1
00:01:40,640 --> 00:01:45,940
[Sebesség és szerelem]

2
00:01:46,310 --> 00:01:48,860
[20. epizód]

3
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
Adj egy poharat.

4
00:01:55,650 --> 00:01:57,039
Segíts magadon.

5
00:01:58,229 --> 00:02:00,500
Bácsi, minden lesz
ezentúl sima vitorlázás.

6
00:02:00,500 --> 00:02:02,110
Hová megyünk és meddig megyünk

7
00:02:02,290 --> 00:02:03,170
minden tőled függ

8
00:02:03,170 --> 00:02:04,530
és most Wannál.

9
00:02:04,930 --> 00:02:05,800
Tessék, hadd koccintsak rád.

10
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
Köszönöm, bácsi.

11
00:02:08,710 --> 00:02:09,840
Ez egy jó ital.

12
00:02:11,330 --> 00:02:12,520
A bajnokunk visszatért.

13
00:02:12,520 --> 00:02:13,210
Gyere, igyál velünk.

14
00:02:13,210 --> 00:02:15,120
Gyerünk, tölts egy italt bajnokunknak!

15
00:02:15,120 --> 00:02:16,320
Itt van a bajnokunk.

16
00:02:17,240 --> 00:02:17,890
Mr. Wan,

17
00:02:19,000 --> 00:02:20,310
beszélhetünk privátban?

18
00:02:25,640 --> 00:02:26,360
Gyerünk.

19
00:02:27,050 --> 00:02:28,610
Gyere, igyunk tovább.

20
00:02:32,660 --> 00:02:33,790
Jin Zhao-ról van szó.

21
00:02:35,120 --> 00:02:36,360
Hogyan esett el?

22
00:02:37,170 --> 00:02:38,570
A képességei hiányoztak.

23
00:02:39,079 --> 00:02:40,340
Meg tudtam volna verni.

24
00:02:40,730 --> 00:02:42,050
Már nyertél.

25
00:02:43,170 --> 00:02:44,829
A saját érdememből nyerhettem volna.

26
00:02:47,329 --> 00:02:48,930
A folyamat nem számít.

27
00:02:49,250 --> 00:02:51,640
Ön most a Wan's Garage-é

28
00:02:51,700 --> 00:02:52,660
csúcsvezető.

29
00:02:54,780 --> 00:02:55,840
Gratulálok.

30
00:02:56,360 --> 00:02:57,420
Nem érdemlem meg.

31
00:03:01,520 --> 00:03:02,450
Most megteszed.

32
00:03:03,820 --> 00:03:04,890
Milyen hálátlan.

33
00:03:06,170 --> 00:03:07,500
Gyerünk, tölts inni!

34
00:03:07,520 --> 00:03:08,650
Öntsön Mr. Wannak egy italt!

35
00:03:08,770 --> 00:03:10,260
tessék! Fent az alsó!

36
00:03:11,310 --> 00:03:12,790
Töltsd meg az összes poharat!

37
00:03:13,010 --> 00:03:14,120
Töltsd fel őket!

38
00:03:48,329 --> 00:03:49,590
A hívás csatlakozik!

39
00:04:04,080 --> 00:04:06,010
Ha Brandynél lenne a telefonja

40
00:04:06,770 --> 00:04:09,570
és az autó felrobbant,
de a telefon még működik...

41
00:04:10,640 --> 00:04:11,670
Lehetséges, hogy

42
00:04:11,670 --> 00:04:14,000
Brandy nem volt a kocsiban, amikor felrobbant?

43
00:04:20,550 --> 00:04:21,870
Nem volt a kocsiban?

44
00:04:25,110 --> 00:04:26,470
Akkor hol lehet?

45
00:04:30,610 --> 00:04:33,010
Semmi hír a kórházakról vagy a rendőrségről.

46
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
Hol lehet?

47
00:04:41,610 --> 00:04:42,440
Jiang Mu.

48
00:04:46,800 --> 00:04:48,000
Főnök, emlékszel

49
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
az a srác, aki mindig baseballsapkát viselt?

50
00:04:50,120 --> 00:04:51,330
nem emlékszem.

51
00:04:51,360 --> 00:04:53,880
Gyakran beszélgetett veled,

52
00:04:53,900 --> 00:04:55,320
és az én magasságom körül van.

53
00:04:55,320 --> 00:04:56,610
Úgy érted Lu,

54
00:04:56,680 --> 00:04:57,650
aki gyakran vásárol tőlem?

55
00:04:57,650 --> 00:04:59,240
Igen, megvan az elérhetősége?

56
00:04:59,240 --> 00:05:00,020
Megkaphatnám a telefonszámát?

57
00:05:00,020 --> 00:05:00,900
Csak egy pillanat.

58
00:05:01,210 --> 00:05:05,090
0264530204.

59
00:05:05,120 --> 00:05:05,780
Ez helyes.

60
00:05:05,780 --> 00:05:06,450
Köszönöm, Főnök.

61
00:05:06,450 --> 00:05:07,250
Nem probléma.

62
00:05:08,290 --> 00:05:09,050
megvan!

63
00:05:09,410 --> 00:05:10,120
Itt.

64
00:05:32,870 --> 00:05:33,940
Üdvözlöm, Lu tiszt.

65
00:05:34,720 --> 00:05:35,680
Ő Jiang Mu.

66
00:05:38,550 --> 00:05:39,550
Jin Zhao, ő...

67
00:05:42,260 --> 00:05:43,350
Él még?

68
00:05:47,040 --> 00:05:47,970
Adj egy pillanatot.

69
00:05:51,170 --> 00:05:51,810
Fu.

70
00:05:52,220 --> 00:05:53,420
Tartsa szemmel a dolgokat.

71
00:05:58,180 --> 00:05:59,110
Jiang Mu, igaz?

72
00:06:02,530 --> 00:06:03,630
Jin Zhao továbbra is kritikus állapotban van.

73
00:06:03,630 --> 00:06:05,760
Majd szólok, ha jó hírem lesz.

74
00:06:17,020 --> 00:06:17,690
Rendben.

75
00:06:21,180 --> 00:06:22,820
Legalább meglátogathatom?

76
00:06:23,240 --> 00:06:23,920
Nem.

77
00:06:25,020 --> 00:06:29,840
♪ A visszapillantó tükör között felejtve ♪

78
00:06:25,980 --> 00:06:27,730
Csak az...

79
00:06:28,390 --> 00:06:30,250
Nem tudom megmondani, hol van jelenleg.

80
00:06:30,250 --> 00:06:31,910
Érted mire gondolok?

81
00:06:32,170 --> 00:06:37,550
♪ Látva rég nem látott arcodat
azon az esős éjszakán ♪

82
00:06:36,320 --> 00:06:37,090
sajnálom.

83
00:06:37,650 --> 00:06:39,360
A helyzet kissé érzékeny,

84
00:06:39,360 --> 00:06:40,240
szóval ez most nem lehetséges.

85
00:06:39,880 --> 00:06:45,360
♪ Visszafelé számolás
a be nem váltott ígéretek ♪

86
00:06:46,890 --> 00:06:52,550
♪ A szív, amely még mindig dobog
még nem búcsúzott ♪

87
00:06:53,480 --> 00:06:56,330
♪ Sok év után újra találkozunk ♪

88
00:06:56,820 --> 00:06:59,730
♪ A kávé túl savanyú és keserű;
Mohó vagyok valami édesre ♪

89
00:07:00,870 --> 00:07:03,500
♪ Ki fog körözni a vonal körül
határos a gondolatokkal? ♪

90
00:07:03,860 --> 00:07:07,990
♪ Hülyén,
Nem vagyok hajlandó elhinni, hogy itt a vég ♪

91
00:07:08,760 --> 00:07:10,750
♪ Muszáj ♪

92
00:07:10,770 --> 00:07:14,590
♪ Szeress továbbra is,
a nap és a hold között ♪

93
00:07:14,610 --> 00:07:18,020
♪ Még a fájdalomban is,
beletörődünk a vasszerű fogadalmakba ♪

94
00:07:18,230 --> 00:07:19,750
♪ Szívesen ♪

95
00:07:22,370 --> 00:07:25,590
♪ Ebben a pillanatban ♪

96
00:07:25,810 --> 00:07:29,250
♪ Futok feléd
mielőtt leszáll az éjszaka ♪

97
00:07:29,270 --> 00:07:33,790
♪ Ne kérdezz a múltról;
fogadj csak holnapra ♪

98
00:07:33,830 --> 00:07:37,000
♪ Azok az álmok és vágyak ♪

99
00:07:38,310 --> 00:07:40,300
♪ Muszáj ♪

100
00:07:40,930 --> 00:07:44,110
♪ Szeress továbbra is,
a nap és a hold között ♪

101
00:07:44,300 --> 00:07:47,710
♪ Még a fájdalomban is,
beletörődünk a vasszerű fogadalmakba ♪

102
00:07:47,860 --> 00:07:49,380
♪ Szívesen ♪

103
00:07:52,060 --> 00:07:55,280
♪ Ebben a pillanatban ♪

104
00:07:55,500 --> 00:07:58,940
♪ Futok feléd
mielőtt leszáll az éjszaka ♪

105
00:07:58,960 --> 00:08:03,480
♪ Ne kérdezz a múltról;
fogadj csak holnapra ♪

106
00:08:03,500 --> 00:08:06,670
♪ Azok az álmok és vágyak ♪

107
00:08:06,930 --> 00:08:11,200
♪ A pályák ismét átfedik egymást ♪

108
00:08:30,680 --> 00:08:31,730
Miért te vagy az?

109
00:08:51,010 --> 00:08:52,160
Miért vagy itt?

110
00:08:53,390 --> 00:08:54,250
Hol van anyám?

111
00:08:57,110 --> 00:08:58,350
Yinghan nem jött.

112
00:08:59,900 --> 00:09:00,590
Mu.

113
00:09:01,860 --> 00:09:03,460
El kell mondanom neked valamit.

114
00:09:04,950 --> 00:09:07,230
Lehet, hogy még nem tudod elfogadni,

115
00:09:07,630 --> 00:09:09,320
de azt hiszem, el kell mondanom.

116
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Körülbelül...

117
00:09:14,200 --> 00:09:15,410
tavaly októberben,

118
00:09:16,820 --> 00:09:19,350
öt és fél hónappal később
Találkoztam anyáddal,

119
00:09:19,830 --> 00:09:21,560
édesanyádnál diagnosztizálták

120
00:09:22,560 --> 00:09:23,890
aorta szűkület,

121
00:09:24,350 --> 00:09:26,010
78 százalékos súlyossággal.

122
00:09:26,770 --> 00:09:28,840
A diagnózis aorta szűkület,

123
00:09:29,010 --> 00:09:30,770
78 százalékos súlyossággal.

124
00:09:31,170 --> 00:09:32,700
Sürgősen műtétre van szüksége.

125
00:09:34,290 --> 00:09:34,840
Ez...

126
00:09:35,080 --> 00:09:36,940
Doktor úr, pontosan mire gondol?

127
00:09:37,680 --> 00:09:38,840
Aorta szűkület

128
00:09:38,960 --> 00:09:41,560
nagyon komoly lesz, amikor
meghaladja a 75 százalékot.

129
00:09:41,560 --> 00:09:43,010
Ha tovább halad,

130
00:09:43,010 --> 00:09:45,340
az erek válhatnak
teljesen blokkolva.

131
00:09:45,340 --> 00:09:48,010
Teljesítenünk kell
a coronaria bypass műtét

132
00:09:48,220 --> 00:09:50,220
új utat kialakítani.

133
00:09:54,370 --> 00:09:55,700
Átgondolhatod,

134
00:09:56,410 --> 00:09:57,940
de kérem gyorsan döntsön.

135
00:10:15,720 --> 00:10:16,780
Köszönöm, doktor úr.

136
00:10:32,960 --> 00:10:33,770
Chris.

137
00:10:35,260 --> 00:10:36,420
Szakítsunk.

138
00:10:36,900 --> 00:10:37,620
Mi?

139
00:10:39,120 --> 00:10:40,920
Most már tudsz az állapotomról.

140
00:10:41,280 --> 00:10:43,120
Nem akarok a terhed lenni.

141
00:10:43,120 --> 00:10:44,130
Ez csak egy betegség.

142
00:10:44,130 --> 00:10:45,530
Miért kellene szakítanunk?

143
00:10:45,860 --> 00:10:48,270
Az orvos azt mondta, műtétre van szükségem.

144
00:10:48,790 --> 00:10:49,720
és ez a műtét

145
00:10:49,810 --> 00:10:51,500
nem garantált 100 százalékosan a siker.

146
00:10:51,500 --> 00:10:52,900
Még ha sikeres is,

147
00:10:53,670 --> 00:10:55,930
a teljes gyógyulás sem garantált.

148
00:10:56,740 --> 00:10:58,210
Nem akarok teher lenni neked.

149
00:10:58,210 --> 00:10:59,330
Szóval mi van?

150
00:11:00,440 --> 00:11:02,010
100 százalékig szerelmesek vagyunk.

151
00:11:02,090 --> 00:11:03,490
Csak ez számít.

152
00:11:04,650 --> 00:11:06,980
Miért kell lenned
ennyire brutális magaddal szemben?

153
00:11:08,370 --> 00:11:09,170
Szerelmesek vagyunk?

154
00:11:11,370 --> 00:11:12,180
Igen.

155
00:11:14,800 --> 00:11:15,680
Drágám,

156
00:11:17,000 --> 00:11:18,120
házasodjunk össze.

157
00:11:25,830 --> 00:11:26,790
Hozzám feleségül.

158
00:11:31,410 --> 00:11:33,300
Most nekem ajánlod?

159
00:11:36,580 --> 00:11:37,790
Van egy jó barátom

160
00:11:38,160 --> 00:11:39,200
Kanadában

161
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
aki szív- és érrendszeri szakember.

162
00:11:40,960 --> 00:11:41,890
Amikor visszaérünk,

163
00:11:42,310 --> 00:11:43,780
Azonnal küldök neki emailt.

164
00:11:43,990 --> 00:11:44,900
Ha lehetséges,

165
00:11:45,310 --> 00:11:47,240
megyünk Kanadába a műtétre.

166
00:11:49,320 --> 00:11:50,320
Úgy teszek, ahogy mondod.

167
00:11:52,320 --> 00:11:54,290
Továbbá el kell mondanunk Mumunak.

168
00:11:54,720 --> 00:11:55,330
Nem.

169
00:11:56,440 --> 00:11:57,800
Nem mondhatjuk el Mumunak.

170
00:11:58,230 --> 00:12:00,160
De azt hiszem, hogy Mumu melletted van

171
00:12:00,360 --> 00:12:02,090
segítene gyorsabban felépülni.

172
00:12:02,400 --> 00:12:03,050
Nem.

173
00:12:03,770 --> 00:12:05,570
Egyáltalán nem mondhatjuk el Mumunak.

174
00:12:05,890 --> 00:12:07,130
Még gyerek.

175
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
Nem akarom őt terhelni

176
00:12:09,680 --> 00:12:10,960
vagy aggodalomra készteti.

177
00:12:11,330 --> 00:12:12,570
Szóval meg kell ígérned

178
00:12:12,880 --> 00:12:14,430
hogy ezt ne Mumu elől.

179
00:12:15,250 --> 00:12:15,960
Ellenkező esetben

180
00:12:16,370 --> 00:12:17,410
Nem kapok kezelést.

181
00:12:17,410 --> 00:12:18,060
Te...

182
00:12:21,360 --> 00:12:22,120
Rendben.

183
00:12:23,660 --> 00:12:24,720
úgy teszek, ahogy akarod.

184
00:12:37,570 --> 00:12:39,090
Nemrég,

185
00:12:40,010 --> 00:12:42,650
anyukád műtétje simán ment.

186
00:12:45,080 --> 00:12:47,210
Remélem, el tudod kísérni őt

187
00:12:47,930 --> 00:12:49,390
nyomon követési időpontok.

188
00:12:49,880 --> 00:12:51,750
Mióta anyád megbetegedett,

189
00:12:52,290 --> 00:12:54,150
folyton a fotóidat nézi.

190
00:12:55,210 --> 00:12:56,810
Tudom, hogy nagyon hiányzol neki.

191
00:13:04,540 --> 00:13:05,680
Mu.

192
00:13:09,680 --> 00:13:11,800
Anyukádnak most tényleg szüksége van rád.

193
00:13:24,050 --> 00:13:24,890
sajnálom,

194
00:13:25,530 --> 00:13:26,410
Chris,

195
00:13:27,840 --> 00:13:30,100
a hozzád való korábbi hozzáállásom miatt.

196
00:13:30,680 --> 00:13:33,280
Köszönöm, hogy vele maradtál
anyám egész idő alatt.

197
00:13:33,480 --> 00:13:34,410
Mu,

198
00:13:35,930 --> 00:13:37,200
család vagyunk.

199
00:13:49,080 --> 00:13:50,810
Visszamegyek veled Kanadába.

200
00:14:05,800 --> 00:14:06,680
Zhao.

201
00:14:07,650 --> 00:14:10,180
A mostohaapám jött megkeresni
Kanadából.

202
00:14:10,480 --> 00:14:11,470
Elmondta

203
00:14:11,550 --> 00:14:14,660
♪ Elmegyek a függönyhívásod után ♪

204
00:14:12,410 --> 00:14:14,480
édesanyámnak most volt szívműtéte.

205
00:14:15,130 --> 00:14:17,410
Nem érzi jól magát a műtét után.

206
00:14:17,360 --> 00:14:20,560
♪ kérdezem a fáradt madártól ♪

207
00:14:19,290 --> 00:14:20,290
Anyukám...

208
00:14:21,350 --> 00:14:24,400
♪ A híreidről ♪

209
00:14:21,560 --> 00:14:23,080
szüksége van rám is.

210
00:14:25,010 --> 00:14:26,890
Vissza kell mennem Kanadába.

211
00:14:26,670 --> 00:14:30,320
♪ Túl komolyan gondolod
a szenvedélyed és a csend ♪

212
00:14:28,010 --> 00:14:28,840
Ezt követően

213
00:14:29,410 --> 00:14:31,320
Lehet, hogy utána vele maradok

214
00:14:31,320 --> 00:14:32,520
és tartsa a társaságát.

215
00:14:32,630 --> 00:14:37,820
♪ Ezért vagy mindig
hegekkel borítva ♪

216
00:14:34,770 --> 00:14:35,800
sajnálom,

217
00:14:36,560 --> 00:14:37,440
Zhao.

218
00:14:39,330 --> 00:14:42,930
♪ Ha a sötétség megállíthatja a fájdalmat ♪

219
00:14:43,200 --> 00:14:48,390
♪ Hagylak aludni még egy kicsit ♪

220
00:14:49,950 --> 00:14:53,960
♪ Ma este melletted maradok ♪

221
00:14:56,810 --> 00:15:01,920
♪ Találkozni akarok veled az alkonyattal ♪

222
00:15:02,270 --> 00:15:06,150
♪ Akkor maradj velem hajnalig ♪

223
00:15:06,920 --> 00:15:12,960
♪ Közös pillanatunk
egy életre szól ♪

224
00:15:13,710 --> 00:15:17,360
♪ A fennmaradó meleged hajnal előtt ♪

225
00:15:17,530 --> 00:15:21,640
♪ Elég, hogy józanul elsüllyedjek ♪

226
00:15:22,110 --> 00:15:25,900
♪ De még mindig várok
minden hajnalra és alkonyatra ♪

227
00:15:25,930 --> 00:15:29,860
♪ Hogy újra feléd szaladjak ♪

228
00:15:30,890 --> 00:15:37,740
♪ Még akkor is, ha egy pillanatra megölellek ♪

229
00:15:54,340 --> 00:15:59,070
♪ Talán az árapály vitte
minden visszhang elszáll ♪

230
00:16:00,830 --> 00:16:06,220
♪ Hogy nem hallasz engem? ♪

231
00:16:07,260 --> 00:16:11,270
♪ Valahányszor látlak♪

232
00:16:11,440 --> 00:16:16,140
♪ Elveszed a lelkem egy részét ♪

233
00:16:13,930 --> 00:16:16,050
Ha Zhao nem válaszol hamarosan,

234
00:16:16,890 --> 00:16:18,440
nem marad idő.

235
00:16:17,930 --> 00:16:21,890
♪ És becsúszik a vágy

236
00:16:22,140 --> 00:16:26,380
♪ Találkozni akarok veled az alkonyattal ♪

237
00:16:22,460 --> 00:16:23,250
Zhao,

238
00:16:24,160 --> 00:16:25,440
hamarosan elmegyek.

239
00:16:26,450 --> 00:16:30,220
♪ Akkor maradj velem hajnalig ♪

240
00:16:26,840 --> 00:16:28,250
Ha ezt látod,

241
00:16:28,590 --> 00:16:30,720
kérem vegye fel velem a kapcsolatot a lehető leghamarabb.

242
00:16:30,860 --> 00:16:35,940
♪ Közös pillanatunk
egy életre szól ♪

243
00:16:31,840 --> 00:16:33,290
Hiányzol Mu.

244
00:16:37,570 --> 00:16:41,210
♪ A fennmaradó meleged hajnal előtt ♪

245
00:16:41,320 --> 00:16:45,710
♪ Elég, hogy józanul elsüllyedjek ♪

246
00:16:45,780 --> 00:16:47,780
♪ De még mindig várok♪

247
00:16:48,060 --> 00:16:49,710
♪ Minden hajnalra és alkonyatkor ♪

248
00:16:49,730 --> 00:16:53,660
♪ Hogy újra feléd szaladjak ♪

249
00:16:53,960 --> 00:16:57,630
♪ Amíg nem ölellek ♪

250
00:16:58,220 --> 00:17:00,220
♪ Hallasz engem?

251
00:17:00,250 --> 00:17:02,060
♪ A szíved is fáj, igaz? ♪

252
00:17:02,090 --> 00:17:05,800
♪ Azok a nappalok és éjszakák nem voltak veszteség ♪

253
00:17:05,819 --> 00:17:11,740
♪ Mennyi ideig tart a válaszadás?

254
00:17:24,780 --> 00:17:25,500
Jin Zhao.

255
00:17:27,410 --> 00:17:28,410
Lu tiszt.

256
00:17:31,870 --> 00:17:33,130
Végre ébren vagy.

257
00:17:36,760 --> 00:17:37,600
Ne mozdulj.

258
00:17:38,720 --> 00:17:40,520
Ön súlyosan megsérült.

259
00:17:40,850 --> 00:17:43,110
Sokáig eszméletlen vagy.

260
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
Jiang Mu megpróbálta felvenni veled a kapcsolatot,

261
00:17:53,770 --> 00:17:55,900
de nem tudtam, hogyan válaszoljak neki.

262
00:18:40,870 --> 00:18:41,620
Ne mozdulj.

263
00:18:47,070 --> 00:18:47,950
Keresd meg Sanlait.

264
00:18:48,810 --> 00:18:49,570
Találd meg...

265
00:18:50,520 --> 00:18:51,850
Segíts kapcsolatba lépni Sanlaival.

266
00:18:54,020 --> 00:18:55,460
Oké, felveszem vele a kapcsolatot.

267
00:18:56,730 --> 00:18:58,590
Maradj nyugodtan. Felhívom az orvost.

268
00:19:43,930 --> 00:19:45,460
Megkérem, hogy Sanlai elvigye

269
00:19:45,610 --> 00:19:46,960
holnap reggel.

270
00:19:47,770 --> 00:19:48,570
Találkozzunk.

271
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Brandy bent van.

272
00:20:28,650 --> 00:20:31,510
Felvetted vele a kapcsolatot
egy ideje, ugye?

273
00:20:34,010 --> 00:20:35,360
Miért nem mondtad el?

274
00:20:39,300 --> 00:20:40,430
Brandy az emeleten van.

275
00:20:43,110 --> 00:20:44,240
Menj, kérdezd meg tőle magad.

276
00:22:41,990 --> 00:22:45,540
[Vancouver]

277
00:22:54,200 --> 00:22:54,960
Anya.

278
00:22:58,200 --> 00:22:59,930
Az én Mu-m végre visszatért.

279
00:23:01,800 --> 00:23:03,260
Végre visszatértél.

280
00:23:05,000 --> 00:23:06,530
Nagyon jó, hogy visszatértél.

281
00:23:06,650 --> 00:23:08,180
Nagyon jó, hogy visszatértél.

282
00:23:11,060 --> 00:23:11,820
Anya.

283
00:23:13,510 --> 00:23:14,270
sajnálom.

284
00:23:14,480 --> 00:23:16,140
Nem tudtam, hogy ennyire beteg vagy.

285
00:23:16,240 --> 00:23:17,330
Ha tudtam volna,

286
00:23:17,350 --> 00:23:18,850
Nem lettem volna olyan akaratos.

287
00:23:18,850 --> 00:23:19,930
Hülye gyerek.

288
00:23:20,530 --> 00:23:22,990
Hát nem itt állok?
előtted?

289
00:23:24,440 --> 00:23:25,410
Az orvos azt mondta

290
00:23:25,650 --> 00:23:26,850
amíg lépést tartok vele

291
00:23:26,850 --> 00:23:29,510
rendszeres nyomon követési időpontok,
jól leszek.

292
00:23:30,770 --> 00:23:31,600
Ezentúl

293
00:23:32,400 --> 00:23:34,730
Elkísérlek a találkozóidra.

294
00:23:35,810 --> 00:23:37,920
Meghallgatom drága lányomat
ezentúl.

295
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
Bármit is mond.

296
00:23:41,280 --> 00:23:42,740
Ne sírj, bolond gyermekem.

297
00:23:44,610 --> 00:23:45,680
Itt az ideje enni!

298
00:23:47,440 --> 00:23:48,240
Gyere be.

299
00:23:48,340 --> 00:23:49,620
együnk.

300
00:23:52,130 --> 00:23:53,000
fáradt vagy?

301
00:24:01,170 --> 00:24:03,240
Kérjük, figyeljen a
Hertzsprung-Russell diagram a képernyőn.

302
00:24:03,240 --> 00:24:03,930
Ezek a bal felső sarokban,

303
00:24:03,930 --> 00:24:04,670
az O-típusú fősorozat csillagai
felületi hőmérsékletük van

304
00:24:04,670 --> 00:24:05,850
ami elérheti a 30 000 Kelvint.

305
00:24:05,850 --> 00:24:06,720
Képzeld csak el.

306
00:24:08,050 --> 00:24:09,330
Ez három nagyságrenddel melegebb

307
00:24:09,330 --> 00:24:10,960
mint az általunk generált plazma
laboratóriumunkban.

308
00:24:10,960 --> 00:24:12,610
A most látható Rák-köd

309
00:24:13,170 --> 00:24:15,300
valójában egy szupernóva maradványa

310
00:24:18,720 --> 00:24:20,120
amely 1054-ben robbant fel.

311
00:24:22,320 --> 00:24:23,580
Központi pulzárja rendelkezik

312
00:24:23,780 --> 00:24:25,850
33 milliszekundumos forgási periódus,

313
00:24:25,850 --> 00:24:27,960
mint a legpontosabb atomóra
az univerzumban.

314
00:24:27,960 --> 00:24:29,640
Természettudományt tanulok,

315
00:24:29,640 --> 00:24:31,640
a fizikára és a csillagászatra összpontosítva.

316
00:24:32,040 --> 00:24:34,650
Jelenleg a tanulmányaim
igazán kihívást jelent számomra.

317
00:24:34,650 --> 00:24:37,240
alig értem
bármely szakkifejezést

318
00:24:37,240 --> 00:24:38,840
professzoraink az órákon használják.

319
00:24:38,890 --> 00:24:40,520
Néha egy előadás után

320
00:24:40,840 --> 00:24:43,110
úgy érzi
Hallgattam halandzsát.

321
00:24:43,110 --> 00:24:44,840
A nyomás elsöprő.

322
00:24:45,350 --> 00:24:48,760
Bárcsak itt lennél velem.

323
00:24:51,570 --> 00:24:53,200
Olyan keserű itt a kávé,

324
00:24:53,810 --> 00:24:54,960
ez borzasztó.

325
00:24:55,890 --> 00:24:56,760
Tudod,

326
00:24:56,930 --> 00:24:59,280
Minden hónapban megyek haza hétvégén

327
00:24:59,610 --> 00:25:01,650
hogy anyuval szálljak meg Chris házában.

328
00:25:01,810 --> 00:25:04,200
Állapota fokozatosan javul.

329
00:25:04,740 --> 00:25:05,860
gyakran mondom neki

330
00:25:05,890 --> 00:25:07,930
az együtt töltött időnkről Manshiban.

331
00:25:08,260 --> 00:25:09,300
Néha,

332
00:25:09,610 --> 00:25:12,280
sőt ő kezdeményez
hogy kérdezz rólad.

333
00:25:12,280 --> 00:25:15,100
De nem ismerem a pontos helyzetet
a te végén is,

334
00:25:15,100 --> 00:25:16,340
így csak anyának mondhatom el

335
00:25:16,460 --> 00:25:17,790
hogy jól csinálod.

336
00:25:19,020 --> 00:25:19,890
De...

337
00:25:20,720 --> 00:25:21,930
tényleg jól vagy?

338
00:25:23,110 --> 00:25:25,110
Ha a dolgok eldőltek a végén,

339
00:25:25,270 --> 00:25:26,930
eljössz hozzám, nem?

340
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
A hangodból úgy tűnik...

341
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
még mindig nem vagy jól.

342
00:25:40,400 --> 00:25:41,730
Egyelőre még élek.

343
00:25:41,810 --> 00:25:43,410
Szeretnék neked ajánlani valakit.

344
00:25:43,410 --> 00:25:44,330
Dr. Julia.

345
00:25:44,590 --> 00:25:46,040
Ő egy jó barátom

346
00:25:46,040 --> 00:25:48,370
és kiváló rehabilitációs orvos.

347
00:25:49,150 --> 00:25:50,430
Biztosan a segítségedre lesz.

348
00:25:50,430 --> 00:25:51,560
Hamarosan itt lesz.

349
00:26:05,520 --> 00:26:06,190
Hello!

350
00:26:06,720 --> 00:26:07,650
Julia vagyok.

351
00:26:08,130 --> 00:26:10,090
Lin Suinak mesélnie kellett volna rólam.

352
00:26:10,090 --> 00:26:12,310
Kifejezetten visszahívott
Kanadából.

353
00:26:12,310 --> 00:26:14,710
A közelgő rehabilitáció
nagyon kemény lesz,

354
00:26:14,710 --> 00:26:15,630
de hidd el,

355
00:26:16,030 --> 00:26:17,630
biztosan segíteni fog neked.

356
00:26:25,080 --> 00:26:25,880
Tartsd ott.

357
00:26:30,570 --> 00:26:32,100
Próbáld meg irányítani magad.

358
00:26:33,240 --> 00:26:34,240
Lazíts.

359
00:26:36,100 --> 00:26:37,170
Ne harcolj velem.

360
00:26:37,960 --> 00:26:38,600
Igen.

361
00:26:38,860 --> 00:26:40,260
Nyomja erősebben. Irányítsd.

362
00:26:43,650 --> 00:26:44,480
Nagy!

363
00:26:44,930 --> 00:26:46,170
A kezdeti szakaszban dolgozunk rajta

364
00:26:46,170 --> 00:26:47,900
csípő- és térdhajlító gyakorlatok

365
00:26:48,000 --> 00:26:50,610
hogy edzeni ízületi mozgékonyságát és erejét.

366
00:26:52,070 --> 00:26:53,350
Most próbáld ki magad.

367
00:26:53,610 --> 00:26:54,410
Kanyar.

368
00:27:18,600 --> 00:27:19,250
Zhao,

369
00:27:19,410 --> 00:27:21,650
Fokozatosan alkalmazkodtam az itteni élethez

370
00:27:21,850 --> 00:27:23,090
és új barátokra tettek szert.

371
00:27:23,510 --> 00:27:24,220
Továbbá

372
00:27:24,420 --> 00:27:25,730
mindazok a nehéz szakkifejezések

373
00:27:25,730 --> 00:27:27,580
professzoraink az órákon használják,

374
00:27:27,740 --> 00:27:29,400
Most már mindegyiket megértem.

375
00:27:29,930 --> 00:27:30,650
Zhao,

376
00:27:31,060 --> 00:27:32,520
hogy mennek ott a dolgok?

377
00:27:33,330 --> 00:27:34,440
Ami a műtétet illeti,

378
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
megtettünk minden tőlünk telhetőt.

379
00:27:36,410 --> 00:27:39,090
A többi főleg a rehabilitáción múlik.

380
00:27:39,290 --> 00:27:40,090
értem én.

381
00:27:41,480 --> 00:27:42,280
Doktor,

382
00:27:44,810 --> 00:27:46,410
képes lesz újra versenyezni?

383
00:27:46,610 --> 00:27:47,520
Verseny?

384
00:27:48,170 --> 00:27:49,190
Hogy képes legyen állni

385
00:27:49,190 --> 00:27:51,440
és tolószék nélkül élni
elég szerencsés lenne.

386
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
Felejtsd el a versenyzést.

387
00:27:53,240 --> 00:27:53,890
Uram,

388
00:27:54,060 --> 00:27:56,120
gerincidegei megsérültek

389
00:27:56,340 --> 00:27:58,340
és több ínszakadásod van.

390
00:27:58,370 --> 00:27:59,440
A rehabilitációs folyamat

391
00:27:59,440 --> 00:28:00,700
nagyon hosszú és fájdalmas lesz.

392
00:28:00,700 --> 00:28:02,430
Lelkileg fel kell készülnie.

393
00:28:05,170 --> 00:28:06,040
Köszönöm.

394
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
Hadd lássalak.

395
00:28:08,620 --> 00:28:10,510
Lépjen kapcsolatba velem, ha bármire szüksége van.

396
00:28:31,280 --> 00:28:32,810
Jiang Mu küldött neked üzenetet?

397
00:28:35,030 --> 00:28:38,760
Sokat üzent neked
az elmúlt három hónapban, nem igaz?

398
00:28:41,660 --> 00:28:44,390
Nem hagytad mindegyiket válasz nélkül,
csináltad?

399
00:28:45,440 --> 00:28:46,840
Jelenlegi állapotomban

400
00:28:48,600 --> 00:28:50,530
hogy válaszoljak neki?

401
00:28:52,480 --> 00:28:53,890
Elmondjam neki,

402
00:28:57,300 --> 00:28:58,130
"Mu,

403
00:29:00,070 --> 00:29:02,470
Valószínűleg rokkant leszek
a jövőben,

404
00:29:05,250 --> 00:29:06,510
akár mankóval

405
00:29:07,280 --> 00:29:08,340
vagy tolószékben.

406
00:29:10,210 --> 00:29:12,140
Szeretnél még velem lenni?"

407
00:29:14,330 --> 00:29:15,480
Jiang Mu hajlandó lenne.

408
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
De én nem.

409
00:29:22,130 --> 00:29:24,200
Megérdemel egy jobb életet.

410
00:29:27,330 --> 00:29:29,330
Ráadásul az ügy még nincs lezárva.

411
00:29:32,980 --> 00:29:33,740
Sanlai,

412
00:29:35,940 --> 00:29:37,400
ne is lépjen kapcsolatba vele.

413
00:29:40,080 --> 00:29:40,910
Mi...

414
00:29:50,300 --> 00:29:51,460
Mindannyiunknak meg kell próbálnunk

415
00:29:53,960 --> 00:29:55,610
hogy békés életet biztosítson neki.

416
00:31:11,160 --> 00:31:12,440
Itt vagyok.

417
00:31:12,680 --> 00:31:15,080
Nem kell
vágyódni éjjel-nappal.

418
00:31:17,370 --> 00:31:18,630
Szeretném tisztázni a nevemet.

419
00:31:19,680 --> 00:31:21,210
Főleg miután megjöttél.

420
00:31:22,710 --> 00:31:24,080
Még jobban szeretném az ártatlanság bizonyítékát.

421
00:31:23,010 --> 00:31:29,410
♪ Talán nyirkos és enyhe az idő

422
00:31:25,520 --> 00:31:26,890
Bizonyítani akarok.

423
00:31:28,790 --> 00:31:29,590
Legalábbis

424
00:31:29,430 --> 00:31:33,260
♪ Talán a megszokásról van szó
a csapágy ♪

425
00:31:30,630 --> 00:31:31,670
megérdemlek téged.

426
00:31:33,970 --> 00:31:37,260
♪ Egy bizonyos keserű érzelem ♪

427
00:31:37,280 --> 00:31:43,350
♪ Számodra ez túl egyszerű ♪

428
00:31:41,890 --> 00:31:42,890
Egész életemben,

429
00:31:43,680 --> 00:31:45,480
emberek jöttek-mentek.

430
00:31:44,300 --> 00:31:50,010
♪ Boldognak lenni vagy összetört szívvel,
olyan átlátszó, amennyire csak lehetek ♪

431
00:31:46,720 --> 00:31:48,850
Soha nem vettem komolyan senkit.

432
00:31:50,610 --> 00:31:52,340
Szóval ha egyszer komolyra veszem,

433
00:31:51,000 --> 00:31:56,910
♪ Átlépni a szeretet határát,
10 000 kilométert gyalogoltam ♪

434
00:31:55,200 --> 00:31:58,200
Valószínűleg nem adom
lehetőséget, hogy meggondolja magát.

435
00:31:58,250 --> 00:32:04,410
♪ Elég bátor ahhoz, hogy megbizonyosodjak az ösztöneimről ♪

436
00:31:59,280 --> 00:32:00,600
Nem fogom meggondolni magam.

437
00:32:04,560 --> 00:32:05,720
♪ Hiszek ♪

438
00:32:05,740 --> 00:32:09,910
♪ Talán csak egy kis elhatározás kell hozzá ♪

439
00:32:10,170 --> 00:32:13,400
♪ Kívánságokat hullócsillagokká változtatni ♪

440
00:32:13,980 --> 00:32:19,010
♪ Tükrözve a szemeket, amelyek rám néznek ♪

441
00:32:14,370 --> 00:32:15,330
Zhao.

442
00:32:16,160 --> 00:32:18,490
Miért nem válaszolsz az üzeneteimre?

443
00:32:19,070 --> 00:32:20,230
Még ha egyszerűen csak válaszolsz is,

444
00:32:19,850 --> 00:32:25,760
♪ Átlépni a szeretet határát,
10 000 kilométert gyalogoltam ♪

445
00:32:20,850 --> 00:32:21,760
– Megvan.

446
00:32:22,280 --> 00:32:24,710
Még egy hangulatjel is jó lenne.

447
00:32:25,890 --> 00:32:28,570
Miért nem válaszolsz nekem?

448
00:32:27,110 --> 00:32:33,250
♪ Elég bátor ahhoz, hogy megbizonyosodjak az ösztöneimről ♪

449
00:32:33,280 --> 00:32:38,390
♪ Elhiszem
talán csak egy kis elhatározás kell hozzá ♪

450
00:32:38,660 --> 00:32:42,000
♪ Kívánságokat hullócsillagokká változtatni ♪

451
00:32:42,430 --> 00:32:47,200
♪ Tükrözve a szemeket, amelyek rám néznek ♪

452
00:32:53,180 --> 00:33:00,070
♪ Átkelés az ösvényen,
belépni az életedbe ♪

453
00:33:08,340 --> 00:33:09,670
jobban érzed magad?

454
00:33:13,370 --> 00:33:15,230
Ez a fajta fájdalom újra előjön.

455
00:33:15,890 --> 00:33:17,150
Ennek egy része fizikai.

456
00:33:17,260 --> 00:33:19,680
Ennek egy részét az váltja ki
traumatikus emlékek.

457
00:33:19,680 --> 00:33:21,040
De leginkább,

458
00:33:21,200 --> 00:33:23,440
ez pszichológiai és
fizikai fájdalom összefonódott.

459
00:33:23,440 --> 00:33:24,170
Szóval,

460
00:33:25,000 --> 00:33:25,850
ne aggódj.

461
00:33:26,090 --> 00:33:27,000
segítek neked.

462
00:33:30,240 --> 00:33:30,960
Csak lazíts.

463
00:33:31,240 --> 00:33:32,240
Most megyek elfoglalni magam.

464
00:33:32,240 --> 00:33:33,840
Hívjon, ha szüksége van valamire.

465
00:33:38,790 --> 00:33:40,720
Emelje fel a lábát. Ne húzza őket.

466
00:33:43,180 --> 00:33:44,580
Minden lépés lehet kisebb,

467
00:33:45,020 --> 00:33:46,220
de tartsa őket stabilan.

468
00:33:50,810 --> 00:33:51,730
Lazítsd el a felsőtestedet.

469
00:33:51,730 --> 00:33:54,260
Próbáld kihasználni az erőt
alsó végtagjaitól.

470
00:34:00,070 --> 00:34:01,310
Jó. Menj lassabban.

471
00:34:04,520 --> 00:34:05,150
Igen.

472
00:34:06,390 --> 00:34:07,280
Emelje fel a lábát.

473
00:34:14,570 --> 00:34:15,340
Nagyon jó.

474
00:34:20,179 --> 00:34:20,820
Jó.

475
00:34:26,880 --> 00:34:27,810
Tehetséges emberek

476
00:34:27,860 --> 00:34:29,860
hajlamosak elég gyorsan visszapattanni.

477
00:34:32,730 --> 00:34:34,190
Mára itt álljunk meg.

478
00:34:36,480 --> 00:34:37,120
Köszönöm.

479
00:34:40,440 --> 00:34:41,370
Igyál egy kis vizet.

480
00:34:49,080 --> 00:34:50,409
Jó hírem van számodra.

481
00:34:52,080 --> 00:34:53,480
Az ügy megoldódott.

482
00:34:57,560 --> 00:34:58,250
Igazán?

483
00:34:59,080 --> 00:35:00,940
Az érintett összeg óriási.

484
00:35:01,040 --> 00:35:02,770
800 millió jüanhoz közelít.

485
00:35:03,690 --> 00:35:06,410
Ez nagyrészt He Zhangnak volt köszönhető
feladja magát

486
00:35:06,410 --> 00:35:07,770
és a vád tanúja lesz

487
00:35:07,770 --> 00:35:09,970
hogy az ügy komoly áttörést hozott.

488
00:35:18,770 --> 00:35:19,970
Mi hoz ide?

489
00:35:20,640 --> 00:35:21,410
sajnálom.

490
00:35:30,640 --> 00:35:32,300
Miért kérsz bocsánatot tőlem?

491
00:35:34,040 --> 00:35:34,960
Mert...

492
00:35:38,520 --> 00:35:39,980
Nem akarok veszíteni veled.

493
00:35:47,430 --> 00:35:48,800
Amikor Wannál voltam,

494
00:35:50,140 --> 00:35:52,070
Sok olyan dolgot tettem, ami bántott téged.

495
00:35:54,070 --> 00:35:56,800
Hanem Wan Shengbangról
manipulálni az autóját,

496
00:35:57,760 --> 00:35:58,890
tényleg nem tudtam.

497
00:36:03,930 --> 00:36:04,660
Jin Zhao,

498
00:36:07,850 --> 00:36:09,310
ha még van rá lehetőség,

499
00:36:11,750 --> 00:36:14,010
Szeretnélek még egyszer tisztességesen kihívni.

500
00:36:23,980 --> 00:36:25,510
Feladom magam.

501
00:36:36,290 --> 00:36:37,430
He Zhang nyújtott tájékoztatást

502
00:36:37,430 --> 00:36:40,490
közötti kereskedési módokról
Wan és a Szövetség.

503
00:36:44,750 --> 00:36:47,370
A haditengerészet főhadiszállása és
a Csempészetellenes Iroda egyesítette erőit,

504
00:36:47,370 --> 00:36:49,810
és a rendőrséggel
országos együttműködés,

505
00:36:49,810 --> 00:36:51,810
minden érintettet letartóztattunk.

506
00:36:52,690 --> 00:36:54,730
Wan Dayongot azonnal elkapták.

507
00:36:55,370 --> 00:36:56,570
Ami Wan Shengbangot illeti,

508
00:36:56,690 --> 00:36:58,890
elkapták, miközben Vietnamba menekült.

509
00:36:59,160 --> 00:37:00,770
Ami a balesetedet illeti,

510
00:37:01,210 --> 00:37:03,330
Wan Shengbang kényszerítette a szerelőjét

511
00:37:03,560 --> 00:37:05,000
családja biztonságának fenyegetésével,

512
00:37:05,000 --> 00:37:06,880
arra kényszerítve őt, hogy manipulálja az autóját

513
00:37:06,880 --> 00:37:07,810
fékrendszer,

514
00:37:08,210 --> 00:37:09,740
ami a balesetet okozta.

515
00:37:09,930 --> 00:37:11,660
A szerelőt letartóztatták

516
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
és további feldolgozásra vár.

517
00:37:15,810 --> 00:37:16,480
Röviden,

518
00:37:16,850 --> 00:37:18,000
senki sem szökött meg.

519
00:37:21,250 --> 00:37:22,650
Ez megnyugtatja a lelkemet.

520
00:37:23,600 --> 00:37:25,160
Az első kihallgatáson

521
00:37:25,160 --> 00:37:27,090
Wan Dayong mindent bevallott,

522
00:37:28,370 --> 00:37:30,600
beleértve az évekkel ezelőtti esetedet is.

523
00:37:32,080 --> 00:37:33,540
A srác őszintén bevallotta

524
00:37:34,440 --> 00:37:35,640
hogy alkatrészeket cserélt

525
00:37:35,640 --> 00:37:37,370
gyengébb pótlások használatával.

526
00:37:37,560 --> 00:37:39,160
Semmi közöd nem volt hozzá.

527
00:37:46,880 --> 00:37:47,730
Köszönöm.

528
00:37:48,890 --> 00:37:50,420
A kívánságom teljesült.

529
00:37:54,560 --> 00:37:55,410
Jin Zhao,

530
00:37:56,320 --> 00:37:57,780
meg kell köszönnünk.

531
00:38:00,480 --> 00:38:02,610
Sok mindenen mentél keresztül ezekben az években.

532
00:38:07,670 --> 00:38:09,120
Rendben, dolgom van.

533
00:38:09,120 --> 00:38:10,650
Vigyázz magadra.

534
00:38:39,470 --> 00:38:40,370
láttam a hírt.

535
00:38:40,400 --> 00:38:41,610
Most már mindennek vége?

536
00:39:57,470 --> 00:39:58,600
Ez idő alatt...

537
00:40:01,750 --> 00:40:03,230
biztos annyira aggódtál.

538
00:40:03,230 --> 00:40:04,500
Vége a küldetésnek?

539
00:40:08,540 --> 00:40:09,260
Majdnem.

540
00:40:11,400 --> 00:40:12,830
Láttad a világító gyöngyöt?

541
00:40:12,830 --> 00:40:13,950
attól az éjszakától?

542
00:40:19,940 --> 00:40:20,750
Igen, megtettem.

543
00:40:22,410 --> 00:40:23,100
Szóval...

544
00:40:23,670 --> 00:40:24,710
amikor a robbanás történt,

545
00:40:24,710 --> 00:40:25,590
nem voltál ott.