1
00:01:40,580 --> 00:01:45,950
[Spoed en liefde]

2
00:01:46,310 --> 00:01:48,910
[Episode 15]

3
00:02:02,350 --> 00:02:03,680
Jy het te veel gedrink.

4
00:02:03,680 --> 00:02:04,350
Nee.

5
00:02:05,040 --> 00:02:06,270
Ek is heeltemal nugter.

6
00:02:13,390 --> 00:02:14,880
Die grondslagkursus is verby.

7
00:02:14,880 --> 00:02:15,510
Vertel my,

8
00:02:16,570 --> 00:02:18,300
by watter skool moet ek aansoek doen?

9
00:02:29,950 --> 00:02:32,150
Jy moet dit met jou ma bespreek.

10
00:02:32,790 --> 00:02:34,590
Sy wil nie hê ek moet hier bly nie.

11
00:02:36,070 --> 00:02:37,760
Sy wil hê ek moet Kanada toe gaan

12
00:02:38,460 --> 00:02:39,710
om by haar te woon.

13
00:02:47,110 --> 00:02:47,790
Jin Zhao.

14
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
As ek weggaan,

15
00:02:51,400 --> 00:02:53,730
Ek sal nie kan nie
om vir 'n lang tyd terug te kom.

16
00:02:56,670 --> 00:02:58,070
Sal jy my mis?

17
00:03:37,260 --> 00:03:40,110
♪ Vervaagde lig wat my ver trek ♪

18
00:03:42,780 --> 00:03:46,060
♪ Jaag die fluisteringe na waar jy is ♪

19
00:03:48,380 --> 00:03:51,579
♪ Deur die eggo van daardie stil snaar ♪

20
00:03:53,930 --> 00:03:57,060
♪ Elke tree neem my weg ♪

21
00:03:58,120 --> 00:04:03,630
♪ Weg van die geraas,
die eindelose gevegte ♪

22
00:03:58,960 --> 00:04:00,290
Jy is uit jou kop.

23
00:04:04,590 --> 00:04:08,710
♪ Deur die stilte van jou lig ♪

24
00:04:09,760 --> 00:04:15,090
♪ Ek sal die kettings breek
en los die grys ♪

25
00:04:15,780 --> 00:04:21,589
♪ Vat my ver, vat my net weg ♪

26
00:04:24,430 --> 00:04:28,100
♪ Wind huil en roep my ♪

27
00:04:26,550 --> 00:04:27,810
Ek is ook van my kop af.

28
00:04:29,260 --> 00:04:33,590
♪ Deur die woud na die see ♪

29
00:04:35,310 --> 00:04:39,560
♪ Skaduwees dans, die lug het grys geword ♪

30
00:04:40,860 --> 00:04:44,600
♪ Maar jou stem lei steeds my ♪

31
00:04:46,500 --> 00:04:52,010
♪ Weg van die geraas,
die eindelose gevegte ♪

32
00:04:52,960 --> 00:04:57,080
♪ Deur die stilte van jou lig ♪

33
00:04:58,130 --> 00:05:03,460
♪ Ek sal die kettings van die lewe se grys breek ♪

34
00:05:04,150 --> 00:05:09,960
♪ Vat my ver, vat my net weg ♪

35
00:05:27,190 --> 00:05:28,110
Jiang Mu!

36
00:05:28,330 --> 00:05:30,500
Die hoendervlerkies is gereed.
Waar is jy?

37
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Brandy, is jy klaar met jou oproep?

38
00:05:33,340 --> 00:05:34,140
- Meester.
- Moe!

39
00:05:34,159 --> 00:05:35,040
Jiang Mu!

40
00:05:43,600 --> 00:05:44,990
Maak gou, hulle word koud!

41
00:05:44,990 --> 00:05:45,750
Meester!

42
00:05:46,280 --> 00:05:47,080
Brandewyn!

43
00:05:52,620 --> 00:05:54,220
Wat is fout met jou oë?

44
00:05:56,280 --> 00:05:58,010
Brandewyn, wat is fout met jou?

45
00:05:58,810 --> 00:05:59,750
Ons hou so 'n lekker byeenkoms,

46
00:05:59,750 --> 00:06:01,950
tog het jy haar uitgeskel?
Sy huil selfs.

47
00:06:05,870 --> 00:06:07,070
Wat is jou probleem?

48
00:06:07,470 --> 00:06:08,300
Hier, Jiang Mu,

49
00:06:08,300 --> 00:06:10,430
Ek het hierdie hoendervlerkies vir jou gebraai.

50
00:06:11,290 --> 00:06:12,190
Ignoreer hom in die toekoms.

51
00:06:12,190 --> 00:06:13,720
Hy hou net daarvan om op jou te pik.

52
00:06:15,160 --> 00:06:16,750
Hou op om die onderwerp te verander.

53
00:06:16,780 --> 00:06:18,290
Jy skuld my steeds 'n bier.

54
00:06:18,710 --> 00:06:20,410
Onmoontlik! Hoe kon ek?

55
00:06:20,430 --> 00:06:22,080
Julle is my getuies.
Skuld ek?

56
00:06:22,080 --> 00:06:22,750
Twee biere.

57
00:06:23,310 --> 00:06:25,080
Ek skuld jou absoluut geen bier nie,
Ek sê jou.

58
00:06:25,080 --> 00:06:25,960
Daar is geen manier nie.

59
00:06:26,250 --> 00:06:26,920
Ek sê jou...

60
00:06:26,920 --> 00:06:27,870
O, reg, Brandewyn,

61
00:06:27,870 --> 00:06:29,160
ons het net gedink,

62
00:06:29,310 --> 00:06:30,520
oor 'n paar dae wanneer die weer opklaar,

63
00:06:30,520 --> 00:06:31,550
kom ons gaan stap.

64
00:06:31,640 --> 00:06:33,370
Kom ons soek een met 'n kabelkarretjie.

65
00:06:33,750 --> 00:06:35,810
Meester, kom saam met ons. Wat sê jy?

66
00:06:36,310 --> 00:06:36,870
Sekerlik.

67
00:06:39,430 --> 00:06:40,190
Jiang Mu?

68
00:06:42,210 --> 00:06:42,850
Jiang Mu?

69
00:06:44,180 --> 00:06:44,780
Sluit by ons aan?

70
00:06:51,500 --> 00:06:54,030
Jy suksesvol
het weer die onderwerp verander.

71
00:06:54,060 --> 00:06:55,460
Die lot. Romanse in die lug.

72
00:07:11,400 --> 00:07:12,000
mal Jin,

73
00:07:12,160 --> 00:07:13,690
hoekom kom ons vandag bymekaar?

74
00:07:14,050 --> 00:07:16,380
Wel, Brandy het derde in die ring opgedaag ...

75
00:07:21,770 --> 00:07:23,030
Top drie in drink.

76
00:07:23,870 --> 00:07:26,180
- Kom ons drink.
-Waarvan praat jy?

77
00:07:26,180 --> 00:07:28,240
Kind, moenie inmeng in volwasse besigheid nie.

78
00:07:41,340 --> 00:07:42,550
- Gaan aan.
- Gaan aan.

79
00:07:42,790 --> 00:07:43,880
Geen bedrog hierdie keer nie!

80
00:07:43,880 --> 00:07:44,630
Mu,

81
00:07:45,480 --> 00:07:46,550
wat is fout?

82
00:07:46,800 --> 00:07:48,860
Is jy dronk? Hoekom is jou gesig so rooi?

83
00:07:57,600 --> 00:07:59,110
15, 20, 15.

84
00:07:59,230 --> 00:08:00,740
-15, 20, 20.
- Neem 'n bietjie water.

85
00:08:00,740 --> 00:08:02,220
-15, 20, 15.
-10!

86
00:08:13,660 --> 00:08:14,510
Wil jy dit hê?

87
00:11:40,550 --> 00:11:41,590
Ons is hier.

88
00:11:54,830 --> 00:11:55,950
Jy het vandag gedrink.

89
00:11:58,310 --> 00:12:00,510
Kom ons praat môre wanneer jy nugter is.

90
00:12:01,160 --> 00:12:02,470
Gaan jy weg?

91
00:12:11,310 --> 00:12:12,370
Dit word laat.

92
00:12:13,220 --> 00:12:14,750
Jy moet huis toe gaan en rus.

93
00:12:19,790 --> 00:12:20,830
Zhao,

94
00:12:24,890 --> 00:12:25,700
gaan nie.

95
00:15:48,430 --> 00:15:50,890
Hoe laat is dit nou?
Hoekom is hulle steeds nie op nie?

96
00:16:05,920 --> 00:16:07,870
My kop is so seer.

97
00:16:23,950 --> 00:16:24,750
Wat is fout?

98
00:16:24,940 --> 00:16:27,120
♪ Wat sou ek doen ♪

99
00:16:25,320 --> 00:16:27,160
Mu, wat het gebeur?

100
00:16:27,150 --> 00:16:29,620
♪ As ek 45 minute het? ♪

101
00:16:28,950 --> 00:16:29,990
Ek is oukei!

102
00:16:30,180 --> 00:16:32,880
♪ Sou ek 'n liedjie skryf? ♪

103
00:16:30,430 --> 00:16:31,190
Ek is oukei...

104
00:16:33,360 --> 00:16:35,510
♪ Ek dink nie so nie ♪

105
00:16:37,080 --> 00:16:39,350
♪ Wat sou ek doen ♪

106
00:16:39,400 --> 00:16:41,770
♪ As ek 70 sekondes het? ♪

107
00:16:42,470 --> 00:16:44,760
♪ Sou ek 'n drankie of twee kry? ♪

108
00:16:44,060 --> 00:16:45,220
Jy het vandag gedrink.

109
00:16:45,310 --> 00:16:47,770
♪ Nee, ek dink nie so nie ♪

110
00:16:47,590 --> 00:16:48,920
Kom ons praat môre wanneer jy nugter is.

111
00:16:48,590 --> 00:16:51,780
♪ Ek klim eerder op daardie bus ♪

112
00:16:50,950 --> 00:16:51,950
Jin Zhao

113
00:16:52,310 --> 00:16:55,000
♪ Vind jou waar jy is ♪

114
00:16:52,480 --> 00:16:53,570
moet dit dink

115
00:16:53,590 --> 00:16:56,280
Ek het dit op impuls gedoen
want ek het te veel gedrink.

116
00:16:55,470 --> 00:16:57,720
♪ Om oor die wolk te praat ♪

117
00:16:57,920 --> 00:17:00,570
♪ Dit lyk net soos 'n kangaroe ♪

118
00:16:59,760 --> 00:17:02,070
Ek was 'n bietjie impulsief, ja,

119
00:17:01,350 --> 00:17:04,319
♪ En die ou man op straat ♪

120
00:17:02,690 --> 00:17:04,660
maar ek was by my bewussyn
van wat ek gedoen het.

121
00:17:04,660 --> 00:17:07,500
♪ Daar gesit met sy hond ♪

122
00:17:05,750 --> 00:17:08,160
Hy het vir my gesê om hom te kontak wanneer ek wakker is.

123
00:17:07,900 --> 00:17:10,200
♪ Vra jou of jy gewillig is ♪

124
00:17:09,190 --> 00:17:10,880
Wat moet ek sê?

125
00:17:10,230 --> 00:17:12,700
♪ Om my ook te vergesel ♪

126
00:17:19,109 --> 00:17:21,349
♪ Sou jy daarvan hou? ♪

127
00:17:22,050 --> 00:17:24,950
♪ Sou jy daarvan hou? ♪

128
00:17:38,630 --> 00:17:40,870
♪ Wat sou ek doen? ♪

129
00:17:40,890 --> 00:17:43,630
♪ As ek op die dak kon opvlieg ♪

130
00:17:43,880 --> 00:17:45,630
♪ Sou ek 'n bank beroof? ♪

131
00:17:46,040 --> 00:17:48,740
♪ O, ek dink nie so nie ♪

132
00:17:50,160 --> 00:17:52,490
♪ Wat sou ek doen? ♪

133
00:17:52,510 --> 00:17:55,740
♪ As ek onsigbaar kon word ♪

134
00:17:55,760 --> 00:17:58,240
♪ Sou ek my gunsteling motor bestuur? ♪

135
00:17:55,840 --> 00:17:56,670
Ek is wakker.

136
00:17:58,260 --> 00:18:01,000
♪ Nee, ek dink nie so nie ♪

137
00:17:58,920 --> 00:17:59,780
Ek is nog besig.

138
00:17:59,950 --> 00:18:01,350
Wag vir my by die garage.

139
00:18:02,280 --> 00:18:05,480
♪ Ek sou na die restaurant gaan ♪

140
00:18:03,980 --> 00:18:04,660
Goed.

141
00:18:05,990 --> 00:18:08,550
♪ Steel al die fortuinkoekies ♪

142
00:18:09,130 --> 00:18:11,550
♪ Lees hulle een vir een ♪

143
00:18:11,580 --> 00:18:12,770
♪ Tot dit sê ♪

144
00:18:12,790 --> 00:18:14,650
♪ Dat ek by jou kan wees ♪

145
00:18:15,000 --> 00:18:17,550
♪ Sluip by die blommewinkel in ♪

146
00:18:15,800 --> 00:18:17,180
Dit moes 'n vermoeiende dag gewees het.

147
00:18:17,180 --> 00:18:17,830
Mu!

148
00:18:18,050 --> 00:18:21,050
♪ Kyk hoe hulle hul ruikers maak ♪

149
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Ek het vir jou 'n paar versnaperinge gebring.

150
00:18:21,210 --> 00:18:24,630
♪ So ek kon uiteindelik ♪ gebruik

151
00:18:22,230 --> 00:18:23,120
- Jy is welkom.
- Dankie, Mu.

152
00:18:23,120 --> 00:18:23,840
Dankie!

153
00:18:24,270 --> 00:18:25,070
Ek is toevallig honger.

154
00:18:24,770 --> 00:18:27,240
♪ Die blomme wat ek net vir jou geplant het ♪

155
00:18:25,840 --> 00:18:26,840
Terug werk toe.

156
00:18:32,680 --> 00:18:34,780
♪ Sou jy daarvan hou? ♪

157
00:18:35,650 --> 00:18:37,770
♪ Sou jy daarvan hou? ♪

158
00:18:44,930 --> 00:18:47,090
♪ Sou jy daarvan hou? ♪

159
00:18:48,020 --> 00:18:50,090
♪ Sou jy daarvan hou? ♪

160
00:18:56,710 --> 00:18:57,640
Ek sal dalk 'n bietjie langer neem.

161
00:18:57,340 --> 00:18:59,420
♪ Sou jy daarvan hou? ♪

162
00:18:57,870 --> 00:18:58,870
Ek kan nog nie weggaan nie.

163
00:19:00,440 --> 00:19:02,520
♪ Sou jy daarvan hou? ♪

164
00:19:08,350 --> 00:19:10,770
[Snel motorhuis]

165
00:19:12,600 --> 00:19:14,130
Haal hierdie kar môre uit.

166
00:19:14,270 --> 00:19:15,950
Kyk wat die skokbreker demping
ingestel moet word op.

167
00:19:15,950 --> 00:19:16,470
Goed.

168
00:19:18,120 --> 00:19:18,710
Mu.

169
00:19:19,180 --> 00:19:21,080
Ons maak klaar werk en vertrek eerste.

170
00:19:21,080 --> 00:19:22,610
Wag jy vir Brandy?

171
00:19:23,970 --> 00:19:25,190
Goed, dan gaan ons eers uit.

172
00:19:25,190 --> 00:19:26,400
- Totsiens.
- Totsiens.

173
00:22:06,800 --> 00:22:07,600
Nou nugter?

174
00:22:24,060 --> 00:22:26,060
Het jy niks om vir my te sê nie?

175
00:22:41,270 --> 00:22:43,930
As jy dink
jy was gister impulsief

176
00:22:46,370 --> 00:22:47,570
en jy is nou spyt daaroor,

177
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
dit is nie te laat nie.

178
00:22:50,190 --> 00:22:51,430
Ek is glad nie spyt daaroor nie.

179
00:22:51,430 --> 00:22:52,840
Dit was 'n bietjie impulsief - ja -

180
00:22:52,840 --> 00:22:55,040
en ek was te deurmekaar om iets te voel.

181
00:23:24,230 --> 00:23:24,960
Kom saam met my.

182
00:24:10,950 --> 00:24:11,920
My hele lewe lank,

183
00:24:15,830 --> 00:24:17,620
mense het gekom en gegaan.

184
00:24:20,320 --> 00:24:22,450
Ek was nog nooit ernstig oor iemand nie.

185
00:24:28,270 --> 00:24:29,920
So as ek eers ernstig raak,

186
00:24:32,670 --> 00:24:35,670
Ek sal waarskynlik nie
gee jou kans om van plan te verander.

187
00:24:39,070 --> 00:24:40,460
Ek sal nie van plan verander nie.

188
00:24:42,350 --> 00:24:45,240
♪ Sterre flikker in die lug ♪

189
00:24:45,630 --> 00:24:48,600
♪ Soos jou glinsterende oë ♪

190
00:24:48,850 --> 00:24:51,630
♪ Vertel my ♪

191
00:24:52,920 --> 00:24:55,490
♪ 'n Pragtige droom van ver af ♪

192
00:24:57,520 --> 00:25:00,740
♪ Nag is geverf met neonligte ♪

193
00:25:01,250 --> 00:25:04,330
♪ Die sag bedrywige straat ♪

194
00:25:04,560 --> 00:25:08,400
♪ Ek het stilgebly en ver gedwaal ♪

195
00:25:08,770 --> 00:25:12,440
♪ Jy is soos 'n briesie ♪

196
00:25:10,560 --> 00:25:11,820
Gee jy dit vir my?

197
00:25:13,230 --> 00:25:15,740
♪ Ek kyk hoe jy weggaan ♪

198
00:25:15,990 --> 00:25:17,400
Weet jy waar dit vandaan kom?

199
00:25:16,560 --> 00:25:19,990
♪ Ek wens ek kon jou van agter af omhels ♪

200
00:25:20,460 --> 00:25:23,530
♪ Talm in die lug ♪

201
00:25:21,640 --> 00:25:22,900
My ma het dit vir my gelos.

202
00:25:23,840 --> 00:25:26,990
♪ Jou asem is oral ♪

203
00:25:28,590 --> 00:25:31,740
♪ Wag, wag steeds ♪

204
00:25:30,360 --> 00:25:31,250
Jy bedoel

205
00:25:32,050 --> 00:25:34,990
♪ Jy, vleg deur my hart ♪

206
00:25:33,080 --> 00:25:34,400
jou geboorte moeder?

207
00:25:35,460 --> 00:25:39,240
♪ My gedagtes aan jou sal nooit ophou nie ♪

208
00:25:38,310 --> 00:25:38,900
Toe...

209
00:25:39,270 --> 00:25:43,960
♪ Wag vir jou skip om te arriveer ♪

210
00:25:40,490 --> 00:25:42,010
dit is die enigste ding

211
00:25:42,030 --> 00:25:43,290
jou ouers het jou verlaat.

212
00:25:44,070 --> 00:25:46,750
♪ Wag, wag steeds ♪

213
00:25:46,510 --> 00:25:47,750
Is jy bereid om dit vir my te gee?

214
00:25:47,230 --> 00:25:50,670
♪ Jy, jaag na die maan ♪

215
00:25:48,710 --> 00:25:50,510
Ek kon dit nie voorheen vir jou gee nie.

216
00:25:51,410 --> 00:25:53,680
♪ Verspreid oor die lug ♪

217
00:25:51,750 --> 00:25:52,470
Maar nou...

218
00:25:52,800 --> 00:25:54,360
Hoekom is dit nou oukei?

219
00:25:54,040 --> 00:25:57,180
♪ En ek, hier aan jou sy ♪

220
00:25:57,730 --> 00:26:01,930
♪ Maak nie saak of dit duidelik is nie
of reënerig vanaand ♪

221
00:25:58,380 --> 00:26:00,980
Ek sal moet begin
met die oorsprong van hierdie ding.

222
00:26:01,840 --> 00:26:04,240
Ek sal jou stadig daarvan vertel
in die toekoms.

223
00:26:06,330 --> 00:26:13,660
♪ Ek sal dit aansteek, vir jou ♪

224
00:26:15,050 --> 00:26:17,730
♪ Wag, wag steeds ♪

225
00:26:18,220 --> 00:26:20,790
♪ Jy, vleg deur my hart ♪

226
00:26:20,710 --> 00:26:22,160
Jy het soveel eetgoed gebring.

227
00:26:21,880 --> 00:26:25,580
♪ My gedagtes aan jou sal nooit ophou nie ♪

228
00:26:24,350 --> 00:26:25,730
Dit is asof jy intrek.

229
00:26:25,730 --> 00:26:29,330
♪ Wag vir jou skip om te arriveer ♪

230
00:26:30,040 --> 00:26:33,080
♪ Ek wag steeds, wag steeds ♪

231
00:26:33,580 --> 00:26:37,030
♪ Jy, jaag na die maan ♪

232
00:26:35,140 --> 00:26:35,930
Wel...

233
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
♪ Verspreid oor die lug ♪

234
00:26:38,180 --> 00:26:39,660
Kan ek vanaand hier bly?

235
00:26:40,390 --> 00:26:43,530
♪ En ek, hier aan jou sy ♪

236
00:26:44,090 --> 00:26:48,290
♪ Maak nie saak of dit duidelik is nie
of reënerig vanaand ♪

237
00:26:44,310 --> 00:26:45,310
Wat dink jy?

238
00:26:48,270 --> 00:26:50,270
Ek dink dit is dalk nie gepas nie.

239
00:26:50,560 --> 00:26:51,400
Hoekom dan vra?

240
00:26:52,230 --> 00:26:53,670
Maar ek wil bly.

241
00:26:52,800 --> 00:27:00,130
♪ Ek sal dit aansteek, vir jou ♪

242
00:26:58,160 --> 00:27:01,080
Ek dink ek is dalk 'n bietjie rebels.

243
00:27:09,230 --> 00:27:10,360
Dis waar.

244
00:27:10,520 --> 00:27:13,150
Die router by Pa se plek is stukkend.

245
00:27:13,430 --> 00:27:15,060
Ek kan nie tuis op die web surf nie. Dis vervelig.

246
00:27:15,060 --> 00:27:17,380
Vat dit net soos ek hier bly

247
00:27:17,400 --> 00:27:19,230
vir die Wi-Fi. Hoe gaan dit?

248
00:27:22,990 --> 00:27:24,720
Gaan jy vir mev. Zhao bel?

249
00:27:29,600 --> 00:27:30,920
Sal sy nie dink nie

250
00:27:31,270 --> 00:27:33,000
is daar iets tussen ons?

251
00:27:35,080 --> 00:27:36,610
Dan moet jy nou teruggaan.

252
00:27:37,080 --> 00:27:38,470
Sê net vir haar...

253
00:27:38,840 --> 00:27:40,230
Sê vir haar dat...

254
00:27:40,490 --> 00:27:41,640
Ek bly net hier

255
00:27:41,640 --> 00:27:43,030
om jou Wi-Fi te gebruik.

256
00:27:43,270 --> 00:27:45,130
Dink jy sy sal dit glo?

257
00:27:45,360 --> 00:27:46,360
Wat dink jy?

258
00:27:46,750 --> 00:27:48,120
Ek dink

259
00:27:48,580 --> 00:27:50,610
sy sal glo wat jy ook al sê.

260
00:27:56,680 --> 00:27:58,290
Sê dit presies soos ek vir jou gesê het.

261
00:28:18,510 --> 00:28:19,640
Het mev. Zhao saamgestem?

262
00:28:41,230 --> 00:28:42,560
Wil jy dit nie probeer nie?

263
00:28:50,920 --> 00:28:51,950
Hoekom is dit soet?

264
00:28:57,310 --> 00:28:59,030
Nie alle koffie is bitter nie.

265
00:29:04,320 --> 00:29:06,250
Ek sal nie toelaat dat jy bitter dinge het nie.

266
00:29:30,920 --> 00:29:32,180
Is jou koffie bitter?

267
00:29:32,220 --> 00:29:33,080
Laat ek dit proe.

268
00:29:42,360 --> 00:29:43,360
Dis te bitter.

269
00:30:35,800 --> 00:30:37,260
Hoe wil jy dit proe?

270
00:31:02,370 --> 00:31:03,300
Miskien...

271
00:31:08,190 --> 00:31:08,840
soos hierdie?

272
00:31:38,850 --> 00:31:39,850
Dis vreemd.

273
00:31:40,740 --> 00:31:41,800
Ons was so lank uitmekaar,

274
00:31:41,800 --> 00:31:43,530
maar ek het nooit so sterk gevoel nie.

275
00:31:44,600 --> 00:31:45,560
Maar nou,

276
00:31:46,350 --> 00:31:47,830
al het ek hom net gesien,

277
00:31:48,880 --> 00:31:50,920
Ek kan nie help om aan hom te dink nie,

278
00:31:51,800 --> 00:31:54,080
asof ons al vir eeue uitmekaar is.

279
00:31:59,880 --> 00:32:02,040
Zhao, Zhao.

280
00:32:56,180 --> 00:32:58,350
Hoekom is jy so laat hier?

281
00:32:58,710 --> 00:33:00,600
Het jy nie gesê jy weet nie
hoe om jou kaartspelpunte te gebruik?

282
00:33:00,600 --> 00:33:01,400
Ek het kom help.

283
00:33:02,530 --> 00:33:03,090
Reg.

284
00:33:03,430 --> 00:33:04,990
My foon is vol battery.

285
00:33:05,420 --> 00:33:07,080
Dis oukei. Laat dit vir 'n rukkie laai.

286
00:33:07,080 --> 00:33:07,940
Wag net hier.

287
00:33:30,810 --> 00:33:32,610
Het jy spesifiek gekom om my te sien?

288
00:33:37,030 --> 00:33:37,840
Wat anders?

289
00:33:44,900 --> 00:33:45,590
Terloops,

290
00:33:45,900 --> 00:33:48,430
wat het daardie eiendomsagent gedoen
saam met jou wil hê?

291
00:33:48,920 --> 00:33:50,520
Ek gaan die garage verkoop.

292
00:33:50,610 --> 00:33:51,440
Verkoop?

293
00:33:52,670 --> 00:33:55,070
Jy gaan nie
om meer die motorhuis te bestuur?

294
00:33:56,510 --> 00:33:57,570
Ek sal dit vir eers hardloop.

295
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
Tot wanneer?

296
00:33:59,670 --> 00:34:00,670
Een maand hoogstens.

297
00:34:03,160 --> 00:34:05,360
Is jy seker jy wil hieroor praat?

298
00:34:07,790 --> 00:34:09,389
Het jy nie gesê jy het my gemis nie?

299
00:34:12,460 --> 00:34:14,020
Wanneer het ek gesê ek het jou gemis?

300
00:34:16,110 --> 00:34:18,440
Hoekom het jy dan
my naam soveel keer noem?

301
00:34:22,360 --> 00:34:23,239
Ek het nie.

302
00:34:25,760 --> 00:34:26,840
Wel, ek het jou gemis.

303
00:35:03,590 --> 00:35:04,400
Jin Zhao.

304
00:35:06,060 --> 00:35:06,860
Waar is jy?

305
00:35:14,620 --> 00:35:15,180
Kom.

306
00:35:25,820 --> 00:35:28,350
Jy kan hierdie punte omruil
vir 5 kg rys.

307
00:35:28,850 --> 00:35:29,980
Indrukwekkend, reg?

308
00:35:31,710 --> 00:35:33,870
Dit het my 'n paar maande geneem,

309
00:35:34,840 --> 00:35:37,100
en hulle laat my net speel
vyf keer per dag.

310
00:35:38,170 --> 00:35:39,770
Eerste plek kry 200 korrels.

311
00:35:40,590 --> 00:35:41,430
Mu,

312
00:35:41,990 --> 00:35:43,680
die skilpad is nie vandag gevoer nie.

313
00:35:43,680 --> 00:35:45,010
Kan jy dit vir my voer?

314
00:35:48,950 --> 00:35:50,550
Eerste plek kry 200 korrels,

315
00:35:50,680 --> 00:35:52,280
tweede plek kry 100,

316
00:35:52,760 --> 00:35:54,090
en die derde plek kry 50.

317
00:35:54,630 --> 00:35:56,630
Slegs wanneer jy 10 000 korrels spaar,

318
00:35:56,720 --> 00:35:58,840
kan jy dit verruil vir 5 kg rys.

319
00:36:00,390 --> 00:36:01,590
Het jy rys by die huis nodig?

320
00:36:02,680 --> 00:36:05,280
Hierdie ding het my mededingendheid aangewakker.

321
00:36:06,510 --> 00:36:07,970
Jy is nogal aanhoudend.

322
00:36:08,360 --> 00:36:10,020
Laat ek die adres neerskryf.

323
00:36:10,280 --> 00:36:12,920
As hulle my nie beperk nie
tot vyf wedstryde per dag,

324
00:36:14,280 --> 00:36:15,880
Ek kon verlos het

325
00:36:16,200 --> 00:36:17,280
15 kg.

326
00:36:19,070 --> 00:36:20,390
Of selfs nou al 20 kg.

327
00:36:22,060 --> 00:36:24,110
Alles gedoen. Wag net vir die rys by die huis.

328
00:36:24,110 --> 00:36:25,510
- Alles klaar?
- Ek gaan.

329
00:36:25,630 --> 00:36:26,360
Ek gaan weg.

330
00:36:26,920 --> 00:36:28,790
Kom terug vir 'n ete wanneer jy tyd het.

331
00:36:28,790 --> 00:36:31,870
Ek het opgekom
met 'n paar nuwe disse onlangs.

332
00:36:32,590 --> 00:36:34,650
Jy kan ook die rys probeer wat ek geruil het.

333
00:36:35,070 --> 00:36:36,600
Sekerlik, wanneer ek klaar is met my werk.

334
00:36:38,430 --> 00:36:39,230
Ek gaan, Mu.

335
00:36:43,350 --> 00:36:45,020
Ek sal nog 5 kg verdien.

336
00:37:08,390 --> 00:37:09,390
Gaan na die balkon.

337
00:37:19,830 --> 00:37:20,630
Zhao!

338
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Ek wil jou iets wys.

339
00:37:59,690 --> 00:38:03,050
♪ Wat was dit wat my na jou toe gebring het? ♪

340
00:38:03,440 --> 00:38:05,350
♪ Miskien was dit die noodlot se ontwerp ♪

341
00:38:05,920 --> 00:38:09,660
♪ Deur al ons kronkelpaadjies,
ons vind mekaar altyd ♪

342
00:38:09,680 --> 00:38:13,280
♪ Die storm het in reën verander,
en alles is weggevee ♪

343
00:38:13,310 --> 00:38:15,020
♪ Stadig word alles duidelik ♪

344
00:38:15,040 --> 00:38:17,400
♪ In jou blik ♪

345
00:38:17,690 --> 00:38:19,650
♪ Ek het die antwoord gekry ♪

346
00:38:19,680 --> 00:38:21,720
♪ Daar is 'n gevoel so sterk ♪

347
00:38:21,760 --> 00:38:24,880
♪ Ons storie ontvou steeds ♪

348
00:38:23,280 --> 00:38:23,880
Zhao.

349
00:38:24,470 --> 00:38:25,360
Ek wil dit sien.

350
00:38:25,020 --> 00:38:28,930
♪ Wag vir die perfekte einde ♪

351
00:38:25,590 --> 00:38:26,920
Jy moet saam met my kom.

352
00:38:30,640 --> 00:38:33,090
♪ Dit het alles begin die oomblik toe ek jou ontmoet het ♪

353
00:38:31,070 --> 00:38:31,680
Goed.

354
00:38:33,110 --> 00:38:35,580
♪ Daar is 'n trek wat ek nie kan verduidelik nie ♪

355
00:38:33,360 --> 00:38:34,200
Ek belowe jou.

356
00:38:35,240 --> 00:38:36,240
Ek sal beslis saam met jou gaan.

357
00:38:35,610 --> 00:38:38,730
♪ My oë volg jou,
my hart jaag jou agterna ♪

358
00:38:38,750 --> 00:38:40,560
♪ Ek kan net nie anders nie ♪

359
00:38:40,580 --> 00:38:43,030
♪ Wanneer ek oor die lug kyk ♪

360
00:38:43,060 --> 00:38:45,560
♪ Nie eens kilometers kan ons uitmekaar hou nie ♪

361
00:38:45,580 --> 00:38:48,590
♪ Soet verlange dryf op die wind ♪

362
00:38:48,610 --> 00:38:50,830
♪ Ek kan jou naby voel ♪

363
00:38:51,150 --> 00:38:53,580
♪ Voel jy is by my ♪

364
00:38:53,600 --> 00:38:55,900
♪ Vergeet die sonsondergange, vergeet die getye ♪

365
00:38:56,080 --> 00:38:58,140
♪ Kyk hoe die jare verbygaan
en dwaal deur die wêreld ♪

366
00:38:58,490 --> 00:39:00,170
♪ Jy is die enigste een in my hart ♪

367
00:39:00,190 --> 00:39:02,860
♪ Dit het alles begin die oomblik toe ek jou ontmoet het ♪

368
00:39:02,890 --> 00:39:05,020
♪ Die pad vorentoe ♪

369
00:39:05,280 --> 00:39:07,280
♪ En elke tree wat ons gee ♪

370
00:39:07,300 --> 00:39:09,920
♪ Lei ons na geluk ♪

371
00:39:09,280 --> 00:39:10,360
Mense sê altyd

372
00:39:10,350 --> 00:39:12,770
♪ Dit het alles begin die oomblik toe ek jou ontmoet het ♪

373
00:39:10,760 --> 00:39:12,420
dat alles in hierdie wêreld

374
00:39:12,630 --> 00:39:14,510
is deur die noodlot voorbestem.

375
00:39:12,790 --> 00:39:15,310
♪ Daar is 'n trek wat ek nie kan verduidelik nie ♪

376
00:39:15,350 --> 00:39:17,160
♪ My oë volg jou ♪

377
00:39:15,720 --> 00:39:16,950
Toe ek 10 was,

378
00:39:17,180 --> 00:39:20,170
♪ My hart jaag jou agterna,
Ek kan dit net nie help nie ♪

379
00:39:17,630 --> 00:39:19,510
Ek het 'n geliefde broer verloor.

380
00:39:20,190 --> 00:39:22,660
♪ Wanneer ek oor die lug kyk ♪

381
00:39:20,720 --> 00:39:22,150
Hierdie jaar, op 20,

382
00:39:22,680 --> 00:39:25,030
♪ Nie eens kilometers kan ons uitmekaar hou nie ♪

383
00:39:22,920 --> 00:39:25,470
die noodlot het hom aan my teruggegee.

384
00:39:25,140 --> 00:39:27,920
♪ Soete herinneringe ry op die wind ♪

385
00:39:27,940 --> 00:39:30,350
♪ Ek kan jou naby voel ♪

386
00:39:30,380 --> 00:39:32,840
♪ Dit het alles begin die oomblik toe ek jou ontmoet het ♪

387
00:39:32,860 --> 00:39:35,080
♪ Die pad vorentoe ♪

388
00:39:35,110 --> 00:39:37,100
♪ En elke tree wat ons gee ♪

389
00:39:37,120 --> 00:39:40,110
♪ Lei ons na geluk ♪

390
00:39:42,420 --> 00:39:45,860
♪ Ons sal albei daar wees ♪

391
00:39:46,480 --> 00:39:47,630
[Epiloog]

392
00:39:49,240 --> 00:39:50,200
Zhao,

393
00:39:50,840 --> 00:39:53,510
Ek het vir jou 'n Nuwejaarsgeskenk voorberei.

394
00:39:54,280 --> 00:39:56,240
Jy sal dit binnekort sien.

395
00:39:57,940 --> 00:39:58,870
Wat is dit?

396
00:40:00,150 --> 00:40:02,630
Ek weet nie of jy daarvan sal hou nie.

397
00:40:08,700 --> 00:40:09,450
Gaan slaap.

398
00:40:11,270 --> 00:40:12,380
Ek hou van

399
00:40:13,880 --> 00:40:14,720
enigiets van jou.