1
00:01:40,640 --> 00:01:45,940
[Kecepatan dan Cinta]

2
00:01:46,310 --> 00:01:48,860
[Episode 20]

3
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
Berikan aku segelas.

4
00:01:55,650 --> 00:01:57,039
Bantu dirimu sendiri.

5
00:01:58,229 --> 00:02:00,500
Paman, semuanya akan baik-baik saja
lancar mulai sekarang.

6
00:02:00,500 --> 00:02:02,110
Ke mana kita pergi dan seberapa jauh kita pergi

7
00:02:02,290 --> 00:02:03,170
semuanya bergantung padamu

8
00:02:03,170 --> 00:02:04,530
dan di Wan sekarang.

9
00:02:04,930 --> 00:02:05,800
Sini, izinkan aku bersulang untukmu.

10
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
Terima kasih, Paman.

11
00:02:08,710 --> 00:02:09,840
Ini minuman keras yang enak.

12
00:02:11,330 --> 00:02:12,520
Juara kita telah kembali.

13
00:02:12,520 --> 00:02:13,210
Ayo, minum bersama kami.

14
00:02:13,210 --> 00:02:15,120
Ayo tuangkan minuman untuk juara kita!

15
00:02:15,120 --> 00:02:16,320
Juara kita ada di sini.

16
00:02:17,240 --> 00:02:17,890
Tuan Wan,

17
00:02:19,000 --> 00:02:20,310
bisakah kita ngobrol secara pribadi?

18
00:02:25,640 --> 00:02:26,360
Teruskan.

19
00:02:27,050 --> 00:02:28,610
Ayo, kita terus minum.

20
00:02:32,660 --> 00:02:33,790
Ini tentang Jin Zhao.

21
00:02:35,120 --> 00:02:36,360
Bagaimana dia bisa jatuh?

22
00:02:37,170 --> 00:02:38,570
Keterampilannya kurang.

23
00:02:39,079 --> 00:02:40,340
Saya bisa saja mengalahkannya.

24
00:02:40,730 --> 00:02:42,050
Anda sudah menang.

25
00:02:43,170 --> 00:02:44,829
Saya bisa saja menang berdasarkan kemampuan saya sendiri.

26
00:02:47,329 --> 00:02:48,930
Prosesnya tidak penting.

27
00:02:49,250 --> 00:02:51,640
Anda sekarang adalah Garasi Wan

28
00:02:51,700 --> 00:02:52,660
pengemudi papan atas.

29
00:02:54,780 --> 00:02:55,840
Selamat.

30
00:02:56,360 --> 00:02:57,420
Saya tidak pantas mendapatkannya.

31
00:03:01,520 --> 00:03:02,450
Sekarang kamu melakukannya.

32
00:03:03,820 --> 00:03:04,890
Betapa tidak berterima kasihnya.

33
00:03:06,170 --> 00:03:07,500
Ayo, tuangkan aku minuman!

34
00:03:07,520 --> 00:03:08,650
Tuangkan minuman untuk Tuan Wan!

35
00:03:08,770 --> 00:03:10,260
Ini dia! Bawahan naik!

36
00:03:11,310 --> 00:03:12,790
Isi semua gelasmu!

37
00:03:13,010 --> 00:03:14,120
Isi semuanya!

38
00:03:48,329 --> 00:03:49,590
Panggilannya tersambung!

39
00:04:04,080 --> 00:04:06,010
Jika Brandy membawa ponselnya

40
00:04:06,770 --> 00:04:09,570
dan mobil itu meledak,
tapi teleponnya masih berfungsi..

41
00:04:10,640 --> 00:04:11,670
Mungkinkah itu

42
00:04:11,670 --> 00:04:14,000
Brandy tidak ada di dalam mobil saat mobil itu meledak?

43
00:04:20,550 --> 00:04:21,870
Dia tidak ada di dalam mobil?

44
00:04:25,110 --> 00:04:26,470
Lalu di mana dia berada?

45
00:04:30,610 --> 00:04:33,010
Tidak ada kabar dari rumah sakit atau kantor polisi.

46
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
Di mana dia berada?

47
00:04:41,610 --> 00:04:42,440
Jiang Mu.

48
00:04:46,800 --> 00:04:48,000
Bos, apakah kamu ingat

49
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
pria yang selalu memakai topi baseball itu?

50
00:04:50,120 --> 00:04:51,330
Saya tidak dapat mengingatnya.

51
00:04:51,360 --> 00:04:53,880
Dia sering mengobrol denganmu,

52
00:04:53,900 --> 00:04:55,320
dan dia setinggi saya.

53
00:04:55,320 --> 00:04:56,610
Maksudmu Lu,

54
00:04:56,680 --> 00:04:57,650
siapa yang sering membeli dari saya?

55
00:04:57,650 --> 00:04:59,240
Ya, apakah Anda memiliki informasi kontaknya?

56
00:04:59,240 --> 00:05:00,020
Bisakah saya mendapatkan nomor teleponnya?

57
00:05:00,020 --> 00:05:00,900
Tunggu sebentar.

58
00:05:01,210 --> 00:05:05,090
0264530204.

59
00:05:05,120 --> 00:05:05,780
Itu benar.

60
00:05:05,780 --> 00:05:06,450
Terima kasih, Bos.

61
00:05:06,450 --> 00:05:07,250
Tidak masalah.

62
00:05:08,290 --> 00:05:09,050
Saya mengerti!

63
00:05:09,410 --> 00:05:10,120
Di Sini.

64
00:05:32,870 --> 00:05:33,940
Halo, Petugas Lu.

65
00:05:34,720 --> 00:05:35,680
Ini Jiang Mu.

66
00:05:38,550 --> 00:05:39,550
Jin Zhao, apakah dia...

67
00:05:42,260 --> 00:05:43,350
Apakah dia masih hidup?

68
00:05:47,040 --> 00:05:47,970
Beri aku waktu sebentar.

69
00:05:51,170 --> 00:05:51,810
Fu.

70
00:05:52,220 --> 00:05:53,420
Awasi berbagai hal.

71
00:05:58,180 --> 00:05:59,110
Jiang Mu, kan?

72
00:06:02,530 --> 00:06:03,630
Jin Zhao masih dalam kondisi kritis.

73
00:06:03,630 --> 00:06:05,760
Saya akan memberi tahu Anda jika saya punya kabar baik.

74
00:06:17,020 --> 00:06:17,690
Oke.

75
00:06:21,180 --> 00:06:22,820
Setidaknya bisakah aku mengunjunginya?

76
00:06:23,240 --> 00:06:23,920
Tidak.

77
00:06:25,020 --> 00:06:29,840
♪ Terlupa di antara kaca spion ♪

78
00:06:25,980 --> 00:06:27,730
Hanya saja...

79
00:06:28,390 --> 00:06:30,250
Saya tidak bisa memberi tahu Anda di mana dia berada saat ini.

80
00:06:30,250 --> 00:06:31,910
Apakah Anda mengerti maksud saya?

81
00:06:32,170 --> 00:06:37,550
♪ Melihat wajahmu yang sudah lama tak terlihat
pada malam hujan itu ♪

82
00:06:36,320 --> 00:06:37,090
aku minta maaf.

83
00:06:37,650 --> 00:06:39,360
Situasinya agak sensitif,

84
00:06:39,360 --> 00:06:40,240
jadi itu tidak mungkin saat ini.

85
00:06:39,880 --> 00:06:45,360
♪ Menghitung mundur ke
janji-janji yang tidak terpenuhi ♪

86
00:06:46,890 --> 00:06:52,550
♪ Jantung yang masih berdetak
belum mengucapkan selamat tinggal ♪

87
00:06:53,480 --> 00:06:56,330
♪ Bertemu lagi setelah bertahun-tahun ♪

88
00:06:56,820 --> 00:06:59,730
♪ Kopinya terlalu asam dan pahit;
Aku rakus akan sesuatu yang manis ♪

89
00:07:00,870 --> 00:07:03,500
♪ Siapa yang akan mengelilingi garis tersebut
berbatasan dengan pikiran? ♪

90
00:07:03,860 --> 00:07:07,990
♪ Bodohnya,
Saya menolak untuk percaya bahwa ada akhir ♪

91
00:07:08,760 --> 00:07:10,750
♪ Aku harus ♪

92
00:07:10,770 --> 00:07:14,590
♪ Teruslah mencintai,
antara matahari dan bulan ♪

93
00:07:14,610 --> 00:07:18,020
♪ Meski kesakitan,
kami menuruti sumpah seperti besi ♪

94
00:07:18,230 --> 00:07:19,750
♪ Dengan sukarela ♪

95
00:07:22,370 --> 00:07:25,590
♪ Saat ini ♪

96
00:07:25,810 --> 00:07:29,250
♪ Aku berlari ke arahmu
sebelum malam tiba ♪

97
00:07:29,270 --> 00:07:33,790
♪ Jangan bertanya tentang masa lalu;
bertaruh saja besok ♪

98
00:07:33,830 --> 00:07:37,000
♪ Impian dan kerinduan itu ♪

99
00:07:38,310 --> 00:07:40,300
♪ Aku harus ♪

100
00:07:40,930 --> 00:07:44,110
♪ Teruslah mencintai,
antara matahari dan bulan ♪

101
00:07:44,300 --> 00:07:47,710
♪ Meski kesakitan,
kami menuruti sumpah seperti besi ♪

102
00:07:47,860 --> 00:07:49,380
♪ Dengan sukarela ♪

103
00:07:52,060 --> 00:07:55,280
♪ Saat ini ♪

104
00:07:55,500 --> 00:07:58,940
♪ Aku berlari ke arahmu
sebelum malam tiba ♪

105
00:07:58,960 --> 00:08:03,480
♪ Jangan bertanya tentang masa lalu;
bertaruh saja besok ♪

106
00:08:03,500 --> 00:08:06,670
♪ Impian dan kerinduan itu ♪

107
00:08:06,930 --> 00:08:11,200
♪ Jalurnya tumpang tindih lagi ♪

108
00:08:30,680 --> 00:08:31,730
Kenapa kamu?

109
00:08:51,010 --> 00:08:52,160
Mengapa kamu di sini?

110
00:08:53,390 --> 00:08:54,250
Dimana ibuku?

111
00:08:57,110 --> 00:08:58,350
Yinghan tidak datang.

112
00:08:59,900 --> 00:09:00,590
Mu.

113
00:09:01,860 --> 00:09:03,460
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

114
00:09:04,950 --> 00:09:07,230
Anda mungkin belum bisa menerimanya,

115
00:09:07,630 --> 00:09:09,320
tapi menurutku aku harus memberitahumu.

116
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Sekitar...

117
00:09:14,200 --> 00:09:15,410
bulan Oktober lalu,

118
00:09:16,820 --> 00:09:19,350
lima setengah bulan setelahnya
aku bertemu ibumu,

119
00:09:19,830 --> 00:09:21,560
ibumu didiagnosis menderita penyakit ini

120
00:09:22,560 --> 00:09:23,890
stenosis aorta,

121
00:09:24,350 --> 00:09:26,010
dengan tingkat keparahan 78 persen.

122
00:09:26,770 --> 00:09:28,840
Diagnosisnya adalah stenosis aorta,

123
00:09:29,010 --> 00:09:30,770
dengan tingkat keparahan 78 persen.

124
00:09:31,170 --> 00:09:32,700
Anda memerlukan operasi segera.

125
00:09:34,290 --> 00:09:34,840
Ini...

126
00:09:35,080 --> 00:09:36,940
Dokter, apa sebenarnya maksud anda?

127
00:09:37,680 --> 00:09:38,840
Stenosis aorta

128
00:09:38,960 --> 00:09:41,560
menjadi sangat serius ketika itu
melebihi 75 persen.

129
00:09:41,560 --> 00:09:43,010
Jika perkembangannya lebih jauh,

130
00:09:43,010 --> 00:09:45,340
pembuluh darah bisa menjadi
sepenuhnya diblokir.

131
00:09:45,340 --> 00:09:48,010
Kami perlu tampil
operasi bypass koroner

132
00:09:48,220 --> 00:09:50,220
untuk membangun jalur baru.

133
00:09:54,370 --> 00:09:55,700
Anda bisa memikirkannya,

134
00:09:56,410 --> 00:09:57,940
tapi tolong putuskan dengan cepat.

135
00:10:15,720 --> 00:10:16,780
Terima kasih, Dokter.

136
00:10:32,960 --> 00:10:33,770
Kris.

137
00:10:35,260 --> 00:10:36,420
Mari kita putus.

138
00:10:36,900 --> 00:10:37,620
Apa?

139
00:10:39,120 --> 00:10:40,920
Anda tahu tentang kondisi saya sekarang.

140
00:10:41,280 --> 00:10:43,120
Aku tidak ingin menjadi bebanmu.

141
00:10:43,120 --> 00:10:44,130
Ini hanyalah penyakit.

142
00:10:44,130 --> 00:10:45,530
Mengapa kita harus putus?

143
00:10:45,860 --> 00:10:48,270
Dokter bilang aku perlu dioperasi,

144
00:10:48,790 --> 00:10:49,720
dan operasi ini

145
00:10:49,810 --> 00:10:51,500
tidak 100 persen dijamin berhasil.

146
00:10:51,500 --> 00:10:52,900
Bahkan jika itu berhasil,

147
00:10:53,670 --> 00:10:55,930
pemulihan penuh juga tidak dijamin.

148
00:10:56,740 --> 00:10:58,210
Aku tidak ingin menjadi beban bagimu.

149
00:10:58,210 --> 00:10:59,330
Jadi apa?

150
00:11:00,440 --> 00:11:02,010
Kami 100 persen jatuh cinta.

151
00:11:02,090 --> 00:11:03,490
Itu yang terpenting.

152
00:11:04,650 --> 00:11:06,980
Kenapa kamu harus begitu
begitu brutal pada dirimu sendiri?

153
00:11:08,370 --> 00:11:09,170
Kami sepasang kekasih?

154
00:11:11,370 --> 00:11:12,180
Ya.

155
00:11:14,800 --> 00:11:15,680
Sayang,

156
00:11:17,000 --> 00:11:18,120
mari kita menikah.

157
00:11:25,830 --> 00:11:26,790
Menikahlah denganku.

158
00:11:31,410 --> 00:11:33,300
Apakah kamu melamarku sekarang?

159
00:11:36,580 --> 00:11:37,790
Saya punya teman baik

160
00:11:38,160 --> 00:11:39,200
di Kanada

161
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
siapa spesialis kardiovaskular.

162
00:11:40,960 --> 00:11:41,890
Ketika kita kembali,

163
00:11:42,310 --> 00:11:43,780
Saya akan segera mengirim email kepadanya.

164
00:11:43,990 --> 00:11:44,900
Jika memungkinkan,

165
00:11:45,310 --> 00:11:47,240
kami akan pergi ke Kanada untuk operasi.

166
00:11:49,320 --> 00:11:50,320
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

167
00:11:52,320 --> 00:11:54,290
Juga, kita harus memberitahu Mumu.

168
00:11:54,720 --> 00:11:55,330
Tidak.

169
00:11:56,440 --> 00:11:57,800
Kami tidak bisa memberi tahu Mumu.

170
00:11:58,230 --> 00:12:00,160
Tapi menurutku ada Mumu di sisimu

171
00:12:00,360 --> 00:12:02,090
akan membantu Anda pulih lebih cepat.

172
00:12:02,400 --> 00:12:03,050
Tidak.

173
00:12:03,770 --> 00:12:05,570
Kami benar-benar tidak bisa memberi tahu Mumu.

174
00:12:05,890 --> 00:12:07,130
Dia masih anak-anak.

175
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
Saya tidak ingin membebaninya

176
00:12:09,680 --> 00:12:10,960
atau membuatnya khawatir.

177
00:12:11,330 --> 00:12:12,570
Jadi kamu harus berjanji padaku

178
00:12:12,880 --> 00:12:14,430
untuk merahasiakan ini dari Mumu.

179
00:12:15,250 --> 00:12:15,960
Jika tidak,

180
00:12:16,370 --> 00:12:17,410
Saya tidak akan berobat.

181
00:12:17,410 --> 00:12:18,060
kamu...

182
00:12:21,360 --> 00:12:22,120
Baiklah.

183
00:12:23,660 --> 00:12:24,720
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan.

184
00:12:37,570 --> 00:12:39,090
Baru-baru ini,

185
00:12:40,010 --> 00:12:42,650
operasi ibumu berjalan lancar.

186
00:12:45,080 --> 00:12:47,210
Saya hanya berharap Anda bisa menemaninya ke dia

187
00:12:47,930 --> 00:12:49,390
janji tindak lanjut.

188
00:12:49,880 --> 00:12:51,750
Sejak ibumu sakit,

189
00:12:52,290 --> 00:12:54,150
dia terus melihat fotomu.

190
00:12:55,210 --> 00:12:56,810
Aku tahu dia sangat merindukanmu.

191
00:13:04,540 --> 00:13:05,680
Mu.

192
00:13:09,680 --> 00:13:11,800
Ibumu sangat membutuhkanmu sekarang.

193
00:13:24,050 --> 00:13:24,890
aku minta maaf,

194
00:13:25,530 --> 00:13:26,410
Kris,

195
00:13:27,840 --> 00:13:30,100
atas sikapku padamu sebelumnya.

196
00:13:30,680 --> 00:13:33,280
Terima kasih telah tinggal bersama
ibuku selama ini.

197
00:13:33,480 --> 00:13:34,410
kamu,

198
00:13:35,930 --> 00:13:37,200
kita adalah keluarga.

199
00:13:49,080 --> 00:13:50,810
Aku akan kembali ke Kanada bersamamu.

200
00:14:05,800 --> 00:14:06,680
Zhao.

201
00:14:07,650 --> 00:14:10,180
Ayah tiriku datang mencariku
dari Kanada.

202
00:14:10,480 --> 00:14:11,470
Dia memberitahuku

203
00:14:11,550 --> 00:14:14,660
♪ Aku pergi setelah panggilan tiraimu ♪

204
00:14:12,410 --> 00:14:14,480
ibuku baru saja menjalani operasi jantung.

205
00:14:15,130 --> 00:14:17,410
Dia tidak melakukannya dengan baik setelah operasi.

206
00:14:17,360 --> 00:14:20,560
♪ Aku bertanya pada burung yang lelah ♪

207
00:14:19,290 --> 00:14:20,290
Ibuku...

208
00:14:21,350 --> 00:14:24,400
♪ Tentang beritamu ♪

209
00:14:21,560 --> 00:14:23,080
membutuhkanku juga.

210
00:14:25,010 --> 00:14:26,890
Saya harus kembali ke Kanada.

211
00:14:26,670 --> 00:14:30,320
♪ Kamu terlalu serius
baik gairah maupun keheninganmu ♪

212
00:14:28,010 --> 00:14:28,840
Setelah itu,

213
00:14:29,410 --> 00:14:31,320
Saya mungkin akan tinggal bersamanya setelah itu

214
00:14:31,320 --> 00:14:32,520
dan menemaninya.

215
00:14:32,630 --> 00:14:37,820
♪ Itu sebabnya kamu selalu begitu
penuh bekas luka ♪

216
00:14:34,770 --> 00:14:35,800
aku minta maaf,

217
00:14:36,560 --> 00:14:37,440
Zhao.

218
00:14:39,330 --> 00:14:42,930
♪ Jika kegelapan bisa menghentikan rasa sakit ♪

219
00:14:43,200 --> 00:14:48,390
♪ Aku akan membiarkanmu tidur lebih lama ♪

220
00:14:49,950 --> 00:14:53,960
♪ Aku akan berada di sisimu malam ini ♪

221
00:14:56,810 --> 00:15:01,920
♪ Aku ingin menyongsong senja bersamamu ♪

222
00:15:02,270 --> 00:15:06,150
♪ Kalau begitu, tinggallah bersamaku sampai subuh ♪

223
00:15:06,920 --> 00:15:12,960
♪ Momen kita bersama
terasa seperti seumur hidup ♪

224
00:15:13,710 --> 00:15:17,360
♪ Sisa kehangatanmu sebelum fajar ♪

225
00:15:17,530 --> 00:15:21,640
♪ Cukup bagiku untuk tenggelam dalam kesadaran ♪

226
00:15:22,110 --> 00:15:25,900
♪ Tapi aku masih menunggu
untuk setiap fajar dan senja ♪

227
00:15:25,930 --> 00:15:29,860
♪ Untuk berlari ke arahmu lagi ♪

228
00:15:30,890 --> 00:15:37,740
♪ Meski aku memelukmu sebentar ♪

229
00:15:54,340 --> 00:15:59,070
♪ Mungkin arus pasang surut
semua gema hilang ♪

230
00:16:00,830 --> 00:16:06,220
♪ Bagaimana mungkin kamu tidak mendengarku sama sekali? ♪

231
00:16:07,260 --> 00:16:11,270
♪ Setiap kali aku melihatmu ♪

232
00:16:11,440 --> 00:16:16,140
♪ Kamu mengambil sebagian dari jiwaku ♪

233
00:16:13,930 --> 00:16:16,050
Jika Zhao tidak segera membalas,

234
00:16:16,890 --> 00:16:18,440
tidak akan ada waktu tersisa.

235
00:16:17,930 --> 00:16:21,890
♪ Dan kerinduan menyelinap masuk ♪

236
00:16:22,140 --> 00:16:26,380
♪ Aku ingin menyongsong senja bersamamu ♪

237
00:16:22,460 --> 00:16:23,250
Zhao,

238
00:16:24,160 --> 00:16:25,440
Saya akan segera berangkat.

239
00:16:26,450 --> 00:16:30,220
♪ Kalau begitu, tinggallah bersamaku sampai subuh ♪

240
00:16:26,840 --> 00:16:28,250
Jika Anda melihat ini,

241
00:16:28,590 --> 00:16:30,720
tolong hubungi saya sesegera mungkin.

242
00:16:30,860 --> 00:16:35,940
♪ Momen kita bersama
terasa seperti seumur hidup ♪

243
00:16:31,840 --> 00:16:33,290
Merindukanmu, Mu.

244
00:16:37,570 --> 00:16:41,210
♪ Sisa kehangatanmu sebelum fajar ♪

245
00:16:41,320 --> 00:16:45,710
♪ Cukup bagiku untuk tenggelam dalam kesadaran ♪

246
00:16:45,780 --> 00:16:47,780
♪ Tapi aku masih menunggu ♪

247
00:16:48,060 --> 00:16:49,710
♪ Untuk setiap fajar dan senja ♪

248
00:16:49,730 --> 00:16:53,660
♪ Untuk berlari ke arahmu lagi ♪

249
00:16:53,960 --> 00:16:57,630
♪ Sampai aku bisa memelukmu ♪

250
00:16:58,220 --> 00:17:00,220
♪ Bisakah kamu mendengarku ♪

251
00:17:00,250 --> 00:17:02,060
♪ Hatimu juga sakit, kan? ♪

252
00:17:02,090 --> 00:17:05,800
♪ Siang dan malam itu tidak sia-sia ♪

253
00:17:05,819 --> 00:17:11,740
♪ Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menjawab ♪

254
00:17:24,780 --> 00:17:25,500
Jin Zhao.

255
00:17:27,410 --> 00:17:28,410
Petugas Lu.

256
00:17:31,870 --> 00:17:33,130
Anda akhirnya bangun.

257
00:17:36,760 --> 00:17:37,600
Jangan bergerak.

258
00:17:38,720 --> 00:17:40,520
Anda terluka parah.

259
00:17:40,850 --> 00:17:43,110
Kamu sudah lama tidak sadarkan diri.

260
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
Jiang Mu telah mencoba menghubungimu,

261
00:17:53,770 --> 00:17:55,900
tapi aku tidak tahu bagaimana harus menanggapinya.

262
00:18:40,870 --> 00:18:41,620
Jangan bergerak.

263
00:18:47,070 --> 00:18:47,950
Temukan Sanlai.

264
00:18:48,810 --> 00:18:49,570
Temukan...

265
00:18:50,520 --> 00:18:51,850
Bantu saya menghubungi Sanlai.

266
00:18:54,020 --> 00:18:55,460
Oke, aku akan menghubunginya.

267
00:18:56,730 --> 00:18:58,590
Tetap diam. Saya akan memanggil dokter.

268
00:19:43,930 --> 00:19:45,460
Aku akan minta Sanlai menjemputmu

269
00:19:45,610 --> 00:19:46,960
besok pagi.

270
00:19:47,770 --> 00:19:48,570
Mari kita bertemu.

271
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Brandy ada di dalam.

272
00:20:28,650 --> 00:20:31,510
Anda sudah berhubungan dengannya
untuk sementara waktu sekarang, kan?

273
00:20:34,010 --> 00:20:35,360
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

274
00:20:39,300 --> 00:20:40,430
Brandy ada di atas.

275
00:20:43,110 --> 00:20:44,240
Tanyakan saja padanya sendiri.

276
00:22:41,990 --> 00:22:45,540
[Vancouver]

277
00:22:54,200 --> 00:22:54,960
Ibu.

278
00:22:58,200 --> 00:22:59,930
Mu-ku akhirnya kembali.

279
00:23:01,800 --> 00:23:03,260
Anda akhirnya kembali.

280
00:23:05,000 --> 00:23:06,530
Senang rasanya Anda kembali.

281
00:23:06,650 --> 00:23:08,180
Senang rasanya Anda kembali.

282
00:23:11,060 --> 00:23:11,820
Mama.

283
00:23:13,510 --> 00:23:14,270
Saya minta maaf.

284
00:23:14,480 --> 00:23:16,140
Aku tidak tahu kamu sakit parah.

285
00:23:16,240 --> 00:23:17,330
Jika saya tahu,

286
00:23:17,350 --> 00:23:18,850
Aku tidak akan terlalu keras kepala.

287
00:23:18,850 --> 00:23:19,930
Anak konyol.

288
00:23:20,530 --> 00:23:22,990
Bukankah aku sedang berdiri di sini
di depanmu?

289
00:23:24,440 --> 00:23:25,410
Kata dokter

290
00:23:25,650 --> 00:23:26,850
selama aku bisa mengikutinya

291
00:23:26,850 --> 00:23:29,510
janji tindak lanjut rutin,
aku akan baik-baik saja.

292
00:23:30,770 --> 00:23:31,600
Mulai sekarang,

293
00:23:32,400 --> 00:23:34,730
Aku akan menemanimu ke janji temumu.

294
00:23:35,810 --> 00:23:37,920
Saya akan mendengarkan putri saya yang berharga
mulai sekarang.

295
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
Apapun yang Anda katakan.

296
00:23:41,280 --> 00:23:42,740
Jangan menangis, anakku yang bodoh.

297
00:23:44,610 --> 00:23:45,680
Saatnya makan!

298
00:23:47,440 --> 00:23:48,240
Masuklah.

299
00:23:48,340 --> 00:23:49,620
Ayo makan.

300
00:23:52,130 --> 00:23:53,000
Apakah kamu lelah?

301
00:24:01,170 --> 00:24:03,240
Mohon perhatikan
Diagram Hertzsprung-Russell di layar.

302
00:24:03,240 --> 00:24:03,930
Ini di sudut kiri atas,

303
00:24:03,930 --> 00:24:04,670
bintang deret utama tipe-O
mempunyai suhu permukaan

304
00:24:04,670 --> 00:24:05,850
yang bisa mencapai 30.000 Kelvin.

305
00:24:05,850 --> 00:24:06,720
Bayangkan saja.

306
00:24:08,050 --> 00:24:09,330
Ini tiga kali lipat lebih panas

307
00:24:09,330 --> 00:24:10,960
daripada plasma yang bisa kita hasilkan
di laboratorium kami.

308
00:24:10,960 --> 00:24:12,610
Nebula Kepiting yang Anda lihat sekarang

309
00:24:13,170 --> 00:24:15,300
sebenarnya adalah sisa dari supernova

310
00:24:18,720 --> 00:24:20,120
yang meledak pada tahun 1054 Masehi.

311
00:24:22,320 --> 00:24:23,580
Pulsar pusatnya memiliki

312
00:24:23,780 --> 00:24:25,850
periode rotasi 33 milidetik,

313
00:24:25,850 --> 00:24:27,960
seperti jam atom paling presisi
di alam semesta.

314
00:24:27,960 --> 00:24:29,640
Saya sedang belajar ilmu alam,

315
00:24:29,640 --> 00:24:31,640
berfokus pada fisika dan astronomi.

316
00:24:32,040 --> 00:24:34,650
Saat ini, studiku sedang
sangat menantang bagi saya.

317
00:24:34,650 --> 00:24:37,240
Saya hampir tidak mengerti
istilah teknis apa pun

318
00:24:37,240 --> 00:24:38,840
yang digunakan profesor kami di kelas.

319
00:24:38,890 --> 00:24:40,520
Kadang-kadang setelah ceramah,

320
00:24:40,840 --> 00:24:43,110
rasanya seperti
Saya telah mendengarkan omong kosong.

321
00:24:43,110 --> 00:24:44,840
Tekanannya luar biasa.

322
00:24:45,350 --> 00:24:48,760
Saya berharap Anda ada di sini bersama saya.

323
00:24:51,570 --> 00:24:53,200
Kopi di sini sangat pahit,

324
00:24:53,810 --> 00:24:54,960
itu mengerikan.

325
00:24:55,890 --> 00:24:56,760
Anda tahu,

326
00:24:56,930 --> 00:24:59,280
Saya pulang ke rumah setiap bulan pada akhir pekan

327
00:24:59,610 --> 00:25:01,650
untuk tinggal bersama Ibu di rumah Chris.

328
00:25:01,810 --> 00:25:04,200
Kondisinya berangsur membaik.

329
00:25:04,740 --> 00:25:05,860
Aku sering memberitahunya

330
00:25:05,890 --> 00:25:07,930
tentang waktu kita bersama di Manshi.

331
00:25:08,260 --> 00:25:09,300
Terkadang,

332
00:25:09,610 --> 00:25:12,280
dia bahkan mengambil inisiatif
untuk bertanya padaku tentangmu.

333
00:25:12,280 --> 00:25:15,100
Tapi saya tidak tahu situasi sebenarnya
di pihakmu juga,

334
00:25:15,100 --> 00:25:16,340
jadi aku hanya bisa memberitahu Ibu

335
00:25:16,460 --> 00:25:17,790
bahwa kamu baik-baik saja.

336
00:25:19,020 --> 00:25:19,890
Tapi...

337
00:25:20,720 --> 00:25:21,930
apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

338
00:25:23,110 --> 00:25:25,110
Setelah semuanya beres di pihak Anda,

339
00:25:25,270 --> 00:25:26,930
kamu akan datang menemuiku, bukan?

340
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
Dari suaramu, sepertinya kamu...

341
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
kamu masih belum melakukannya dengan baik.

342
00:25:40,400 --> 00:25:41,730
Saya masih hidup untuk saat ini.

343
00:25:41,810 --> 00:25:43,410
Saya ingin merekomendasikan seseorang kepada Anda.

344
00:25:43,410 --> 00:25:44,330
Dr.Julia.

345
00:25:44,590 --> 00:25:46,040
Dia adalah teman baikku

346
00:25:46,040 --> 00:25:48,370
dan dokter rehabilitasi yang hebat.

347
00:25:49,150 --> 00:25:50,430
Dia pasti akan membantu Anda.

348
00:25:50,430 --> 00:25:51,560
Dia akan segera datang.

349
00:26:05,520 --> 00:26:06,190
Halo,

350
00:26:06,720 --> 00:26:07,650
Saya Julia.

351
00:26:08,130 --> 00:26:10,090
Lin Sui seharusnya memberitahumu tentang aku.

352
00:26:10,090 --> 00:26:12,310
Dia secara khusus mengundang saya kembali
dari Kanada.

353
00:26:12,310 --> 00:26:14,710
Rehabilitasi yang akan datang
akan sangat sulit,

354
00:26:14,710 --> 00:26:15,630
tapi percayalah,

355
00:26:16,030 --> 00:26:17,630
itu pasti akan membantu Anda.

356
00:26:25,080 --> 00:26:25,880
Tahan di sana.

357
00:26:30,570 --> 00:26:32,100
Cobalah untuk mengendalikannya sendiri.

358
00:26:33,240 --> 00:26:34,240
Santai.

359
00:26:36,100 --> 00:26:37,170
Jangan melawanku.

360
00:26:37,960 --> 00:26:38,600
Ya.

361
00:26:38,860 --> 00:26:40,260
Dorong lebih keras. Kendalikan itu.

362
00:26:43,650 --> 00:26:44,480
Besar!

363
00:26:44,930 --> 00:26:46,170
Pada tahap awal, kami akan mengerjakannya

364
00:26:46,170 --> 00:26:47,900
latihan fleksi pinggul dan lutut

365
00:26:48,000 --> 00:26:50,610
untuk melatih mobilitas dan kekuatan sendi Anda.

366
00:26:52,070 --> 00:26:53,350
Sekarang, cobalah sendiri.

367
00:26:53,610 --> 00:26:54,410
Membengkokkan.

368
00:27:18,600 --> 00:27:19,250
Zhao,

369
00:27:19,410 --> 00:27:21,650
Saya secara bertahap beradaptasi dengan kehidupan di sini

370
00:27:21,850 --> 00:27:23,090
dan mendapat teman baru.

371
00:27:23,510 --> 00:27:24,220
Juga,

372
00:27:24,420 --> 00:27:25,730
semua istilah teknis yang sulit itu

373
00:27:25,730 --> 00:27:27,580
yang digunakan profesor kami di kelas,

374
00:27:27,740 --> 00:27:29,400
Saya bisa memahami semuanya sekarang.

375
00:27:29,930 --> 00:27:30,650
Zhao,

376
00:27:31,060 --> 00:27:32,520
bagaimana keadaan di sana?

377
00:27:33,330 --> 00:27:34,440
Dalam hal pembedahan,

378
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
kami telah melakukan semua yang kami bisa.

379
00:27:36,410 --> 00:27:39,090
Sisanya bergantung pada rehabilitasi.

380
00:27:39,290 --> 00:27:40,090
Saya mengerti.

381
00:27:41,480 --> 00:27:42,280
Dokter,

382
00:27:44,810 --> 00:27:46,410
apakah dia bisa balapan lagi?

383
00:27:46,610 --> 00:27:47,520
Balap?

384
00:27:48,170 --> 00:27:49,190
Mampu berdiri

385
00:27:49,190 --> 00:27:51,440
dan hidup tanpa kursi roda
akan cukup beruntung.

386
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
Lupakan tentang balap.

387
00:27:53,240 --> 00:27:53,890
Pak,

388
00:27:54,060 --> 00:27:56,120
saraf tulang belakang Anda terluka

389
00:27:56,340 --> 00:27:58,340
dan Anda mengalami banyak robekan tendon.

390
00:27:58,370 --> 00:27:59,440
Proses rehabilitasi

391
00:27:59,440 --> 00:28:00,700
akan sangat panjang dan menyakitkan.

392
00:28:00,700 --> 00:28:02,430
Anda harus siap secara mental.

393
00:28:05,170 --> 00:28:06,040
Terima kasih.

394
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
Biarkan aku mengantarmu keluar.

395
00:28:08,620 --> 00:28:10,510
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

396
00:28:31,280 --> 00:28:32,810
Jiang Mu mengirimimu pesan?

397
00:28:35,030 --> 00:28:38,760
Dia sering mengirimimu pesan
tiga bulan terakhir ini, bukan?

398
00:28:41,660 --> 00:28:44,390
Anda tidak membiarkan semuanya tidak terjawab,
benarkah?

399
00:28:45,440 --> 00:28:46,840
Dalam kondisiku saat ini,

400
00:28:48,600 --> 00:28:50,530
bagaimana aku harus menanggapinya?

401
00:28:52,480 --> 00:28:53,890
Haruskah aku memberitahunya,

402
00:28:57,300 --> 00:28:58,130
"Mu,

403
00:29:00,070 --> 00:29:02,470
Kemungkinan besar saya akan dinonaktifkan
di masa depan,

404
00:29:05,250 --> 00:29:06,510
baik menggunakan kruk

405
00:29:07,280 --> 00:29:08,340
atau di kursi roda.

406
00:29:10,210 --> 00:29:12,140
Apakah kamu masih ingin bersamaku?"

407
00:29:14,330 --> 00:29:15,480
Jiang Mu bersedia.

408
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
Tapi aku tidak.

409
00:29:22,130 --> 00:29:24,200
Dia berhak mendapatkan kehidupan yang lebih baik.

410
00:29:27,330 --> 00:29:29,330
Apalagi kasusnya belum ditutup.

411
00:29:32,980 --> 00:29:33,740
Sanlai,

412
00:29:35,940 --> 00:29:37,400
jangan menghubunginya juga.

413
00:29:40,080 --> 00:29:40,910
Kami...

414
00:29:50,300 --> 00:29:51,460
Kita semua harus mencoba

415
00:29:53,960 --> 00:29:55,610
untuk memberinya kehidupan yang damai.

416
00:31:11,160 --> 00:31:12,440
aku di sini.

417
00:31:12,680 --> 00:31:15,080
Anda tidak perlu
menjadi kerinduan siang dan malam.

418
00:31:17,370 --> 00:31:18,630
Aku ingin membersihkan namaku.

419
00:31:19,680 --> 00:31:21,210
Apalagi setelah kamu datang.

420
00:31:22,710 --> 00:31:24,080
Saya lebih menginginkan bukti tidak bersalah ini.

421
00:31:23,010 --> 00:31:29,410
♪ Mungkin cuacanya lembab dan sejuk ♪

422
00:31:25,520 --> 00:31:26,890
Saya ingin membuktikan diri.

423
00:31:28,790 --> 00:31:29,590
Setidaknya,

424
00:31:29,430 --> 00:31:33,260
♪ Mungkin ini tentang kebiasaan
bantalan ♪

425
00:31:30,630 --> 00:31:31,670
Aku pantas untukmu.

426
00:31:33,970 --> 00:31:37,260
♪ Emosi pahit tertentu ♪

427
00:31:37,280 --> 00:31:43,350
♪ Bagimu, semuanya terlalu mudah ♪

428
00:31:41,890 --> 00:31:42,890
Sepanjang hidupku,

429
00:31:43,680 --> 00:31:45,480
orang telah datang dan pergi.

430
00:31:44,300 --> 00:31:50,010
♪ Menjadi bahagia atau patah hati,
setransparan mungkin ♪

431
00:31:46,720 --> 00:31:48,850
Aku tidak pernah serius pada siapa pun.

432
00:31:50,610 --> 00:31:52,340
Jadi begitu aku serius,

433
00:31:51,000 --> 00:31:56,910
♪ Melewati batas cinta,
Saya telah berjalan 10.000 kilometer ♪

434
00:31:55,200 --> 00:31:58,200
Saya mungkin tidak akan memberikannya kepada Anda
kesempatan untuk berubah pikiran.

435
00:31:58,250 --> 00:32:04,410
♪ Cukup berani untuk yakin itulah naluriku ♪

436
00:31:59,280 --> 00:32:00,600
Saya tidak akan berubah pikiran.

437
00:32:04,560 --> 00:32:05,720
♪ Saya percaya ♪

438
00:32:05,740 --> 00:32:09,910
♪ Mungkin hanya butuh sedikit tekad ♪

439
00:32:10,170 --> 00:32:13,400
♪ Untuk mengubah harapan menjadi bintang jatuh ♪

440
00:32:13,980 --> 00:32:19,010
♪ Mencerminkan mata yang menatapku ♪

441
00:32:14,370 --> 00:32:15,330
Zhao.

442
00:32:16,160 --> 00:32:18,490
Mengapa kamu tidak membalas pesanku?

443
00:32:19,070 --> 00:32:20,230
Walaupun kamu hanya membalasnya,

444
00:32:19,850 --> 00:32:25,760
♪ Melewati batas cinta,
Saya telah berjalan 10.000 kilometer ♪

445
00:32:20,850 --> 00:32:21,760
"Aku mengerti."

446
00:32:22,280 --> 00:32:24,710
Bahkan hanya sebuah emoji saja sudah cukup.

447
00:32:25,890 --> 00:32:28,570
Mengapa kamu tidak menanggapiku?

448
00:32:27,110 --> 00:32:33,250
♪ Cukup berani untuk yakin itulah naluriku ♪

449
00:32:33,280 --> 00:32:38,390
♪ Saya percaya
mungkin hanya butuh sedikit tekad ♪

450
00:32:38,660 --> 00:32:42,000
♪ Untuk mengubah harapan menjadi bintang jatuh ♪

451
00:32:42,430 --> 00:32:47,200
♪ Mencerminkan mata yang menatapku ♪

452
00:32:53,180 --> 00:33:00,070
♪ Menyeberang jalan,
melangkah ke dalam hidupmu ♪

453
00:33:08,340 --> 00:33:09,670
Apakah kamu merasa lebih baik?

454
00:33:13,370 --> 00:33:15,230
Rasa sakit seperti ini akan datang lagi.

455
00:33:15,890 --> 00:33:17,150
Beberapa di antaranya bersifat fisik.

456
00:33:17,260 --> 00:33:19,680
Beberapa di antaranya dipicu oleh
kenangan traumatis.

457
00:33:19,680 --> 00:33:21,040
Tapi kebanyakan,

458
00:33:21,200 --> 00:33:23,440
itu psikologis dan
rasa sakit fisik saling terkait.

459
00:33:23,440 --> 00:33:24,170
Jadi,

460
00:33:25,000 --> 00:33:25,850
jangan khawatir.

461
00:33:26,090 --> 00:33:27,000
aku akan membantumu.

462
00:33:30,240 --> 00:33:30,960
Santai aja.

463
00:33:31,240 --> 00:33:32,240
Aku akan sibuk sekarang.

464
00:33:32,240 --> 00:33:33,840
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

465
00:33:38,790 --> 00:33:40,720
Angkat kakimu ke atas. Jangan seret mereka.

466
00:33:43,180 --> 00:33:44,580
Setiap langkah bisa lebih kecil,

467
00:33:45,020 --> 00:33:46,220
tapi jaga agar tetap stabil.

468
00:33:50,810 --> 00:33:51,730
Rilekskan tubuh bagian atas Anda.

469
00:33:51,730 --> 00:33:54,260
Cobalah untuk menggunakan kekuatan
dari anggota tubuh bagian bawah Anda.

470
00:34:00,070 --> 00:34:01,310
Bagus. Lakukan lebih lambat.

471
00:34:04,520 --> 00:34:05,150
Ya.

472
00:34:06,390 --> 00:34:07,280
Angkat kakimu.

473
00:34:14,570 --> 00:34:15,340
Sangat bagus.

474
00:34:20,179 --> 00:34:20,820
Bagus.

475
00:34:26,880 --> 00:34:27,810
Orang-orang berbakat

476
00:34:27,860 --> 00:34:29,860
cenderung bangkit kembali dengan cepat.

477
00:34:32,730 --> 00:34:34,190
Mari kita berhenti di sini untuk hari ini.

478
00:34:36,480 --> 00:34:37,120
Terima kasih.

479
00:34:40,440 --> 00:34:41,370
Minumlah air.

480
00:34:49,080 --> 00:34:50,409
Saya punya kabar baik untuk Anda.

481
00:34:52,080 --> 00:34:53,480
Kasus ini telah diselesaikan.

482
00:34:57,560 --> 00:34:58,250
Benar-benar?

483
00:34:59,080 --> 00:35:00,940
Jumlah yang terlibat sangat besar.

484
00:35:01,040 --> 00:35:02,770
Mendekati 800 juta yuan.

485
00:35:03,690 --> 00:35:06,410
Hal ini sebagian besar berkat He Zhang
menyerahkan diri

486
00:35:06,410 --> 00:35:07,770
dan menjadi saksi penuntut

487
00:35:07,770 --> 00:35:09,970
bahwa kasus ini mempunyai terobosan besar.

488
00:35:18,770 --> 00:35:19,970
Apa yang membawamu ke sini?

489
00:35:20,640 --> 00:35:21,410
Saya minta maaf.

490
00:35:30,640 --> 00:35:32,300
Mengapa kamu meminta maaf padaku?

491
00:35:34,040 --> 00:35:34,960
Karena...

492
00:35:38,520 --> 00:35:39,980
Aku tidak ingin kalah darimu.

493
00:35:47,430 --> 00:35:48,800
Saat aku berada di rumah Wan,

494
00:35:50,140 --> 00:35:52,070
Saya melakukan banyak hal yang merugikan Anda.

495
00:35:54,070 --> 00:35:56,800
Tapi tentang Wan Shengbang
merusak mobil Anda,

496
00:35:57,760 --> 00:35:58,890
Saya benar-benar tidak tahu.

497
00:36:03,930 --> 00:36:04,660
Jin Zhao,

498
00:36:07,850 --> 00:36:09,310
jika masih ada kesempatan,

499
00:36:11,750 --> 00:36:14,010
Saya ingin menantang Anda secara adil sekali lagi.

500
00:36:23,980 --> 00:36:25,510
Aku akan menyerahkan diri.

501
00:36:36,290 --> 00:36:37,430
He Zhang memberikan informasi

502
00:36:37,430 --> 00:36:40,490
tentang metode perdagangan antara
Wan dan Aliansi.

503
00:36:44,750 --> 00:36:47,370
Markas Besar Angkatan Laut dan
Biro Anti-Penyelundupan bergabung,

504
00:36:47,370 --> 00:36:49,810
dan dengan departemen kepolisian
bekerja sama secara nasional,

505
00:36:49,810 --> 00:36:51,810
kami telah menangkap semua orang yang terlibat.

506
00:36:52,690 --> 00:36:54,730
Wan Dayong langsung ditangkap.

507
00:36:55,370 --> 00:36:56,570
Adapun Wan Shengbang,

508
00:36:56,690 --> 00:36:58,890
dia ditangkap saat melarikan diri ke Vietnam.

509
00:36:59,160 --> 00:37:00,770
Mengenai kecelakaanmu,

510
00:37:01,210 --> 00:37:03,330
Wan Shengbang memaksa mekanikmu

511
00:37:03,560 --> 00:37:05,000
dengan mengancam keselamatan keluarganya,

512
00:37:05,000 --> 00:37:06,880
memaksanya untuk merusak mobil Anda

513
00:37:06,880 --> 00:37:07,810
sistem pengereman,

514
00:37:08,210 --> 00:37:09,740
yang menyebabkan kecelakaan itu.

515
00:37:09,930 --> 00:37:11,660
Mekaniknya telah ditangkap

516
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
dan menunggu proses lebih lanjut.

517
00:37:15,810 --> 00:37:16,480
Singkatnya,

518
00:37:16,850 --> 00:37:18,000
tidak ada yang lolos.

519
00:37:21,250 --> 00:37:22,650
Itu membuat pikiranku tenang.

520
00:37:23,600 --> 00:37:25,160
Pada interogasi pertama,

521
00:37:25,160 --> 00:37:27,090
Wan Dayong mengakui segalanya,

522
00:37:28,370 --> 00:37:30,600
termasuk kasusmu bertahun-tahun yang lalu.

523
00:37:32,080 --> 00:37:33,540
Pria itu dengan jujur ​​mengakuinya

524
00:37:34,440 --> 00:37:35,640
bahwa dia menukar bagian-bagiannya

525
00:37:35,640 --> 00:37:37,370
menggunakan pengganti yang lebih rendah.

526
00:37:37,560 --> 00:37:39,160
Anda tidak ada hubungannya dengan itu.

527
00:37:46,880 --> 00:37:47,730
Terima kasih.

528
00:37:48,890 --> 00:37:50,420
Keinginan saya telah terpenuhi.

529
00:37:54,560 --> 00:37:55,410
Jin Zhao,

530
00:37:56,320 --> 00:37:57,780
kami seharusnya berterima kasih padamu.

531
00:38:00,480 --> 00:38:02,610
Anda telah melalui banyak hal selama bertahun-tahun.

532
00:38:07,670 --> 00:38:09,120
Baiklah, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

533
00:38:09,120 --> 00:38:10,650
Jaga dirimu baik-baik.

534
00:38:39,470 --> 00:38:40,370
Saya melihat beritanya.

535
00:38:40,400 --> 00:38:41,610
Apakah semuanya sudah berakhir sekarang?

536
00:39:57,470 --> 00:39:58,600
Selama ini...

537
00:40:01,750 --> 00:40:03,230
kamu pasti sangat khawatir.

538
00:40:03,230 --> 00:40:04,500
Apakah misinya sudah selesai?

539
00:40:08,540 --> 00:40:09,260
Hampir.

540
00:40:11,400 --> 00:40:12,830
Apakah Anda melihat Mutiara Bercahaya

541
00:40:12,830 --> 00:40:13,950
dari malam itu?

542
00:40:19,940 --> 00:40:20,750
Ya, benar.

543
00:40:22,410 --> 00:40:23,100
Jadi...

544
00:40:23,670 --> 00:40:24,710
saat ledakan terjadi,

545
00:40:24,710 --> 00:40:25,590
kamu tidak ada di sana.