1
00:01:40,640 --> 00:01:45,940
[വേഗവും സ്നേഹവും]

2
00:01:46,310 --> 00:01:48,860
[എപ്പിസോഡ് 20]

3
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് തരൂ.

4
00:01:55,650 --> 00:01:57,039
സ്വയം സഹായിക്കുക.

5
00:01:58,229 --> 00:02:00,500
അങ്കിൾ, എല്ലാം ആകും
ഇനി മുതൽ സുഗമമായ കപ്പലോട്ടം.

6
00:02:00,500 --> 00:02:02,110
നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു, എത്ര ദൂരം പോകുന്നു

7
00:02:02,290 --> 00:02:03,170
എല്ലാം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

8
00:02:03,170 --> 00:02:04,530
ഇപ്പോൾ വാൻസിൽ.

9
00:02:04,930 --> 00:02:05,800
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ.

10
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
നന്ദി, അങ്കിൾ.

11
00:02:08,710 --> 00:02:09,840
ഇത് നല്ല മദ്യമാണ്.

12
00:02:11,330 --> 00:02:12,520
ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ തിരിച്ചെത്തി.

13
00:02:12,520 --> 00:02:13,210
വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

14
00:02:13,210 --> 00:02:15,120
വരൂ, ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യനുവേണ്ടി ഒരു പാനീയം ഒഴിക്കുക!

15
00:02:15,120 --> 00:02:16,320
ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

16
00:02:17,240 --> 00:02:17,890
മിസ്റ്റർ വാൻ,

17
00:02:19,000 --> 00:02:20,310
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

18
00:02:25,640 --> 00:02:26,360
മുന്നോട്ടുപോകുക.

19
00:02:27,050 --> 00:02:28,610
വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

20
00:02:32,660 --> 00:02:33,790
ജിൻ ഷാവോയെക്കുറിച്ചാണ്.

21
00:02:35,120 --> 00:02:36,360
അവൻ എങ്ങനെ വീണു?

22
00:02:37,170 --> 00:02:38,570
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ കുറവായിരുന്നു.

23
00:02:39,079 --> 00:02:40,340
എനിക്ക് അവനെ അടിക്കാമായിരുന്നു.

24
00:02:40,730 --> 00:02:42,050
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയിച്ചു.

25
00:02:43,170 --> 00:02:44,829
എൻ്റെ സ്വന്തം യോഗ്യതയിൽ എനിക്ക് ജയിക്കാമായിരുന്നു.

26
00:02:47,329 --> 00:02:48,930
പ്രക്രിയ പ്രശ്നമല്ല.

27
00:02:49,250 --> 00:02:51,640
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാൻസിൻ്റെ ഗാരേജാണ്

28
00:02:51,700 --> 00:02:52,660
ടോപ്പ് ഡ്രൈവർ.

29
00:02:54,780 --> 00:02:55,840
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

30
00:02:56,360 --> 00:02:57,420
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

31
00:03:01,520 --> 00:03:02,450
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

32
00:03:03,820 --> 00:03:04,890
എത്ര നന്ദികേട്.

33
00:03:06,170 --> 00:03:07,500
വരൂ, എനിക്കൊരു പാനീയം പകരൂ!

34
00:03:07,520 --> 00:03:08,650
മിസ്റ്റർ വാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് പകരൂ!

35
00:03:08,770 --> 00:03:10,260
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! താഴെ മുകളിലേക്ക്!

36
00:03:11,310 --> 00:03:12,790
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗ്ലാസുകളും നിറയ്ക്കുക!

37
00:03:13,010 --> 00:03:14,120
അവ നിറയ്ക്കുക!

38
00:03:48,329 --> 00:03:49,590
കോൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!

39
00:04:04,080 --> 00:04:06,010
ബ്രാണ്ടിയുടെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

40
00:04:06,770 --> 00:04:09,570
ഒപ്പം കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
പക്ഷെ ഫോൺ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

41
00:04:10,640 --> 00:04:11,670
അത് സാധ്യമാണോ

42
00:04:11,670 --> 00:04:14,000
പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ ബ്രാണ്ടി കാറിലുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

43
00:04:20,550 --> 00:04:21,870
അവൻ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

44
00:04:25,110 --> 00:04:26,470
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

45
00:04:30,610 --> 00:04:33,010
ആശുപത്രികളിൽ നിന്നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിൽ നിന്നോ വാർത്തകളില്ല.

46
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

47
00:04:41,610 --> 00:04:42,440
ജിയാങ് മു.

48
00:04:46,800 --> 00:04:48,000
ബോസ്, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ

49
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
എപ്പോഴും ബേസ്ബോൾ തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്ന ആ വ്യക്തി?

50
00:04:50,120 --> 00:04:51,330
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

51
00:04:51,360 --> 00:04:53,880
അവൻ നിങ്ങളോട് പലപ്പോഴും ചാറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ട്,

52
00:04:53,900 --> 00:04:55,320
അവൻ എൻ്റെ ഉയരത്തിന് ചുറ്റുമുണ്ട്.

53
00:04:55,320 --> 00:04:56,610
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലു,

54
00:04:56,680 --> 00:04:57,650
ആരാണ് പലപ്പോഴും എന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നത്?

55
00:04:57,650 --> 00:04:59,240
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരം ഉണ്ടോ?

56
00:04:59,240 --> 00:05:00,020
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

57
00:05:00,020 --> 00:05:00,900
ഒരു നിമിഷം.

58
00:05:01,210 --> 00:05:05,090
0264530204.

59
00:05:05,120 --> 00:05:05,780
അത് ശരിയാണ്.

60
00:05:05,780 --> 00:05:06,450
നന്ദി, ബോസ്.

61
00:05:06,450 --> 00:05:07,250
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

62
00:05:08,290 --> 00:05:09,050
എനിക്കത് കിട്ടി!

63
00:05:09,410 --> 00:05:10,120
ഇവിടെ.

64
00:05:32,870 --> 00:05:33,940
ഹലോ, ഓഫീസർ ലു.

65
00:05:34,720 --> 00:05:35,680
ഇതാണ് ജിയാങ് മു.

66
00:05:38,550 --> 00:05:39,550
ജിൻ ഷാവോ, അവനാണോ...

67
00:05:42,260 --> 00:05:43,350
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

68
00:05:47,040 --> 00:05:47,970
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

69
00:05:51,170 --> 00:05:51,810
ഫു.

70
00:05:52,220 --> 00:05:53,420
കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.

71
00:05:58,180 --> 00:05:59,110
ജിയാങ് മു, അല്ലേ?

72
00:06:02,530 --> 00:06:03,630
ജിൻ ഷാവോ ഇപ്പോഴും ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

73
00:06:03,630 --> 00:06:05,760
എനിക്ക് നല്ല വാർത്ത ലഭിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

74
00:06:17,020 --> 00:06:17,690
ശരി.

75
00:06:21,180 --> 00:06:22,820
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുമോ?

76
00:06:23,240 --> 00:06:23,920
ഇല്ല.

77
00:06:25,020 --> 00:06:29,840
♪ റിയർവ്യൂ മിറർക്കിടയിൽ മറന്നുപോയി

78
00:06:25,980 --> 00:06:27,730
അത് മാത്രം...

79
00:06:28,390 --> 00:06:30,250
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

80
00:06:30,250 --> 00:06:31,910
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

81
00:06:32,170 --> 00:06:37,550
♪ നിങ്ങളുടെ നീണ്ട കാണാത്ത മുഖം കാണുന്നു
ആ മഴയുള്ള രാത്രിയിൽ ♪

82
00:06:36,320 --> 00:06:37,090
ക്ഷമിക്കണം.

83
00:06:37,650 --> 00:06:39,360
സാഹചര്യം കുറച്ച് സെൻസിറ്റീവ് ആണ്,

84
00:06:39,360 --> 00:06:40,240
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അത് സാധ്യമല്ല.

85
00:06:39,880 --> 00:06:45,360
♪ പിന്നിലേക്ക് എണ്ണുന്നു
പൂർത്തീകരിക്കാത്ത വാഗ്ദാനങ്ങൾ ♪

86
00:06:46,890 --> 00:06:52,550
♪ ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്ന ഹൃദയം
ഇതുവരെ വിട പറഞ്ഞിട്ടില്ല ♪

87
00:06:53,480 --> 00:06:56,330
♪ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു

88
00:06:56,820 --> 00:06:59,730
♪ കാപ്പി വളരെ പുളിച്ചതും കയ്പേറിയതുമാണ്;
മധുരമുള്ള ഒന്നിനോട് എനിക്ക് അത്യാഗ്രഹമുണ്ട് ♪

89
00:07:00,870 --> 00:07:03,500
♪ ആരാണ് ലൈനിന് ചുറ്റും വലയം ചെയ്യുക
ചിന്തകളുടെ അതിർത്തിയാണോ? ♪

90
00:07:03,860 --> 00:07:07,990
♪ വിഡ്ഢിത്തം,
ഒരു അവസാനമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു ♪

91
00:07:08,760 --> 00:07:10,750
♪ എനിക്ക് ♪ വേണം

92
00:07:10,770 --> 00:07:14,590
♪ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഇടയിൽ ♪

93
00:07:14,610 --> 00:07:18,020
♪ വേദനയിൽ പോലും,
ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പ് പോലെയുള്ള നേർച്ചകളിൽ മുഴുകുന്നു ♪

94
00:07:18,230 --> 00:07:19,750
♪ മനസ്സോടെ ♪

95
00:07:22,370 --> 00:07:25,590
♪ ഈ നിമിഷം ♪

96
00:07:25,810 --> 00:07:29,250
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു
രാത്രി വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

97
00:07:29,270 --> 00:07:33,790
♪ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്;
നാളെ വാതുവെയ്ക്കുക ♪

98
00:07:33,830 --> 00:07:37,000
♪ ആ സ്വപ്നങ്ങളും മോഹങ്ങളും

99
00:07:38,310 --> 00:07:40,300
♪ എനിക്ക് ♪ വേണം

100
00:07:40,930 --> 00:07:44,110
♪ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഇടയിൽ ♪

101
00:07:44,300 --> 00:07:47,710
♪ വേദനയിൽ പോലും,
ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പ് പോലെയുള്ള നേർച്ചകളിൽ മുഴുകുന്നു ♪

102
00:07:47,860 --> 00:07:49,380
♪ മനസ്സോടെ ♪

103
00:07:52,060 --> 00:07:55,280
♪ ഈ നിമിഷം ♪

104
00:07:55,500 --> 00:07:58,940
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു
രാത്രി വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

105
00:07:58,960 --> 00:08:03,480
♪ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്;
നാളെ വാതുവെയ്ക്കുക ♪

106
00:08:03,500 --> 00:08:06,670
♪ ആ സ്വപ്നങ്ങളും മോഹങ്ങളും

107
00:08:06,930 --> 00:08:11,200
♪ പാതകൾ വീണ്ടും ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു ♪

108
00:08:30,680 --> 00:08:31,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങൾ?

109
00:08:51,010 --> 00:08:52,160
എന്തിനാ ഇവിടെ?

110
00:08:53,390 --> 00:08:54,250
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

111
00:08:57,110 --> 00:08:58,350
ഇംഗാൻ വന്നില്ല.

112
00:08:59,900 --> 00:09:00,590
മു.

113
00:09:01,860 --> 00:09:03,460
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

114
00:09:04,950 --> 00:09:07,230
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല,

115
00:09:07,630 --> 00:09:09,320
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

116
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
ചുറ്റും...

117
00:09:14,200 --> 00:09:15,410
കഴിഞ്ഞ ഒക്ടോബർ,

118
00:09:16,820 --> 00:09:19,350
അഞ്ചര മാസം കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടു,

119
00:09:19,830 --> 00:09:21,560
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു

120
00:09:22,560 --> 00:09:23,890
അയോർട്ടിക് സ്റ്റെനോസിസ്,

121
00:09:24,350 --> 00:09:26,010
78 ശതമാനം തീവ്രതയോടെ.

122
00:09:26,770 --> 00:09:28,840
അയോർട്ടിക് സ്റ്റെനോസിസ് ആണ് രോഗനിർണയം.

123
00:09:29,010 --> 00:09:30,770
78 ശതമാനം തീവ്രതയോടെ.

124
00:09:31,170 --> 00:09:32,700
നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.

125
00:09:34,290 --> 00:09:34,840
ഈ...

126
00:09:35,080 --> 00:09:36,940
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

127
00:09:37,680 --> 00:09:38,840
അയോർട്ടിക് സ്റ്റെനോസിസ്

128
00:09:38,960 --> 00:09:41,560
അത് വളരെ ഗുരുതരമായി മാറുന്നു
75 ശതമാനം കവിയുന്നു.

129
00:09:41,560 --> 00:09:43,010
ഇനിയും പുരോഗമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

130
00:09:43,010 --> 00:09:45,340
രക്തക്കുഴലുകൾ ആകാം
പൂർണ്ണമായും തടഞ്ഞു.

131
00:09:45,340 --> 00:09:48,010
ഞങ്ങൾ നിർവഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൊറോണറി ബൈപാസ് ശസ്ത്രക്രിയ

132
00:09:48,220 --> 00:09:50,220
ഒരു പുതിയ പാത സ്ഥാപിക്കാൻ.

133
00:09:54,370 --> 00:09:55,700
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം,

134
00:09:56,410 --> 00:09:57,940
എന്നാൽ വേഗം തീരുമാനിക്കൂ.

135
00:10:15,720 --> 00:10:16,780
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

136
00:10:32,960 --> 00:10:33,770
ക്രിസ്.

137
00:10:35,260 --> 00:10:36,420
നമുക്ക് പിരിയാം.

138
00:10:36,900 --> 00:10:37,620
എന്ത്?

139
00:10:39,120 --> 00:10:40,920
എൻ്റെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

140
00:10:41,280 --> 00:10:43,120
നിങ്ങളുടെ ഭാരമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

141
00:10:43,120 --> 00:10:44,130
ഇതൊരു അസുഖം മാത്രമാണ്.

142
00:10:44,130 --> 00:10:45,530
നമ്മൾ എന്തിന് പിരിയണം?

143
00:10:45,860 --> 00:10:48,270
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ വേണമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

144
00:10:48,790 --> 00:10:49,720
ഈ ശസ്ത്രക്രിയയും

145
00:10:49,810 --> 00:10:51,500
വിജയിക്കുമെന്ന് 100 ശതമാനം ഉറപ്പില്ല.

146
00:10:51,500 --> 00:10:52,900
അത് വിജയിച്ചാലും,

147
00:10:53,670 --> 00:10:55,930
പൂർണ്ണമായ വീണ്ടെടുക്കലും ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല.

148
00:10:56,740 --> 00:10:58,210
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

149
00:10:58,210 --> 00:10:59,330
അതുകൊണ്ട്?

150
00:11:00,440 --> 00:11:02,010
ഞങ്ങൾ 100 ശതമാനം പ്രണയത്തിലാണ്.

151
00:11:02,090 --> 00:11:03,490
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

152
00:11:04,650 --> 00:11:06,980
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരിക്കണം
നിങ്ങളോട് ഇത്ര ക്രൂരതയാണോ?

153
00:11:08,370 --> 00:11:09,170
നമ്മൾ പ്രണയികളാണോ?

154
00:11:11,370 --> 00:11:12,180
അതെ.

155
00:11:14,800 --> 00:11:15,680
പ്രിയേ,

156
00:11:17,000 --> 00:11:18,120
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

157
00:11:25,830 --> 00:11:26,790
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

158
00:11:31,410 --> 00:11:33,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുകയാണോ?

159
00:11:36,580 --> 00:11:37,790
എനിക്കൊരു നല്ല സുഹൃത്തുണ്ട്

160
00:11:38,160 --> 00:11:39,200
കാനഡയിൽ

161
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
ആരാണ് ഹൃദയ സംബന്ധമായ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

162
00:11:40,960 --> 00:11:41,890
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

163
00:11:42,310 --> 00:11:43,780
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഉടൻ ഇമെയിൽ അയയ്‌ക്കും.

164
00:11:43,990 --> 00:11:44,900
സാധ്യമെങ്കിൽ,

165
00:11:45,310 --> 00:11:47,240
ഞങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി കാനഡയിലേക്ക് പോകും.

166
00:11:49,320 --> 00:11:50,320
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

167
00:11:52,320 --> 00:11:54,290
കൂടാതെ, നമുക്ക് മമ്മുവിനോട് പറയണം.

168
00:11:54,720 --> 00:11:55,330
ഇല്ല.

169
00:11:56,440 --> 00:11:57,800
മമ്മുവിനോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.

170
00:11:58,230 --> 00:12:00,160
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ മമ്മു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

171
00:12:00,360 --> 00:12:02,090
വേഗത്തിൽ വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

172
00:12:02,400 --> 00:12:03,050
ഇല്ല.

173
00:12:03,770 --> 00:12:05,570
മമ്മൂക്കയോട് ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.

174
00:12:05,890 --> 00:12:07,130
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

175
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
അവളെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

176
00:12:09,680 --> 00:12:10,960
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുക.

177
00:12:11,330 --> 00:12:12,570
അതുകൊണ്ട് നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം

178
00:12:12,880 --> 00:12:14,430
ഇത് മുമുവിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കാൻ.

179
00:12:15,250 --> 00:12:15,960
അല്ലെങ്കിൽ,

180
00:12:16,370 --> 00:12:17,410
എനിക്ക് ചികിത്സ ലഭിക്കില്ല.

181
00:12:17,410 --> 00:12:18,060
നീ...

182
00:12:21,360 --> 00:12:22,120
ശരി.

183
00:12:23,660 --> 00:12:24,720
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

184
00:12:37,570 --> 00:12:39,090
അടുത്തിടെ,

185
00:12:40,010 --> 00:12:42,650
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ സുഗമമായി നടന്നു.

186
00:12:45,080 --> 00:12:47,210
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

187
00:12:47,930 --> 00:12:49,390
തുടർന്നുള്ള നിയമനങ്ങൾ.

188
00:12:49,880 --> 00:12:51,750
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നതിനാൽ,

189
00:12:52,290 --> 00:12:54,150
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

190
00:12:55,210 --> 00:12:56,810
അവൾ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

191
00:13:04,540 --> 00:13:05,680
മു.

192
00:13:09,680 --> 00:13:11,800
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്.

193
00:13:24,050 --> 00:13:24,890
ക്ഷമിക്കണം,

194
00:13:25,530 --> 00:13:26,410
ക്രിസ്,

195
00:13:27,840 --> 00:13:30,100
മുമ്പ് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ മനോഭാവത്തിന്.

196
00:13:30,680 --> 00:13:33,280
കൂടെ താമസിച്ചതിന് നന്ദി
ഇക്കാലമത്രയും എൻ്റെ അമ്മ.

197
00:13:33,480 --> 00:13:34,410
മു,

198
00:13:35,930 --> 00:13:37,200
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

199
00:13:49,080 --> 00:13:50,810
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാനഡയിലേക്ക് മടങ്ങും.

200
00:14:05,800 --> 00:14:06,680
ഷാവോ.

201
00:14:07,650 --> 00:14:10,180
രണ്ടാനച്ഛൻ എന്നെ തേടി വന്നു
കാനഡയിൽ നിന്ന്.

202
00:14:10,480 --> 00:14:11,470
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

203
00:14:11,550 --> 00:14:14,660
♪ നിങ്ങളുടെ കർട്ടൻ കോളിന് ശേഷം ഞാൻ പോകുന്നു ♪

204
00:14:12,410 --> 00:14:14,480
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഹൃദയശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

205
00:14:15,130 --> 00:14:17,410
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

206
00:14:17,360 --> 00:14:20,560
♪ ക്ഷീണിച്ച പക്ഷിയോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു

207
00:14:19,290 --> 00:14:20,290
എൻ്റെ അമ്മ...

208
00:14:21,350 --> 00:14:24,400
♪ നിങ്ങളുടെ വാർത്തയെക്കുറിച്ച് ♪

209
00:14:21,560 --> 00:14:23,080
എന്നെയും വേണം.

210
00:14:25,010 --> 00:14:26,890
എനിക്ക് കാനഡയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

211
00:14:26,670 --> 00:14:30,320
♪ നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ആവേശവും നിശബ്ദതയും ♪

212
00:14:28,010 --> 00:14:28,840
അതിനുശേഷം,

213
00:14:29,410 --> 00:14:31,320
പിന്നീട് ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാം

214
00:14:31,320 --> 00:14:32,520
അവളെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

215
00:14:32,630 --> 00:14:37,820
♪ അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
പാടുകൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു ♪

216
00:14:34,770 --> 00:14:35,800
ക്ഷമിക്കണം,

217
00:14:36,560 --> 00:14:37,440
ഷാവോ.

218
00:14:39,330 --> 00:14:42,930
♪ ഇരുട്ടിനു വേദനയെ തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

219
00:14:43,200 --> 00:14:48,390
♪ ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും ♪

220
00:14:49,950 --> 00:14:53,960
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും

221
00:14:56,810 --> 00:15:01,920
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്ധ്യയെ കാണണം ♪

222
00:15:02,270 --> 00:15:06,150
♪ പിന്നെ നേരം വെളുക്കും വരെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

223
00:15:06,920 --> 00:15:12,960
♪ നമ്മുടെ ഒരുമിച്ച നിമിഷം
ഒരു ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നുന്നു ♪

224
00:15:13,710 --> 00:15:17,360
♪ നേരം വെളുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ചൂട് ♪

225
00:15:17,530 --> 00:15:21,640
♪ എനിക്ക് സ്വസ്ഥമായി മുങ്ങാൻ മതിയോ ♪

226
00:15:22,110 --> 00:15:25,900
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എല്ലാ പ്രഭാതത്തിനും സന്ധ്യയ്ക്കും ♪

227
00:15:25,930 --> 00:15:29,860
♪ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ ♪

228
00:15:30,890 --> 00:15:37,740
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നിമിഷം കെട്ടിപ്പിടിച്ചാലും

229
00:15:54,340 --> 00:15:59,070
♪ ഒരുപക്ഷെ വേലിയേറ്റം വന്നിരിക്കാം
എല്ലാ പ്രതിധ്വനികളും അകന്നു ♪

230
00:16:00,830 --> 00:16:06,220
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ? ♪

231
00:16:07,260 --> 00:16:11,270
♪ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ♪

232
00:16:11,440 --> 00:16:16,140
♪ നീ എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എടുക്കുന്നു

233
00:16:13,930 --> 00:16:16,050
ഷാവോ ഉടൻ മറുപടി നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

234
00:16:16,890 --> 00:16:18,440
ഇനി ഒരു സമയവും ഉണ്ടാകില്ല.

235
00:16:17,930 --> 00:16:21,890
♪ ഒപ്പം ആഗ്രഹം ♪ കടന്നുപോകുന്നു

236
00:16:22,140 --> 00:16:26,380
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്ധ്യയെ കാണണം ♪

237
00:16:22,460 --> 00:16:23,250
ഷാവോ,

238
00:16:24,160 --> 00:16:25,440
ഞാൻ ഉടൻ പോകുന്നു.

239
00:16:26,450 --> 00:16:30,220
♪ പിന്നെ നേരം വെളുക്കും വരെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

240
00:16:26,840 --> 00:16:28,250
ഇത് കണ്ടാൽ,

241
00:16:28,590 --> 00:16:30,720
ദയവായി എത്രയും വേഗം എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

242
00:16:30,860 --> 00:16:35,940
♪ നമ്മുടെ ഒരുമിച്ച നിമിഷം
ഒരു ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നുന്നു ♪

243
00:16:31,840 --> 00:16:33,290
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, മു.

244
00:16:37,570 --> 00:16:41,210
♪ നേരം വെളുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ചൂട് ♪

245
00:16:41,320 --> 00:16:45,710
♪ എനിക്ക് സ്വസ്ഥമായി മുങ്ങാൻ മതിയോ ♪

246
00:16:45,780 --> 00:16:47,780
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്

247
00:16:48,060 --> 00:16:49,710
♪ എല്ലാ പ്രഭാതത്തിനും സന്ധ്യയ്ക്കും ♪

248
00:16:49,730 --> 00:16:53,660
♪ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ ♪

249
00:16:53,960 --> 00:16:57,630
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ കഴിയും വരെ ♪

250
00:16:58,220 --> 00:17:00,220
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ♪

251
00:17:00,250 --> 00:17:02,060
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ? ♪

252
00:17:02,090 --> 00:17:05,800
♪ ആ ദിനരാത്രങ്ങൾ പാഴായില്ല

253
00:17:05,819 --> 00:17:11,740
♪ ഉത്തരം നൽകാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും ♪

254
00:17:24,780 --> 00:17:25,500
ജിൻ ഷാവോ.

255
00:17:27,410 --> 00:17:28,410
ഓഫീസർ ലു.

256
00:17:31,870 --> 00:17:33,130
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

257
00:17:36,760 --> 00:17:37,600
അനങ്ങരുത്.

258
00:17:38,720 --> 00:17:40,520
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

259
00:17:40,850 --> 00:17:43,110
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

260
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
ജിയാങ് മു നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

261
00:17:53,770 --> 00:17:55,900
പക്ഷെ അവളോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

262
00:18:40,870 --> 00:18:41,620
അനങ്ങരുത്.

263
00:18:47,070 --> 00:18:47,950
സൻലായ് കണ്ടെത്തുക.

264
00:18:48,810 --> 00:18:49,570
കണ്ടെത്തൂ...

265
00:18:50,520 --> 00:18:51,850
സൻലൈയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

266
00:18:54,020 --> 00:18:55,460
ശരി, ഞാൻ അവനെ ബന്ധപ്പെടാം.

267
00:18:56,730 --> 00:18:58,590
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.

268
00:19:43,930 --> 00:19:45,460
ഞാൻ സൻലായ് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം

269
00:19:45,610 --> 00:19:46,960
നാളെ രാവിലെ.

270
00:19:47,770 --> 00:19:48,570
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

271
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
ബ്രാണ്ടി അകത്തുണ്ട്.

272
00:20:28,650 --> 00:20:31,510
നിങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
കുറച്ചു കാലമായി, അല്ലേ?

273
00:20:34,010 --> 00:20:35,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

274
00:20:39,300 --> 00:20:40,430
ബ്രാണ്ടി മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.

275
00:20:43,110 --> 00:20:44,240
അവനോട് തന്നെ പോയി ചോദിക്ക്.

276
00:22:41,990 --> 00:22:45,540
[വാൻകൂവർ]

277
00:22:54,200 --> 00:22:54,960
അമ്മ.

278
00:22:58,200 --> 00:22:59,930
എൻ്റെ മോൻ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

279
00:23:01,800 --> 00:23:03,260
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

280
00:23:05,000 --> 00:23:06,530
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

281
00:23:06,650 --> 00:23:08,180
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

282
00:23:11,060 --> 00:23:11,820
അമ്മ.

283
00:23:13,510 --> 00:23:14,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

284
00:23:14,480 --> 00:23:16,140
നിനക്ക് ഇത്ര അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

285
00:23:16,240 --> 00:23:17,330
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

286
00:23:17,350 --> 00:23:18,850
ഞാൻ ഇത്ര മനപ്പൂർവ്വം ആകുമായിരുന്നില്ല.

287
00:23:18,850 --> 00:23:19,930
മണ്ടൻ കുട്ടി.

288
00:23:20,530 --> 00:23:22,990
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയല്ലേ നിൽക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ?

289
00:23:24,440 --> 00:23:25,410
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു

290
00:23:25,650 --> 00:23:26,850
ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം

291
00:23:26,850 --> 00:23:29,510
പതിവ് ഫോളോ-അപ്പ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾ,
എനിക്ക് സുഖമാകും.

292
00:23:30,770 --> 00:23:31,600
ഇനി മുതൽ,

293
00:23:32,400 --> 00:23:34,730
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

294
00:23:35,810 --> 00:23:37,920
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളെ ഞാൻ കേൾക്കും
ഇനി മുതൽ.

295
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

296
00:23:41,280 --> 00:23:42,740
കരയരുത് എൻ്റെ മണ്ടൻ കുട്ടി.

297
00:23:44,610 --> 00:23:45,680
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി!

298
00:23:47,440 --> 00:23:48,240
അകത്തേക്ക് വരൂ.

299
00:23:48,340 --> 00:23:49,620
കഴിക്കാം.

300
00:23:52,130 --> 00:23:53,000
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

301
00:24:01,170 --> 00:24:03,240
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
സ്ക്രീനിൽ ഹെർട്സ്പ്രംഗ്-റസ്സൽ ഡയഗ്രം.

302
00:24:03,240 --> 00:24:03,930
ഇവ മുകളിൽ ഇടത് മൂലയിൽ,

303
00:24:03,930 --> 00:24:04,670
ഒ-ടൈപ്പ് മെയിൻ സീക്വൻസ് നക്ഷത്രങ്ങൾ
ഉപരിതല താപനില ഉണ്ട്

304
00:24:04,670 --> 00:24:05,850
അത് 30,000 കെൽവിനിലെത്താം.

305
00:24:05,850 --> 00:24:06,720
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

306
00:24:08,050 --> 00:24:09,330
ഇത് മൂന്ന് ഓർഡറുകൾ ചൂടാണ്

307
00:24:09,330 --> 00:24:10,960
നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്ന പ്ലാസ്മയെക്കാൾ
ഞങ്ങളുടെ ലബോറട്ടറിയിൽ.

308
00:24:10,960 --> 00:24:12,610
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്ന ക്രാബ് നെബുല

309
00:24:13,170 --> 00:24:15,300
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സൂപ്പർനോവയുടെ അവശിഷ്ടമാണ്

310
00:24:18,720 --> 00:24:20,120
അത് 1054 എഡിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

311
00:24:22,320 --> 00:24:23,580
അതിൻ്റെ സെൻട്രൽ പൾസർ ഉണ്ട്

312
00:24:23,780 --> 00:24:25,850
33 മില്ലിസെക്കൻഡ് ഭ്രമണ കാലയളവ്,

313
00:24:25,850 --> 00:24:27,960
ഏറ്റവും കൃത്യമായ ആറ്റോമിക് ക്ലോക്ക് പോലെ
പ്രപഞ്ചത്തിൽ.

314
00:24:27,960 --> 00:24:29,640
ഞാൻ പ്രകൃതി ശാസ്ത്രം പഠിക്കുന്നു,

315
00:24:29,640 --> 00:24:31,640
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിലും ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

316
00:24:32,040 --> 00:24:34,650
നിലവിൽ, എൻ്റെ പഠനം
എന്നെ ശരിക്കും വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

317
00:24:34,650 --> 00:24:37,240
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും സാങ്കേതിക നിബന്ധനകൾ

318
00:24:37,240 --> 00:24:38,840
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർമാർ ക്ലാസിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

319
00:24:38,890 --> 00:24:40,520
ചിലപ്പോൾ ഒരു പ്രഭാഷണത്തിന് ശേഷം,

320
00:24:40,840 --> 00:24:43,110
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ അസഭ്യം കേൾക്കുകയാണ്.

321
00:24:43,110 --> 00:24:44,840
സമ്മർദ്ദം അതിശക്തമാണ്.

322
00:24:45,350 --> 00:24:48,760
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

323
00:24:51,570 --> 00:24:53,200
ഇവിടുത്തെ കാപ്പി വളരെ കയ്പേറിയതാണ്,

324
00:24:53,810 --> 00:24:54,960
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

325
00:24:55,890 --> 00:24:56,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

326
00:24:56,930 --> 00:24:59,280
എല്ലാ മാസവും വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകും

327
00:24:59,610 --> 00:25:01,650
ക്രിസിൻ്റെ വീട്ടിൽ അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ.

328
00:25:01,810 --> 00:25:04,200
അവളുടെ അവസ്ഥ ക്രമേണ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

329
00:25:04,740 --> 00:25:05,860
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവളോട് പറയാറുണ്ട്

330
00:25:05,890 --> 00:25:07,930
മാൻഷിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

331
00:25:08,260 --> 00:25:09,300
ചിലപ്പോൾ,

332
00:25:09,610 --> 00:25:12,280
അവൾ മുൻകൈ എടുക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ.

333
00:25:12,280 --> 00:25:15,100
എന്നാൽ കൃത്യമായ സാഹചര്യം എനിക്കറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ അവസാനം,

334
00:25:15,100 --> 00:25:16,340
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അമ്മയോട് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ

335
00:25:16,460 --> 00:25:17,790
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന്.

336
00:25:19,020 --> 00:25:19,890
പക്ഷേ...

337
00:25:20,720 --> 00:25:21,930
നിനക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

338
00:25:23,110 --> 00:25:25,110
നിങ്ങളുടെ അവസാനം കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

339
00:25:25,270 --> 00:25:26,930
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരും, അല്ലേ?

340
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു ...

341
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

342
00:25:40,400 --> 00:25:41,730
തൽക്കാലം ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

343
00:25:41,810 --> 00:25:43,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

344
00:25:43,410 --> 00:25:44,330
ഡോ. ജൂലിയ.

345
00:25:44,590 --> 00:25:46,040
അവൾ എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്

346
00:25:46,040 --> 00:25:48,370
കൂടാതെ മികച്ച ഒരു പുനരധിവാസ ഡോക്ടറും.

347
00:25:49,150 --> 00:25:50,430
അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സഹായകമാകും.

348
00:25:50,430 --> 00:25:51,560
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

349
00:26:05,520 --> 00:26:06,190
ഹലോ,

350
00:26:06,720 --> 00:26:07,650
ഞാൻ ജൂലിയ.

351
00:26:08,130 --> 00:26:10,090
ലിൻ സുയി എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

352
00:26:10,090 --> 00:26:12,310
അദ്ദേഹം എന്നെ പ്രത്യേകം തിരികെ ക്ഷണിച്ചു
കാനഡയിൽ നിന്ന്.

353
00:26:12,310 --> 00:26:14,710
വരാനിരിക്കുന്ന പുനരധിവാസം
വളരെ കഠിനമായിരിക്കും,

354
00:26:14,710 --> 00:26:15,630
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

355
00:26:16,030 --> 00:26:17,630
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

356
00:26:25,080 --> 00:26:25,880
അവിടെ പിടിക്കുക.

357
00:26:30,570 --> 00:26:32,100
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

358
00:26:33,240 --> 00:26:34,240
ശാന്തമാകൂ.

359
00:26:36,100 --> 00:26:37,170
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

360
00:26:37,960 --> 00:26:38,600
അതെ.

361
00:26:38,860 --> 00:26:40,260
ശക്തിയായി തള്ളുക. അത് നിയന്ത്രിക്കുക.

362
00:26:43,650 --> 00:26:44,480
കൊള്ളാം!

363
00:26:44,930 --> 00:26:46,170
പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും

364
00:26:46,170 --> 00:26:47,900
ഇടുപ്പും കാൽമുട്ടും വളച്ചൊടിക്കുന്ന വ്യായാമങ്ങൾ

365
00:26:48,000 --> 00:26:50,610
നിങ്ങളുടെ സംയുക്ത ചലനശേഷിയും ശക്തിയും പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

366
00:26:52,070 --> 00:26:53,350
ഇപ്പോൾ, ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക.

367
00:26:53,610 --> 00:26:54,410
വളയുക.

368
00:27:18,600 --> 00:27:19,250
ഷാവോ,

369
00:27:19,410 --> 00:27:21,650
ഞാൻ ക്രമേണ ഇവിടുത്തെ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു

370
00:27:21,850 --> 00:27:23,090
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

371
00:27:23,510 --> 00:27:24,220
കൂടാതെ,

372
00:27:24,420 --> 00:27:25,730
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാങ്കേതിക പദങ്ങളെല്ലാം

373
00:27:25,730 --> 00:27:27,580
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർമാർ ക്ലാസിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു,

374
00:27:27,740 --> 00:27:29,400
എനിക്കിപ്പോൾ അവരെയെല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

375
00:27:29,930 --> 00:27:30,650
ഷാവോ,

376
00:27:31,060 --> 00:27:32,520
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

377
00:27:33,330 --> 00:27:34,440
ശസ്ത്രക്രിയയുടെ കാര്യത്തിൽ,

378
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

379
00:27:36,410 --> 00:27:39,090
ബാക്കിയുള്ളവ പ്രധാനമായും പുനരധിവാസത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

380
00:27:39,290 --> 00:27:40,090
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

381
00:27:41,480 --> 00:27:42,280
ഡോക്ടർ,

382
00:27:44,810 --> 00:27:46,410
അവന് വീണ്ടും മത്സരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

383
00:27:46,610 --> 00:27:47,520
റേസിംഗ്?

384
00:27:48,170 --> 00:27:49,190
നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നത്

385
00:27:49,190 --> 00:27:51,440
വീൽചെയറില്ലാതെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മതിയായ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

386
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
ഓട്ടമത്സരത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

387
00:27:53,240 --> 00:27:53,890
സർ,

388
00:27:54,060 --> 00:27:56,120
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് ഞരമ്പുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു

389
00:27:56,340 --> 00:27:58,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ടെൻഡോൺ കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്.

390
00:27:58,370 --> 00:27:59,440
The rehabilitation process

391
00:27:59,440 --> 00:28:00,700
വളരെ നീണ്ടതും വേദനാജനകവുമായിരിക്കും.

392
00:28:00,700 --> 00:28:02,430
You must be mentally prepared.

393
00:28:05,170 --> 00:28:06,040
നന്ദി.

394
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കാണട്ടെ.

395
00:28:08,620 --> 00:28:10,510
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

396
00:28:31,280 --> 00:28:32,810
ജിയാങ് മു നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചോ?

397
00:28:35,030 --> 00:28:38,760
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നുണ്ട്
ഈ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസം, അല്ലേ?

398
00:28:41,660 --> 00:28:44,390
നിങ്ങൾ അവക്കെല്ലാം ഉത്തരം നൽകാതെ വിട്ടിട്ടില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

399
00:28:45,440 --> 00:28:46,840
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ,

400
00:28:48,600 --> 00:28:50,530
ഞാൻ അവളോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം?

401
00:28:52,480 --> 00:28:53,890
ഞാൻ അവളോട് പറയണോ,

402
00:28:57,300 --> 00:28:58,130
"മു,

403
00:29:00,070 --> 00:29:02,470
ഞാൻ മിക്കവാറും അപ്രാപ്തനാകും
ഭാവിയിൽ,

404
00:29:05,250 --> 00:29:06,510
ഒന്നുകിൽ ഊന്നുവടി ഉപയോഗിച്ച്

405
00:29:07,280 --> 00:29:08,340
അല്ലെങ്കിൽ വീൽചെയറിൽ.

406
00:29:10,210 --> 00:29:12,140
ഇനിയും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"

407
00:29:14,330 --> 00:29:15,480
ജിയാങ് മു തയ്യാറായിരിക്കും.

408
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

409
00:29:22,130 --> 00:29:24,200
അവൾ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം അർഹിക്കുന്നു.

410
00:29:27,330 --> 00:29:29,330
കൂടാതെ, കേസ് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

411
00:29:32,980 --> 00:29:33,740
സൻലൈ,

412
00:29:35,940 --> 00:29:37,400
അവളെയും ബന്ധപ്പെടരുത്.

413
00:29:40,080 --> 00:29:40,910
ഞങ്ങൾ...

414
00:29:50,300 --> 00:29:51,460
നമ്മൾ എല്ലാവരും ശ്രമിക്കണം

415
00:29:53,960 --> 00:29:55,610
അവൾക്ക് സമാധാനപരമായ ജീവിതം നൽകാൻ.

416
00:31:11,160 --> 00:31:12,440
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

417
00:31:12,680 --> 00:31:15,080
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
രാവും പകലും കൊതിക്കുക.

418
00:31:17,370 --> 00:31:18,630
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് മായ്ക്കണം.

419
00:31:19,680 --> 00:31:21,210
പ്രത്യേകിച്ച് നീ വന്നതിനു ശേഷം.

420
00:31:22,710 --> 00:31:24,080
എനിക്ക് ഈ നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ തെളിവ് ഇനിയും വേണം.

421
00:31:23,010 --> 00:31:29,410
♪ ഒരുപക്ഷെ കാലാവസ്ഥ ആർദ്രവും സൗമ്യവുമായിരിക്കും ♪

422
00:31:25,520 --> 00:31:26,890
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കണം.

423
00:31:28,790 --> 00:31:29,590
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,

424
00:31:29,430 --> 00:31:33,260
♪ ഒരുപക്ഷേ അത് ശീലത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം
ബെയറിംഗ് ♪

425
00:31:30,630 --> 00:31:31,670
ഞാൻ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നു.

426
00:31:33,970 --> 00:31:37,260
♪ ഒരു പ്രത്യേക കയ്പേറിയ വികാരം ♪

427
00:31:37,280 --> 00:31:43,350
♪ നിങ്ങൾക്ക്, എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണ് ♪

428
00:31:41,890 --> 00:31:42,890
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

429
00:31:43,680 --> 00:31:45,480
ആളുകൾ വന്നും പോയുമിരിക്കുന്നു.

430
00:31:44,300 --> 00:31:50,010
♪ സന്തോഷിക്കാനോ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കാനോ,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സുതാര്യമാണ് ♪

431
00:31:46,720 --> 00:31:48,850
ഞാനൊരിക്കലും ആരോടും ഗൗരവം കാണിച്ചിട്ടില്ല.

432
00:31:50,610 --> 00:31:52,340
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഗൗരവമായി,

433
00:31:51,000 --> 00:31:56,910
♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ കടക്കുന്നു,
ഞാൻ 10,000 കിലോമീറ്റർ ♪ നടന്നു

434
00:31:55,200 --> 00:31:58,200
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാനുള്ള അവസരം.

435
00:31:58,250 --> 00:32:04,410
♪ എൻ്റെ സഹജവാസനയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്

436
00:31:59,280 --> 00:32:00,600
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല.

437
00:32:04,560 --> 00:32:05,720
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

438
00:32:05,740 --> 00:32:09,910
♪ ഒരു ചെറിയ ദൃഢനിശ്ചയം വേണ്ടിവന്നേക്കാം

439
00:32:10,170 --> 00:32:13,400
♪ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങളാക്കി മാറ്റാൻ ♪

440
00:32:13,980 --> 00:32:19,010
♪ എന്നെ നോക്കുന്ന കണ്ണുകളുടെ കണ്ണാടി

441
00:32:14,370 --> 00:32:15,330
ഷാവോ.

442
00:32:16,160 --> 00:32:18,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകാത്തത്?

443
00:32:19,070 --> 00:32:20,230
നിങ്ങൾ ലളിതമായി മറുപടി നൽകിയാലും,

444
00:32:19,850 --> 00:32:25,760
♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ കടക്കുന്നു,
ഞാൻ 10,000 കിലോമീറ്റർ ♪ നടന്നു

445
00:32:20,850 --> 00:32:21,760
"എനിക്ക് മനസ്സിലായി."

446
00:32:22,280 --> 00:32:24,710
ഒരു ഇമോജി പോലും നന്നായിരിക്കും.

447
00:32:25,890 --> 00:32:28,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രതികരിക്കാത്തത്?

448
00:32:27,110 --> 00:32:33,250
♪ എൻ്റെ സഹജവാസനയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്

449
00:32:33,280 --> 00:32:38,390
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അതിന് അൽപ്പം പരിഹാരം വേണ്ടിവന്നേക്കാം ♪

450
00:32:38,660 --> 00:32:42,000
♪ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങളാക്കി മാറ്റാൻ ♪

451
00:32:42,430 --> 00:32:47,200
♪ എന്നെ നോക്കുന്ന കണ്ണുകളുടെ കണ്ണാടി

452
00:32:53,180 --> 00:33:00,070
♪ പാത മുറിച്ചുകടക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവെക്കുന്നു ♪

453
00:33:08,340 --> 00:33:09,670
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

454
00:33:13,370 --> 00:33:15,230
ഇത്തരമൊരു വേദന വീണ്ടും വരും.

455
00:33:15,890 --> 00:33:17,150
അതിൽ ചിലത് ശാരീരികമാണ്.

456
00:33:17,260 --> 00:33:19,680
അതിൽ ചിലത് ട്രിഗർ ചെയ്തതാണ്
ആഘാതകരമായ ഓർമ്മകൾ.

457
00:33:19,680 --> 00:33:21,040
എന്നാൽ മിക്കവാറും,

458
00:33:21,200 --> 00:33:23,440
അത് മാനസികവും
ശാരീരിക വേദന പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

459
00:33:23,440 --> 00:33:24,170
അതിനാൽ,

460
00:33:25,000 --> 00:33:25,850
വിഷമിക്കേണ്ട.

461
00:33:26,090 --> 00:33:27,000
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

462
00:33:30,240 --> 00:33:30,960
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

463
00:33:31,240 --> 00:33:32,240
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി തിരക്കിട്ട് വരാം.

464
00:33:32,240 --> 00:33:33,840
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

465
00:33:38,790 --> 00:33:40,720
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക. അവരെ വലിച്ചിടരുത്.

466
00:33:43,180 --> 00:33:44,580
ഓരോ ചുവടും ചെറുതായിരിക്കാം,

467
00:33:45,020 --> 00:33:46,220
എന്നാൽ അവരെ സ്ഥിരമായി നിർത്തുക.

468
00:33:50,810 --> 00:33:51,730
നിങ്ങളുടെ മുകളിലെ ശരീരം വിശ്രമിക്കുക.

469
00:33:51,730 --> 00:33:54,260
ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ താഴത്തെ അവയവങ്ങളിൽ നിന്ന്.

470
00:34:00,070 --> 00:34:01,310
നല്ലത്. പതുക്കെ പോകുക.

471
00:34:04,520 --> 00:34:05,150
അതെ.

472
00:34:06,390 --> 00:34:07,280
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക.

473
00:34:14,570 --> 00:34:15,340
വളരെ നല്ലത്.

474
00:34:20,179 --> 00:34:20,820
നല്ലത്.

475
00:34:26,880 --> 00:34:27,810
കഴിവുള്ള ആളുകൾ

476
00:34:27,860 --> 00:34:29,860
വളരെ വേഗത്തിൽ തിരിച്ചുവരാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

477
00:34:32,730 --> 00:34:34,190
ഇന്നത്തേക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

478
00:34:36,480 --> 00:34:37,120
നന്ദി.

479
00:34:40,440 --> 00:34:41,370
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

480
00:34:49,080 --> 00:34:50,409
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

481
00:34:52,080 --> 00:34:53,480
കേസ് പരിഹരിച്ചു.

482
00:34:57,560 --> 00:34:58,250
ശരിക്കും?

483
00:34:59,080 --> 00:35:00,940
അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തുക വളരെ വലുതാണ്.

484
00:35:01,040 --> 00:35:02,770
800 ദശലക്ഷം യുവാൻ അടുക്കുന്നു.

485
00:35:03,690 --> 00:35:06,410
ഹെ ഴാങിന് ഏറെ നന്ദിയുണ്ടായിരുന്നു
സ്വയം തിരിയുന്നു

486
00:35:06,410 --> 00:35:07,770
പ്രോസിക്യൂഷൻ സാക്ഷിയാകുകയും ചെയ്തു

487
00:35:07,770 --> 00:35:09,970
കേസിൽ വലിയ വഴിത്തിരിവുണ്ടായെന്ന്.

488
00:35:18,770 --> 00:35:19,970
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

489
00:35:20,640 --> 00:35:21,410
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

490
00:35:30,640 --> 00:35:32,300
എന്തിനാണ് എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?

491
00:35:34,040 --> 00:35:34,960
കാരണം...

492
00:35:38,520 --> 00:35:39,980
നിന്നോട് തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

493
00:35:47,430 --> 00:35:48,800
ഞാൻ വാൻസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

494
00:35:50,140 --> 00:35:52,070
നിന്നെ ദ്രോഹിക്കുന്ന പലതും ഞാൻ ചെയ്തു.

495
00:35:54,070 --> 00:35:56,800
എന്നാൽ വാൻ ഷെങ്ബാംഗിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു,

496
00:35:57,760 --> 00:35:58,890
സത്യമായും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

497
00:36:03,930 --> 00:36:04,660
ജിൻ ഷാവോ,

498
00:36:07,850 --> 00:36:09,310
ഇനിയും അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ

499
00:36:11,750 --> 00:36:14,010
ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളെ ന്യായമായി വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

500
00:36:23,980 --> 00:36:25,510
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാൻ പോകുന്നു.

501
00:36:36,290 --> 00:36:37,430
അദ്ദേഹം ഷാങ് വിവരങ്ങൾ നൽകി

502
00:36:37,430 --> 00:36:40,490
തമ്മിലുള്ള വ്യാപാര രീതികളിൽ
വാൻ ആൻഡ് അലയൻസ്.

503
00:36:44,750 --> 00:36:47,370
നാവികസേനാ ആസ്ഥാനവും
കള്ളക്കടത്ത് വിരുദ്ധ ബ്യൂറോ ചേർന്നു,

504
00:36:47,370 --> 00:36:49,810
ഒപ്പം പോലീസ് വകുപ്പുകളുമായും
രാജ്യവ്യാപകമായി സഹകരിക്കുന്നു,

505
00:36:49,810 --> 00:36:51,810
ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

506
00:36:52,690 --> 00:36:54,730
വാൻ ദയോങ്ങിനെ ഉടൻ പിടികൂടി.

507
00:36:55,370 --> 00:36:56,570
വാൻ ഷെങ്ബാംഗിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

508
00:36:56,690 --> 00:36:58,890
വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യുന്നതിനിടെയാണ് പിടികൂടിയത്.

509
00:36:59,160 --> 00:37:00,770
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

510
00:37:01,210 --> 00:37:03,330
വാൻ ഷെങ്ബാംഗ് നിങ്ങളുടെ മെക്കാനിക്കിനെ നിർബന്ധിച്ചു

511
00:37:03,560 --> 00:37:05,000
തൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,

512
00:37:05,000 --> 00:37:06,880
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു

513
00:37:06,880 --> 00:37:07,810
ബ്രേക്കിംഗ് സിസ്റ്റം,

514
00:37:08,210 --> 00:37:09,740
അപകടത്തിന് കാരണമായത്.

515
00:37:09,930 --> 00:37:11,660
മെക്കാനിക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

516
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
കൂടുതൽ പ്രോസസ്സിംഗിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

517
00:37:15,810 --> 00:37:16,480
ചുരുക്കത്തിൽ,

518
00:37:16,850 --> 00:37:18,000
ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

519
00:37:21,250 --> 00:37:22,650
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുന്നു.

520
00:37:23,600 --> 00:37:25,160
ആദ്യ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ,

521
00:37:25,160 --> 00:37:27,090
വാൻ ദയോങ് എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു,

522
00:37:28,370 --> 00:37:30,600
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള നിങ്ങളുടെ കേസ് ഉൾപ്പെടെ.

523
00:37:32,080 --> 00:37:33,540
ആൾ സത്യസന്ധമായി സമ്മതിച്ചു

524
00:37:34,440 --> 00:37:35,640
അവൻ ഭാഗങ്ങൾ മാറ്റി എന്ന്

525
00:37:35,640 --> 00:37:37,370
താഴ്ന്ന പകരം വയ്ക്കൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

526
00:37:37,560 --> 00:37:39,160
നിനക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

527
00:37:46,880 --> 00:37:47,730
നന്ദി.

528
00:37:48,890 --> 00:37:50,420
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.

529
00:37:54,560 --> 00:37:55,410
ജിൻ ഷാവോ,

530
00:37:56,320 --> 00:37:57,780
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

531
00:38:00,480 --> 00:38:02,610
ഈ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

532
00:38:07,670 --> 00:38:09,120
ശരി, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

533
00:38:09,120 --> 00:38:10,650
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

534
00:38:39,470 --> 00:38:40,370
വാർത്ത കണ്ടു.

535
00:38:40,400 --> 00:38:41,610
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?

536
00:39:57,470 --> 00:39:58,600
ഈ സമയത്ത്...

537
00:40:01,750 --> 00:40:03,230
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കണം.

538
00:40:03,230 --> 00:40:04,500
ദൗത്യം അവസാനിച്ചോ?

539
00:40:08,540 --> 00:40:09,260
ഏതാണ്ട്.

540
00:40:11,400 --> 00:40:12,830
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്ന മുത്ത് കണ്ടോ

541
00:40:12,830 --> 00:40:13,950
ആ രാത്രി മുതൽ?

542
00:40:19,940 --> 00:40:20,750
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

543
00:40:22,410 --> 00:40:23,100
അങ്ങനെ...

544
00:40:23,670 --> 00:40:24,710
സ്ഫോടനം നടന്നപ്പോൾ

545
00:40:24,710 --> 00:40:25,590
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.