Original subtitles

[Speed and Love]

[Episode 19]

Help me take a look— which one do I look better in?

Or do you think my figure

looks good in anything?

Mu.

What's wrong?

It's not the right time yet.

Come here.

Don't you feel hot?

A little.

You're already hot and still this clingy?

You're the one who's clingy, not me, okay?

Has the race time been set?

Yeah, it's coming up soon.

Are you still racing against Mr. Wan and his team?

This race is also a chance for me

to settle my issues with Wan Shengbang.

What kind of race is it?

A mountain obstacle race.

An obstacle race?

Isn't that dangerous?

I can get the map and the locations

of the obstacles in advance.

I'll just avoid them.

How did you get it?

Through Officer Lu.

Officer Lu?

So you mean

besides you, there are other people

in the organization who're also assisting Officer Lu?

Who are they? Do you know them?

Those accomplices hiding in the shadows.

"Those

accomplices hiding in the shadows?"

What kind of talk is that?

It's not that mysterious.

We just each get what we need, that's all.

To get to the bottom of the smuggling gang,

since I'm leading the charge,

surely I need people to cooperate from behind.

Each person serves a different purpose.

These matters are quite sensitive,

and if we're going to keep working in this line,

no one wants to expose themselves.

So...

Has your detective spirit taken over again?

Aren't you going to sleep?

I can't let Mu join me

in living that precarious life I had before.

I have to win tomorrow's race,

no matter what.

Only by winning

can I bring an end to all of this,

and only then

can I be with Mu openly and cleanly.

I owe her this.

Mu.

Don't worry about me.

For you,

I will return victorious.

Dad.

Mom.

If you can see me from wherever you are,

please bless me with success,

and bless me and Mu.

[Speeding Auto House]

Yang took the day off today.

I need to go take care of something.

I might be back a bit late.

Don't worry. Sleep well.

Remember to eat when you wake up.

Be good.

I'll take you out tomorrow,

okay?

I have something for you.

This is a set of racing gear.

It's fireproof and heat-resistant,

kind of a safety measure.

What, do you think

I need this?

No matter what kind of race it is,

safety comes first.

This underground race you're entering

has high speeds and complex tracks,

and there's no emergency technical team.

But

this can buy you 20 seconds.

I'm not that fussy,

but I appreciate your kind gesture.

Thanks.

Zhao said he needed to go take care of something.

It seems

that decisive race

is likely happening today.

Where are you?

You're up?

You promised

to take me out tomorrow, right?

I'll try.

You promised me.

You can't go back on your word.

If you break your promise,

I'll never speak to you again.

Got it.

Jiang Mu?

Why are you still here?

Where else could I go?

Can I talk to you?

About Brandy's race,

how much do you know?

Could Liang Yanfeng also be

part of the alliance?

Why are you asking me this?

I need you to come with me.

Why should I trust you?

I can't reach him right now.

If you want to save Brandy's life,

you must come with me.

How do I know you're not just trying to fool me?

The number you have dialed is temporarily unavailable.

The number you have dialed is temporarily unavailable.

It was Lu who sent me to find you.

Can we go now?

Where are you taking her?

Sanlai.

Jin Zhao seems to be in trouble.

I'll go with you.

You can't come.

You're not part of the alliance.

Then turn on your phone's location.

I'm worried you won't be able to handle it alone.

What happened to him?

About what Brandy is doing,

how much do you really know?

Only the basics.

He can't follow the original route.

What do you mean?

Someone suspects there's an undercover cop in the alliance.

They can't identify who it is yet.

If he follows the original route,

he's done for.

The one who provided him with the route map

was you?

Get in.

See that mountain?

He's there?

Go in this direction.

There's just over 40 minutes left until the race.

If you hurry, you can still make it.

Find Brandy and tell him—

he'll know what to do.

Do you find this amusing or what?

Are you ready?

I'm not.

I don't need to be prepared to beat you.

Don't be so arrogant.

Luck won't always be on your side.

You can't even tell the difference between skill and luck.

I feel sorry for you.

Then you'd better give it your all.

Don't come up with some excuse

when you lose.

Only the weak make excuses.

That's great.

Remember to drive a bit faster.

Otherwise, I'll get bored.

Sanlai?

What do we do now?

Let me drive.

Zhao.

I can't let anything happen to you.

Wait for me.

Someone's ahead.

Stop the car!

Stop the car!

I told you to stop!

You ignorant girl!

Do you even know which is the gas and which is the brake?

A woman drove up the mountain in an AE86!

Why are you here?

Has Jin Zhao's race started?

He's in danger.

We need to stop the race immediately.

I know where he is.

We're still a bit away from the starting point.

I'll take you there.

What should we do now?

What's your business here? This road is closed.

Take another route.

We're here to look for someone.

I've told you this road is closed.

It doesn't matter if you're looking for someone, okay?

Get out of my way.

Stop!

Go back.

Is this somewhere you're supposed to be?

We need to go find Jin Zhao.

Let us through.

Do we know each other well or something?

If you don't want him to get into trouble,

then help us.

He was the one who told me to get lost.

He only asked you to leave

because he didn't want to hurt you

or get you involved

in his feud with Mr. Wan.

You should know better than any of us

why he's been pushed to this point.

You don't have to help him,

unless

you don't want him to survive either.

Please. I beg you.

Beg me?

How do you want to beg me?

Don't go too far.

You think I'm going too far?

Forget it then.

Jiang Mu, let's go back and figure something out ourselves.

Name your terms!

I'll agree to anything.

Alright then.

Kneel.

Jiang Mu, get up. Let's go home.

Jiang Mu!

Jiang Mu, let's go home now!

Don't kneel here. Get up!

Jiang Mu, get up!

Let them through.

Move aside! Move aside!

Clear the road!

Move!

You're too sentimental.

If you keep this up,

you'll have a lot of suffering ahead.

But they're too late anyway.

That sound...

Has the race started?

Brandy.

You won't beat me today.

We'll see about that.

Beating you is way too easy.

What,

is this the limit of your car?

Try actually surpassing me first.

We can't catch up.

Go up there!

Sanlai, bring the Luminous Pearl from the back seat.

Okay.

Where's Brandy?

Why are there no cars on this road?

It's Brandy's car!

I saw it!

Sanlai, give me the Luminous Pearl!

Okay.

Don't you think racing and fireworks are similar?

Both chase the light,

yet fear it fleeting away in an instant.

You said before

that you'd sacrifice yourself for this case.

Now that you have me,

has your mind changed?

[Full vehicle brake system forced shutdown due to short circuit]

It's Mu.

Is Mu trying to remind me?

-Brandy! -Jin Zhao!

-Brandy! -Jin Zhao!

Brandy!

Jin Zhao!

Jiang Mu!

Early this morning,

a serious car accident occurred

near the extension section

of Highway 108 in southwest Qingshi.

A car lost control due to excessive speed and crashed off a cliff,

resulting in severe damage to the vehicle.

The driver's whereabouts are unknown.

It is speculated that

during the fall from the cliff, the driver may have...

Dad, is Zhao okay?

Currently, rescue teams

are intensively conducting search and rescue operations.

The specific cause of the accident is under investigation.

The number you have dialed is temporarily unavailable.

The number you have dialed is temporarily unavailable.

What do you mean there's no news?

Tell me, what exactly are you good for?

Tell me what you're good for!

If he's not in the police station, ask your uncle

to check all the hospitals in Manshi

and get me an clear answer!

Go check all the hospitals!

Go check the funeral homes!

♪ I leave after your curtain call ♪

You're awake.

♪ I ask the tired bird ♪

♪ About your news ♪

I'll take you back to Jin Qiang's place.

♪ You're too serious in both your passion and silence ♪

You must go back today.

♪ That's why you're always covered in scars ♪

If—I mean if—

something really happened to him,

♪ If darkness can stop the pain ♪

the police would call his family.

♪ I'll let you sleep a bit longer ♪

♪ I'll stay by your side tonight ♪

♪ I want to meet the dusk with you ♪

Jiang Mu, where are you going?

I'll go find him!

♪ Then stay with me until dawn ♪

We don't know where Brandy is right now!

We don't know where Brandy is!

♪ Our moment together feels like a lifetime ♪

-I have to go find him! -Jiang Mu!

♪ Your remaining warmth before dawn ♪

♪ Is enough for me to sink in soberly ♪

♪ But I'm still waiting for every dawn and dusk ♪

♪ To run towards you again ♪

♪ Can I hold you in my arms? ♪

♪ Can you hear me ♪

Jiang Mu.

Don't be like this, Jiang Mu.

♪ Your heart also aches, right? ♪

♪ Those days and nights were not a waste ♪

♪ How long will it take to answer ♪

Where is he?

♪ Meet the dusk with you ♪

I want him back!

Where is he?

♪ Then stay with me until dawn ♪

I want him back!

♪ Our moment together feels like a lifetime ♪

♪ Your remaining warmth before dawn ♪

♪ Is enough for me to sink in soberly ♪

♪ But I'm still waiting ♪

♪ For every dawn and dusk ♪

♪ To run towards you again ♪

♪ Until I can embrace you ♪

♪ For a lifetime ♪

Go get some rest.

Don't worry.

Zhao will be fine.

Your father and I will keep watch.

If there's any news,

we'll tell you right away.

Jiang Mu.

I've checked with all the hospitals in Manshi

and the surrounding areas,

but there's no news of Brandy.

But, Jiang Mu,

given the current situation, no news

is actually good news.

Have you eaten?

Come on.

Eat something.

We still have to keep searching for Brandy later.

Don't pass out from exhaustion.

Slow down. Slow down.

Don't eat like that.

Slow down! Don't eat like that!

Jiang Mu!

Jiang Mu!

Stop eating!