメージをマイナス5にしましょう。

560
00:28:29,350 --> 00:28:33,950
たとえば、私がこのことを母に秘密にしていて、後で母が知ってしまったとします。

561
00:28:34,080 --> 00:28:36,950
そして、お父さんの裏切りによるマイナス5点に加えて、

562
00:28:37,090 --> 00:28:40,020
私の裏切りにより、さらにマイナス 5 ポイントが追加されるはずです。

563
00:28:40,120 --> 00:28:42,160
でも、母と私は血のつながった親戚です。

564
00:28:42,160 --> 00:28:44,460
結婚は約束ですから影響力も違います。

565
00:28:44,530 --> 00:28:48,630
そこで、お父さん側にボーナス衝撃値 1.5 を与えました。

566
00:28:49,070 --> 00:28:51,030
秘密を保持する期間も変数です。

567
00:28:51,030 --> 00:28:52,040
良い点です。

568
00:28:52,570 --> 00:28:56,810
父親の不倫をすぐに知るのと、10年後に知るのとでは、

569
00:28:56,810 --> 00:28:59,280
あるいは死の床で。

570
00:28:59,280 --> 00:29:00,840
衝撃が全然違うだろうな。

571
00:29:00,910 --> 00:29:04,210
でも、死に際にそれを知ったら、最初のショックは大きいだろうし、

572
00:29:04,210 --> 00:29:06,280
しかし、痛みは長くは続きませんでした。

573
00:29:06,280 --> 00:29:07,980
したがって、「不幸スコア」は低くなる可能性があります。

574
00:29:08,420 --> 00:29:11,590
それでは、臨界点を通過すると関数はどうなるでしょうか?

575
00:29:11,590 --> 00:29:12,990
それを計算してみます。

576
00:29:13,720 --> 00:29:14,960
それを統合するだけでいいと思います。

577
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
おい！

578
00:29:16,990 --> 00:29:18,630
あなたたちは本物のサイコパスですか？

579
00:29:18,700 --> 00:29:21,660
このような状況で誰が微積分について話すでしょうか?

580
00:29:21,660 --> 00:29:24,870
- わかりました、何でも。彼女はきれいでしたか？ - 何？

581
00:29:24,870 --> 00:29:26,570
- 写真はありますか？ - 何の写真ですか？

582
00:29:26,570 --> 00:29:29,440
- 写真を撮らなかったんですか？ - いいえ、バスから見ました。

583
00:29:29,610 --> 00:29:33,780
いやあ、皆さんはとても賢く振る舞っていますが、まったく無知です。

584
00:29:34,080 --> 00:29:35,250
座ってください、チュ・ヨンサン。

585
00:29:38,080 --> 00:29:39,520
わかった、聞いて。

586
00:29:39,520 --> 00:29:42,150
ここで最も重要なことは何ですか?

587
00:29:43,750 --> 00:29:45,190
- 式は？ - 確かな証拠。

588
00:29:45,720 --> 00:29:47,690
数値を計算するのは何の役に立つのでしょうか?

589
00:29:47,690 --> 00:29:49,790
お父さんの写真が必要です...

590
00:29:49,790 --> 00:29:52,730
別の女性と腕を組んでモーテルを出る...

591
00:29:52,760 --> 00:29:54,730
だから彼はそれを否定できないですよね？

592
00:29:55,060 --> 00:29:56,070
おい。

593
00:29:56,900 --> 00:29:57,970
どちらに向かっているのですか？

594
00:29:58,300 --> 00:30:00,100
来た道を戻ります。

595
00:30:01,470 --> 00:30:03,840
彼はどこへ行くのかと言ったが...

596
00:30:03,840 --> 00:30:05,780
彼らは腕を組んでいるわけでも何でもありません。

597
00:30:06,880 --> 00:30:09,080
あなたのお父さんは本当に浮気をしていると思いますか？

598
00:30:09,610 --> 00:30:11,250
その部分については確かですが...

599
00:30:15,750 --> 00:30:17,550
ローザ、ローザ

600
00:30:17,550 --> 00:30:19,860
私はあなたにとって唯一無二のバラです

601
00:30:20,060 --> 00:30:24,030
敢えて私に触れると棘が刺さるでしょう

602
00:30:24,230 --> 00:30:27,730
情熱的な愛が欲しいなら

603
00:30:28,000 --> 00:30:29,470
恥ずかしがらないでください

604
00:30:29,600 --> 00:30:33,140
そして私をあなたの腕に抱きしめてください

605
00:30:34,400 --> 00:30:36,210
ローザ、ローザ

606
00:30:36,210 --> 00:30:38,680
私はあなたにとって唯一無二のバラです

607
00:30:44,680 --> 00:30:45,750
ああ、何だ、このくだらないことは何ですか？

608
00:30:47,450 --> 00:30:50,120
ねえ、あなたは本当にジニーに夢中でしたか？

609
00:30:51,490 --> 00:30:52,490
私...

610
00:30:52,860 --> 00:30:54,320
ローザ、ローザ

611
00:30:54,760 --> 00:30:56,090
私はあなたにとって唯一無二のバラです

612
00:30:57,260 --> 00:30:58,860
あえて私に触るなら

613
00:31:12,780 --> 00:31:14,610
こんにちは、今日サンから褒められました。

614
00:31:14,910 --> 00:31:16,010
彼女は私に素晴らしいアイデアがあると言った。

615
00:31:16,480 --> 00:31:17,810
またあの会議に行ったとは言わないでください。

616
00:31:18,350 --> 00:31:20,020
あなたはその授業の出席を取っているだけだと思っていました。

617
00:31:21,950 --> 00:31:22,950
つまり...

618
00:31:23,520 --> 00:31:27,560
クラスにサインインした後、彼女と少し話しました。

619
00:31:28,160 --> 00:31:30,960
ミンハク、もう彼らと混同する必要はないって言ったよね。

620
00:31:31,590 --> 00:31:33,260
あの大会も、その他もろもろ…

621
00:31:33,830 --> 00:31:35,230
ジニーのためだった。

622
00:31:37,330 --> 00:31:39,340
ほら、過去は忘れましょう...

623
00:31:40,170 --> 00:31:41,570
そして目の前にあるものに集中してください。

624
00:31:41,570 --> 00:31:43,510
しかし、ファインマンはどうなるのでしょうか...

625
00:31:43,510 --> 00:31:44,740
そこで。

626
00:31:46,980 --> 00:31:48,240
ファインマンアルゴリズムをご存知ですか？

627
00:31:48,850 --> 00:31:50,780
考えていることはたくさんあります。

628
00:31:50,810 --> 00:31:54,080
知っている。問題を細かく分割するとよいと思います...

629
00:31:54,550 --> 00:31:55,550
水が必要です。

630
00:31:55,550 --> 00:31:58,520
真剣に言うと、まるで年齢が自動的に権威を意味するかのようです。

631
00:31:58,590 --> 00:31:59,590
すみません。

632
00:32:00,020 --> 00:32:01,290
ここのパーソナルトレーニングに割引はありますか？

633
00:32:02,930 --> 00:32:03,930
私はそうは思わない。

634
00:32:04,890 --> 00:32:06,760
ブログをお持ちではありませんか？

635
00:32:17,670 --> 00:32:19,480
一体いつこれを手に入れるつもりですか？

636
00:32:20,810 --> 00:32:22,110
ああ、そうです。

637
00:32:31,820 --> 00:32:33,460
ごめんなさい、すぐに取りに行きます。

638
00:32:36,060 --> 00:32:37,530
(ごめんなさい、すぐに取りに行きます。)

639
00:32:41,260 --> 00:32:43,170
彼は本当に太い眉毛を持っています。

640
00:32:47,370 --> 00:32:48,740
彼女はジニーをバルコニーに置きました。

641
00:32:49,570 --> 00:32:51,710
待って、サンだよ。