1
00:01:40,740 --> 00:01:45,930
[வேகம் மற்றும் காதல்]

2
00:01:46,190 --> 00:01:48,810
[எபிசோட் 19]

3
00:01:53,130 --> 00:01:55,789
பார்க்க எனக்கு உதவுங்கள்-
நான் எதில் சிறப்பாக இருக்கிறேன்?

4
00:02:00,970 --> 00:02:02,970
அல்லது என் உருவம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

5
00:02:03,000 --> 00:02:04,330
எதிலும் நன்றாக இருக்கிறதா?

6
00:02:09,490 --> 00:02:10,210
மு.

7
00:02:11,330 --> 00:02:12,130
என்ன தவறு?

8
00:03:00,330 --> 00:03:01,860
இன்னும் சரியான நேரம் வரவில்லை.

9
00:03:54,280 --> 00:03:55,000
இங்கே வா.

10
00:04:10,890 --> 00:04:11,950
உங்களுக்கு சூடாக இல்லையா?

11
00:04:12,080 --> 00:04:12,960
கொஞ்சம்.

12
00:04:13,560 --> 00:04:15,890
நீங்கள் ஏற்கனவே சூடாக உள்ளீர்கள், இன்னும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

13
00:04:16,899 --> 00:04:19,230
நீதான் ஒட்டிக்கொள்பவன், நான் அல்ல, சரியா?

14
00:04:30,440 --> 00:04:32,080
பந்தய நேரம் அமைக்கப்பட்டுள்ளதா?

15
00:04:34,340 --> 00:04:35,440
ஆமாம், அது விரைவில் வரும்.

16
00:04:35,440 --> 00:04:38,170
நீங்கள் இன்னும் எதிர்த்துப் போட்டியிடுகிறீர்களா?
திரு. வான் மற்றும் அவரது குழு?

17
00:04:40,290 --> 00:04:42,020
இந்த பந்தயம் எனக்கும் ஒரு வாய்ப்பு

18
00:04:42,930 --> 00:04:45,130
வான் ஷெங்பாங்குடனான எனது பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க.

19
00:04:47,030 --> 00:04:48,550
அது என்ன இனம்?

20
00:04:51,050 --> 00:04:52,510
ஒரு மலை தடை பந்தயம்.

21
00:04:52,730 --> 00:04:53,800
தடையான பந்தயமா?

22
00:04:54,560 --> 00:04:56,000
அது ஆபத்தானது அல்லவா?

23
00:04:59,780 --> 00:05:01,640
நான் வரைபடத்தையும் இடங்களையும் பெற முடியும்

24
00:05:01,680 --> 00:05:03,260
முன்கூட்டியே தடைகள்.

25
00:05:03,260 --> 00:05:04,460
நான் அவர்களை மட்டும் தவிர்க்கிறேன்.

26
00:05:05,730 --> 00:05:06,730
எப்படி கிடைத்தது?

27
00:05:07,370 --> 00:05:08,500
அதிகாரி லு மூலம்.

28
00:05:09,200 --> 00:05:10,760
அதிகாரி லூ?

29
00:05:13,690 --> 00:05:15,250
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

30
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
உங்களைத் தவிர வேறு சிலரும் இருக்கிறார்கள்

31
00:05:18,410 --> 00:05:21,470
அமைப்பில்
அதிகாரி லுவுக்கு உதவி செய்வது யார்?

32
00:05:23,090 --> 00:05:25,450
அவர்கள் யார்? அவர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

33
00:05:26,770 --> 00:05:29,100
அந்த கூட்டாளிகள் நிழலில் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்.

34
00:05:29,450 --> 00:05:30,370
"அவை

35
00:05:30,780 --> 00:05:32,840
கூட்டாளிகள் நிழலில் ஒளிந்து கொள்கிறார்களா?"

36
00:05:36,159 --> 00:05:37,560
அது என்ன பேச்சு?

37
00:05:38,380 --> 00:05:39,840
இது அவ்வளவு மர்மமானது அல்ல.

38
00:05:43,330 --> 00:05:45,590
நாம் ஒவ்வொருவரும் நமக்குத் தேவையானதைப் பெறுகிறோம், அவ்வளவுதான்.

39
00:05:46,120 --> 00:05:48,610
கீழே பெற
கடத்தல் கும்பல்,

40
00:05:49,170 --> 00:05:50,820
நான் பொறுப்பில் இருப்பதால்,

41
00:05:50,820 --> 00:05:53,360
நிச்சயமாக எனக்கு மக்கள் தேவை
பின்னால் இருந்து ஒத்துழைக்க.

42
00:05:53,360 --> 00:05:55,620
ஒவ்வொரு நபரும் வெவ்வேறு நோக்கங்களுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.

43
00:05:56,560 --> 00:05:58,560
இந்த விஷயங்கள் மிகவும் உணர்ச்சிகரமானவை,

44
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
மற்றும் நாம் போகிறோம் என்றால்
இந்த வரிசையில் தொடர்ந்து பணியாற்றுங்கள்

45
00:06:00,800 --> 00:06:02,730
யாரும் தங்களை வெளிப்படுத்த விரும்பவில்லை.

46
00:06:04,560 --> 00:06:05,000
எனவே...

47
00:06:05,030 --> 00:06:07,490
உங்கள் துப்பறியும் ஆவி உள்ளது
மீண்டும் கைப்பற்றப்பட்டதா?

48
00:06:07,680 --> 00:06:09,140
நீங்கள் தூங்கப் போவதில்லையா?

49
00:06:49,990 --> 00:06:51,700
முயை என்னுடன் சேர்த்து விட முடியாது

50
00:06:52,680 --> 00:06:55,140
அந்த ஆபத்தான வாழ்க்கையை வாழ்வதில்
முன்பு என்னிடம் இருந்தது.

51
00:06:56,230 --> 00:06:57,890
நாளைய போட்டியில் நான் வெல்ல வேண்டும்.

52
00:06:58,170 --> 00:06:59,440
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

53
00:07:00,970 --> 00:07:02,000
வெற்றி பெறுவதன் மூலம் மட்டுமே

54
00:07:02,440 --> 00:07:04,170
இதற்கெல்லாம் முற்றுப்புள்ளி வைக்க முடியுமா?

55
00:07:04,410 --> 00:07:05,440
பின்னர் மட்டுமே

56
00:07:05,730 --> 00:07:07,660
நான் முவுடன் வெளிப்படையாகவும் சுத்தமாகவும் இருக்க முடியுமா?

57
00:07:08,210 --> 00:07:09,360
இதற்கு நான் அவளுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

58
00:07:10,880 --> 00:07:11,650
மு.

59
00:07:12,520 --> 00:07:13,760
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

60
00:07:14,800 --> 00:07:15,680
உனக்காக,

61
00:07:16,880 --> 00:07:18,340
நான் வெற்றியுடன் திரும்புவேன்.

62
00:07:20,280 --> 00:07:20,970
அப்பா.

63
00:07:21,880 --> 00:07:22,560
அம்மா.

64
00:07:23,490 --> 00:07:25,620
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் என்னைப் பார்க்க முடிந்தால்,

65
00:07:26,360 --> 00:07:28,020
தயவுசெய்து என்னை வெற்றியடையச் செய்யுங்கள்

66
00:07:28,940 --> 00:07:30,140
மற்றும் என்னையும் மு.

67
00:08:32,850 --> 00:08:36,280
[ஸ்பீடிங் ஆட்டோ ஹவுஸ்]

68
00:09:25,450 --> 00:09:26,980
யாங் இன்று விடுமுறை எடுத்தார்.

69
00:09:28,360 --> 00:09:30,290
நான் போய் ஏதாவது பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

70
00:09:31,380 --> 00:09:32,780
நான் சற்று தாமதமாக திரும்பி வரலாம்.

71
00:09:36,680 --> 00:09:38,080
கவலைப்படாதே. நன்றாக தூங்குங்கள்.

72
00:09:40,190 --> 00:09:41,990
நீங்கள் எழுந்தவுடன் சாப்பிட நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

73
00:09:54,440 --> 00:09:55,160
நல்லா இரு.

74
00:10:03,620 --> 00:10:05,150
நான் உன்னை நாளை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்,

75
00:10:05,300 --> 00:10:06,090
சரியா?

76
00:11:36,750 --> 00:11:38,160
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

77
00:11:42,810 --> 00:11:44,450
இது பந்தய கியர்களின் தொகுப்பு.

78
00:11:44,890 --> 00:11:46,530
இது நெருப்பு மற்றும் வெப்பத்தை எதிர்க்கும்,

79
00:11:46,530 --> 00:11:48,770
ஒரு வகையான பாதுகாப்பு நடவடிக்கை.

80
00:11:51,720 --> 00:11:53,210
என்ன, நினைக்கிறீர்களா

81
00:11:53,580 --> 00:11:54,580
எனக்கு இது தேவையா?

82
00:11:55,990 --> 00:11:57,610
எந்த இனமாக இருந்தாலும் சரி,

83
00:11:57,610 --> 00:11:58,740
பாதுகாப்பு முதலில் வருகிறது.

84
00:11:58,790 --> 00:12:00,920
நீங்கள் நுழையும் இந்த நிலத்தடி பந்தயம்

85
00:12:00,920 --> 00:12:03,470
அதிக வேகம் மற்றும் சிக்கலான தடங்கள் உள்ளன,

86
00:12:03,880 --> 00:12:06,210
மற்றும் அவசர தொழில்நுட்ப குழு இல்லை.

87
00:12:06,800 --> 00:12:07,770
ஆனால்

88
00:12:10,370 --> 00:12:13,770
இது உங்களுக்கு 20 வினாடிகள் வாங்கலாம்.

89
00:12:25,670 --> 00:12:26,730
நான் அவ்வளவு வம்பு இல்லை,

90
00:12:28,010 --> 00:12:30,010
ஆனால் உங்கள் அன்பான செயலை நான் பாராட்டுகிறேன்.

91
00:12:30,390 --> 00:12:31,040
நன்றி.

92
00:14:25,250 --> 00:14:27,910
ஜாவோ செல்ல வேண்டும் என்றார்
ஏதாவது பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

93
00:14:28,740 --> 00:14:29,540
தெரிகிறது

94
00:14:30,080 --> 00:14:31,650
அந்த தீர்க்கமான இனம்

95
00:14:32,140 --> 00:14:33,670
இன்று நடக்க வாய்ப்புள்ளது.

96
00:14:46,050 --> 00:14:46,850
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

97
00:14:48,520 --> 00:14:49,360
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

98
00:14:50,490 --> 00:14:51,400
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்

99
00:14:51,910 --> 00:14:53,640
நாளை என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்வது சரியா?

100
00:14:57,920 --> 00:14:58,710
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

101
00:14:59,480 --> 00:15:00,770
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

102
00:15:01,480 --> 00:15:03,140
உங்கள் வார்த்தைக்கு நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

103
00:15:05,650 --> 00:15:07,110
கொடுத்த வாக்கை மீறினால்,

104
00:15:07,680 --> 00:15:09,490
இனி உன்னிடம் பேச மாட்டேன்.

105
00:15:09,880 --> 00:15:10,720
கிடைத்தது.

106
00:16:27,770 --> 00:16:28,650
ஜியாங் மு?

107
00:16:30,760 --> 00:16:32,020
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

108
00:16:35,320 --> 00:16:36,520
நான் வேறு எங்கு செல்ல முடியும்?

109
00:17:50,240 --> 00:17:51,370
நான் உன்னிடம் பேசலாமா?

110
00:17:51,770 --> 00:17:52,970
பிராண்டி இனம் பற்றி,

111
00:17:53,010 --> 00:17:54,140
உனக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

112
00:17:54,810 --> 00:17:56,030
லியாங் யான்ஃபெங் கூட இருக்கலாம்

113
00:17:56,030 --> 00:17:57,420
கூட்டணியின் ஒரு பகுதியா?

114
00:17:59,290 --> 00:18:00,710
இதை ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

115
00:18:00,710 --> 00:18:02,110
நீ என்னுடன் வர வேண்டும்.

116
00:18:03,670 --> 00:18:04,810
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

117
00:18:04,810 --> 00:18:06,340
என்னால் இப்போது அவரை அணுக முடியவில்லை.

118
00:18:06,670 --> 00:18:07,690
பிராண்டியின் உயிரைக் காப்பாற்ற விரும்பினால்,

119
00:18:07,690 --> 00:18:09,010
நீ என்னுடன் வர வேண்டும்.

120
00:18:12,320 --> 00:18:14,850
எனக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்கவில்லையா?

121
00:18:19,050 --> 00:18:22,180
நீங்கள் டயல் செய்த எண்
தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை.

122
00:18:23,300 --> 00:18:25,940
நீங்கள் டயல் செய்த எண்
தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை.

123
00:18:25,940 --> 00:18:27,670
லூ தான் உன்னைத் தேடி என்னை அனுப்பினான்.

124
00:18:30,460 --> 00:18:31,460
இப்ப போகலாமா?

125
00:18:33,770 --> 00:18:35,170
அவளை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

126
00:18:38,810 --> 00:18:39,730
சன்லை.

127
00:18:41,890 --> 00:18:43,620
ஜின் ஜாவோ சிக்கலில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

128
00:18:46,130 --> 00:18:46,950
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

129
00:18:46,950 --> 00:18:47,810
உன்னால் வர முடியாது.

130
00:18:48,400 --> 00:18:50,200
நீங்கள் கூட்டணியில் இல்லை.

131
00:18:53,430 --> 00:18:55,050
பின்னர் உங்கள் தொலைபேசியின் இருப்பிடத்தை இயக்கவும்.

132
00:18:55,050 --> 00:18:57,710
உங்களால் முடியாது என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
தனியாக கையாளுங்கள்.

133
00:19:01,340 --> 00:19:02,540
அவருக்கு என்ன ஆனது?

134
00:19:03,650 --> 00:19:05,180
பிராண்டி என்ன செய்கிறார் என்பது பற்றி,

135
00:19:05,240 --> 00:19:06,770
உங்களுக்கு உண்மையில் எவ்வளவு தெரியும்?

136
00:19:07,000 --> 00:19:08,090
அடிப்படைகள் மட்டுமே.

137
00:19:09,680 --> 00:19:11,680
அவரால் அசல் வழியைப் பின்பற்ற முடியாது.

138
00:19:11,770 --> 00:19:12,890
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

139
00:19:16,630 --> 00:19:19,130
யாரோ சந்தேகிக்கிறார்கள்
கூட்டணியில் ஒரு ரகசிய போலீஸ்காரர் இருக்கிறார்.

140
00:19:19,130 --> 00:19:20,830
அவர்களால் யாரென்று இன்னும் அடையாளம் காண முடியவில்லை.

141
00:19:20,830 --> 00:19:22,160
அவர் அசல் வழியைப் பின்பற்றினால்,

142
00:19:22,160 --> 00:19:23,090
அவர் முடித்துவிட்டார்.

143
00:19:27,960 --> 00:19:30,280
அவருக்கு வழங்கியவர்
பாதை வரைபடத்துடன்

144
00:19:30,280 --> 00:19:31,170
நீயா?

145
00:19:32,400 --> 00:19:33,130
உள்ளே போ.

146
00:19:52,290 --> 00:19:53,440
அந்த மலையைப் பார்த்தீர்களா?

147
00:19:54,000 --> 00:19:54,850
அவர் அங்கே இருக்கிறாரா?

148
00:19:55,790 --> 00:19:56,990
இந்த திசையில் செல்லுங்கள்.

149
00:19:57,090 --> 00:19:58,780
இன்னும் 40 நிமிடங்களுக்கு மேல் உள்ளது
இனம் வரை.

150
00:19:58,780 --> 00:20:00,640
நீங்கள் அவசரப்பட்டால், நீங்கள் இன்னும் செய்யலாம்.

151
00:20:00,640 --> 00:20:02,250
பிராண்டியைக் கண்டுபிடித்து அவரிடம் சொல்லுங்கள்-

152
00:20:02,530 --> 00:20:03,730
என்ன செய்வது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

153
00:20:37,730 --> 00:20:38,960
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறதா அல்லது என்ன?

154
00:20:38,960 --> 00:20:39,890
நீங்கள் தயாரா?

155
00:20:42,500 --> 00:20:43,300
நான் இல்லை.

156
00:20:44,080 --> 00:20:45,940
உன்னை அடிக்க நான் தயாராக இல்லை.

157
00:20:45,940 --> 00:20:47,140
இவ்வளவு கர்வம் வேண்டாம்.

158
00:20:47,510 --> 00:20:49,370
அதிர்ஷ்டம் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்காது.

159
00:20:51,110 --> 00:20:53,890
வித்தியாசம் கூட சொல்ல முடியாது
திறமைக்கும் அதிர்ஷ்டத்திற்கும் இடையில்.

160
00:20:53,890 --> 00:20:55,050
நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்.

161
00:20:55,180 --> 00:20:56,990
பின்னர் நீங்கள் அனைத்தையும் கொடுப்பது நல்லது.

162
00:20:56,990 --> 00:20:58,650
ஏதாவது சாக்கு போக்கு சொல்ல வேண்டாம்

163
00:20:59,440 --> 00:21:00,610
நீங்கள் இழக்கும் போது.

164
00:21:01,000 --> 00:21:02,530
பலவீனமானவர்கள் மட்டுமே சாக்குப்போக்கு சொல்கிறார்கள்.

165
00:21:02,650 --> 00:21:03,450
அருமை.

166
00:21:03,560 --> 00:21:05,290
சற்று வேகமாக ஓட்ட நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

167
00:21:05,940 --> 00:21:07,470
இல்லையெனில், நான் சலித்துவிடுவேன்.

168
00:21:23,290 --> 00:21:24,050
சான்லை?

169
00:21:24,290 --> 00:21:25,220
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

170
00:21:26,470 --> 00:21:27,200
என்னை ஓட்ட விடுங்கள்.

171
00:21:43,610 --> 00:21:44,330
ஜாவோ.

172
00:21:44,640 --> 00:21:46,370
உனக்கு எதுவும் நடக்காமல் இருக்க என்னால் முடியாது.

173
00:21:46,370 --> 00:21:47,060
எனக்காக காத்திருங்கள்.

174
00:21:57,370 --> 00:21:58,170
யாரோ முன்னால் இருக்கிறார்கள்.

175
00:21:58,170 --> 00:21:59,500
காரை நிறுத்து!

176
00:21:59,810 --> 00:22:00,650
காரை நிறுத்து!

177
00:22:01,880 --> 00:22:03,190
நிறுத்தச் சொன்னேன்!

178
00:22:04,230 --> 00:22:04,900
அறியாத பெண்ணே!

179
00:22:04,900 --> 00:22:07,900
வாயு எது என்று கூட தெரியுமா?
மற்றும் பிரேக் எது?

180
00:22:10,130 --> 00:22:12,330
ஒரு பெண் AE86 இல் மலையை ஏறிச் சென்றாள்!

181
00:22:33,290 --> 00:22:34,220
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

182
00:22:34,650 --> 00:22:36,250
ஜின் ஜாவோவின் பந்தயம் தொடங்கிவிட்டதா?

183
00:22:36,440 --> 00:22:37,260
அவர் ஆபத்தில் இருக்கிறார்.

184
00:22:37,260 --> 00:22:39,090
இப்போட்டியை உடனடியாக நிறுத்த வேண்டும்.

185
00:22:39,090 --> 00:22:40,090
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

186
00:22:40,440 --> 00:22:42,590
நாங்கள் இன்னும் சிறிது தூரத்தில் இருக்கிறோம்
தொடக்க புள்ளியில் இருந்து.

187
00:22:42,590 --> 00:22:43,720
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

188
00:22:44,270 --> 00:22:45,470
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

189
00:22:50,900 --> 00:22:52,650
இங்கே உங்கள் தொழில் என்ன?
இந்த சாலை மூடப்பட்டுள்ளது.

190
00:22:52,650 --> 00:22:53,780
வேறு வழியில் செல்லவும்.

191
00:22:55,620 --> 00:22:56,770
நாங்கள் யாரையாவது தேடுவதற்காக வந்துள்ளோம்.

192
00:22:56,770 --> 00:22:57,930
இந்த சாலை மூடப்பட்டுள்ளது என்று நான் சொன்னேன்.

193
00:22:57,930 --> 00:22:58,650
பரவாயில்லை
நீங்கள் யாரையாவது தேடுகிறீர்கள் என்றால், சரியா?

194
00:22:58,650 --> 00:22:59,580
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

195
00:23:02,420 --> 00:23:03,180
நிறுத்து!

196
00:23:05,250 --> 00:23:06,050
திரும்பி போ.

197
00:23:06,570 --> 00:23:08,480
நீங்கள் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் இது இருக்கிறதா?

198
00:23:08,480 --> 00:23:09,720
நாம் ஜின் ஜாவோவைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.

199
00:23:09,720 --> 00:23:10,650
நம்மை கடந்து செல்லலாம்.

200
00:23:10,960 --> 00:23:13,160
நாம் ஒருவரையொருவர் நன்கு அறிவோமா அல்லது ஏதாவது?

201
00:23:13,250 --> 00:23:15,140
அவர் சிக்கலில் சிக்குவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,

202
00:23:15,140 --> 00:23:16,060
பிறகு எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

203
00:23:27,860 --> 00:23:29,860
தொலைந்து போகச் சொன்னவர் அவர்தான்.

204
00:23:36,530 --> 00:23:37,930
உன்னை மட்டும் போகச் சொன்னான்

205
00:23:38,060 --> 00:23:39,920
ஏனென்றால் அவர் உங்களை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை

206
00:23:40,200 --> 00:23:41,200
அல்லது உங்களை ஈடுபடுத்துங்கள்

207
00:23:41,200 --> 00:23:42,960
திரு. வான் உடனான தனது பகையில்.

208
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
எங்களில் எவரையும் விட நீங்கள் நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்

209
00:23:47,770 --> 00:23:49,730
அவர் ஏன் இந்த நிலைக்கு தள்ளப்பட்டார்.

210
00:23:52,810 --> 00:23:54,270
நீங்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டியதில்லை,

211
00:23:55,620 --> 00:23:56,550
தவிர

212
00:23:58,240 --> 00:24:00,300
அவர் உயிர் பிழைப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.

213
00:24:03,910 --> 00:24:05,000
தயவுசெய்து. நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

214
00:24:12,440 --> 00:24:13,360
என்னிடம் கெஞ்ச?

215
00:24:14,880 --> 00:24:16,210
என்னிடம் எப்படி கெஞ்ச விரும்புகிறீர்கள்?

216
00:24:16,810 --> 00:24:18,200
அதிக தூரம் செல்ல வேண்டாம்.

217
00:24:19,880 --> 00:24:21,410
நான் வெகுதூரம் செல்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

218
00:24:23,500 --> 00:24:24,360
பிறகு மறந்துவிடு.

219
00:24:25,270 --> 00:24:26,720
ஜியாங் மு, திரும்பிப் போகலாம்
மற்றும் நாமே ஏதாவது கண்டுபிடிக்க.

220
00:24:26,720 --> 00:24:27,810
உங்கள் விதிமுறைகளுக்கு பெயரிடுங்கள்!

221
00:24:29,750 --> 00:24:31,080
எதற்கும் சம்மதிப்பேன்.

222
00:24:34,890 --> 00:24:35,690
அப்போ சரி.

223
00:24:37,050 --> 00:24:37,850
மண்டியிடு.

224
00:25:12,470 --> 00:25:13,520
ஜியாங் மு, எழுந்திரு. வீட்டுக்குப் போவோம்.

225
00:25:13,520 --> 00:25:14,170
ஜியாங் மு!

226
00:25:14,330 --> 00:25:15,000
ஜியாங் மு, இப்போது வீட்டுக்குப் போவோம்!

227
00:25:15,000 --> 00:25:15,810
இங்கே மண்டியிடாதே. எழுந்திரு!

228
00:25:15,810 --> 00:25:17,440
ஜியாங் மு, எழுந்திரு!

229
00:25:41,660 --> 00:25:42,660
அவர்களை கடந்து செல்லட்டும்.

230
00:25:50,490 --> 00:25:51,630
புறம் போ! புறம் போ!

231
00:25:51,630 --> 00:25:52,460
சாலையை சுத்தப்படுத்து!

232
00:25:52,460 --> 00:25:53,060
நகர்த்தவும்!

233
00:26:18,910 --> 00:26:20,470
நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்.

234
00:26:21,960 --> 00:26:23,020
இதை வைத்துப் பார்த்தால்,

235
00:26:23,960 --> 00:26:26,290
உங்களுக்கு முன்னால் நிறைய துன்பங்கள் இருக்கும்.

236
00:26:31,150 --> 00:26:32,760
ஆனால் அவர்கள் எப்படியும் தாமதமாகிவிட்டனர்.

237
00:26:51,090 --> 00:26:51,960
அந்த ஒலி...

238
00:26:52,310 --> 00:26:53,590
பந்தயம் தொடங்கிவிட்டதா?

239
00:27:08,720 --> 00:27:09,440
பிராந்தி.

240
00:27:10,200 --> 00:27:11,810
இன்று நீ என்னை வெல்ல மாட்டாய்.

241
00:27:13,140 --> 00:27:14,340
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

242
00:27:14,620 --> 00:27:16,790
உன்னை அடிப்பது மிகவும் எளிதானது.

243
00:27:26,060 --> 00:27:26,740
என்ன,

244
00:27:27,380 --> 00:27:28,980
இதுதான் உங்கள் காரின் வரம்பு?

245
00:27:31,650 --> 00:27:33,580
முதலில் என்னை மிஞ்ச முயற்சி செய்யுங்கள்.

246
00:28:09,310 --> 00:28:10,310
எங்களால் பிடிக்க முடியாது.

247
00:28:14,740 --> 00:28:15,580
அங்கே போ!

248
00:28:15,770 --> 00:28:17,780
சன்லை, ஒளிரும் முத்து கொண்டு வா
பின் இருக்கையில் இருந்து.

249
00:28:17,780 --> 00:28:18,410
சரி.

250
00:28:31,270 --> 00:28:32,200
பிராந்தி எங்கே?

251
00:28:33,000 --> 00:28:34,860
ஏன் இந்த சாலையில் கார்கள் இல்லை?

252
00:28:43,880 --> 00:28:44,940
இது பிராண்டி கார்!

253
00:28:47,700 --> 00:28:48,460
நான் பார்த்தேன்!

254
00:28:53,100 --> 00:28:55,100
சான்லை, ஒளிரும் முத்துவை எனக்குக் கொடு!

255
00:28:55,130 --> 00:28:55,720
சரி.

256
00:29:28,830 --> 00:29:32,790
பந்தயம், பட்டாசு வெடிப்பது என்று நினைக்காதீர்கள்
ஒத்ததா?

257
00:29:33,680 --> 00:29:35,010
இருவரும் ஒளியைத் துரத்துகிறார்கள்,

258
00:29:35,540 --> 00:29:37,740
இன்னும் அது ஒரு நொடியில் ஓடிவிடும் என்று பயப்படுங்கள்.

259
00:29:38,320 --> 00:29:39,480
முன்பே சொன்னீர்கள்

260
00:29:39,910 --> 00:29:42,520
நீங்கள் உங்களை தியாகம் செய்வீர்கள் என்று
இந்த வழக்குக்கு.

261
00:29:43,670 --> 00:29:45,000
இப்போது உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்,

262
00:29:45,570 --> 00:29:48,090
உன் மனம் மாறிவிட்டதா?

263
00:29:48,570 --> 00:29:50,180
[முழு வாகன பிரேக் சிஸ்டம்
ஷார்ட் சர்க்யூட் காரணமாக கட்டாயமாக நிறுத்தப்பட்டது]

264
00:29:57,200 --> 00:29:58,050
அது மு.

265
00:29:58,880 --> 00:30:00,280
மு என்னை நினைவூட்ட முயற்சிக்கிறாரா?

266
00:30:57,800 --> 00:30:59,150
- பிராந்தி!
-ஜின் ஜாவோ!

267
00:30:59,570 --> 00:31:00,900
- பிராந்தி!
-ஜின் ஜாவோ!

268
00:31:00,920 --> 00:31:01,890
பிராந்தி!

269
00:31:03,680 --> 00:31:04,960
ஜின் ஜாவோ!

270
00:31:11,670 --> 00:31:12,390
ஜியாங் மு!

271
00:31:25,290 --> 00:31:26,530
இன்று அதிகாலையில்,

272
00:31:26,960 --> 00:31:28,610
ஒரு கடுமையான கார் விபத்து ஏற்பட்டது

273
00:31:28,610 --> 00:31:30,140
நீட்டிப்பு பகுதிக்கு அருகில்

274
00:31:30,370 --> 00:31:31,810
தென்மேற்கு கிங்ஷியில் நெடுஞ்சாலை 108 இல்.

275
00:31:31,810 --> 00:31:34,650
அதீத வேகத்தால் கார் கட்டுப்பாட்டை இழந்தது
மற்றும் ஒரு குன்றின் மீது மோதி,

276
00:31:34,650 --> 00:31:36,720
இதன் விளைவாக வாகனத்திற்கு கடுமையான சேதம் ஏற்பட்டது.

277
00:31:36,720 --> 00:31:38,810
ஓட்டுநர் இருந்த இடம் தெரியவில்லை.

278
00:31:38,810 --> 00:31:39,730
என்று ஊகிக்கப்படுகிறது

279
00:31:39,730 --> 00:31:41,940
குன்றிலிருந்து விழும் போது,
ஓட்டுநரிடம் இருக்கலாம்...

280
00:31:41,940 --> 00:31:43,830
அப்பா, ஜாவோ நலமா?

281
00:31:44,420 --> 00:31:46,550
தற்போது மீட்பு குழுவினர்

282
00:31:46,640 --> 00:31:49,970
தீவிரமாக நடத்தி வருகின்றனர்
தேடல் மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகள்.

283
00:31:50,040 --> 00:31:53,280
விபத்துக்கான குறிப்பிட்ட காரணம்
விசாரணையில் உள்ளது.

284
00:31:53,280 --> 00:31:56,410
நீங்கள் டயல் செய்த எண்
தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை.

285
00:32:00,290 --> 00:32:03,420
நீங்கள் டயல் செய்த எண்
தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை.

286
00:32:25,890 --> 00:32:27,690
எந்த செய்தியும் இல்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

287
00:32:29,240 --> 00:32:30,280
சொல்லுங்கள், நீங்கள் சரியாக எதற்கு நல்லவர்?

288
00:32:30,280 --> 00:32:31,880
நீங்கள் எதற்கு நல்லது என்று சொல்லுங்கள்!

289
00:32:33,370 --> 00:32:34,680
அவர் காவல் நிலையத்தில் இல்லையென்றால்,
உங்கள் மாமாவிடம் கேளுங்கள்

290
00:32:34,680 --> 00:32:35,720
மான்ஷியில் உள்ள அனைத்து மருத்துவமனைகளையும் சரிபார்க்க

291
00:32:35,720 --> 00:32:36,770
மற்றும் எனக்கு தெளிவான பதிலைப் பெறுங்கள்!

292
00:32:36,770 --> 00:32:38,300
எல்லா மருத்துவமனைகளுக்கும் சென்று பாருங்கள்!

293
00:32:39,640 --> 00:32:41,170
சவ அடக்க வீடுகளுக்குச் சென்று பாருங்கள்!

294
00:33:02,850 --> 00:33:05,950
♪ உங்கள் திரை அழைப்பிற்குப் பிறகு நான் புறப்படுகிறேன்

295
00:33:05,720 --> 00:33:06,520
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

296
00:33:08,660 --> 00:33:11,850
♪ சோர்வடைந்த பறவையிடம் கேட்கிறேன்

297
00:33:12,640 --> 00:33:15,700
♪ உங்கள் செய்தி பற்றி ♪

298
00:33:14,490 --> 00:33:16,690
நான் உன்னை மீண்டும் ஜின் கியாங்கின் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

299
00:33:17,960 --> 00:33:21,610
♪ நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் ஆர்வம் மற்றும் மௌனம் ♪

300
00:33:21,890 --> 00:33:23,240
நீங்கள் இன்று திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

301
00:33:23,930 --> 00:33:29,110
♪ அதனால்தான் நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்
வடுக்கள் ♪ மூடப்பட்டிருக்கும்

302
00:33:25,870 --> 00:33:26,940
என்றால் - அதாவது என்றால் -

303
00:33:29,040 --> 00:33:31,040
அவருக்கு உண்மையில் ஏதோ நடந்தது

304
00:33:30,760 --> 00:33:34,360
♪ இருளால் வலியை நிறுத்த முடியும் என்றால் ♪

305
00:33:33,520 --> 00:33:35,040
போலீசார் அவரது குடும்பத்தினரை அழைப்பார்கள்.

306
00:33:34,670 --> 00:33:39,860
♪ நான் உன்னை இன்னும் சிறிது நேரம் தூங்க அனுமதிக்கிறேன்

307
00:33:41,350 --> 00:33:45,360
♪ இன்றிரவு நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்

308
00:33:48,240 --> 00:33:53,360
♪ நான் உங்களுடன் அந்தியை சந்திக்க விரும்புகிறேன் ♪

309
00:33:51,890 --> 00:33:53,440
ஜியாங் மு, எங்கே போகிறாய்?

310
00:33:53,440 --> 00:33:55,200
நான் அவரைத் தேடிச் செல்கிறேன்!

311
00:33:53,720 --> 00:33:57,600
♪ பிறகு விடியும் வரை என்னுடன் இரு

312
00:33:55,520 --> 00:33:57,680
பிராந்தி இப்போது எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை!

313
00:33:57,680 --> 00:33:59,570
பிராந்தி எங்கே என்று தெரியவில்லை!

314
00:33:58,380 --> 00:34:04,420
♪ நாம் ஒன்றாக இருக்கும் தருணம்
வாழ்நாள் முழுவதும் உணர்கிறேன் ♪

315
00:33:59,570 --> 00:34:01,370
- நான் அவரைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்!
-ஜியாங் மு!

316
00:34:04,870 --> 00:34:08,520
♪ விடியலுக்கு முன் எஞ்சியிருக்கும் உங்கள் அரவணைப்பு ♪

317
00:34:09,000 --> 00:34:13,110
♪ நான் நிதானமாக மூழ்கினால் போதும்

318
00:34:13,449 --> 00:34:17,610
♪ ஆனால் நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன்
ஒவ்வொரு விடியல் மற்றும் அந்தி ♪

319
00:34:17,639 --> 00:34:21,570
♪ மீண்டும் உன்னை நோக்கி ஓட ♪

320
00:34:21,600 --> 00:34:25,020
♪ நான் உன்னை என் கைகளில் பிடிக்க முடியுமா? ♪

321
00:34:26,010 --> 00:34:28,010
♪ நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா ♪

322
00:34:26,639 --> 00:34:27,409
ஜியாங் மு.

323
00:34:27,929 --> 00:34:29,120
இப்படி இருக்காதே ஜியாங் மு.

324
00:34:28,030 --> 00:34:29,850
♪ உங்கள் இதயமும் வலிக்கிறது, இல்லையா? ♪

325
00:34:29,880 --> 00:34:33,590
♪ அந்த இரவும் பகலும் வீணாகவில்லை

326
00:34:33,610 --> 00:34:39,530
♪ பதிலளிக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும் ♪

327
00:34:42,120 --> 00:34:43,510
அவர் எங்கே?

328
00:34:42,570 --> 00:34:47,120
♪ உங்களுடன் அந்தியை சந்திக்கவும் ♪

329
00:34:43,969 --> 00:34:46,050
எனக்கு அவன் திரும்ப வேண்டும்!

330
00:34:46,370 --> 00:34:48,639
அவர் எங்கே?

331
00:34:47,330 --> 00:34:51,239
♪ பிறகு விடியும் வரை என்னுடன் இரு

332
00:34:49,520 --> 00:34:51,889
எனக்கு அவன் திரும்ப வேண்டும்!

333
00:34:51,710 --> 00:34:57,100
♪ நாம் ஒன்றாக இருக்கும் தருணம்
வாழ்நாள் முழுவதும் உணர்கிறேன் ♪

334
00:34:58,600 --> 00:35:02,270
♪ விடியலுக்கு முன் எஞ்சியிருக்கும் உங்கள் அரவணைப்பு ♪

335
00:35:02,290 --> 00:35:06,690
♪ நான் நிதானமாக மூழ்கினால் போதும்

336
00:35:06,860 --> 00:35:08,860
♪ ஆனால் நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன்

337
00:35:09,040 --> 00:35:10,750
♪ ஒவ்வொரு விடியல் மற்றும் சாயங்காலத்திற்கும் ♪

338
00:35:10,780 --> 00:35:14,210
♪ மீண்டும் உன்னை நோக்கி ஓட ♪

339
00:35:15,130 --> 00:35:19,220
♪ நான் உன்னை தழுவும் வரை ♪

340
00:35:20,830 --> 00:35:24,480
வாழ்நாள் முழுவதும் ♪

341
00:35:45,770 --> 00:35:46,960
போய் ஓய்வெடுங்கள்.

342
00:35:51,190 --> 00:35:52,100
கவலைப்படாதே.

343
00:35:52,720 --> 00:35:54,280
ஜாவோ நன்றாக இருக்கும்.

344
00:35:54,770 --> 00:35:56,000
நானும் உன் தந்தையும் கண்காணிப்போம்.

345
00:35:56,000 --> 00:35:57,130
ஏதேனும் செய்தி இருந்தால்,

346
00:35:57,410 --> 00:35:58,870
உடனே சொல்கிறோம்.

347
00:37:52,770 --> 00:37:53,610
ஜியாங் மு.

348
00:37:58,890 --> 00:38:01,420
அனைத்து மருத்துவமனைகளிலும் சோதனை செய்துள்ளேன்
மான்ஷியில்

349
00:38:01,480 --> 00:38:03,010
மற்றும் சுற்றியுள்ள பகுதிகள்,

350
00:38:04,320 --> 00:38:05,980
ஆனால் பிராந்தி பற்றி எந்த செய்தியும் இல்லை.

351
00:38:12,180 --> 00:38:13,010
ஆனால், ஜியாங் மு,

352
00:38:14,070 --> 00:38:16,130
தற்போதைய சூழ்நிலையில், எந்த செய்தியும் இல்லை

353
00:38:17,850 --> 00:38:19,110
உண்மையில் நல்ல செய்தி.

354
00:38:27,420 --> 00:38:28,280
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

355
00:38:34,090 --> 00:38:34,840
வாருங்கள்.

356
00:39:03,610 --> 00:39:04,470
ஏதாவது சாப்பிடு.

357
00:39:04,800 --> 00:39:07,240
நாம் இன்னும் வேண்டும்
பின்னர் பிராந்தியைத் தேடுங்கள்.

358
00:39:07,240 --> 00:39:09,040
சோர்விலிருந்து வெளியேற வேண்டாம்.

359
00:39:41,120 --> 00:39:42,320
மெதுவாக. மெதுவாக.

360
00:39:43,250 --> 00:39:44,230
அப்படி சாப்பிடக் கூடாது.

361
00:39:44,230 --> 00:39:46,190
மெதுவாக! அப்படி சாப்பிடாதே!

362
00:39:46,700 --> 00:39:47,740
ஜியாங் மு!

363
00:39:55,770 --> 00:39:56,690
ஜியாங் மு!

364
00:40:00,810 --> 00:40:01,850
சாப்பிடுவதை நிறுத்து!