Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,580 --> 00:01:45,950
[Speed and Love]
2
00:01:46,310 --> 00:01:48,910
[Episode 15]
3
00:02:02,350 --> 00:02:03,680
You've had too much to drink.
4
00:02:03,680 --> 00:02:04,350
No.
5
00:02:05,040 --> 00:02:06,270
I'm perfectly sober.
6
00:02:13,390 --> 00:02:14,880
The foundation course is over.
7
00:02:14,880 --> 00:02:15,510
Tell me,
8
00:02:16,570 --> 00:02:18,300
which school should I apply to?
9
00:02:29,950 --> 00:02:32,150
You should discuss it with your mother.
10
00:02:32,790 --> 00:02:34,590
She doesn't want me to stay here.
11
00:02:36,070 --> 00:02:37,760
She wants me to go to Canada
12
00:02:38,460 --> 00:02:39,710
to live with her.
13
00:02:47,110 --> 00:02:47,790
Jin Zhao.
14
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
If I leave,
15
00:02:51,400 --> 00:02:53,730
I won't be able
to come back for a long time.
16
00:02:56,670 --> 00:02:58,070
Will you miss me?
17
00:03:37,260 --> 00:03:40,110
♪ Faded light that pulls me far ♪
18
00:03:42,780 --> 00:03:46,060
♪ Chase the whispers where you are ♪
19
00:03:48,380 --> 00:03:51,579
♪ Through the echoing that still string ♪
20
00:03:53,930 --> 00:03:57,060
♪ Every step takes me away ♪
21
00:03:58,120 --> 00:04:03,630
♪ Away from the noise,
the endless fights ♪
22
00:03:58,960 --> 00:04:00,290
You're out of your mind.
23
00:04:04,590 --> 00:04:08,710
♪ Through the quiet of your light ♪
24
00:04:09,760 --> 00:04:15,090
♪ I'll break the chains
and leave the gray ♪
25
00:04:15,780 --> 00:04:21,589
♪ Take me far, just take me away ♪
26
00:04:24,430 --> 00:04:28,100
♪ Wind is howling and calling me ♪
27
00:04:26,550 --> 00:04:27,810
I'm out of my mind, too.
28
00:04:29,260 --> 00:04:33,590
♪ Through the forest to the sea ♪
29
00:04:35,310 --> 00:04:39,560
♪ Shadows dance, the sky's turned grey ♪
30
00:04:40,860 --> 00:04:44,600
♪ But your voice still leads my ♪
31
00:04:46,500 --> 00:04:52,010
♪ Away from the noise,
the endless fights ♪
32
00:04:52,960 --> 00:04:57,080
♪ Through the quiet of your light ♪
33
00:04:58,130 --> 00:05:03,460
♪ I'll break the chains of life's gray ♪
34
00:05:04,150 --> 00:05:09,960
♪ Take me far, just take me away ♪
35
00:05:27,190 --> 00:05:28,110
Jiang Mu!
36
00:05:28,330 --> 00:05:30,500
The chicken wings are ready.
Where are you?
37
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Brandy, are you done with your call?
38
00:05:33,340 --> 00:05:34,140
-Master.
-Mu!
39
00:05:34,159 --> 00:05:35,040
Jiang Mu!
40
00:05:43,600 --> 00:05:44,990
Hurry, they're getting cold!
41
00:05:44,990 --> 00:05:45,750
Master!
42
00:05:46,280 --> 00:05:47,080
Brandy!
43
00:05:52,620 --> 00:05:54,220
What's wrong with your eyes?
44
00:05:56,280 --> 00:05:58,010
Brandy, what's wrong with you?
45
00:05:58,810 --> 00:05:59,750
We're having such a nice gathering,
46
00:05:59,750 --> 00:06:01,950
yet you scolded her?
She's even crying.
47
00:06:05,870 --> 00:06:07,070
What's your problem?
48
00:06:07,470 --> 00:06:08,300
Here, Jiang Mu,
49
00:06:08,300 --> 00:06:10,430
I grilled these chicken wings for you.
50
00:06:11,290 --> 00:06:12,190
Ignore him in the future.
51
00:06:12,190 --> 00:06:13,720
He just likes to pick on you.
52
00:06:15,160 --> 00:06:16,750
Stop changing the subject.
53
00:06:16,780 --> 00:06:18,290
You still owe me a beer.
54
00:06:18,710 --> 00:06:20,410
Impossible! How could I?
55
00:06:20,430 --> 00:06:22,080
You guys be my witnesses.
Do I owe?
56
00:06:22,080 --> 00:06:22,750
Two beers.
57
00:06:23,310 --> 00:06:25,080
I absolutely don't owe you any beers,
I'm telling you.
58
00:06:25,080 --> 00:06:25,960
There's no way.
59
00:06:26,250 --> 00:06:26,920
I'm telling you...
60
00:06:26,920 --> 00:06:27,870
Oh, right, Brandy,
61
00:06:27,870 --> 00:06:29,160
we were just thinking,
62
00:06:29,310 --> 00:06:30,520
in a few days when the weather clears up,
63
00:06:30,520 --> 00:06:31,550
let's go hiking.
64
00:06:31,640 --> 00:06:33,370
Let's find one with a cable car.
65
00:06:33,750 --> 00:06:35,810
Master, come with us. What do you say?
66
00:06:36,310 --> 00:06:36,870
Sure.
67
00:06:39,430 --> 00:06:40,190
Jiang Mu?
68
00:06:42,210 --> 00:06:42,850
Jiang Mu?
69
00:06:44,180 --> 00:06:44,780
Join us?
70
00:06:51,500 --> 00:06:54,030
You successfully
changed the subject again.
71
00:06:54,060 --> 00:06:55,460
Fate. Romance in the air.
72
00:07:11,400 --> 00:07:12,000
Crazy Jin,
73
00:07:12,160 --> 00:07:13,690
why are we gathering today?
74
00:07:14,050 --> 00:07:16,380
Well, Brandy emerged third in the ring...
75
00:07:21,770 --> 00:07:23,030
Top three in drinking.
76
00:07:23,870 --> 00:07:26,180
-Let's drink.
-What are you talking about?
77
00:07:26,180 --> 00:07:28,240
Kid, don't meddle in adult business.
78
00:07:41,340 --> 00:07:42,550
-Go on.
-Go on.
79
00:07:42,790 --> 00:07:43,880
No cheating this time!
80
00:07:43,880 --> 00:07:44,630
Mu,
81
00:07:45,480 --> 00:07:46,550
what's wrong?
82
00:07:46,800 --> 00:07:48,860
Are you drunk? Why is your face so red?
83
00:07:57,600 --> 00:07:59,110
15, 20, 15.
84
00:07:59,230 --> 00:08:00,740
-15, 20, 20.
-Have some water.
85
00:08:00,740 --> 00:08:02,220
-15, 20, 15.
-10!
86
00:08:13,660 --> 00:08:14,510
Do you want it?
87
00:11:40,550 --> 00:11:41,590
We're here.
88
00:11:54,830 --> 00:11:55,950
You drank today.
89
00:11:58,310 --> 00:12:00,510
Let's talk when you're sober tomorrow.
90
00:12:01,160 --> 00:12:02,470
Are you leaving?
91
00:12:11,310 --> 00:12:12,370
It's getting late.
92
00:12:13,220 --> 00:12:14,750
You should go home and rest.
93
00:12:19,790 --> 00:12:20,830
Zhao,
94
00:12:24,890 --> 00:12:25,700
don't go.
95
00:15:48,430 --> 00:15:50,890
What time is it now?
Why are they still not up?
96
00:16:05,920 --> 00:16:07,870
My head hurts so much.
97
00:16:23,950 --> 00:16:24,750
What's wrong?
98
00:16:24,940 --> 00:16:27,120
♪ What would I do ♪
99
00:16:25,320 --> 00:16:27,160
Mu, what happened?
100
00:16:27,150 --> 00:16:29,620
♪ If I have 45 minutes? ♪
101
00:16:28,950 --> 00:16:29,990
I'm okay!
102
00:16:30,180 --> 00:16:32,880
♪ Would I write a song? ♪
103
00:16:30,430 --> 00:16:31,190
I'm okay...
104
00:16:33,360 --> 00:16:35,510
♪ I don't think so ♪
105
00:16:37,080 --> 00:16:39,350
♪ What would I do ♪
106
00:16:39,400 --> 00:16:41,770
♪ If I have 70 seconds? ♪
107
00:16:42,470 --> 00:16:44,760
♪ Would I get a drink or two? ♪
108
00:16:44,060 --> 00:16:45,220
You drank today.
109
00:16:45,310 --> 00:16:47,770
♪ No, I don't think so ♪
110
00:16:47,590 --> 00:16:48,920
Let's talk when you're sober tomorrow.
111
00:16:48,590 --> 00:16:51,780
♪ I'd rather get on that bus ♪
112
00:16:50,950 --> 00:16:51,950
Jin Zhao
113
00:16:52,310 --> 00:16:55,000
♪ Find you where you are ♪
114
00:16:52,480 --> 00:16:53,570
must think that
115
00:16:53,590 --> 00:16:56,280
I did that on impulse
because I drank too much.
116
00:16:55,470 --> 00:16:57,720
♪ To talk about the cloud ♪
117
00:16:57,920 --> 00:17:00,570
♪ That looks just like a kangaroo ♪
118
00:16:59,760 --> 00:17:02,070
I was a bit impulsive, yes,
119
00:17:01,350 --> 00:17:04,319
♪ And the old man on the street ♪
120
00:17:02,690 --> 00:17:04,660
but I was conscious
of what I was doing.
121
00:17:04,660 --> 00:17:07,500
♪ Sat there with his dog ♪
122
00:17:05,750 --> 00:17:08,160
He told me to contact him when I'm awake.
123
00:17:07,900 --> 00:17:10,200
♪ Asking you if you're willing ♪
124
00:17:09,190 --> 00:17:10,880
What should I say?
125
00:17:10,230 --> 00:17:12,700
♪ To accompany me too ♪
126
00:17:19,109 --> 00:17:21,349
♪ Would you like that? ♪
127
00:17:22,050 --> 00:17:24,950
♪ Would you like that? ♪
128
00:17:38,630 --> 00:17:40,870
♪ What would I do? ♪
129
00:17:40,890 --> 00:17:43,630
♪ If I could fly up on the roof ♪
130
00:17:43,880 --> 00:17:45,630
♪ Would I rob a bank? ♪
131
00:17:46,040 --> 00:17:48,740
♪ Oh, I don't think so ♪
132
00:17:50,160 --> 00:17:52,490
♪ What would I do? ♪
133
00:17:52,510 --> 00:17:55,740
♪ If I could turn invisible ♪
134
00:17:55,760 --> 00:17:58,240
♪ Would I drive my favorite car? ♪
135
00:17:55,840 --> 00:17:56,670
I'm awake.
136
00:17:58,260 --> 00:18:01,000
♪ No, I don't think so ♪
137
00:17:58,920 --> 00:17:59,780
I'm still busy.
138
00:17:59,950 --> 00:18:01,350
Wait for me at the garage.
139
00:18:02,280 --> 00:18:05,480
♪ I'd go to the restaurant ♪
140
00:18:03,980 --> 00:18:04,660
Okay.
141
00:18:05,990 --> 00:18:08,550
♪ Steal all the fortune cookies ♪
142
00:18:09,130 --> 00:18:11,550
♪ Read them one by one ♪
143
00:18:11,580 --> 00:18:12,770
♪ Till it says ♪
144
00:18:12,790 --> 00:18:14,650
♪ That I could be with you ♪
145
00:18:15,000 --> 00:18:17,550
♪ Sneak into the flower shop ♪
146
00:18:15,800 --> 00:18:17,180
It must've been a tiring day.
147
00:18:17,180 --> 00:18:17,830
Mu!
148
00:18:18,050 --> 00:18:21,050
♪ Watch how they make their bouquets ♪
149
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
I brought you some snacks.
150
00:18:21,210 --> 00:18:24,630
♪ So I could finally use ♪
151
00:18:22,230 --> 00:18:23,120
-You're welcome.
-Thank you, Mu.
152
00:18:23,120 --> 00:18:23,840
Thanks!
153
00:18:24,270 --> 00:18:25,070
I happen to be hungry.
154
00:18:24,770 --> 00:18:27,240
♪ The flowers I planted just for you ♪
155
00:18:25,840 --> 00:18:26,840
Back to work.
156
00:18:32,680 --> 00:18:34,780
♪ Would you like that? ♪
157
00:18:35,650 --> 00:18:37,770
♪ Would you like that? ♪
158
00:18:44,930 --> 00:18:47,090
♪ Would you like that? ♪
159
00:18:48,020 --> 00:18:50,090
♪ Would you like that? ♪
160
00:18:56,710 --> 00:18:57,640
I might take a bit longer.
161
00:18:57,340 --> 00:18:59,420
♪ Would you like that? ♪
162
00:18:57,870 --> 00:18:58,870
I can't leave yet.
163
00:19:00,440 --> 00:19:02,520
♪ Would you like that? ♪
164
00:19:08,350 --> 00:19:10,770
[Speeding Auto House]
165
00:19:12,600 --> 00:19:14,130
Take this car out tomorrow.
166
00:19:14,270 --> 00:19:15,950
Check what the shock absorber damping
should be set to.
167
00:19:15,950 --> 00:19:16,470
Okay.
168
00:19:18,120 --> 00:19:18,710
Mu.
169
00:19:19,180 --> 00:19:21,080
We're finishing work and leaving first.
170
00:19:21,080 --> 00:19:22,610
Are you waiting for Brandy?
171
00:19:23,970 --> 00:19:25,190
Alright, we're heading out first, then.
172
00:19:25,190 --> 00:19:26,400
-Bye-bye.
-Bye-bye.
173
00:22:06,800 --> 00:22:07,600
Sober now?
174
00:22:24,060 --> 00:22:26,060
Don't you have anything to say to me?
175
00:22:41,270 --> 00:22:43,930
If you think
you were being impulsive yesterday
176
00:22:46,370 --> 00:22:47,570
and you regret it now,
177
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
it's not too late.
178
00:22:50,190 --> 00:22:51,430
I don't regret it at all.
179
00:22:51,430 --> 00:22:52,840
It was a bit impulsive—yes—
180
00:22:52,840 --> 00:22:55,040
and I was too confused to feel anything.
181
00:23:24,230 --> 00:23:24,960
Come with me.
182
00:24:10,950 --> 00:24:11,920
All my life,
183
00:24:15,830 --> 00:24:17,620
people have come and gone.
184
00:24:20,320 --> 00:24:22,450
I've never been serious about anyone.
185
00:24:28,270 --> 00:24:29,920
So once I get serious,
186
00:24:32,670 --> 00:24:35,670
I probably won't
give you a chance to change your mind.
187
00:24:39,070 --> 00:24:40,460
I won't change my mind.
188
00:24:42,350 --> 00:24:45,240
♪ Stars are twinkling in the sky ♪
189
00:24:45,630 --> 00:24:48,600
♪ Like your twinkling eyes ♪
190
00:24:48,850 --> 00:24:51,630
♪ Telling me ♪
191
00:24:52,920 --> 00:24:55,490
♪ A beautiful dream from afar ♪
192
00:24:57,520 --> 00:25:00,740
♪ Night is painted with neon lights ♪
193
00:25:01,250 --> 00:25:04,330
♪ The softly bustling street ♪
194
00:25:04,560 --> 00:25:08,400
♪ I paused and wandered far ♪
195
00:25:08,770 --> 00:25:12,440
♪ You're like a breeze ♪
196
00:25:10,560 --> 00:25:11,820
You're giving it to me?
197
00:25:13,230 --> 00:25:15,740
♪ I watch you leave ♪
198
00:25:15,990 --> 00:25:17,400
Do you know where this came from?
199
00:25:16,560 --> 00:25:19,990
♪ I wish I could hug you from the back ♪
200
00:25:20,460 --> 00:25:23,530
♪ Lingering in the air ♪
201
00:25:21,640 --> 00:25:22,900
My mother left it to me.
202
00:25:23,840 --> 00:25:26,990
♪ Your breath is everywhere ♪
203
00:25:28,590 --> 00:25:31,740
♪ Waiting, still waiting ♪
204
00:25:30,360 --> 00:25:31,250
You mean
205
00:25:32,050 --> 00:25:34,990
♪ You, weaving through my heart ♪
206
00:25:33,080 --> 00:25:34,400
your birth mother?
207
00:25:35,460 --> 00:25:39,240
♪ My thoughts of you will never cease ♪
208
00:25:38,310 --> 00:25:38,900
Then...
209
00:25:39,270 --> 00:25:43,960
♪ Waiting for your ship to arrive ♪
210
00:25:40,490 --> 00:25:42,010
this is the only thing
211
00:25:42,030 --> 00:25:43,290
your parents left you.
212
00:25:44,070 --> 00:25:46,750
♪ Waiting, still waiting ♪
213
00:25:46,510 --> 00:25:47,750
You are willing to give it to me?
214
00:25:47,230 --> 00:25:50,670
♪ You, chasing after the moon ♪
215
00:25:48,710 --> 00:25:50,510
I couldn't give it to you before.
216
00:25:51,410 --> 00:25:53,680
♪ Scattered across the sky ♪
217
00:25:51,750 --> 00:25:52,470
But now...
218
00:25:52,800 --> 00:25:54,360
Why is it okay now?
219
00:25:54,040 --> 00:25:57,180
♪ And me, here by your side ♪
220
00:25:57,730 --> 00:26:01,930
♪ No matter if it's clear
or rainy tonight ♪
221
00:25:58,380 --> 00:26:00,980
I'd have to start
with the origin of this thing.
222
00:26:01,840 --> 00:26:04,240
I'll tell you about it slowly
in the future.
223
00:26:06,330 --> 00:26:13,660
♪ I'll light it up, for you ♪
224
00:26:15,050 --> 00:26:17,730
♪ Waiting, still waiting ♪
225
00:26:18,220 --> 00:26:20,790
♪ You, weaving through my heart ♪
226
00:26:20,710 --> 00:26:22,160
You brought so many snacks.
227
00:26:21,880 --> 00:26:25,580
♪ My thoughts of you will never cease ♪
228
00:26:24,350 --> 00:26:25,730
It's like you're moving in.
229
00:26:25,730 --> 00:26:29,330
♪ Waiting for your ship to arrive ♪
230
00:26:30,040 --> 00:26:33,080
♪ I'm still waiting, still waiting ♪
231
00:26:33,580 --> 00:26:37,030
♪ You, chasing after the moon ♪
232
00:26:35,140 --> 00:26:35,930
Well...
233
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
♪ Scattered across the sky ♪
234
00:26:38,180 --> 00:26:39,660
Can I stay here tonight?
235
00:26:40,390 --> 00:26:43,530
♪ And me, here by your side ♪
236
00:26:44,090 --> 00:26:48,290
♪ No matter if it's clear
or rainy tonight ♪
237
00:26:44,310 --> 00:26:45,310
What do you think?
238
00:26:48,270 --> 00:26:50,270
I think it might not be appropriate.
239
00:26:50,560 --> 00:26:51,400
Then why ask?
240
00:26:52,230 --> 00:26:53,670
But I want to stay.
241
00:26:52,800 --> 00:27:00,130
♪ I'll light it up, for you ♪
242
00:26:58,160 --> 00:27:01,080
I think I might be being a bit rebellious.
243
00:27:09,230 --> 00:27:10,360
It's true.
244
00:27:10,520 --> 00:27:13,150
The router at Dad's place is broken.
245
00:27:13,430 --> 00:27:15,060
I can't surf the web at home. It's boring.
246
00:27:15,060 --> 00:27:17,380
Just take it as I'm staying here
247
00:27:17,400 --> 00:27:19,230
for the Wi-Fi. How's that?
248
00:27:22,990 --> 00:27:24,720
Are you going to call Mrs. Zhao?
249
00:27:29,600 --> 00:27:30,920
Won't she think
250
00:27:31,270 --> 00:27:33,000
there's something between us?
251
00:27:35,080 --> 00:27:36,610
Then you should go back now.
252
00:27:37,080 --> 00:27:38,470
Just tell her...
253
00:27:38,840 --> 00:27:40,230
Tell her that...
254
00:27:40,490 --> 00:27:41,640
I'm only staying here
255
00:27:41,640 --> 00:27:43,030
to use your Wi-Fi.
256
00:27:43,270 --> 00:27:45,130
Do you think she'll believe that?
257
00:27:45,360 --> 00:27:46,360
What do you think?
258
00:27:46,750 --> 00:27:48,120
I think
259
00:27:48,580 --> 00:27:50,610
she'll believe whatever you say.
260
00:27:56,680 --> 00:27:58,290
Say it exactly as I told you.
261
00:28:18,510 --> 00:28:19,640
Did Mrs. Zhao agree?
262
00:28:41,230 --> 00:28:42,560
Don't you want to try it?
263
00:28:50,920 --> 00:28:51,950
Why is it sweet?
264
00:28:57,310 --> 00:28:59,030
Not all coffee is bitter.
265
00:29:04,320 --> 00:29:06,250
I won't let you have bitter things.
266
00:29:30,920 --> 00:29:32,180
Is your coffee bitter?
267
00:29:32,220 --> 00:29:33,080
Let me taste it.
268
00:29:42,360 --> 00:29:43,360
It's too bitter.
269
00:30:35,800 --> 00:30:37,260
How do you want to taste it?
270
00:31:02,370 --> 00:31:03,300
Perhaps...
271
00:31:08,190 --> 00:31:08,840
like this?
272
00:31:38,850 --> 00:31:39,850
It's strange.
273
00:31:40,740 --> 00:31:41,800
We used to be apart for so long,
274
00:31:41,800 --> 00:31:43,530
but I never felt this strongly.
275
00:31:44,600 --> 00:31:45,560
But now,
276
00:31:46,350 --> 00:31:47,830
even though I just saw him,
277
00:31:48,880 --> 00:31:50,920
I can't help thinking about him,
278
00:31:51,800 --> 00:31:54,080
as if we've been apart for ages.
279
00:31:59,880 --> 00:32:02,040
Zhao, Zhao.
280
00:32:56,180 --> 00:32:58,350
Why are you here so late?
281
00:32:58,710 --> 00:33:00,600
Didn't you say you don't know
how to redeem your card game points?
282
00:33:00,600 --> 00:33:01,400
I came to help.
283
00:33:02,530 --> 00:33:03,090
Right.
284
00:33:03,430 --> 00:33:04,990
My phone is out of battery.
285
00:33:05,420 --> 00:33:07,080
It's okay. Let it charge for a while.
286
00:33:07,080 --> 00:33:07,940
Just wait here.
287
00:33:30,810 --> 00:33:32,610
You came specifically to see me?
288
00:33:37,030 --> 00:33:37,840
What else?
289
00:33:44,900 --> 00:33:45,590
By the way,
290
00:33:45,900 --> 00:33:48,430
what did that real estate agent
want with you?
291
00:33:48,920 --> 00:33:50,520
I'm going to sell the garage.
292
00:33:50,610 --> 00:33:51,440
Sell?
293
00:33:52,670 --> 00:33:55,070
You're not going
to run the garage anymore?
294
00:33:56,510 --> 00:33:57,570
I'll run it for now.
295
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
Until when?
296
00:33:59,670 --> 00:34:00,670
One month at most.
297
00:34:03,160 --> 00:34:05,360
Are you sure you want to talk about this?
298
00:34:07,790 --> 00:34:09,389
Didn't you say you missed me?
299
00:34:12,460 --> 00:34:14,020
When did I say I missed you?
300
00:34:16,110 --> 00:34:18,440
Then why did you
call my name so many times?
301
00:34:22,360 --> 00:34:23,239
I did not.
302
00:34:25,760 --> 00:34:26,840
Well, I missed you.
303
00:35:03,590 --> 00:35:04,400
Jin Zhao.
304
00:35:06,060 --> 00:35:06,860
Where are you?
305
00:35:14,620 --> 00:35:15,180
Coming.
306
00:35:25,820 --> 00:35:28,350
You can exchange these points
for 5 kg of rice.
307
00:35:28,850 --> 00:35:29,980
Impressive, right?
308
00:35:31,710 --> 00:35:33,870
It took me several months,
309
00:35:34,840 --> 00:35:37,100
and they only let me play
five times a day.
310
00:35:38,170 --> 00:35:39,770
First place gets 200 grains.
311
00:35:40,590 --> 00:35:41,430
Mu,
312
00:35:41,990 --> 00:35:43,680
the turtle hasn't been fed today.
313
00:35:43,680 --> 00:35:45,010
Could you feed it for me?
314
00:35:48,950 --> 00:35:50,550
First place gets 200 grains,
315
00:35:50,680 --> 00:35:52,280
second place gets 100,
316
00:35:52,760 --> 00:35:54,090
and third place gets 50.
317
00:35:54,630 --> 00:35:56,630
Only when you save up 10,000 grains,
318
00:35:56,720 --> 00:35:58,840
can you exchange them for 5 kg of rice.
319
00:36:00,390 --> 00:36:01,590
You need rice at home?
320
00:36:02,680 --> 00:36:05,280
This thing sparked my competitiveness.
321
00:36:06,510 --> 00:36:07,970
You're quite persistent.
322
00:36:08,360 --> 00:36:10,020
Let me write down the address.
323
00:36:10,280 --> 00:36:12,920
If they didn't limit me
to five games a day,
324
00:36:14,280 --> 00:36:15,880
I could have redeemed
325
00:36:16,200 --> 00:36:17,280
15 kg.
326
00:36:19,070 --> 00:36:20,390
Or even 20 kg by now.
327
00:36:22,060 --> 00:36:24,110
All done. Just wait for the rice at home.
328
00:36:24,110 --> 00:36:25,510
-All done?
-I'm leaving.
329
00:36:25,630 --> 00:36:26,360
I'm leaving.
330
00:36:26,920 --> 00:36:28,790
Come back for a meal when you have time.
331
00:36:28,790 --> 00:36:31,870
I've come up
with some new dishes recently.
332
00:36:32,590 --> 00:36:34,650
You can also try the rice I exchanged.
333
00:36:35,070 --> 00:36:36,600
Sure, when I finish my work.
334
00:36:38,430 --> 00:36:39,230
I'm going, Mu.
335
00:36:43,350 --> 00:36:45,020
I'll earn another 5 kg.
336
00:37:08,390 --> 00:37:09,390
Go to the balcony.
337
00:37:19,830 --> 00:37:20,630
Zhao!
338
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
I want to show you something.
339
00:37:59,690 --> 00:38:03,050
♪ What was it that brought me to you? ♪
340
00:38:03,440 --> 00:38:05,350
♪ Perhaps it was fate's design ♪
341
00:38:05,920 --> 00:38:09,660
♪ Through all our winding paths,
we always find each other ♪
342
00:38:09,680 --> 00:38:13,280
♪ The storm turned to rain,
and everything was swept away ♪
343
00:38:13,310 --> 00:38:15,020
♪ Slowly, everything becomes clear ♪
344
00:38:15,040 --> 00:38:17,400
♪ In your gaze ♪
345
00:38:17,690 --> 00:38:19,650
♪ I found the answer ♪
346
00:38:19,680 --> 00:38:21,720
♪ There's a feeling so strong ♪
347
00:38:21,760 --> 00:38:24,880
♪ Our story is still unfolding ♪
348
00:38:23,280 --> 00:38:23,880
Zhao.
349
00:38:24,470 --> 00:38:25,360
I want to see this.
350
00:38:25,020 --> 00:38:28,930
♪ Waiting for the perfect ending ♪
351
00:38:25,590 --> 00:38:26,920
You need to come with me.
352
00:38:30,640 --> 00:38:33,090
♪ It all began the moment I met you ♪
353
00:38:31,070 --> 00:38:31,680
Okay.
354
00:38:33,110 --> 00:38:35,580
♪ There's a pull I cannot explain ♪
355
00:38:33,360 --> 00:38:34,200
I promise you.
356
00:38:35,240 --> 00:38:36,240
I'll definitely go with you.
357
00:38:35,610 --> 00:38:38,730
♪ My eyes follow you,
my heart chases after you ♪
358
00:38:38,750 --> 00:38:40,560
♪ I just can't help it ♪
359
00:38:40,580 --> 00:38:43,030
♪ When I gaze across the sky ♪
360
00:38:43,060 --> 00:38:45,560
♪ Not even miles can keep us apart ♪
361
00:38:45,580 --> 00:38:48,590
♪ Sweet longing drifts on the wind ♪
362
00:38:48,610 --> 00:38:50,830
♪ I can feel you near ♪
363
00:38:51,150 --> 00:38:53,580
♪ Feel you're with me ♪
364
00:38:53,600 --> 00:38:55,900
♪ Forget the sunsets, forget the tides ♪
365
00:38:56,080 --> 00:38:58,140
♪ Watch the years pass
and wander the world ♪
366
00:38:58,490 --> 00:39:00,170
♪ You're the only one in my heart ♪
367
00:39:00,190 --> 00:39:02,860
♪ It all began the moment I met you ♪
368
00:39:02,890 --> 00:39:05,020
♪ The road ahead ♪
369
00:39:05,280 --> 00:39:07,280
♪ And every step we take ♪
370
00:39:07,300 --> 00:39:09,920
♪ Guide us toward happiness ♪
371
00:39:09,280 --> 00:39:10,360
People always say
372
00:39:10,350 --> 00:39:12,770
♪ It all began the moment I met you ♪
373
00:39:10,760 --> 00:39:12,420
that everything in this world
374
00:39:12,630 --> 00:39:14,510
is predestined by fate.
375
00:39:12,790 --> 00:39:15,310
♪ There's a pull I cannot explain ♪
376
00:39:15,350 --> 00:39:17,160
♪ My eyes follow you ♪
377
00:39:15,720 --> 00:39:16,950
When I was 10,
378
00:39:17,180 --> 00:39:20,170
♪ My heart chases after you,
I just can't help it ♪
379
00:39:17,630 --> 00:39:19,510
I lost a beloved brother.
380
00:39:20,190 --> 00:39:22,660
♪ When I gaze across the sky ♪
381
00:39:20,720 --> 00:39:22,150
This year, at 20,
382
00:39:22,680 --> 00:39:25,030
♪ Not even miles can keep us apart ♪
383
00:39:22,920 --> 00:39:25,470
fate has returned him to me.
384
00:39:25,140 --> 00:39:27,920
♪ Sweet memories ride upon the wind ♪
385
00:39:27,940 --> 00:39:30,350
♪ I can feel you near ♪
386
00:39:30,380 --> 00:39:32,840
♪ It all began the moment I met you ♪
387
00:39:32,860 --> 00:39:35,080
♪ The road ahead ♪
388
00:39:35,110 --> 00:39:37,100
♪ And every step we take ♪
389
00:39:37,120 --> 00:39:40,110
♪ Guide us toward happiness ♪
390
00:39:42,420 --> 00:39:45,860
♪ We'll both be there ♪
391
00:39:46,480 --> 00:39:47,630
[Epilogue]
392
00:39:49,240 --> 00:39:50,200
Zhao,
393
00:39:50,840 --> 00:39:53,510
I've prepared a New Year's gift for you.
394
00:39:54,280 --> 00:39:56,240
You'll see it soon.
395
00:39:57,940 --> 00:39:58,870
What is it?
396
00:40:00,150 --> 00:40:02,630
I don't know if you'll like it.
397
00:40:08,700 --> 00:40:09,450
Go to sleep.
398
00:40:11,270 --> 00:40:12,380
I like
399
00:40:13,880 --> 00:40:14,720
anything from you.
26686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof