1
00:01:40,490 --> 00:01:45,930
[गति और प्यार]

2
00:01:46,270 --> 00:01:48,820
[एपिसोड 26]

3
00:01:53,330 --> 00:01:54,860
सूर्य और चंद्रमा एकांतर होते हैं।

4
00:01:55,400 --> 00:01:57,600
यहां तक कि प्राकृतिक नियम भी पूर्ण नहीं हैं-

5
00:01:59,580 --> 00:02:00,870
लोगों की तो बात ही छोड़िए.

6
00:02:13,720 --> 00:02:14,670
क्या आपको मिलता है?

7
00:02:15,310 --> 00:02:20,130
♪ रियरव्यू मिरर के बीच भूल गए ♪

8
00:02:16,970 --> 00:02:18,370
मैं क्या कहना चाह रहा हूँ?

9
00:02:22,460 --> 00:02:27,840
♪ तुम्हारा लम्बा अनदेखा चेहरा देखना
उस बरसात की रात में ♪

10
00:02:27,490 --> 00:02:28,640
दिन ब दिन

11
00:02:30,170 --> 00:02:35,650
♪ पीछे की ओर गिनना
अधूरे वादे ♪

12
00:02:30,800 --> 00:02:31,840
रात में चाँद-

13
00:02:34,640 --> 00:02:36,370
सूर्य और चंद्रमा एक साथ चमक रहे हैं,

14
00:02:37,180 --> 00:02:42,840
♪ दिल जो अब भी धड़क रहा है
अभी तक अलविदा नहीं कहा है ♪

15
00:02:38,490 --> 00:02:39,800
झाओ और म्यू,

16
00:02:41,930 --> 00:02:43,290
कभी अलग नहीं होना.

17
00:02:43,770 --> 00:02:46,620
♪कई सालों बाद फिर मुलाकात ♪

18
00:02:47,110 --> 00:02:50,020
♪ कॉफ़ी बहुत खट्टी और कड़वी है;
मैं किसी मीठी चीज़ का लालची हूँ ♪

19
00:02:50,610 --> 00:02:52,290
यह मेरा उत्तर है.

20
00:02:51,160 --> 00:02:53,790
♪ लाइन के चारों ओर घेरा कौन लगाएगा
विचारों की सीमा? ♪

21
00:02:54,150 --> 00:02:58,280
♪ मूर्खतापूर्ण,
मैं यह मानने से इनकार करता हूं कि कोई अंत है ♪

22
00:02:59,050 --> 00:03:01,040
♪मुझे अवश्य ♪

23
00:03:01,060 --> 00:03:04,880
♪ प्यार करते रहो,
सूर्य और चंद्रमा के बीच ♪

24
00:03:04,900 --> 00:03:08,310
♪दर्द में भी,
हम लोहे जैसी प्रतिज्ञाओं में शामिल होते हैं ♪

25
00:03:08,520 --> 00:03:10,040
♪ स्वेच्छा से ♪

26
00:03:12,660 --> 00:03:15,880
♪इस समय ♪

27
00:03:16,100 --> 00:03:19,540
♪ मैं तुम्हारी ओर दौड़ता हूं
रात होने से पहले ♪

28
00:03:19,560 --> 00:03:24,079
♪ अतीत के बारे में मत पूछो;
बस कल पर दांव लगाएं ♪

29
00:03:24,120 --> 00:03:27,290
♪वो सपने और चाहत ♪

30
00:03:45,579 --> 00:03:51,510
♪ मैं वास्तव में भरना चाहता हूँ
पछतावे का शून्य ♪

31
00:03:52,660 --> 00:03:55,180
♪मेरी चाहत ने झुकना छोड़ दिया है ♪

32
00:03:55,200 --> 00:03:59,090
♪ क्षितिज में शूटिंग ♪

33
00:03:59,440 --> 00:04:02,350
♪कई सालों बाद फिर मुलाकात ♪

34
00:04:02,820 --> 00:04:05,590
♪ कॉफ़ी बहुत खट्टी और कड़वी है;
मैं किसी मीठी चीज़ का लालची हूँ ♪

35
00:04:07,020 --> 00:04:09,650
♪ लाइन के चारों ओर घेरा कौन लगाएगा
विचारों की सीमा? ♪

36
00:04:10,010 --> 00:04:14,140
♪ मूर्खतापूर्ण,
मैं यह मानने से इनकार करता हूं कि कोई अंत है ♪

37
00:04:14,910 --> 00:04:16,899
♪मुझे अवश्य ♪

38
00:04:16,920 --> 00:04:20,740
♪ प्यार करते रहो,
सूर्य और चंद्रमा के बीच ♪

39
00:04:20,760 --> 00:04:24,170
♪दर्द में भी,
हम लोहे जैसी प्रतिज्ञाओं में शामिल होते हैं ♪

40
00:04:24,380 --> 00:04:25,900
♪ स्वेच्छा से ♪

41
00:04:28,520 --> 00:04:31,740
♪इस समय ♪

42
00:04:31,950 --> 00:04:35,390
♪ मैं तुम्हारी ओर दौड़ता हूं
रात होने से पहले ♪

43
00:04:35,420 --> 00:04:39,940
♪ अतीत के बारे में मत पूछो;
बस कल पर दांव लगाएं ♪

44
00:04:40,190 --> 00:04:42,920
♪वो सपने और चाहत ♪

45
00:04:42,940 --> 00:04:47,320
♪ रास्ते फिर से ओवरलैप हो गए ♪

46
00:05:02,200 --> 00:05:02,800
मु!

47
00:05:02,880 --> 00:05:04,310
-मु.
-जियांग मु.

48
00:05:06,560 --> 00:05:07,690
आपका पूर्व प्रेमी?

49
00:05:08,610 --> 00:05:09,870
मेरा वर्तमान प्रेमी.

50
00:05:09,930 --> 00:05:11,060
वर्तमान प्रेमी?

51
00:05:11,970 --> 00:05:12,530
नमस्ते।

52
00:05:13,320 --> 00:05:14,360
मुझे आप सभी का परिचय कराने की अनुमति दें।

53
00:05:14,360 --> 00:05:15,880
यह म्यू का बॉयफ्रेंड है.

54
00:05:17,690 --> 00:05:19,930
-इतना सुंदर!
-आपको हमें यह भोजन खिलाना चाहिए।

55
00:05:19,930 --> 00:05:20,970
तुमने देवी को हर लिया है

56
00:05:20,970 --> 00:05:22,680
कि इतने सारे लोग
हमारे विभाग में का सपना.

57
00:05:22,680 --> 00:05:24,170
-हाँ।
-हाँ।

58
00:05:24,610 --> 00:05:25,610
यह भोजन मुझ पर है.

59
00:05:25,750 --> 00:05:27,010
जो चाहो खाओ.

60
00:05:27,090 --> 00:05:27,560
महान।

61
00:05:28,650 --> 00:05:30,170
चलो, बस वहीं खड़े मत रहो। बैठ जाओ.

62
00:05:30,170 --> 00:05:31,460
चलो भी।

63
00:05:32,080 --> 00:05:33,340
जल्दी करो म्यू, बैठ जाओ।

64
00:05:35,560 --> 00:05:36,409
तो, म्यू,

65
00:05:36,530 --> 00:05:37,240
हम कब पहुंचेंगे

66
00:05:37,240 --> 00:05:38,090
अपनी शादी में शामिल हों?

67
00:05:38,090 --> 00:05:39,360
हाँ, यह कब होगा?

68
00:05:39,730 --> 00:05:41,070
आज दोपहर जब मैं उनसे मिला,

69
00:05:41,070 --> 00:05:42,730
उनमें अभी तक मेल-मिलाप नहीं हुआ था।

70
00:05:42,970 --> 00:05:45,880
अब आप पहले से ही उनसे पूछ रहे हैं
उनकी शादी के बारे में.

71
00:05:45,880 --> 00:05:46,610
तो,

72
00:05:46,840 --> 00:05:47,940
शादी कब है?

73
00:05:47,940 --> 00:05:49,260
-हाँ।
-कब?

74
00:05:51,090 --> 00:05:52,610
मैं इसे जल्द ही पूरा करने का प्रयास करूंगा.

75
00:05:52,610 --> 00:05:54,170
बढ़िया, फिर तो मामला सुलझ गया।

76
00:05:54,190 --> 00:05:55,650
समय आने पर हम सब उपस्थित होंगे।

77
00:05:55,650 --> 00:05:56,930
आइए, आपकी ख़ुशी के लिए टोस्ट बनाएं।

78
00:05:56,930 --> 00:05:57,970
प्रोत्साहित करना।

79
00:06:19,690 --> 00:06:23,050
♪ वह क्या था जो मुझे आपके पास लाया? ♪

80
00:06:23,440 --> 00:06:25,350
♪ शायद यह भाग्य की योजना थी ♪

81
00:06:25,920 --> 00:06:29,660
♪ हमारे सभी घुमावदार रास्तों से,
हम हमेशा एक दूसरे को ढूंढते हैं ♪

82
00:06:29,680 --> 00:06:33,280
♪ तूफ़ान बारिश में बदल गया,
और सब कुछ बह गया ♪

83
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
♪ धीरे-धीरे, सब कुछ स्पष्ट हो जाता है ♪

84
00:06:35,040 --> 00:06:37,400
♪तेरी नज़र में ♪

85
00:06:37,690 --> 00:06:39,650
♪मुझे उत्तर मिल गया ♪

86
00:06:39,680 --> 00:06:41,720
♪ एक एहसास बहुत मजबूत है ♪

87
00:06:41,750 --> 00:06:44,880
♪ हमारी कहानी अभी भी सामने आ रही है ♪

88
00:06:45,020 --> 00:06:48,930
♪ उत्तम अंत की प्रतीक्षा ♪

89
00:06:50,640 --> 00:06:53,090
♪ यह सब उस क्षण शुरू हुआ जब मैं आपसे मिला ♪

90
00:06:53,110 --> 00:06:55,580
♪ वहाँ एक खिंचाव है जिसे मैं समझा नहीं सकता ♪

91
00:06:55,610 --> 00:06:58,730
♪ मेरी आँखें तुम्हारा पीछा करती हैं,
मेरा दिल तुम्हारा पीछा करता है ♪

92
00:06:58,750 --> 00:07:00,560
♪ मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता ♪

93
00:07:00,580 --> 00:07:03,030
♪जब मैं आकाश की ओर देखता हूँ ♪

94
00:07:03,060 --> 00:07:05,560
♪ मीलों की दूरी भी हमें अलग नहीं रख सकती ♪

95
00:07:05,580 --> 00:07:08,590
♪ मीठी चाहत हवा में बहती है ♪

96
00:07:08,610 --> 00:07:10,830
♪ मैं तुम्हें अपने करीब महसूस कर सकता हूं ♪

97
00:07:11,040 --> 00:07:12,430
♪मेरे साथ आओ ♪

98
00:07:12,670 --> 00:07:15,320
♪सूर्यास्त को भूल जाओ, ज्वार को भूल जाओ ♪

99
00:07:15,340 --> 00:07:17,440
♪ वर्षों को बीतते हुए देखो
और दुनिया घूमो ♪

100
00:07:17,460 --> 00:07:19,570
♪ हमने सीख लिया है
एक दूसरे को और अधिक संजोएं ♪

101
00:07:19,590 --> 00:07:22,070
♪ यह सब उस क्षण शुरू हुआ जब मैं आपसे मिला ♪

102
00:07:22,100 --> 00:07:24,410
♪आगे का रास्ता ♪

103
00:07:24,640 --> 00:07:26,480
♪ और हर कदम हम उठाते हैं ♪

104
00:07:26,550 --> 00:07:29,230
♪ हमें खुशी की ओर मार्गदर्शन करें ♪

105
00:07:31,500 --> 00:07:35,430
♪ हम दोनों वहाँ रहेंगे ♪

106
00:07:39,290 --> 00:07:40,290
यह ठीक है.

107
00:07:41,220 --> 00:07:42,020
बारिश हो रही है।

108
00:07:42,440 --> 00:07:43,000
चलो भी।

109
00:07:43,170 --> 00:07:44,120
आज हमने बहुत अच्छा समय बिताया।

110
00:07:44,120 --> 00:07:45,240
आइए जल्द ही फिर से मिलें।

111
00:07:45,240 --> 00:07:45,930
हम पहले जा रहे हैं!

112
00:07:45,930 --> 00:07:47,880
अलविदा.

113
00:07:48,490 --> 00:07:49,550
मैं सिर्फ मजाक कर रहा था।

114
00:07:49,560 --> 00:07:51,350
आपने वास्तव में हर चीज़ के लिए भुगतान किया।

115
00:07:51,350 --> 00:07:51,700
यह मेरा सौभाग्य है।

116
00:07:51,700 --> 00:07:53,409
भोजन के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद.

117
00:07:53,440 --> 00:07:55,000
जा रहे थे।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

118
00:07:55,000 --> 00:07:55,610
अलविदा।
अलविदा।

119
00:07:55,630 --> 00:07:57,200
-अपने रास्ते पर सावधानी बरतें.
-अलविदा.

120
00:07:57,200 --> 00:07:58,850
-अलविदा.
-अलविदा.

121
00:08:02,650 --> 00:08:03,600
बारिश बहुत तेज़ है.

122
00:08:03,600 --> 00:08:05,330
हम गाड़ी नहीं चला सकते क्योंकि हमने शराब पी रखी है।

123
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
काय करते?

124
00:08:09,000 --> 00:08:10,660
वो दूर नहीं है। चलो वापस चलते हैं.

125
00:08:11,200 --> 00:08:12,800
लेकिन हमारे पास छाते नहीं हैं.

126
00:08:23,100 --> 00:08:24,760
मैं इस तरह सड़क नहीं देख सकता.

127
00:08:25,450 --> 00:08:26,650
मैं यहाँ हूँ। पास रहो।

128
00:08:26,720 --> 00:08:27,610
भीगना मत.

129
00:08:31,410 --> 00:08:33,270
तुम मेरा अपहरण तो नहीं कर रहे हो?

130
00:08:33,830 --> 00:08:34,500
कौन जानता है?

131
00:08:56,650 --> 00:08:57,480
अपने आप को देखो।

132
00:08:57,890 --> 00:08:58,900
तुम भीग रहे हो.

133
00:08:58,900 --> 00:09:01,360
जाओ जल्दी से नहा लो.
सर्दी न लग जाये.

134
00:09:03,130 --> 00:09:05,130
ठीक है। लिविंग रूम में मेरा इंतज़ार करो.

135
00:10:05,120 --> 00:10:05,810
तुमने उसे देखा?

136
00:10:08,800 --> 00:10:11,330
कितना समय लगा
आपके लिए इसे एक साथ रखना?

137
00:10:12,480 --> 00:10:13,680
दोनों बार जोड़ने पर,

138
00:10:14,550 --> 00:10:15,350
काफी समय.

139
00:10:16,800 --> 00:10:17,720
दो बार?

140
00:10:22,080 --> 00:10:24,080
जब इसे यहाँ ले जाया जा रहा था,

141
00:10:25,250 --> 00:10:26,370
यह एक बार टूट गया।

142
00:10:27,960 --> 00:10:29,080
जब मैंने इसे यहां स्थानांतरित किया और इसे पुनः जोड़ा,

143
00:10:29,080 --> 00:10:30,810
मैंने निर्देश पुस्तिका खो दी।

144
00:10:31,350 --> 00:10:33,410
दूसरी बार काफी कठिन था.

145
00:11:15,130 --> 00:11:16,590
दूसरी बार क्या होगा?

146
00:11:30,170 --> 00:11:31,170
पहली बार...

147
00:11:34,240 --> 00:11:36,500
ये तब की बात है जब आप कनाडा गए हुए थे.

148
00:11:36,860 --> 00:11:38,590
मैं व्हीलचेयर तक ही सीमित था।

149
00:11:39,200 --> 00:11:40,400
गोलियाँ मुझे लेनी पड़ीं

150
00:11:40,600 --> 00:11:41,930
मेरे भोजन से भी अधिक थे।

151
00:11:43,250 --> 00:11:45,110
रोज़ दर्द सहने के अलावा,

152
00:11:46,130 --> 00:11:47,200
मुझे भी सहना पड़ा

153
00:11:47,890 --> 00:11:49,090
तुम्हारे बिना दिन.

154
00:11:50,760 --> 00:11:51,880
फिर, मैं

155
00:11:52,490 --> 00:11:54,550
कल का इंतज़ार नहीं था,

156
00:11:55,080 --> 00:11:57,010
और मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था कि मेरा भविष्य कहाँ है।

157
00:11:58,010 --> 00:11:58,960
यह लेगो सेट

158
00:11:59,600 --> 00:12:02,530
पूरे समय तक मेरा साथ बनाए रखा
वे लंबे, कठिन दिन।

159
00:12:02,890 --> 00:12:04,080
ऐसा लगा

160
00:12:04,960 --> 00:12:06,560
तुम वहीं मेरे साथ थे.

161
00:12:08,130 --> 00:12:11,260
वो पहली बार था
मैं सख्त तौर पर खड़ा होना चाहता था।

162
00:12:12,960 --> 00:12:14,290
और उस क्षण से,

163
00:12:15,640 --> 00:12:17,700
मैं भविष्य के प्रति आशा से भर गया।

164
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
मैं हमेशा सोचता था

165
00:12:37,480 --> 00:12:39,930
हम इन मॉडलों को एक साथ बनाएंगे।

166
00:12:47,600 --> 00:12:48,960
उस समय, मुझे विश्वास था

167
00:12:50,170 --> 00:12:52,170
हमारे पास काफी समय था

168
00:12:52,560 --> 00:12:53,760
उन्हें धीरे-धीरे बनाने के लिए.

169
00:12:56,290 --> 00:12:57,130
कैसा रहेगा?

170
00:13:00,440 --> 00:13:01,600
हम इसे अलग कर देते हैं

171
00:13:03,290 --> 00:13:04,890
और इसे तीसरी बार बनाएं?

172
00:13:08,800 --> 00:13:10,130
मेरा ये मतलब नहीं था।

173
00:13:10,890 --> 00:13:12,720
मुझे बस थोड़ा अफसोस हो रहा है.

174
00:13:23,340 --> 00:13:24,410
थॉमस कौन है?

175
00:13:34,650 --> 00:13:37,110
वह एक मेधावी छात्र है
हमारे विभाग में-

176
00:13:37,250 --> 00:13:39,110
आधा-ऑस्ट्रेलियाई, आधा-फ़्रेंच।

177
00:13:52,630 --> 00:13:53,690
वह तुम्हारा पीछा कर रहा है?

178
00:13:57,100 --> 00:13:58,460
मैंने आपको पहले भी बताया है-

179
00:13:59,000 --> 00:14:00,860
बहुत से लोग मुझमें रुचि रखते हैं,

180
00:14:01,280 --> 00:14:02,810
तुम्हें तो विश्वास ही नहीं हुआ.

181
00:14:19,660 --> 00:14:20,520
मुझे इस पर विश्वास है.

182
00:14:30,540 --> 00:14:31,660
तो क्या मैं कर सकता हूँ?

183
00:14:30,970 --> 00:14:33,820
♪ फीकी रोशनी जो मुझे दूर तक खींचती है ♪

184
00:14:33,510 --> 00:14:34,750
आज रात यहीं रुकें?

185
00:14:36,480 --> 00:14:39,760
♪ आप जहां हैं, वहीं फुसफुसाहटों का पीछा करें ♪

186
00:14:42,080 --> 00:14:45,280
♪ उस गूंज के माध्यम से जो अभी भी तार ♪ है

187
00:14:47,630 --> 00:14:50,760
♪ हर कदम मुझे दूर ले जाता है ♪

188
00:14:51,820 --> 00:14:57,330
♪ शोर से दूर,
अंतहीन झगड़े ♪

189
00:14:58,290 --> 00:15:02,410
♪तुम्हारे प्रकाश की शांति के माध्यम से ♪

190
00:14:59,960 --> 00:15:01,560
मैं तुम्हें कल आगे बढ़ने में मदद करूंगा.

191
00:15:03,460 --> 00:15:08,790
♪ मैं जंजीरें तोड़ दूँगा
और ग्रे छोड़ दें ♪

192
00:15:03,720 --> 00:15:05,530
वे यहां क्यों रह सकते हैं

193
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
लेकिन मैं नहीं कर सकता?

194
00:15:09,480 --> 00:15:15,290
♪ मुझे दूर तक ले चलो, बस मुझे दूर ले चलो ♪

195
00:15:18,130 --> 00:15:21,800
♪ हवा गरज रही है और मुझे बुला रही है ♪

196
00:15:19,480 --> 00:15:20,290
ठीक है.

197
00:15:22,960 --> 00:15:27,290
♪जंगल से होते हुए समुद्र तक ♪

198
00:15:23,010 --> 00:15:24,050
उस मामले में,

199
00:15:24,480 --> 00:15:25,530
मैं अब जा रहा हूँ.

200
00:15:29,010 --> 00:15:33,260
♪ परछाइयाँ नाच रही हैं, आकाश धूसर हो गया है ♪

201
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
अगली बार मिलेंगे.

202
00:15:34,660 --> 00:15:38,400
♪लेकिन आपकी आवाज़ अभी भी मेरी राह लेती है ♪

203
00:15:39,410 --> 00:15:40,720
आप अपने मन की बात नहीं कह रहे हैं.

204
00:15:40,180 --> 00:15:45,690
♪ शोर से दूर,
अंतहीन झगड़े ♪

205
00:15:46,470 --> 00:15:50,590
♪तुम्हारे प्रकाश की शांति के माध्यम से ♪

206
00:15:51,690 --> 00:15:57,020
♪ मैं जीवन की धूसर जंजीरों को तोड़ दूंगा ♪

207
00:15:52,890 --> 00:15:54,680
मैं आज रात कहाँ सो रहा हूँ?

208
00:15:56,930 --> 00:15:58,290
सोफे पर?

209
00:15:57,710 --> 00:16:03,520
♪ मुझे दूर तक ले चलो, बस मुझे दूर ले चलो ♪

210
00:16:04,640 --> 00:16:08,310
♪ हवा गरज रही है और मुझे बुला रही है ♪

211
00:16:08,560 --> 00:16:12,470
♪ तुम मेरे चले आने का इंतज़ार कर रहे हो ♪

212
00:16:13,670 --> 00:16:19,220
♪ शोर से दूर,
अंतहीन झगड़े ♪

213
00:16:15,700 --> 00:16:16,500
यह आप पर निर्भर है.

214
00:16:20,100 --> 00:16:24,970
♪तुम्हारे प्रकाश की शांति के माध्यम से ♪

215
00:16:25,420 --> 00:16:30,160
♪ मैं जीवन की धूसर जंजीरों को तोड़ दूंगा ♪

216
00:16:31,430 --> 00:16:36,660
♪ मुझे दूर तक ले चलो, बस मुझे दूर ले चलो ♪

217
00:16:34,370 --> 00:16:36,100
क्या आप वाकई इस बारे में निश्चित हैं?

218
00:16:36,320 --> 00:16:37,650
मैंने तुम्हें पहले ही बताया था,

219
00:16:39,200 --> 00:16:40,930
मैं अब बच्चा नहीं हूं.

220
00:16:58,550 --> 00:16:59,610
तुम क्यों छुप रहे हो?

221
00:17:09,450 --> 00:17:10,579
मुझे देखने में बहुत शर्म आ रही है?

222
00:17:12,020 --> 00:17:12,750
नहीं, मैं नहीं हूँ।

223
00:17:16,369 --> 00:17:17,230
फिर मेरी ओर देखो.

224
00:19:53,290 --> 00:19:54,120
तुम जाग रहे हो.

225
00:19:57,110 --> 00:19:58,280
क्या आपको अच्छी नींद आई?

226
00:20:09,890 --> 00:20:11,350
आप कब अंदर जाना चाहते हैं?

227
00:20:13,170 --> 00:20:15,430
मेरा पट्टा दो महीने बाद तक नहीं है।

228
00:20:15,610 --> 00:20:17,270
मैं उस पैसे को यूं ही बर्बाद नहीं कर सकता.

229
00:20:32,410 --> 00:20:34,070
आपने मुझे पैसे क्यों ट्रांसफर किये?

230
00:20:35,110 --> 00:20:37,650
इसे ऐसे समझें
आपने इसे दो महीने के लिए मुझे किराए पर दे दिया है।

231
00:20:37,650 --> 00:20:38,710
क्या आप अभी अंदर आ सकते हैं?

232
00:20:44,740 --> 00:20:46,540
आपको आगे बढ़ने में मदद करने के लिए कोई यहाँ है।

233
00:20:51,500 --> 00:20:52,130
बॉस,

234
00:20:52,410 --> 00:20:53,910
क्या हमें सप्ताहांत के लिए ओवरटाइम वेतन मिलता है?

235
00:20:53,910 --> 00:20:54,520
हाँ।

236
00:20:57,690 --> 00:20:58,490
क्या ये नहीं...

237
00:21:01,350 --> 00:21:02,710
नमस्ते, मैं वेन के हूं।

238
00:21:02,860 --> 00:21:03,790
बस मुझे वेन बुलाओ।

239
00:21:04,500 --> 00:21:05,130
नमस्ते।

240
00:21:05,590 --> 00:21:06,850
क्या आप उसके सहकर्मी हैं?

241
00:21:07,610 --> 00:21:09,610
मैं मिस्टर जिन का सहायक और ड्राइवर हूं।

242
00:21:11,520 --> 00:21:13,650
श्री जिन, मैं नीचे आपका इंतजार करूंगा।

243
00:21:15,300 --> 00:21:15,860
अलविदा.

244
00:21:20,230 --> 00:21:21,890
तो आपने हमेशा से इसकी योजना बनाई।

245
00:21:44,320 --> 00:21:45,010
वेन.

246
00:21:45,450 --> 00:21:46,700
थोड़ी देर कार में रुकें.

247
00:21:46,700 --> 00:21:48,380
ऊपर आओ
हमने उसका सामान पैक कर दिया।

248
00:21:48,380 --> 00:21:48,900
ठीक है।

249
00:21:54,340 --> 00:21:55,780
तो क्या अब आपके पास ड्राइवर है?

250
00:21:55,930 --> 00:21:57,460
वह आपको मिस्टर जिन क्यों कहता है?

251
00:21:57,930 --> 00:21:59,130
क्या दा जिया और जिओ जिया ने नहीं कहा

252
00:21:59,130 --> 00:22:01,130
आप किसी कंपनी के लिए काम नहीं कर रहे हैं?

253
00:22:01,200 --> 00:22:03,630
आप अपनी व्यावसायिक यात्राओं पर क्या करते हैं?

254
00:22:05,100 --> 00:22:06,930
आपके पास इतने सारे प्रश्न क्यों हैं?

255
00:22:06,930 --> 00:22:08,780
निःसंदेह मुझे पूछने की ज़रूरत है।

256
00:22:08,930 --> 00:22:10,690
बिना जाने मैं आपके साथ नहीं रह सकता

257
00:22:10,690 --> 00:22:12,020
आपकी स्थिति क्या है.

258
00:22:13,690 --> 00:22:15,820
तो फिर तुमने कल रात क्यों नहीं पूछा

259
00:22:16,090 --> 00:22:18,750
साथ मिलने से पहले
मेरे साथ इतनी लापरवाही से?

260
00:22:20,630 --> 00:22:22,330
पिछली रात जैसी स्थिति में,

261
00:22:22,330 --> 00:22:23,410
मैं कैसे पूछ सकता था?

262
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
यह मेरा घर है.

263
00:22:31,300 --> 00:22:32,700
आसपास देखने के लिए स्वतंत्र महसूस करें।

264
00:22:34,300 --> 00:22:35,300
कहाँ था मैं?

265
00:22:36,050 --> 00:22:37,710
पिछली बार मेरी नाली टूट गई थी.

266
00:22:37,970 --> 00:22:40,060
मैं मकान मालिक को बुलाने जा रहा था.

267
00:22:40,650 --> 00:22:42,580
लेकिन मेरा रूममेट वास्तव में अच्छा है।

268
00:22:43,170 --> 00:22:44,740
उसने अपने दोस्त को आने के लिए बुलाया।

269
00:22:44,740 --> 00:22:46,860
उस मित्र ने कुछ ही समय में उसे ठीक कर दिया।

270
00:22:48,370 --> 00:22:50,930
और फिर वह दोस्त रात भर रुका।

271
00:22:51,690 --> 00:22:52,620
आप कैसे जानते हो?

272
00:22:53,260 --> 00:22:53,990
बस एक अनुमान है.

273
00:22:56,310 --> 00:22:58,030
चलो चलना शुरू करें. हमें यह कैसे करना चाहिए?

274
00:22:58,030 --> 00:22:58,830
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

275
00:23:00,640 --> 00:23:02,840
हम कैसे चलें?

276
00:23:05,540 --> 00:23:07,370
मुझे नहीं पता कि कहां से शुरू करूं.

277
00:23:07,540 --> 00:23:09,170
मुझे चीज़ें पैक करने से नफरत है।

278
00:23:10,860 --> 00:23:11,820
मैं अब से यह करूंगा.

279
00:23:11,820 --> 00:23:12,370
बिलकुल नहीं!

280
00:23:12,650 --> 00:23:13,540
यदि आप सब कुछ करते हैं,

281
00:23:13,540 --> 00:23:15,000
क्या मैं बहुत ज्यादा रखरखाव वाला नहीं लगूंगा?

282
00:23:15,000 --> 00:23:16,300
उच्च-रखरखाव होने में क्या गलत है?

283
00:23:16,300 --> 00:23:17,700
मैं तुम्हें किसी भी तरह शामिल करूंगा।

284
00:23:18,690 --> 00:23:19,580
वास्तव में?

285
00:23:19,890 --> 00:23:21,890
आप मुझे कब तक भोगने की योजना बना रहे हैं?

286
00:23:23,060 --> 00:23:23,780
एक पूरा जीवन।

287
00:23:43,780 --> 00:23:45,890
क्या आप हमेशा अपना सामान अकेले ही पैक करते हैं?

288
00:23:46,660 --> 00:23:47,380
और क्या?

289
00:23:48,890 --> 00:23:51,420
वेन के बारे में क्या?
क्या वह सदैव आपके साथ रहा है?

290
00:23:51,700 --> 00:23:54,510
कुछ साल पहले, मैं काम पर गया था
बीजिंग की एक फैक्ट्री में.

291
00:23:54,510 --> 00:23:55,620
अपना नाम बनाने के बाद,

292
00:23:55,620 --> 00:23:58,060
मैं गया
ऑटोमोटिव इंजीनियरिंग संस्थान के लिए

293
00:23:58,060 --> 00:24:00,740
तकनीकी इंजीनियरिंग पर काम करने के लिए
उनके साथ नवाचार.

294
00:24:00,740 --> 00:24:02,600
जहाँ तक मेरी बात है,
मैं कुछ छोटी परियोजनाओं पर काम करना चाहता था,

295
00:24:02,600 --> 00:24:04,000
इसलिए मैंने एक कॉफ़ी शॉप खोली।

296
00:24:04,020 --> 00:24:05,930
मैं एक स्वतंत्र एजेंट रहा हूँ,

297
00:24:07,080 --> 00:24:09,740
उनके साथ सहयोग करते हुए
एक सलाहकार के रूप में.

298
00:24:11,370 --> 00:24:13,370
कम से कम,
मुझे महीने में दो बार वहां जाना पड़ता है.

299
00:24:13,370 --> 00:24:14,740
ज़्यादा से ज़्यादा, मैं हर हफ़्ते जाता हूँ।

300
00:24:15,020 --> 00:24:16,610
मेरी स्वास्थ्य स्थिति को ध्यान में रखते हुए,

301
00:24:16,610 --> 00:24:17,340
कुछ साल पहले,

302
00:24:17,340 --> 00:24:18,780
उन्होंने मुझे एक सहायक नियुक्त किया,

303
00:24:18,780 --> 00:24:19,820
वेन कौन है,

304
00:24:20,050 --> 00:24:22,980
संभालने के लिए मुख्य रूप से जिम्मेदार है
मेरी व्यावसायिक यात्राएँ।

305
00:24:27,290 --> 00:24:28,780
क्या सभी स्कार्फ पैक हो गए हैं?

306
00:24:28,780 --> 00:24:29,580
हाँ।

307
00:24:34,860 --> 00:24:35,990
मुझे एक और मिल गया.

308
00:24:40,130 --> 00:24:41,230
वह दुपट्टा नहीं है.

309
00:24:41,260 --> 00:24:42,370
यह मेरी स्कर्ट है.

310
00:24:46,000 --> 00:24:47,060
आस्तीन कहाँ हैं?

311
00:24:47,060 --> 00:24:48,460
इसे आस्तीन की जरूरत नहीं है.

312
00:24:48,780 --> 00:24:50,110
यह एक स्ट्रेपलेस ड्रेस है.

313
00:24:50,210 --> 00:24:51,740
आप इसे सीधे ही लगा दें.

314
00:24:58,100 --> 00:24:59,160
मैं इसकी कल्पना नहीं कर सकता.

315
00:25:01,290 --> 00:25:02,050
पहनकर देखो।

316
00:26:17,850 --> 00:26:18,980
[मेरे जीवन का रिकार्ड]

317
00:26:33,090 --> 00:26:33,650
मत जाओ.

318
00:26:35,840 --> 00:26:37,970
हमारे पास एक भी फोटो साथ में नहीं है.

319
00:26:38,130 --> 00:26:39,930
हम इस अवसर का लाभ क्यों नहीं उठाते?

320
00:26:39,930 --> 00:26:41,300
मुझे एक टाइमर सेट करने दीजिए.

321
00:29:35,910 --> 00:29:36,830
मुझे आपसे पूछने दीजिए.

322
00:29:38,860 --> 00:29:39,780
आप कब करते हैं

323
00:29:40,310 --> 00:29:41,280
आमतौर पर पहनते हैं

324
00:29:41,500 --> 00:29:43,010
यह पोशाक?

325
00:29:49,070 --> 00:29:50,550
जब मैं सुन्दर लड़कों से मिलता हूँ.

326
00:29:56,560 --> 00:29:58,220
क्या चीज़ किसी को सुन्दर बनाती है?

327
00:30:00,600 --> 00:30:01,330
क्या मैं योग्य हूं?

328
00:30:05,060 --> 00:30:06,920
वेन अभी भी नीचे इंतज़ार कर रही है।

329
00:30:12,770 --> 00:30:13,490
वेन,

330
00:30:14,540 --> 00:30:16,140
इसमें हमें थोड़ा अधिक समय लगेगा।

331
00:30:16,140 --> 00:30:18,400
कॉफ़ी शॉप पर वापस जाएँ
और मेरा इंतज़ार करो.

332
00:30:20,440 --> 00:30:21,970
उसे गलत विचार आ सकता है.

333
00:30:21,970 --> 00:30:22,600
वह नहीं करेगा.

334
00:30:22,980 --> 00:30:23,700
क्यों नहीं?

335
00:30:28,820 --> 00:30:29,950
क्योंकि उसकी नज़र में,

336
00:30:30,490 --> 00:30:31,950
मैं एक सम्मानित व्यक्ति हूं.

337
00:30:50,650 --> 00:30:51,910
यही कमरा होना चाहिए.

338
00:30:58,090 --> 00:30:58,820
श्रीमान जिन?

339
00:31:01,110 --> 00:31:01,800
श्रीमान जिन?

340
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
हर कोई यहाँ क्यों है?

341
00:31:07,100 --> 00:31:08,820
देख रहा हूँ तुम इतनी देर कैसे लगा रहे हो,

342
00:31:08,820 --> 00:31:10,370
मुझे लगा कि आपके पास पैक करने के लिए बहुत सारा सामान है।

343
00:31:10,370 --> 00:31:11,630
मैंने जिओ जिया को भी बुलाया।

344
00:31:13,390 --> 00:31:15,480
काफी कुछ चीजें हैं.
हम बस अपनी पैकिंग को लेकर सावधान थे।

345
00:31:15,480 --> 00:31:16,000
यहाँ।

346
00:31:17,000 --> 00:31:18,200
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद.

347
00:31:18,670 --> 00:31:19,430
धन्यवाद।

348
00:31:21,900 --> 00:31:22,900
और ये वाला भी.

349
00:31:25,100 --> 00:31:25,610
यहाँ। ध्यान से।

350
00:31:25,610 --> 00:31:27,740
मुझे नहीं पता कि वह ऐसा कैसे कर पाता है।

351
00:31:28,140 --> 00:31:29,650
इतनी बेशर्मी से झूठ बोल रहे हो

352
00:31:29,650 --> 00:31:30,930
सीधे चेहरे के साथ.

353
00:31:53,390 --> 00:31:54,720
सुश्री जियांग, आप यहाँ हैं।

354
00:31:55,610 --> 00:31:56,420
सुश्री जियांग?

355
00:31:58,650 --> 00:31:59,650
यह बॉस लेडी है.

356
00:32:00,140 --> 00:32:02,270
क्या आप कॉफी पसंद करेंगे?

357
00:32:03,370 --> 00:32:04,490
यह ठीक है। आप अपना काम कर सकते हैं.

358
00:32:04,490 --> 00:32:05,950
मैं रास्ते में ही रुक गया.

359
00:32:06,000 --> 00:32:07,380
मुझे जल्द ही रात के खाने के लिए घर जाना होगा।

360
00:32:07,380 --> 00:32:07,950
ठीक है।

361
00:32:16,680 --> 00:32:17,850
यहाँ हिसाब किताब है.

362
00:32:17,850 --> 00:32:20,110
सभी परिचालन विवरण वहां हैं।

363
00:32:23,690 --> 00:32:25,290
आप यह मुझे क्यों दे रहे हैं?

364
00:32:26,270 --> 00:32:27,210
यह आपकी अपनी दुकान है.

365
00:32:27,210 --> 00:32:29,410
आपको कम से कम यह जानना चाहिए कि यह कैसा चल रहा है।

366
00:32:29,580 --> 00:32:30,540
मेरी दुकान?

367
00:32:32,300 --> 00:32:33,740
यह मेरी दुकान कब से है?

368
00:32:35,780 --> 00:32:37,170
अन्यथा मैं क्यों परेशान होऊंगा?

369
00:32:37,410 --> 00:32:39,670
क्या आपको लगता है कि कॉफ़ी शॉप खोलना मज़ेदार है?

370
00:32:42,130 --> 00:32:43,990
जब मैं पहली बार नानजिंग लौटा,

371
00:32:44,210 --> 00:32:46,270
मैंने इस कॉफ़ी शॉप की योजना बनाना शुरू कर दिया।

372
00:32:47,050 --> 00:32:48,960
मैंने भाग लिया
पर्यावरण को डिजाइन करने में

373
00:32:48,960 --> 00:32:50,760
और दुकान का नाम लेकर आ रहा हूं।

374
00:33:02,430 --> 00:33:03,490
यह जगह अच्छी है.

375
00:33:03,650 --> 00:33:04,740
आपकी अनुशंसा के लिए धन्यवाद.

376
00:33:04,740 --> 00:33:05,870
मैं पूरी तरह से संतुष्ट हूं।

377
00:33:06,970 --> 00:33:08,830
हम कभी भी अनुबंध पर हस्ताक्षर कर सकते हैं.

378
00:33:09,400 --> 00:33:10,770
ज़रूर। धन्यवाद।

379
00:33:56,850 --> 00:33:57,960
मैंने तुम्हें पहले ही भेज दिया है

380
00:33:57,960 --> 00:34:00,010
सिग्नेचर कॉफ़ी लोगो के लिए फ़ॉन्ट.

381
00:34:00,010 --> 00:34:00,940
एक ही फ़ॉन्ट का प्रयोग करें

382
00:34:01,960 --> 00:34:03,290
साइनबोर्ड के लिए भी.

383
00:34:03,860 --> 00:34:04,500
चंद्रमा।

384
00:34:05,930 --> 00:34:06,700
मून कॉफ़ी.

385
00:34:25,750 --> 00:34:28,790
लेकिन मैंने सुना है कि पहले दो वर्षों तक,

386
00:34:29,139 --> 00:34:30,739
इस जगह पैसे की हानि हो रही थी.

387
00:34:35,580 --> 00:34:37,010
अलग-अलग व्यवसायों में बहुत अंतर है।

388
00:34:37,010 --> 00:34:38,210
मैंने कुछ गलतियाँ कीं।

389
00:34:39,780 --> 00:34:40,820
फिर क्यों

390
00:34:40,820 --> 00:34:42,750
क्या आप इसमें पैसा डालते रहे?

391
00:34:43,290 --> 00:34:44,210
क्योंकि

392
00:34:46,600 --> 00:34:49,130
एक युवा लड़की ने यह सुझाव दिया
मेरे लिए कई साल पहले.

393
00:34:51,010 --> 00:34:52,409
मैं बहुत ईमानदार व्यक्ति हूं-

394
00:34:52,659 --> 00:34:53,659
लगभग जिद्दी.

395
00:34:54,090 --> 00:34:55,840
मेरा मानना है कि मैं जितनी अधिक गलतियाँ करूँगा,

396
00:34:55,840 --> 00:34:57,660
उतना ही मुझे सही रास्ता मिलेगा
अंततः.

397
00:34:57,660 --> 00:34:59,060
भले ही एक दिन यह बंद हो जाए,

398
00:34:59,220 --> 00:35:01,680
ऐसा नहीं होना चाहिए क्योंकि
ख़राब प्रबंधन का.

399
00:35:03,920 --> 00:35:05,380
आप अपने आप को ईमानदार कहते हैं?

400
00:35:05,740 --> 00:35:08,670
तो फिर तुमने मुझे किनारे क्यों लगाया?
फिर दीवार के सामने?

401
00:35:09,320 --> 00:35:10,780
मैंने तुम्हें कब घेरा?

402
00:35:11,660 --> 00:35:12,620
गैराज में.

403
00:35:13,220 --> 00:35:14,280
आपने मुझे जाने के लिए कहा था

404
00:35:14,410 --> 00:35:17,210
और कहा कि यह बुरा लग रहा है
कि मैं तुमसे मिलने आता रहा.

405
00:35:17,300 --> 00:35:18,490
आपने पूछा भी

406
00:35:18,780 --> 00:35:20,780
अगर मुझे तुम्हारे साथ कुछ और चाहिए होता.

407
00:35:25,090 --> 00:35:26,620
मैं बस यूं ही पूछ रहा था.

408
00:35:27,490 --> 00:35:28,140
अभी-अभी...

409
00:35:42,340 --> 00:35:42,940
क्या?

410
00:35:44,540 --> 00:35:45,540
क्या मुझे घबराहट हुई?

411
00:35:47,860 --> 00:35:49,260
आप को निराश करने के लिए क्षमा कीजिए।

412
00:36:10,140 --> 00:36:11,060
ठीक है, मिल गया।

413
00:36:17,600 --> 00:36:18,280
में

414
00:36:18,810 --> 00:36:20,940
मुझे एक अत्यावश्यक व्यावसायिक यात्रा पर जाना है।

415
00:36:21,010 --> 00:36:22,270
वेन तुम्हें घर ले जाएगा.

416
00:36:24,180 --> 00:36:25,520
अच्छे बनो और घर पर मेरा इंतज़ार करो,

417
00:36:25,520 --> 00:36:26,220
ठीक है?