1
00:01:40,490 --> 00:01:45,930
[வேகம் மற்றும் காதல்]

2
00:01:46,270 --> 00:01:48,820
[எபிசோட் 26]

3
00:01:53,330 --> 00:01:54,860
சூரியனும் சந்திரனும் மாறி மாறி வரும்.

4
00:01:55,400 --> 00:01:57,600
இயற்கை விதிகள் கூட முழுமையானவை அல்ல -

5
00:01:59,580 --> 00:02:00,870
மக்கள் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

6
00:02:13,720 --> 00:02:14,670
கிடைக்குமா

7
00:02:15,310 --> 00:02:20,130
♪ ரியர்வியூ கண்ணாடிக்கு இடையில் மறந்துவிட்டது ♪

8
00:02:16,970 --> 00:02:18,370
நான் என்ன சொல்ல முயல்கிறேன்?

9
00:02:22,460 --> 00:02:27,840
♪ உங்கள் நீண்ட நேரம் காணாத முகத்தைப் பார்க்கிறேன்
அந்த மழை இரவில் ♪

10
00:02:27,490 --> 00:02:28,640
நாளுக்கு நாள்

11
00:02:30,170 --> 00:02:35,650
♪ பின்னோக்கி எண்ணுகிறது
நிறைவேற்றப்படாத வாக்குறுதிகள் ♪

12
00:02:30,800 --> 00:02:31,840
இரவில் சந்திரன் -

13
00:02:34,640 --> 00:02:36,370
சூரியனும் சந்திரனும் ஒன்றாக பிரகாசிக்கிறார்கள்,

14
00:02:37,180 --> 00:02:42,840
♪ இன்னும் துடிக்கும் இதயம்
இன்னும் விடைபெறவில்லை ♪

15
00:02:38,490 --> 00:02:39,800
ஜாவோ மற்றும் மு,

16
00:02:41,930 --> 00:02:43,290
ஒருபோதும் பிரிக்கப்படக்கூடாது.

17
00:02:43,770 --> 00:02:46,620
♪ பல வருடங்களுக்கு பிறகு மீண்டும் ஒரு சந்திப்பு

18
00:02:47,110 --> 00:02:50,020
♪ காபி மிகவும் புளிப்பு மற்றும் கசப்பானது;
♪ ஏதாவது இனிப்புக்காக நான் பேராசைப்படுகிறேன்

19
00:02:50,610 --> 00:02:52,290
இதுதான் என் பதில்.

20
00:02:51,160 --> 00:02:53,790
♪ யார் வரியைச் சுற்றி வருவார்கள்
எண்ணங்களின் எல்லையா? ♪

21
00:02:54,150 --> 00:02:58,280
♪ முட்டாள்தனமாக,
ஒரு முடிவு இருப்பதாக நான் நம்ப மறுக்கிறேன் ♪

22
00:02:59,050 --> 00:03:01,040
♪ நான் ♪ வேண்டும்

23
00:03:01,060 --> 00:03:04,880
♪ அன்பைத் தொடரவும்,
சூரியனுக்கும் சந்திரனுக்கும் இடையில் ♪

24
00:03:04,900 --> 00:03:08,310
♪ வலியிலும்,
நாம் இரும்பு போன்ற சபதங்களில் ஈடுபடுகிறோம் ♪

25
00:03:08,520 --> 00:03:10,040
♪ விருப்பத்துடன் ♪

26
00:03:12,660 --> 00:03:15,880
♪ இந்த நேரத்தில் ♪

27
00:03:16,100 --> 00:03:19,540
♪ நான் உன்னை நோக்கி ஓடுகிறேன்
இரவு விழும் முன் ♪

28
00:03:19,560 --> 00:03:24,079
♪ கடந்த காலத்தைப் பற்றி கேட்காதே;
நாளை பந்தயம் கட்டுங்கள் ♪

29
00:03:24,120 --> 00:03:27,290
♪ அந்த கனவுகளும் ஏக்கங்களும் ♪

30
00:03:45,579 --> 00:03:51,510
♪ நான் உண்மையில் நிரப்ப விரும்புகிறேன்
வருத்தத்தின் வெற்றிடம் ♪

31
00:03:52,660 --> 00:03:55,180
♪ என் ஏக்கம் வில்லை விட்டு விட்டது

32
00:03:55,200 --> 00:03:59,090
♪ அடிவானத்தில் சுடுதல் ♪

33
00:03:59,440 --> 00:04:02,350
♪ பல வருடங்களுக்கு பிறகு மீண்டும் ஒரு சந்திப்பு

34
00:04:02,820 --> 00:04:05,590
♪ காபி மிகவும் புளிப்பு மற்றும் கசப்பானது;
♪ ஏதாவது இனிப்புக்காக நான் பேராசைப்படுகிறேன்

35
00:04:07,020 --> 00:04:09,650
♪ யார் வரியைச் சுற்றி வருவார்கள்
எண்ணங்களின் எல்லையா? ♪

36
00:04:10,010 --> 00:04:14,140
♪ முட்டாள்தனமாக,
ஒரு முடிவு இருப்பதாக நான் நம்ப மறுக்கிறேன் ♪

37
00:04:14,910 --> 00:04:16,899
♪ நான் ♪ வேண்டும்

38
00:04:16,920 --> 00:04:20,740
♪ அன்பைத் தொடரவும்,
சூரியனுக்கும் சந்திரனுக்கும் இடையில் ♪

39
00:04:20,760 --> 00:04:24,170
♪ வலியிலும்,
நாம் இரும்பு போன்ற சபதங்களில் ஈடுபடுகிறோம் ♪

40
00:04:24,380 --> 00:04:25,900
♪ விருப்பத்துடன் ♪

41
00:04:28,520 --> 00:04:31,740
♪ இந்த நேரத்தில் ♪

42
00:04:31,950 --> 00:04:35,390
♪ நான் உன்னை நோக்கி ஓடுகிறேன்
இரவு விழும் முன் ♪

43
00:04:35,420 --> 00:04:39,940
♪ கடந்த காலத்தைப் பற்றி கேட்காதே;
நாளை பந்தயம் கட்டுங்கள் ♪

44
00:04:40,190 --> 00:04:42,920
♪ அந்த கனவுகளும் ஏக்கங்களும் ♪

45
00:04:42,940 --> 00:04:47,320
♪ பாதைகள் மீண்டும் ஒன்றுடன் ஒன்று ♪

46
00:05:02,200 --> 00:05:02,800
மு!

47
00:05:02,880 --> 00:05:04,310
-மு.
-ஜியாங் மு.

48
00:05:06,560 --> 00:05:07,690
உங்கள் முன்னாள் காதலன்?

49
00:05:08,610 --> 00:05:09,870
எனது தற்போதைய காதலன்.

50
00:05:09,930 --> 00:05:11,060
தற்போதைய காதலனா?

51
00:05:11,970 --> 00:05:12,530
வணக்கம்.

52
00:05:13,320 --> 00:05:14,360
உங்கள் அனைவரையும் அறிமுகப்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்.

53
00:05:14,360 --> 00:05:15,880
இவர்தான் முவின் காதலன்.

54
00:05:17,690 --> 00:05:19,930
- மிகவும் அழகாக!
-இந்த உணவை நீங்கள் எங்களுக்கு நடத்த வேண்டும்.

55
00:05:19,930 --> 00:05:20,970
நீங்கள் தேவியை அழைத்துச் சென்றீர்கள்

56
00:05:20,970 --> 00:05:22,680
என்று பல தோழர்கள்
எங்கள் துறையின் கனவில்.

57
00:05:22,680 --> 00:05:24,170
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

58
00:05:24,610 --> 00:05:25,610
இந்த சாப்பாடு என்னோடது.

59
00:05:25,750 --> 00:05:27,010
எதை வேண்டுமானாலும் சாப்பிடுங்கள்.

60
00:05:27,090 --> 00:05:27,560
பெரிய.

61
00:05:28,650 --> 00:05:30,170
வா, சும்மா நிற்காதே. உட்காருங்கள்.

62
00:05:30,170 --> 00:05:31,460
வாருங்கள்.

63
00:05:32,080 --> 00:05:33,340
சீக்கிரம், மூ, உட்காருங்கள்.

64
00:05:35,560 --> 00:05:36,409
எனவே, மு,

65
00:05:36,530 --> 00:05:37,240
நாம் எப்போது வருவோம்

66
00:05:37,240 --> 00:05:38,090
உங்கள் திருமணத்தில் கலந்து கொள்ளவா?

67
00:05:38,090 --> 00:05:39,360
ஆமாம், அது எப்போது இருக்கும்?

68
00:05:39,730 --> 00:05:41,070
இன்று மதியம் அவர்களை சந்தித்த போது,

69
00:05:41,070 --> 00:05:42,730
அவர்கள் இன்னும் சமாதானம் ஆகவில்லை.

70
00:05:42,970 --> 00:05:45,880
இப்போது நீங்கள் ஏற்கனவே அவர்களிடம் கேட்கிறீர்கள்
அவர்களின் திருமணம் பற்றி.

71
00:05:45,880 --> 00:05:46,610
எனவே,

72
00:05:46,840 --> 00:05:47,940
திருமணம் எப்போது?

73
00:05:47,940 --> 00:05:49,260
- ஆமாம்.
-எப்போது?

74
00:05:51,090 --> 00:05:52,610
விரைவில் நடக்க முயற்சி செய்கிறேன்.

75
00:05:52,610 --> 00:05:54,170
சரி, அது சரி.

76
00:05:54,190 --> 00:05:55,650
நேரம் வரும்போது அனைவரும் கலந்து கொள்வோம்.

77
00:05:55,650 --> 00:05:56,930
வாருங்கள், உங்கள் மகிழ்ச்சியை வறுத்தெடுப்போம்.

78
00:05:56,930 --> 00:05:57,970
சியர்ஸ்.

79
00:06:19,690 --> 00:06:23,050
♪ என்னை உங்களிடம் கொண்டு வந்தது எது? ♪

80
00:06:23,440 --> 00:06:25,350
♪ ஒருவேளை அது விதியின் வடிவமைப்பாக இருக்கலாம்

81
00:06:25,920 --> 00:06:29,660
♪ எங்கள் வளைந்த பாதைகள் வழியாக,
நாங்கள் எப்போதும் ஒருவரையொருவர் ♪ கண்டு பிடிக்கிறோம்

82
00:06:29,680 --> 00:06:33,280
♪ புயல் மழையாக மாறியது,
மற்றும் எல்லாம் அடித்து செல்லப்பட்டது ♪

83
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
♪ மெதுவாக, எல்லாம் தெளிவாகிறது

84
00:06:35,040 --> 00:06:37,400
♪ உன் பார்வையில் ♪

85
00:06:37,690 --> 00:06:39,650
♪ பதில் கிடைத்தது ♪

86
00:06:39,680 --> 00:06:41,720
♪ மிகவும் வலுவான உணர்வு இருக்கிறது

87
00:06:41,750 --> 00:06:44,880
♪ எங்கள் கதை இன்னும் வெளிவருகிறது

88
00:06:45,020 --> 00:06:48,930
♪ சரியான முடிவிற்கு காத்திருக்கிறது ♪

89
00:06:50,640 --> 00:06:53,090
♪ நான் உன்னை சந்தித்த தருணத்தில் இது தொடங்கியது

90
00:06:53,110 --> 00:06:55,580
♪ என்னால் விளக்க முடியாத ஒரு இழுப்பு உள்ளது ♪

91
00:06:55,610 --> 00:06:58,730
♪ என் கண்கள் உன்னைப் பின்தொடர்கின்றன,
என் இதயம் உன்னைத் துரத்துகிறது ♪

92
00:06:58,750 --> 00:07:00,560
♪ என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது

93
00:07:00,580 --> 00:07:03,030
♪ நான் வானத்தை பார்க்கும்போது ♪

94
00:07:03,060 --> 00:07:05,560
♪ மைல்கள் கூட நம்மை பிரிக்க முடியாது

95
00:07:05,580 --> 00:07:08,590
♪ இனிமையான ஏக்கம் காற்றில் அலைகிறது

96
00:07:08,610 --> 00:07:10,830
♪ நீங்கள் அருகில் இருப்பதை என்னால் உணர முடிகிறது

97
00:07:11,040 --> 00:07:12,430
♪ என்னுடன் வா ♪

98
00:07:12,670 --> 00:07:15,320
♪ சூரிய அஸ்தமனத்தை மறந்துவிடு, அலைகளை மறந்துவிடு ♪

99
00:07:15,340 --> 00:07:17,440
♪ ஆண்டுகள் கடந்து செல்வதைப் பாருங்கள்
மற்றும் உலகத்தை அலையுங்கள் ♪

100
00:07:17,460 --> 00:07:19,570
♪ நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம்
ஒருவரையொருவர் மேலும் நேசியுங்கள் ♪

101
00:07:19,590 --> 00:07:22,070
♪ நான் உன்னை சந்தித்த தருணத்தில் இது தொடங்கியது

102
00:07:22,100 --> 00:07:24,410
♪ முன்னோக்கி செல்லும் பாதை

103
00:07:24,640 --> 00:07:26,480
♪ நாம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் ♪

104
00:07:26,550 --> 00:07:29,230
♪ மகிழ்ச்சியை நோக்கி எங்களை வழிநடத்துங்கள்

105
00:07:31,500 --> 00:07:35,430
♪ நாங்கள் இருவரும் இருப்போம் ♪

106
00:07:39,290 --> 00:07:40,290
பரவாயில்லை.

107
00:07:41,220 --> 00:07:42,020
மழை பெய்கிறது.

108
00:07:42,440 --> 00:07:43,000
வாருங்கள்.

109
00:07:43,170 --> 00:07:44,120
இன்று நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

110
00:07:44,120 --> 00:07:45,240
விரைவில் மீண்டும் ஒன்று சேர்வோம்.

111
00:07:45,240 --> 00:07:45,930
முதலில் கிளம்புகிறோம்!

112
00:07:45,930 --> 00:07:47,880
விடைபெறுகிறேன்.

113
00:07:48,490 --> 00:07:49,550
நான் சும்மா விளையாடினேன்.

114
00:07:49,560 --> 00:07:51,350
நீங்கள் உண்மையில் எல்லாவற்றிற்கும் பணம் செலுத்தியுள்ளீர்கள்.

115
00:07:51,350 --> 00:07:51,700
இது என் மகிழ்ச்சி.

116
00:07:51,700 --> 00:07:53,409
சாப்பாட்டுக்கு மிக்க நன்றி.

117
00:07:53,440 --> 00:07:55,000
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
மிக்க நன்றி.

118
00:07:55,000 --> 00:07:55,610
விடைபெறுகிறேன்.
விடைபெறுகிறேன்.

119
00:07:55,630 --> 00:07:57,200
- உங்கள் வழியில் கவனமாக இருங்கள்.
-பை-பை.

120
00:07:57,200 --> 00:07:58,850
-பை-பை.
-பை-பை.

121
00:08:02,650 --> 00:08:03,600
மழை மிகவும் கனமானது.

122
00:08:03,600 --> 00:08:05,330
நாங்கள் குடித்ததால் வாகனம் ஓட்ட முடியாது.

123
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

124
00:08:09,000 --> 00:08:10,660
வெகு தொலைவில் இல்லை. திரும்பி நடப்போம்.

125
00:08:11,200 --> 00:08:12,800
ஆனால் எங்களிடம் குடைகள் இல்லை.

126
00:08:23,100 --> 00:08:24,760
இந்த மாதிரி ரோட்டை பார்க்க முடியாது.

127
00:08:25,450 --> 00:08:26,650
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நெருக்கமாக இருங்கள்.

128
00:08:26,720 --> 00:08:27,610
நனையாதே.

129
00:08:31,410 --> 00:08:33,270
நீங்கள் என்னை கடத்தவில்லை, இல்லையா?

130
00:08:33,830 --> 00:08:34,500
யாருக்குத் தெரியும்?

131
00:08:56,650 --> 00:08:57,480
உன்னைப் பார்.

132
00:08:57,890 --> 00:08:58,900
நீ நனைந்திருக்கிறாய்.

133
00:08:58,900 --> 00:09:01,360
சீக்கிரம் போய் குளி.
சளி பிடிக்காதே.

134
00:09:03,130 --> 00:09:05,130
சரி. வாழ்க்கை அறையில் எனக்காக காத்திருங்கள்.

135
00:10:05,120 --> 00:10:05,810
நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

136
00:10:08,800 --> 00:10:11,330
எவ்வளவு நேரம் ஆனது
நீங்கள் அதை ஒன்றாக இணைக்க?

137
00:10:12,480 --> 00:10:13,680
இரண்டு முறை கூட்டினால்,

138
00:10:14,550 --> 00:10:15,350
சிறிது நேரம்.

139
00:10:16,800 --> 00:10:17,720
இரண்டு முறை?

140
00:10:22,080 --> 00:10:24,080
இங்கு கொண்டு செல்லும்போது,

141
00:10:25,250 --> 00:10:26,370
அது ஒருமுறை பிரிந்தது.

142
00:10:27,960 --> 00:10:29,080
நான் அதை இங்கே நகர்த்தி மீண்டும் இணைத்தபோது,

143
00:10:29,080 --> 00:10:30,810
நான் அறிவுறுத்தல் கையேட்டை இழந்தேன்.

144
00:10:31,350 --> 00:10:33,410
இரண்டாவது முறை மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

145
00:11:15,130 --> 00:11:16,590
மற்ற நேரம் பற்றி என்ன?

146
00:11:30,170 --> 00:11:31,170
முதல் முறை...

147
00:11:34,240 --> 00:11:36,500
அப்போதுதான் நீங்கள் கனடா சென்றிருந்தீர்கள்.

148
00:11:36,860 --> 00:11:38,590
நான் சக்கர நாற்காலியில் அடைக்கப்பட்டேன்.

149
00:11:39,200 --> 00:11:40,400
நான் சாப்பிட வேண்டிய மாத்திரைகள்

150
00:11:40,600 --> 00:11:41,930
என் உணவை விட அதிகமாக இருந்தது.

151
00:11:43,250 --> 00:11:45,110
தினமும் வலியை தாங்கிக்கொள்வது தவிர,

152
00:11:46,130 --> 00:11:47,200
நானும் தாங்க வேண்டியிருந்தது

153
00:11:47,890 --> 00:11:49,090
நீ இல்லாத நாட்கள்.

154
00:11:50,760 --> 00:11:51,880
அப்போது, ஐ

155
00:11:52,490 --> 00:11:54,550
நாளையை எதிர்பார்க்கவில்லை

156
00:11:55,080 --> 00:11:57,010
மேலும் எனது எதிர்காலம் எங்கே என்று தெரியவில்லை.

157
00:11:58,010 --> 00:11:58,960
இந்த லெகோ தொகுப்பு

158
00:11:59,600 --> 00:12:02,530
என்னுடன் சேர்ந்து வைத்திருந்தார்
அந்த நீண்ட, கடினமான நாட்கள்.

159
00:12:02,890 --> 00:12:04,080
போல் உணர்ந்தேன்

160
00:12:04,960 --> 00:12:06,560
நீங்கள் என்னுடன் இருந்தீர்கள்.

161
00:12:08,130 --> 00:12:11,260
அதுதான் முதல் முறை
நான் எழுந்து நிற்க ஆசைப்பட்டேன்.

162
00:12:12,960 --> 00:12:14,290
அந்த தருணத்திலிருந்து,

163
00:12:15,640 --> 00:12:17,700
எதிர்காலம் பற்றிய நம்பிக்கை எனக்குள் நிறைந்திருந்தது.

164
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்

165
00:12:37,480 --> 00:12:39,930
நாங்கள் ஒன்றாக இந்த மாதிரிகளை உருவாக்குவோம்.

166
00:12:47,600 --> 00:12:48,960
அப்போது, நான் நம்பினேன்

167
00:12:50,170 --> 00:12:52,170
எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருந்தது

168
00:12:52,560 --> 00:12:53,760
மெதுவாக அவற்றை உருவாக்க வேண்டும்.

169
00:12:56,290 --> 00:12:57,130
எப்படி

170
00:13:00,440 --> 00:13:01,600
நாங்கள் அதை பிரிக்கிறோம்

171
00:13:03,290 --> 00:13:04,890
மூன்றாவது முறையாக அதைக் கட்டலாமா?

172
00:13:08,800 --> 00:13:10,130
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

173
00:13:10,890 --> 00:13:12,720
நான் சற்று வருத்தமாக உணர்கிறேன்.

174
00:13:23,340 --> 00:13:24,410
தாமஸ் யார்?

175
00:13:34,650 --> 00:13:37,110
அவர் ஒரு சிறந்த மாணவர்
எங்கள் துறையில் -

176
00:13:37,250 --> 00:13:39,110
பாதி ஆஸ்திரேலிய, பாதி பிரஞ்சு.

177
00:13:52,630 --> 00:13:53,690
அவர் உங்களைப் பின்தொடர்கிறாரா?

178
00:13:57,100 --> 00:13:58,460
நான் முன்பே சொன்னேன் -

179
00:13:59,000 --> 00:14:00,860
நிறைய தோழர்கள் என் மீது ஆர்வமாக உள்ளனர்,

180
00:14:01,280 --> 00:14:02,810
நீங்கள் அதை நம்பவில்லை.

181
00:14:19,660 --> 00:14:20,520
நான் அதை நம்புகிறேன்.

182
00:14:30,540 --> 00:14:31,660
அப்போது என்னால் முடியும்

183
00:14:30,970 --> 00:14:33,820
♪ என்னை வெகுதூரம் இழுக்கும் மங்கலான ஒளி

184
00:14:33,510 --> 00:14:34,750
இன்றிரவு இங்கே தங்கவா?

185
00:14:36,480 --> 00:14:39,760
♪ நீங்கள் இருக்கும் கிசுகிசுக்களை துரத்துங்கள் ♪

186
00:14:42,080 --> 00:14:45,280
♪ அந்த ஸ்டில் சரத்தின் எதிரொலி மூலம் ♪

187
00:14:47,630 --> 00:14:50,760
♪ ஒவ்வொரு அடியும் என்னை அழைத்துச் செல்கிறது

188
00:14:51,820 --> 00:14:57,330
♪ சத்தத்திலிருந்து விலகி,
முடிவில்லா சண்டைகள் ♪

189
00:14:58,290 --> 00:15:02,410
♪ உங்கள் ஒளியின் அமைதியின் மூலம் ♪

190
00:14:59,960 --> 00:15:01,560
நாளை நீங்கள் செல்ல உதவுகிறேன்.

191
00:15:03,460 --> 00:15:08,790
♪ சங்கிலிகளை உடைப்பேன்
மற்றும் சாம்பல் ♪ விட்டு

192
00:15:03,720 --> 00:15:05,530
அவர்கள் ஏன் இங்கு தங்கலாம்

193
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
ஆனால் என்னால் முடியாதா?

194
00:15:09,480 --> 00:15:15,290
♪ என்னை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்லுங்கள், என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

195
00:15:18,130 --> 00:15:21,800
♪ காற்று ஊளையிட்டு என்னை அழைக்கிறது ♪

196
00:15:19,480 --> 00:15:20,290
நன்றாக.

197
00:15:22,960 --> 00:15:27,290
♪ காடு வழியாக கடலுக்கு ♪

198
00:15:23,010 --> 00:15:24,050
அந்த வழக்கில்,

199
00:15:24,480 --> 00:15:25,530
நான் இப்போது போகிறேன்.

200
00:15:29,010 --> 00:15:33,260
♪ நிழல்கள் நடனமாடுகின்றன, வானம் சாம்பல் நிறமாக மாறியது

201
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
அடுத்த முறை சந்திப்போம்.

202
00:15:34,660 --> 00:15:38,400
♪ ஆனால் உங்கள் குரல் இன்னும் என்னை வழிநடத்துகிறது

203
00:15:39,410 --> 00:15:40,720
நீங்கள் மனம் விட்டு பேசவில்லை.

204
00:15:40,180 --> 00:15:45,690
♪ சத்தத்திலிருந்து விலகி,
முடிவில்லா சண்டைகள் ♪

205
00:15:46,470 --> 00:15:50,590
♪ உங்கள் ஒளியின் அமைதியின் மூலம் ♪

206
00:15:51,690 --> 00:15:57,020
♪ வாழ்க்கையின் சாம்பல் சங்கிலிகளை உடைப்பேன்

207
00:15:52,890 --> 00:15:54,680
இன்றிரவு நான் எங்கே தூங்குகிறேன்?

208
00:15:56,930 --> 00:15:58,290
படுக்கையில்?

209
00:15:57,710 --> 00:16:03,520
♪ என்னை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்லுங்கள், என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

210
00:16:04,640 --> 00:16:08,310
♪ காற்று ஊளையிட்டு என்னை அழைக்கிறது ♪

211
00:16:08,560 --> 00:16:12,470
♪ நான் வருவதற்காக நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள்

212
00:16:13,670 --> 00:16:19,220
♪ சத்தத்திலிருந்து விலகி,
முடிவில்லா சண்டைகள் ♪

213
00:16:15,700 --> 00:16:16,500
அது உன் இஷ்டம்.

214
00:16:20,100 --> 00:16:24,970
♪ உங்கள் ஒளியின் அமைதியின் மூலம் ♪

215
00:16:25,420 --> 00:16:30,160
♪ வாழ்க்கையின் சாம்பல் சங்கிலிகளை உடைப்பேன்

216
00:16:31,430 --> 00:16:36,660
♪ என்னை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்லுங்கள், என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

217
00:16:34,370 --> 00:16:36,100
இதைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

218
00:16:36,320 --> 00:16:37,650
நான் முன்னமே சொன்னேன்,

219
00:16:39,200 --> 00:16:40,930
நான் இனி குழந்தை இல்லை.

220
00:16:58,550 --> 00:16:59,610
ஏன் மறைக்கிறாய்?

221
00:17:09,450 --> 00:17:10,579
என்னைப் பார்க்க வெட்கமா?

222
00:17:12,020 --> 00:17:12,750
இல்லை, நான் இல்லை.

223
00:17:16,369 --> 00:17:17,230
பிறகு என்னைப் பார்.

224
00:19:53,290 --> 00:19:54,120
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

225
00:19:57,110 --> 00:19:58,280
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

226
00:20:09,890 --> 00:20:11,350
நீங்கள் எப்போது உள்ளே செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

227
00:20:13,170 --> 00:20:15,430
எனது குத்தகை இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு முடிவடையவில்லை.

228
00:20:15,610 --> 00:20:17,270
அந்த பணத்தை மட்டும் என்னால் வீணடிக்க முடியாது.

229
00:20:32,410 --> 00:20:34,070
எதற்காக எனக்கு பணத்தை மாற்றினாய்?

230
00:20:35,110 --> 00:20:37,650
என கருதுங்கள்
நீங்கள் அதை இரண்டு மாதங்களாக என்னிடம் கொடுத்துவிட்டீர்கள்.

231
00:20:37,650 --> 00:20:38,710
இப்போது உள்ளே செல்ல முடியுமா?

232
00:20:44,740 --> 00:20:46,540
நீங்கள் நகர்த்த உதவுவதற்கு ஒருவர் இங்கே இருக்கிறார்.

233
00:20:51,500 --> 00:20:52,130
முதலாளி,

234
00:20:52,410 --> 00:20:53,910
வார இறுதி நாட்களில் கூடுதல் நேர ஊதியம் கிடைக்குமா?

235
00:20:53,910 --> 00:20:54,520
ஆம்.

236
00:20:57,690 --> 00:20:58,490
இது இல்லையா...

237
00:21:01,350 --> 00:21:02,710
வணக்கம், நான் வென் கே.

238
00:21:02,860 --> 00:21:03,790
என்னை வென் என்று அழைக்கவும்.

239
00:21:04,500 --> 00:21:05,130
வணக்கம்.

240
00:21:05,590 --> 00:21:06,850
நீங்கள் அவருடைய சக ஊழியரா?

241
00:21:07,610 --> 00:21:09,610
நான் திரு. ஜினின் உதவியாளர் மற்றும் ஓட்டுநர்.

242
00:21:11,520 --> 00:21:13,650
மிஸ்டர் ஜின், நான் உங்களுக்காக கீழே காத்திருக்கிறேன்.

243
00:21:15,300 --> 00:21:15,860
விடைபெறுகிறேன்.

244
00:21:20,230 --> 00:21:21,890
எனவே நீங்கள் இதை எல்லாம் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்.

245
00:21:44,320 --> 00:21:45,010
வென்.

246
00:21:45,450 --> 00:21:46,700
காரில் சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்.

247
00:21:46,700 --> 00:21:48,380
மேலே வா
நாங்கள் அவளுடைய பொருட்களை பேக் செய்த பிறகு.

248
00:21:48,380 --> 00:21:48,900
சரி.

249
00:21:54,340 --> 00:21:55,780
இப்போது உங்களிடம் டிரைவர் இருக்கிறாரா?

250
00:21:55,930 --> 00:21:57,460
அவர் ஏன் உங்களை மிஸ்டர் ஜின் என்று அழைக்கிறார்?

251
00:21:57,930 --> 00:21:59,130
டா ஜியாவும் சியாவ் ஜியாவும் சொன்னா

252
00:21:59,130 --> 00:22:01,130
நீங்கள் எந்த நிறுவனத்திலும் வேலை செய்யவில்லையா?

253
00:22:01,200 --> 00:22:03,630
உங்கள் வணிக பயணங்களில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

254
00:22:05,100 --> 00:22:06,930
உங்களுக்கு ஏன் இத்தனை கேள்விகள்?

255
00:22:06,930 --> 00:22:08,780
நிச்சயமாக நான் கேட்க வேண்டும்.

256
00:22:08,930 --> 00:22:10,690
தெரியாமல் என்னால் உன்னுடன் இருக்க முடியாது

257
00:22:10,690 --> 00:22:12,020
உங்கள் நிலைமை என்ன.

258
00:22:13,690 --> 00:22:15,820
அப்புறம் ஏன் நேற்றிரவு கேட்கவில்லை

259
00:22:16,090 --> 00:22:18,750
ஒன்று சேர்வதற்கு முன்
இவ்வளவு கவனக்குறைவாக என்னுடன்?

260
00:22:20,630 --> 00:22:22,330
நேற்று இரவு போன்ற ஒரு சூழ்நிலையில்,

261
00:22:22,330 --> 00:22:23,410
நான் எப்படி கேட்க முடியும்?

262
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
இது என் வீடு.

263
00:22:31,300 --> 00:22:32,700
தயங்காமல் சுற்றிப் பாருங்கள்.

264
00:22:34,300 --> 00:22:35,300
நான் எங்கே இருந்தேன்?

265
00:22:36,050 --> 00:22:37,710
கடந்த முறை எனது வடிகால் உடைந்தது.

266
00:22:37,970 --> 00:22:40,060
நான் வீட்டு உரிமையாளரை அழைக்கப் போகிறேன்.

267
00:22:40,650 --> 00:22:42,580
ஆனால் என் ரூம்மேட் மிகவும் நல்லவர்.

268
00:22:43,170 --> 00:22:44,740
அவர் தனது நண்பரை வருமாறு அழைத்தார்.

269
00:22:44,740 --> 00:22:46,860
அந்த நண்பர் சிறிது நேரத்தில் சரி செய்துவிட்டார்.

270
00:22:48,370 --> 00:22:50,930
பின்னர் அந்த நண்பர் இரவு தங்கினார்.

271
00:22:51,690 --> 00:22:52,620
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

272
00:22:53,260 --> 00:22:53,990
ஒரு யூகம்.

273
00:22:56,310 --> 00:22:58,030
நகர ஆரம்பிக்கலாம். நாம் அதை எப்படி செய்ய வேண்டும்?

274
00:22:58,030 --> 00:22:58,830
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

275
00:23:00,640 --> 00:23:02,840
நாம் எப்படி நகர்வது?

276
00:23:05,540 --> 00:23:07,370
எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று தெரியவில்லை.

277
00:23:07,540 --> 00:23:09,170
பொருட்களை பேக் செய்வதை நான் வெறுக்கிறேன்.

278
00:23:10,860 --> 00:23:11,820
இனிமேல் அதை செய்வேன்.

279
00:23:11,820 --> 00:23:12,370
வழி இல்லை!

280
00:23:12,650 --> 00:23:13,540
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தால்,

281
00:23:13,540 --> 00:23:15,000
நான் மிகவும் உயர் பராமரிப்பு போல் தெரியவில்லையா?

282
00:23:15,000 --> 00:23:16,300
உயர் பராமரிப்பில் என்ன தவறு?

283
00:23:16,300 --> 00:23:17,700
எப்படியும் உன்னை ஆட்கொள்கிறேன்.

284
00:23:18,690 --> 00:23:19,580
உண்மையில்?

285
00:23:19,890 --> 00:23:21,890
எவ்வளவு காலம் என்னை மகிழ்விக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

286
00:23:23,060 --> 00:23:23,780
ஒரு வாழ்நாள்.

287
00:23:43,780 --> 00:23:45,890
நீங்கள் எப்பொழுதும் தனியாக பேக் அப் செய்கிறீர்களா?

288
00:23:46,660 --> 00:23:47,380
வேறென்ன?

289
00:23:48,890 --> 00:23:51,420
வென் பற்றி என்ன?
அவர் உங்களுடன் இருந்தாரா?

290
00:23:51,700 --> 00:23:54,510
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் வேலைக்குச் சென்றேன்
பெய்ஜிங்கில் உள்ள ஒரு தொழிற்சாலையில்.

291
00:23:54,510 --> 00:23:55,620
எனக்கென்று ஒரு பெயரைப் பெற்ற பிறகு,

292
00:23:55,620 --> 00:23:58,060
நான் சென்றேன்
வாகனப் பொறியியல் நிறுவனத்திற்கு

293
00:23:58,060 --> 00:24:00,740
தொழில்நுட்ப பொறியியல் வேலை செய்ய
அவர்களுடன் புதுமைகள்.

294
00:24:00,740 --> 00:24:02,600
என்னைப் பொறுத்தவரை,
நான் சில சிறிய திட்டங்களில் வேலை செய்ய விரும்பினேன்,

295
00:24:02,600 --> 00:24:04,000
அதனால் நான் ஒரு காபி கடையைத் திறந்தேன்.

296
00:24:04,020 --> 00:24:05,930
நான் ஒரு இலவச முகவராக இருந்தேன்,

297
00:24:07,080 --> 00:24:09,740
அவர்களுடன் ஒத்துழைக்கும் போது
ஆலோசகராக.

298
00:24:11,370 --> 00:24:13,370
குறைந்தபட்சம்,
மாதம் இருமுறை அங்கு செல்ல வேண்டும்.

299
00:24:13,370 --> 00:24:14,740
அதிகபட்சம், நான் ஒவ்வொரு வாரமும் செல்கிறேன்.

300
00:24:15,020 --> 00:24:16,610
எனது உடல்நிலையை கருத்தில் கொண்டு,

301
00:24:16,610 --> 00:24:17,340
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

302
00:24:17,340 --> 00:24:18,780
அவர்கள் எனக்கு ஒரு உதவியாளரை நியமித்தனர்,

303
00:24:18,780 --> 00:24:19,820
வென் யார்,

304
00:24:20,050 --> 00:24:22,980
கையாளுதலுக்கு முக்கியமாக பொறுப்பு
எனது வணிக பயணங்கள்.

305
00:24:27,290 --> 00:24:28,780
அனைத்து தாவணிகளும் நிரம்பியுள்ளனவா?

306
00:24:28,780 --> 00:24:29,580
ஆம்.

307
00:24:34,860 --> 00:24:35,990
இன்னொன்றைக் கண்டேன்.

308
00:24:40,130 --> 00:24:41,230
அது தாவணி அல்ல.

309
00:24:41,260 --> 00:24:42,370
அது என் பாவாடை.

310
00:24:46,000 --> 00:24:47,060
ஸ்லீவ்ஸ் எங்கே?

311
00:24:47,060 --> 00:24:48,460
அதற்கு ஸ்லீவ்ஸ் தேவையில்லை.

312
00:24:48,780 --> 00:24:50,110
அது பட்டை இல்லாத உடை.

313
00:24:50,210 --> 00:24:51,740
நீங்கள் அதை நேரடியாகப் போடுங்கள்.

314
00:24:58,100 --> 00:24:59,160
என்னால் அதைப் படம்பிடிக்க முடியாது.

315
00:25:01,290 --> 00:25:02,050
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

316
00:26:17,850 --> 00:26:18,980
[என் வாழ்க்கைப் பதிவு]

317
00:26:33,090 --> 00:26:33,650
போகாதே.

318
00:26:35,840 --> 00:26:37,970
நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு புகைப்படம் கூட இல்லை.

319
00:26:38,130 --> 00:26:39,930
இந்த வாய்ப்பை நாம் ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது?

320
00:26:39,930 --> 00:26:41,300
டைமரை அமைக்கிறேன்.

321
00:29:35,910 --> 00:29:36,830
நான் கேட்கிறேன்.

322
00:29:38,860 --> 00:29:39,780
நீங்கள் எப்போது

323
00:29:40,310 --> 00:29:41,280
பொதுவாக அணிய

324
00:29:41,500 --> 00:29:43,010
இந்த ஆடை?

325
00:29:49,070 --> 00:29:50,550
நான் அழகான தோழர்களை சந்திக்கும் போது.

326
00:29:56,560 --> 00:29:58,220
ஒருவரை அழகாக ஆக்குவது எது?

327
00:30:00,600 --> 00:30:01,330
நான் தகுதி பெறுகிறேனா?

328
00:30:05,060 --> 00:30:06,920
வென் இன்னும் கீழே காத்திருக்கிறார்.

329
00:30:12,770 --> 00:30:13,490
வென்,

330
00:30:14,540 --> 00:30:16,140
அது எங்களுக்கு இன்னும் சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

331
00:30:16,140 --> 00:30:18,400
காபி கடைக்குத் திரும்பு
மற்றும் எனக்காக காத்திருங்கள்.

332
00:30:20,440 --> 00:30:21,970
அவருக்கு தவறான எண்ணம் வரலாம்.

333
00:30:21,970 --> 00:30:22,600
அவர் மாட்டார்.

334
00:30:22,980 --> 00:30:23,700
ஏன் இல்லை?

335
00:30:28,820 --> 00:30:29,950
ஏனெனில் அவன் பார்வையில்,

336
00:30:30,490 --> 00:30:31,950
நான் ஒரு மரியாதைக்குரிய நபர்.

337
00:30:50,650 --> 00:30:51,910
அது இந்த அறையாக இருக்க வேண்டும்.

338
00:30:58,090 --> 00:30:58,820
மிஸ்டர் ஜின்?

339
00:31:01,110 --> 00:31:01,800
மிஸ்டர் ஜின்?

340
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
எல்லோரும் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?

341
00:31:07,100 --> 00:31:08,820
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொண்டீர்கள் என்று பார்த்தால்,

342
00:31:08,820 --> 00:31:10,370
உங்களிடம் நிறைய பொருள்கள் உள்ளன என்று நினைத்தேன்.

343
00:31:10,370 --> 00:31:11,630
நான் சியாவோ ஜியா என்று கூட அழைத்தேன்.

344
00:31:13,390 --> 00:31:15,480
சில விஷயங்கள் உள்ளன.
நாங்கள் பேக்கிங்கில் கவனமாக இருந்தோம்.

345
00:31:15,480 --> 00:31:16,000
இங்கே.

346
00:31:17,000 --> 00:31:18,200
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

347
00:31:18,670 --> 00:31:19,430
நன்றி.

348
00:31:21,900 --> 00:31:22,900
மேலும் இதுவும்.

349
00:31:25,100 --> 00:31:25,610
இங்கே. கவனமாக இருங்கள்.

350
00:31:25,610 --> 00:31:27,740
அவர் அதை எப்படி சமாளிக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

351
00:31:28,140 --> 00:31:29,650
வெட்கமின்றி பொய் சொல்கிறார்

352
00:31:29,650 --> 00:31:30,930
நேரான முகத்துடன்.

353
00:31:53,390 --> 00:31:54,720
திருமதி ஜியாங், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

354
00:31:55,610 --> 00:31:56,420
திருமதி ஜியாங்?

355
00:31:58,650 --> 00:31:59,650
அது பாஸ் லேடி.

356
00:32:00,140 --> 00:32:02,270
உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?

357
00:32:03,370 --> 00:32:04,490
பரவாயில்லை. நீங்கள் உங்கள் வியாபாரத்தைப் பற்றி செல்லலாம்.

358
00:32:04,490 --> 00:32:05,950
நான் போகும் வழியில் தான் நின்றேன்.

359
00:32:06,000 --> 00:32:07,380
நான் விரைவில் இரவு உணவிற்கு வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

360
00:32:07,380 --> 00:32:07,950
சரி.

361
00:32:16,680 --> 00:32:17,850
கணக்குப் புத்தகம் இதோ.

362
00:32:17,850 --> 00:32:20,110
அனைத்து நடவடிக்கை விவரங்களும் அதில் உள்ளன.

363
00:32:23,690 --> 00:32:25,290
இதை ஏன் என்னிடம் கொடுக்கிறீர்கள்?

364
00:32:26,270 --> 00:32:27,210
அது உங்கள் சொந்தக் கடை.

365
00:32:27,210 --> 00:32:29,410
குறைந்தபட்சம் அது எப்படி இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

366
00:32:29,580 --> 00:32:30,540
என் கடையா?

367
00:32:32,300 --> 00:32:33,740
இது எப்போதிலிருந்து என் கடை?

368
00:32:35,780 --> 00:32:37,170
நான் வேறு ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

369
00:32:37,410 --> 00:32:39,670
ஒரு காபி கடையைத் திறப்பது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

370
00:32:42,130 --> 00:32:43,990
நான் முதலில் நான்ஜிங்கிற்கு திரும்பியபோது,

371
00:32:44,210 --> 00:32:46,270
நான் இந்த காபி ஷாப்பை திட்டமிட ஆரம்பித்தேன்.

372
00:32:47,050 --> 00:32:48,960
நான் கலந்துகொண்டேன்
சூழலை வடிவமைப்பதில்

373
00:32:48,960 --> 00:32:50,760
மற்றும் கடையின் பெயருடன் வருகிறது.

374
00:33:02,430 --> 00:33:03,490
இந்த இடம் நன்றாக இருக்கிறது.

375
00:33:03,650 --> 00:33:04,740
உங்கள் பரிந்துரைக்கு நன்றி.

376
00:33:04,740 --> 00:33:05,870
நான் மிகவும் திருப்தியாக இருக்கிறேன்.

377
00:33:06,970 --> 00:33:08,830
எப்போது வேண்டுமானாலும் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடலாம்.

378
00:33:09,400 --> 00:33:10,770
நிச்சயமாக. நன்றி.

379
00:33:56,850 --> 00:33:57,960
நான் ஏற்கனவே உங்களுக்கு அனுப்பிவிட்டேன்

380
00:33:57,960 --> 00:34:00,010
கையெழுத்து காபி லோகோவுக்கான எழுத்துரு.

381
00:34:00,010 --> 00:34:00,940
அதே எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தவும்

382
00:34:01,960 --> 00:34:03,290
சைன்போர்டுக்கும் கூட.

383
00:34:03,860 --> 00:34:04,500
சந்திரன்.

384
00:34:05,930 --> 00:34:06,700
சந்திரன் காபி.

385
00:34:25,750 --> 00:34:28,790
ஆனால் நான் அதை முதல் இரண்டு வருடங்களில் கேள்விப்பட்டேன்.

386
00:34:29,139 --> 00:34:30,739
இந்த இடம் பணத்தை இழந்து கொண்டிருந்தது.

387
00:34:35,580 --> 00:34:37,010
வெவ்வேறு வர்த்தகங்கள் வேறுபட்டவை.

388
00:34:37,010 --> 00:34:38,210
நான் சில தவறுகள் செய்தேன்.

389
00:34:39,780 --> 00:34:40,820
அப்புறம் ஏன்

390
00:34:40,820 --> 00:34:42,750
அதில் பணத்தை கொட்டிக் கொண்டே இருந்தீர்களா?

391
00:34:43,290 --> 00:34:44,210
ஏனெனில்

392
00:34:46,600 --> 00:34:49,130
ஒரு இளம் பெண் அதை பரிந்துரைத்தார்
எனக்கு பல வருடங்களுக்கு முன்பு.

393
00:34:51,010 --> 00:34:52,409
நான் மிகவும் நேர்மையான நபர் -

394
00:34:52,659 --> 00:34:53,659
கிட்டத்தட்ட பிடிவாதமான.

395
00:34:54,090 --> 00:34:55,840
நான் செய்யும் தவறுகளை நான் நம்புகிறேன்,

396
00:34:55,840 --> 00:34:57,660
மேலும் நான் சரியான பாதையை கண்டுபிடிப்பேன்
இறுதியில்.

397
00:34:57,660 --> 00:34:59,060
ஒரு நாள் மூடினாலும்,

398
00:34:59,220 --> 00:35:01,680
ஏனெனில் அது இருக்கக்கூடாது
மோசமான நிர்வாகம்.

399
00:35:03,920 --> 00:35:05,380
உங்களை நேர்மையானவர் என்கிறீர்களா?

400
00:35:05,740 --> 00:35:08,670
பிறகு ஏன் என்னை மூலைவிட்டீர்கள்
அப்போது சுவருக்கு எதிராகவா?

401
00:35:09,320 --> 00:35:10,780
நான் எப்பொழுது உன்னை வளைத்தேன்?

402
00:35:11,660 --> 00:35:12,620
கேரேஜில்.

403
00:35:13,220 --> 00:35:14,280
நீங்கள் என்னை வெளியேறச் சொன்னீர்கள்

404
00:35:14,410 --> 00:35:17,210
அது மோசமாக இருப்பதாகவும் கூறினார்
நான் உன்னைப் பார்க்க வருகிறேன் என்று.

405
00:35:17,300 --> 00:35:18,490
நீ கூட கேட்டாய்

406
00:35:18,780 --> 00:35:20,780
நான் உங்களுடன் மேலும் ஏதாவது விரும்பினால்.

407
00:35:25,090 --> 00:35:26,620
நான் சாதாரணமாகத்தான் கேட்டேன்.

408
00:35:27,490 --> 00:35:28,140
வெறும்...

409
00:35:42,340 --> 00:35:42,940
என்ன?

410
00:35:44,540 --> 00:35:45,540
நான் நரம்பு தாக்கியதா?

411
00:35:47,860 --> 00:35:49,260
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும்.

412
00:36:10,140 --> 00:36:11,060
சரி, புரிந்தது.

413
00:36:17,600 --> 00:36:18,280
மு.

414
00:36:18,810 --> 00:36:20,940
நான் அவசரமாக ஒரு வணிக பயணம் செல்ல வேண்டும்.

415
00:36:21,010 --> 00:36:22,270
வென் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்.

416
00:36:24,180 --> 00:36:25,520
நன்றாக இருங்கள், எனக்காக வீட்டில் காத்திருங்கள்,

417
00:36:25,520 --> 00:36:26,220
சரியா?