Original subtitles

[Speed and Love]

[Episode 20]

Pass me a glass.

Help yourself.

Uncle, everything will be smooth sailing from now on.

Where we go and how far we go

is all dependent on you

and on Wan's now.

Here, let me toast to you.

Thank you, Uncle.

This is good liquor.

Our champion is back.

Come, have a drink with us.

Come on, pour a drink for our champion!

Our champion is here.

Mr. Wan,

can we chat privately?

Go ahead.

Come, let's keep drinking.

It's about Jin Zhao.

How did he fall?

His skills were lacking.

I could've beaten him.

You've already won.

I could've won on my own merit.

The process doesn't matter.

You are now Wan's Garage's

top driver.

Congratulations.

I don't deserve it.

Now you do.

How ungrateful.

Come on, pour me a drink!

Pour Mr. Wan a drink!

Here we go! Bottom's up!

Fill up all your glasses!

Fill them up!

The call's connected!

If Brandy had his phone on him

and the car exploded, but the phone still works...

Is it possible that

Brandy wasn't in the car when it exploded?

He wasn't in the car?

Then where could he be?

No news from hospitals or police stations.

Where could he be?

Jiang Mu.

Boss, do you remember

that guy who always wore a baseball cap?

I can't recall.

He often chatted with you,

and he is around my height.

You mean Lu,

who often buys from me?

Yes, do you have his contact info?

Could I get his phone number?

Just a moment.

0264530204.

That's correct.

Thank you, Boss.

No problem.

I got it!

Here.

Hello, Officer Lu.

This is Jiang Mu.

Jin Zhao, is he...

Is he still alive?

Give me a moment.

Fu.

Keep an eye on things.

Jiang Mu, right?

Jin Zhao is still in critical condition.

I'll let you know when I have good news.

Okay.

Can I at least visit him?

No.

♪ Forgotten between the rearview mirror ♪

It's just that...

I can't tell you where he currently is.

Do you understand what I mean?

♪ Seeing your long unseen face on that rainy night ♪

I'm sorry.

The situation is somewhat sensitive,

so it's not possible right now.

♪ Counting backwards to the unfulfilled promises ♪

♪ The heart that is still beating hasn't said goodbye yet ♪

♪ Meeting again after many years ♪

♪ The coffee is too sour and bitter; I'm greedy for something sweet ♪

♪ Who will circle around the line bordering the thoughts? ♪

♪ Stupidly, I refuse to believe there's an end ♪

♪ I must ♪

♪ Continue to love, between the sun and the moon ♪

♪ Even in pain, we indulge in the iron-like vows ♪

♪ Willingly ♪

♪ At this moment ♪

♪ I run towards you before the night falls ♪

♪ Don't ask about the past; just bet on tomorrow ♪

♪ Those dreams and longings ♪

♪ I must ♪

♪ Continue to love, between the sun and the moon ♪

♪ Even in pain, we indulge in the iron-like vows ♪

♪ Willingly ♪

♪ At this moment ♪

♪ I run towards you before the night falls ♪

♪ Don't ask about the past; just bet on tomorrow ♪

♪ Those dreams and longings ♪

♪ The trails overlap again ♪

Why is it you?

Why are you here?

Where's my mom?

Yinghan didn't come.

Mu.

I have something to tell you.

You may not be able to accept it just yet,

but I think I must tell you.

Around...

last October,

five and a half months after I met your mother,

your mother was diagnosed with

aortic stenosis,

with a severity of 78 percent.

The diagnosis is aortic stenosis,

with a severity of 78 percent.

You need surgery urgently.

This...

Doctor, what exactly do you mean?

Aortic stenosis

becomes very serious when it exceeds 75 percent.

If it progresses further,

the blood vessels could become completely blocked.

We need to perform the coronary bypass surgery

to establish a new pathway.

You can think it over,

but please decide quickly.

Thank you, Doctor.

Chris.

Let's break up.

What?

You know about my condition now.

I don't want to become your burden.

This is just an illness.

Why should we break up?

The doctor said I need surgery,

and this surgery

isn't 100 percent guaranteed to succeed.

Even if it's successful,

full recovery isn't guaranteed either.

I don't want to be a burden to you.

So what?

We are 100 percent in love.

That's all that matters.

Why do you have to be so brutal to yourself?

We're lovers?

Yes.

Darling,

let's get married.

Marry me.

Are you proposing to me now?

I have a good friend

in Canada

who's a cardiovascular specialist.

When we get back,

I'll email him right away.

If possible,

we'll go to Canada for the surgery.

I'll do as you say.

Also, we should tell Mumu.

No.

We can't tell Mumu.

But I think having Mumu by your side

would help you recover faster.

No.

We absolutely cannot tell Mumu.

She's still a child.

I don't want to burden her

or make her worry.

So you must promise me

to keep this from Mumu.

Otherwise,

I won't get treatment.

You...

Alright.

I'll do as you wish.

Just recently,

your mom's surgery went smoothly.

I just hope you can accompany her to her

follow-up appointments.

Since your mom got sick,

she keeps looking at your photos.

I know she really misses you.

Mu.

Your mom really needs you now.

I'm sorry,

Chris,

for my attitude towards you previously.

Thank you for staying with my mom all this time.

Mu,

we are family.

I'll go back to Canada with you.

Zhao.

My stepfather came to look for me from Canada.

He told me

♪ I leave after your curtain call ♪

my mom just had a heart surgery.

She's not doing well after the surgery.

♪ I ask the tired bird ♪

My mom...

♪ About your news ♪

needs me too.

I must go back to Canada.

♪ You're too serious in both your passion and silence ♪

After that,

I might stay with her afterwards

and keep her company.

♪ That's why you're always covered in scars ♪

I'm sorry,

Zhao.

♪ If darkness can stop the pain ♪

♪ I'll let you sleep a bit longer ♪

♪ I'll stay by your side tonight ♪

♪ I want to meet the dusk with you ♪

♪ Then stay with me until dawn ♪

♪ Our moment together feels like a lifetime ♪

♪ Your remaining warmth before dawn ♪

♪ Is enough for me to sink in soberly ♪

♪ But I'm still waiting for every dawn and dusk ♪

♪ To run towards you again ♪

♪ Even if I hug you for a moment ♪

♪ Perhaps the tides have carried all the echoes away ♪

♪ How could you not hear me at all? ♪

♪ Every time I see you ♪

♪ You take a part of my soul ♪

If Zhao doesn't reply soon,

there won't be any time left.

♪ And longing slips in ♪

♪ I want to meet the dusk with you ♪

Zhao,

I am leaving soon.

♪ Then stay with me until dawn ♪

If you see this,

please contact me as soon as possible.

♪ Our moment together feels like a lifetime ♪

Missing you, Mu.

♪ Your remaining warmth before dawn ♪

♪ Is enough for me to sink in soberly ♪

♪ But I'm still waiting ♪

♪ For every dawn and dusk ♪

♪ To run towards you again ♪

♪ Until I can embrace you ♪

♪ Can you hear me ♪

♪ Your heart also aches, right? ♪

♪ Those days and nights were not a waste ♪

♪ How long will it take to answer ♪

Jin Zhao.

Officer Lu.

You're finally awake.

Don't move.

You've been seriously injured.

You've been unconscious for a long time.

Jiang Mu has been trying to contact you,

but I didn't know how to respond to her.

Don't move.

Find Sanlai.

Find...

Help me contact Sanlai.

Okay, I'll contact him.

Stay still. I'll call the doctor.

I'll have Sanlai pick you up

tomorrow morning.

Let's meet.

Brandy is inside.

You've been in touch with him for a while now, right?

Why didn't you tell me?

Brandy is upstairs.

Go ask him yourself.

[Vancouver]

Mom.

My Mu has finally returned.

You've finally returned.

It's great to have you back.

It's great to have you back.

Mom.

I'm sorry.

I didn't know you were so sick.

If I had known,

I wouldn't have been so wilful.

Silly child.

Aren't I standing right here in front of you?

The doctor said

as long as I keep up with

regular follow-up appointments, I'll be fine.

From now on,

I'll accompany you to your appointments.

I'll listen to my precious daughter from now on.

Whatever you say.

Don't cry, my silly child.

It's time to eat!

Come inside.

Let's eat.

Are you tired?

Please pay attention to the Hertzsprung-Russell diagram on the screen.

These in the upper left corner,

the O-type main sequence stars have surface temperatures

that can reach 30,000 Kelvin.

Just imagine.

This is three orders of magnitude hotter

than the plasma we can generate in our laboratory.

The Crab Nebula you see now

is actually the remnant of a supernova

that exploded in 1054 AD.

Its central pulsar has

a rotation period of 33 milliseconds,

like the most precise atomic clock in the universe.

I'm studying natural science,

focusing on physics and astronomy.

Currently, my studies are really challenging to me.

I barely understand any of the technical terms

our professors use in class.

Sometimes after a lecture,

it feels like I've been listening to gibberish.

The pressure is overwhelming.

I wish you were here with me.

The coffee here is so bitter,

it's awful.

You know,

I go home every month on weekends

to stay with Mom at Chris' house.

Her condition is gradually improving.

I often tell her

about our time together in Manshi.

Sometimes,

she even takes the initiative to ask me about you.

But I don't know the exact situation on your end either,

so I can only tell Mom

that you're doing fine.

But...

are you really okay?

Once things are settled on your end,

you'll come see me, won't you?

From your voice, you seem like...

you're still not doing well.

I'm still alive for now.

I'd like to recommend someone to you.

Dr. Julia.

She's a good friend of mine

and an excellent rehabilitation doctor.

She'll definitely be of help to you.

She'll be here soon.

Hello,

I'm Julia.

Lin Sui should have told you about me.

He specifically invited me back from Canada.

The upcoming rehabilitation will be very tough,

but believe me,

it will definitely help you.

Hold it there.

Try to control it yourself.

Relax.

Don't fight me.

Yes.

Push harder. Control it.

Great!

In the early stages, we'll work through

hip and knee flexion exercises

to train your joint mobility and strength.

Now, try it yourself.

Bend.

Zhao,

I've gradually adapted to life here

and made new friends.

Also,

all those difficult technical terms

our professors use in class,

I can understand them all now.

Zhao,

how are things over there?

In terms of surgery,

we've done all we can.

The rest depends mainly on rehabilitation.

I understand.

Doctor,

will he be able to race again?

Racing?

Being able to stand

and live without a wheelchair would be fortunate enough.

Forget about racing.

Sir,

your spinal nerves have been injured

and you have multiple tendon tears.

The rehabilitation process

will be extremely long and painful.

You must be mentally prepared.

Thank you.

Let me see you out.

Contact me if you need anything.

Jiang Mu sent you a message?

She's been messaging you a lot these past three months, hasn't she?

You didn't leave all of them unanswered, did you?

In my current condition,

how am I supposed to respond to her?

Should I tell her,

"Mu,

I'll most likely be disabled in the future,

either using crutches

or in a wheelchair.

Would you still want to be with me?"

Jiang Mu would be willing.

But I'm not.

She deserves a better life.

Besides, the case isn't closed yet.

Sanlai,

don't contact her either.

We...

We should all try

to give her a peaceful life.

I'm right here.

You don't need to be yearning day and night.

I want to clear my name.

Especially after you came.

I want this proof of innocence even more.

♪ Perhaps the weather's damp and mild ♪

I want to prove myself.

At the very least,

♪ Perhaps it's about the habit of bearing ♪

I deserve you.

♪ A certain bitter emotion ♪

♪ For you, it's all too easy ♪

All my life,

people have come and gone.

♪ To be happy or heartbroken, as transparent as I can be ♪

I've never been serious about anyone.

So once I get serious,

♪ Crossing the line for love, I've walked 10,000 kilometers ♪

I probably won't give you a chance to change your mind.

♪ Brave enough to be sure is my instinct ♪

I won't change my mind.

♪ I believe ♪

♪ Maybe it just takes a little resolve ♪

♪ To turn wishes into shooting stars ♪

♪ Mirroring the eyes that gaze at me ♪

Zhao.

Why won't you reply to my messages?

Even if you simply reply,

♪ Crossing the line for love, I've walked 10,000 kilometers ♪

"I got it."

Even just an emoji would be fine.

Why won't you respond to me?

♪ Brave enough to be sure is my instinct ♪

♪ I believe maybe it just takes a little resolve ♪

♪ To turn wishes into shooting stars ♪

♪ Mirroring the eyes that gaze at me ♪

♪ Crossing the path, stepping into your life ♪

Are you feeling better?

This sort of pain will come again.

Some of it is physical.

Some of it are triggered by traumatic memories.

But mostly,

it's psychological and physical pain intertwined.

So,

don't worry.

I'll help you.

Just relax.

I'll go get busy now.

Call me if you need anything.

Lift your feet up. Don't drag them.

Each step can be smaller,

but keep them steady.

Relax your upper body.

Try to use the strength from your lower limbs.

Good. Go slower.

Yes.

Lift your foot.

Very good.

Good.

Talented people

tend to bounce back pretty quickly.

Let's stop here for today.

Thank you.

Have some water.

I have good news for you.

The case has been solved.

Really?

The amount involved is enormous.

Approaching 800 million yuan.

It was largely thanks to He Zhang turning himself in

and becoming a prosecution witness

that the case had a major breakthrough.

What brings you here?

I'm sorry.

Why are you apologizing to me?

Because...

I don't want to lose to you.

When I was at Wan's,

I did many things that wronged you.

But about Wan Shengbang tampering with your car,

I truly didn't know.

Jin Zhao,

if there's still a chance,

I wish to challenge you fairly once more.

I'm going to turn myself in.

He Zhang provided information

on the trading methods between Wan's and the Alliance.

The Navy Headquarters and the Anti-Smuggling Bureau joined forces,

and with police departments cooperating nationwide,

we've arrested everyone involved.

Wan Dayong was caught immediately.

As for Wan Shengbang,

he was caught while fleeing to Vietnam.

As for your accident,

Wan Shengbang coerced your mechanic

by threatening his family's safety,

forcing him to tamper with your car's

braking system,

which caused the accident.

The mechanic has been arrested

and awaits further processing.

In short,

no one got away.

That puts my mind at ease.

During the first interrogation,

Wan Dayong confessed everything,

including your case from years ago.

The guy honestly admitted

that he swapped out parts

using inferior replacements.

You had nothing to do with it.

Thank you.

My wish has been fulfilled.

Jin Zhao,

we should be thanking you.

You've been through a lot these years.

Alright, I have work to do.

Take good care of yourself.

I saw the news.

Is it all over now?

During this time...

you must have been so worried.

Is the mission over?

Almost.

Did you see the Luminous Pearl

from that night?

Yes, I did.

So...

when the explosion happened,

you weren't there.