Original subtitles

[Speed and Love]

[Episode 26]

The sun and moon alternate.

Even natural laws aren't absolute—

let alone people.

Do you get

♪ Forgotten between the rearview mirror ♪

what I'm trying to say?

♪ Seeing your long unseen face on that rainy night ♪

day by day

♪ Counting backwards to the unfulfilled promises ♪

the moon by night—

Sun and moon shining together,

♪ The heart that is still beating hasn't said goodbye yet ♪

Zhao and Mu,

never to be separated.

♪ Meeting again after many years ♪

♪ The coffee is too sour and bitter; I'm greedy for something sweet ♪

This is my answer.

♪ Who will circle around the line bordering the thoughts? ♪

♪ Stupidly, I refuse to believe there's an end ♪

♪ I must ♪

♪ Continue to love, between the sun and the moon ♪

♪ Even in pain, we indulge in the iron-like vows ♪

♪ Willingly ♪

♪ At this moment ♪

♪ I run towards you before the night falls ♪

♪ Don't ask about the past; just bet on tomorrow ♪

♪ Those dreams and longings ♪

♪ I really want to fill the void of regret ♪

♪ My longing has left the bow ♪

♪ Shooting out into the horizon ♪

♪ Meeting again after many years ♪

♪ The coffee is too sour and bitter; I'm greedy for something sweet ♪

♪ Who will circle around the line bordering the thoughts? ♪

♪ Stupidly, I refuse to believe there's an end ♪

♪ I must ♪

♪ Continue to love, between the sun and the moon ♪

♪ Even in pain, we indulge in the iron-like vows ♪

♪ Willingly ♪

♪ At this moment ♪

♪ I run towards you before the night falls ♪

♪ Don't ask about the past; just bet on tomorrow ♪

♪ Those dreams and longings ♪

♪ The trails overlap again ♪

Mu!

-Mu. -Jiang Mu.

Your ex-boyfriend?

My current boyfriend.

Current boyfriend?

Hello.

Allow me to introduce you all.

This is Mu's boyfriend.

-So handsome! -You should treat us to this meal.

You've taken away the goddess

that so many guys in our department dream of.

-Yeah. -Yeah.

This meal is on me.

Eat whatever you want.

Great.

Come on, don't just stand there. Sit down.

Come on.

Hurry, Mu, take a seat.

So, Mu,

when will we get to

attend your wedding?

Yeah, when will it be?

When I met them this afternoon,

they weren't reconciled yet.

Now you're already asking them about their wedding.

So,

when's the wedding?

-Yeah. -When?

I'll try to make it happen soon.

Great, it's settled then.

We'll all attend when the time comes.

Come on, let's toast to your happiness.

Cheers.

♪ What was it that brought me to you? ♪

♪ Perhaps it was fate's design ♪

♪ Through all our winding paths, we always find each other ♪

♪ The storm turned to rain, and everything was swept away ♪

♪ Slowly, everything becomes clear ♪

♪ In your gaze ♪

♪ I found the answer ♪

♪ There's a feeling so strong ♪

♪ Our story is still unfolding ♪

♪ Waiting for the perfect ending ♪

♪ It all began the moment I met you ♪

♪ There's a pull I cannot explain ♪

♪ My eyes follow you, my heart chases after you ♪

♪ I just can't help it ♪

♪ When I gaze across the sky ♪

♪ Not even miles can keep us apart ♪

♪ Sweet longing drifts on the wind ♪

♪ I can feel you near ♪

♪ Come with me ♪

♪ Forget the sunsets, forget the tides ♪

♪ Watch the years pass and wander the world ♪

♪ We've learned to cherish each other more ♪

♪ It all began the moment I met you ♪

♪ The road ahead ♪

♪ And every step we take ♪

♪ Guide us toward happiness ♪

♪ We'll both be there ♪

It's fine.

It's raining.

Come on.

We had a great time today.

Let's get together again soon.

We're leaving first!

Bye-bye.

I was just kidding.

You actually paid for everything.

It's my pleasure.

Thank you so much for the meal.

We’re leaving. Thank you so much.

Bye. Bye.

-Take care on your way. -Bye-bye.

-Bye-bye. -Bye-bye.

The rain is so heavy.

We can't drive 'cause we drank.

What should we do?

It's not far. Let's walk back.

But we don't have umbrellas.

I can't see the road like this.

I'm here. Stay close.

Don't get wet.

You're not abducting me, are you?

Who knows?

Look at you.

You're soaking wet.

Go take a shower quickly. Don't catch a cold.

Okay. Wait for me in the living room.

You saw it?

How long did it take for you to put it together?

Adding up both times,

quite a while.

Two times?

When it was being transported here,

it fell apart once.

When I moved it here and reassembled it,

I lost the instruction manual.

The second time was quite difficult.

What about the other time?

The first time...

That was when you had just gone to Canada.

I was confined to a wheelchair.

The pills I had to take

were more than my meals.

Besides enduring the pain daily,

I also had to endure

the days without you.

Back then, I

was not looking forward to tomorrow,

and had no idea where my future lay.

This Lego set

kept me company through those long, difficult days.

It felt like

you were right there with me.

That was the first time I desperately wanted to stand up.

And from that moment on,

I was filled with hope for the future.

I always thought

we would build these models together.

Back then, I believed

we had plenty of time

to build them slowly.

How about

we take it apart

and build it for a third time?

That's not what I meant.

I just feel a bit regretful.

Who's Thomas?

He's a brilliant student in our department—

half-Australian, half-French.

He's pursuing you?

I've told you before—

lots of guys are interested in me,

you just didn't believe it.

I do believe it.

Then can I

♪ Faded light that pulls me far ♪

stay here tonight?

♪ Chase the whispers where you are ♪

♪ Through the echoing that still string ♪

♪ Every step takes me away ♪

♪ Away from the noise, the endless fights ♪

♪ Through the quiet of your light ♪

I'll help you move tomorrow.

♪ I'll break the chains and leave the gray ♪

Why can they stay here

but I can't?

♪ Take me far, just take me away ♪

♪ Wind is howling and calling me ♪

Fine.

♪ Through the forest to the sea ♪

In that case,

I'll be going now.

♪ Shadows dance, the sky's turned grey ♪

See you next time.

♪ But your voice still leads my ♪

You're not speaking your mind.

♪ Away from the noise, the endless fights ♪

♪ Through the quiet of your light ♪

♪ I'll break the chains of life's gray ♪

Where am I sleeping tonight?

On the couch?

♪ Take me far, just take me away ♪

♪ Wind is howling and calling me ♪

♪ You're waiting for me come away ♪

♪ Away from the noise, the endless fights ♪

It's up to you.

♪ Through the quiet of your light ♪

♪ I'll break the chains of life's gray ♪

♪ Take me far, just take me away ♪

Are you really sure about this?

I've told you before,

I'm not a child anymore.

Why are you hiding?

Too shy to look at me?

No, I'm not.

Then look at me.

You're awake.

Did you sleep well?

When do you want to move in?

My lease isn't up until two months later.

I can't just waste that money.

Why did you transfer me money?

Consider it as you've sublet it to me for two months.

Can you move in now?

Someone's here to help you move.

Boss,

do we get overtime pay for weekends?

Yes.

Isn't this...

Hello, I'm Wen Ke.

Just call me Wen.

Hello.

Are you his colleague?

I'm Mr. Jin's assistant and driver.

Mr. Jin, I'll wait for you downstairs.

Bye-bye.

So you planned this all along.

Wen.

Wait in the car for a while.

Come up after we've packed her things.

Okay.

So you have a driver now?

Why does he call you Mr. Jin?

Didn't Da Jia and Xiao Jia say

you aren't working for any company?

What do you do on your business trips?

Why do you have so many questions?

Of course I need to ask.

I can't be with you without knowing

what your situation is.

Then why didn't you ask last night

before getting together with me so carelessly?

In a situation like last night,

how could I ask?

This is my home.

Feel free to look around.

Where was I?

Last time my drain was broken.

I was going to call the landlord.

But my roommate is really nice.

He called his friend to come over.

That friend fixed it in no time.

And then that friend stayed overnight.

How did you know?

Just a guess.

Let's start moving. How should we do it?

I'll help you.

How do we move?

I don't know where to start.

I hate packing things up.

I'll do it from now on.

No way!

If you do everything,

won't I seem too high-maintenance?

What's wrong with being high-maintenance?

I'll indulge you anyway.

Really?

How long do you plan on indulging me?

A lifetime.

Do you always pack up by yourself?

What else?

What about Wen? Has he been with you all along?

A few years ago, I went to work at a factory in Beijing.

After making a name for myself,

I went to the Automotive Engineering Institute

to work on technical engineering innovations with them.

As for me, I wanted to work on some small projects,

so I opened a coffee shop.

I've been a free agent,

while collaborating with them as a consultant.

At minimum, I have to go there twice a month.

At most, I go every week.

Considering my health condition,

a few years ago,

they assigned me an assistant,

who is Wen,

mainly responsible for handling my business trips.

Are all the scarves packed?

Yes.

I found another one.

That's not a scarf.

It's my skirt.

Where are the sleeves?

It doesn't need sleeves.

It's a strapless dress.

You just put it on directly.

I can't picture it.

Try it on.

[Record of my Life]

Don't go.

We don't have a single photo together.

Why don't we take this opportunity?

Let me set a timer.

Let me ask you.

When do you

usually wear

this outfit?

When I meet handsome guys.

What makes someone handsome?

Do I qualify?

Wen is still waiting downstairs.

Wen,

it'll take us a little longer.

Go back to the coffee shop and wait for me.

He might get the wrong idea.

He won't.

Why not?

Because in his eyes,

I'm a respectable person.

It should be this room.

Mr. Jin?

Mr. Jin?

Why is everyone here?

Seeing how you were taking so long,

I thought you had a lot of stuff to pack.

I even called Xiao Jia.

There are quite a few things. We were just careful with our packing.

Here.

Thanks for your help.

Thank you.

And this one, too.

Here. Be careful.

I don't know how he manages to do it.

Lying so shamelessly

with a straight face.

Ms. Jiang, you're here.

Ms. Jiang?

It's Boss Lady.

Would you like some coffee?

It's fine. You can go about your business.

I just stopped by on my way.

I need to go home for dinner soon.

Okay.

Here's the account book.

All the operations details are in there.

Why are you giving this to me?

It's your own shop.

You should at least know how it's doing.

My shop?

Since when is it my shop?

Why else would I bother?

Do you think opening a coffee shop is fun?

When I first returned to Nanjing,

I started planning this coffee shop.

I participated in designing the environment

and coming up with the shop name.

This place is nice.

Thank you for your recommendation.

I'm very satisfied.

We can sign the contract anytime.

Sure. Thanks.

I've already sent you

the font for the signature coffee logo.

Use the same font

for the signboard, too.

Moon.

Moon Coffee.

But I heard that for the first two years,

this place was losing money.

Different trades are worlds apart.

I made some mistakes.

Then why

did you keep pouring money into it?

Because

a young girl suggested it to me many years ago.

I'm a very honest person—

almost stubborn.

I believe the more mistakes I make,

the more I will find the right path eventually.

Even if one day it closes,

it shouldn't be because of poor management.

You call yourself honest?

Then why did you corner me against the wall back then?

When did I ever corner you?

At the garage.

You told me to leave

and said it looked bad that I kept coming to see you.

You even asked

if I wanted something more with you.

I was just asking casually.

Just...

What?

Did I hit a nerve?

Sorry to disappoint you.

Okay, got it.

Mu.

I need to go on an urgent business trip.

Wen will take you home.

Be good and wait for me at home,

okay?