1
00:01:40,580 --> 00:01:45,950
[வேகம் மற்றும் காதல்]

2
00:01:46,310 --> 00:01:48,910
[எபிசோட் 15]

3
00:02:02,350 --> 00:02:03,680
நீங்கள் அதிகமாக குடித்துவிட்டீர்கள்.

4
00:02:03,680 --> 00:02:04,350
இல்லை

5
00:02:05,040 --> 00:02:06,270
நான் முற்றிலும் நிதானமாக இருக்கிறேன்.

6
00:02:13,390 --> 00:02:14,880
அடித்தள படிப்பு முடிந்தது.

7
00:02:14,880 --> 00:02:15,510
சொல்லு,

8
00:02:16,570 --> 00:02:18,300
நான் எந்த பள்ளிக்கு விண்ணப்பிக்க வேண்டும்?

9
00:02:29,950 --> 00:02:32,150
நீங்கள் உங்கள் தாயுடன் விவாதிக்க வேண்டும்.

10
00:02:32,790 --> 00:02:34,590
நான் இங்கு தங்குவதை அவள் விரும்பவில்லை.

11
00:02:36,070 --> 00:02:37,760
நான் கனடா செல்ல வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்

12
00:02:38,460 --> 00:02:39,710
அவளுடன் வாழ.

13
00:02:47,110 --> 00:02:47,790
ஜின் ஜாவோ.

14
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
நான் போனால்,

15
00:02:51,400 --> 00:02:53,730
என்னால் முடியாது
நீண்ட நேரம் திரும்பி வர.

16
00:02:56,670 --> 00:02:58,070
நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா?

17
00:03:37,260 --> 00:03:40,110
♪ என்னை வெகுதூரம் இழுக்கும் மங்கலான ஒளி

18
00:03:42,780 --> 00:03:46,060
♪ நீங்கள் இருக்கும் கிசுகிசுக்களை துரத்துங்கள் ♪

19
00:03:48,380 --> 00:03:51,579
♪ அந்த ஸ்டில் சரத்தின் எதிரொலி மூலம் ♪

20
00:03:53,930 --> 00:03:57,060
♪ ஒவ்வொரு அடியும் என்னை அழைத்துச் செல்கிறது

21
00:03:58,120 --> 00:04:03,630
♪ சத்தத்திலிருந்து விலகி,
முடிவில்லா சண்டைகள் ♪

22
00:03:58,960 --> 00:04:00,290
நீங்கள் மனம் விட்டு விட்டீர்கள்.

23
00:04:04,590 --> 00:04:08,710
♪ உங்கள் ஒளியின் அமைதியின் மூலம் ♪

24
00:04:09,760 --> 00:04:15,090
♪ சங்கிலிகளை உடைப்பேன்
மற்றும் சாம்பல் ♪ விட்டு

25
00:04:15,780 --> 00:04:21,589
♪ என்னை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்லுங்கள், என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

26
00:04:24,430 --> 00:04:28,100
♪ காற்று ஊளையிட்டு என்னை அழைக்கிறது ♪

27
00:04:26,550 --> 00:04:27,810
எனக்கும் மனம் இல்லை.

28
00:04:29,260 --> 00:04:33,590
♪ காடு வழியாக கடலுக்கு ♪

29
00:04:35,310 --> 00:04:39,560
♪ நிழல்கள் நடனமாடுகின்றன, வானம் சாம்பல் நிறமாக மாறியது

30
00:04:40,860 --> 00:04:44,600
♪ ஆனால் உங்கள் குரல் இன்னும் என்னை வழிநடத்துகிறது

31
00:04:46,500 --> 00:04:52,010
♪ சத்தத்திலிருந்து விலகி,
முடிவில்லா சண்டைகள் ♪

32
00:04:52,960 --> 00:04:57,080
♪ உங்கள் ஒளியின் அமைதியின் மூலம் ♪

33
00:04:58,130 --> 00:05:03,460
♪ வாழ்க்கையின் சாம்பல் சங்கிலிகளை உடைப்பேன்

34
00:05:04,150 --> 00:05:09,960
♪ என்னை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்லுங்கள், என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

35
00:05:27,190 --> 00:05:28,110
ஜியாங் மு!

36
00:05:28,330 --> 00:05:30,500
கோழி இறக்கைகள் தயாராக உள்ளன.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

37
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
பிராந்தி, உங்கள் அழைப்பை முடித்துவிட்டீர்களா?

38
00:05:33,340 --> 00:05:34,140
- மாஸ்டர்.
-மு!

39
00:05:34,159 --> 00:05:35,040
ஜியாங் மு!

40
00:05:43,600 --> 00:05:44,990
சீக்கிரம், அவர்களுக்கு குளிர்ச்சியாகிறது!

41
00:05:44,990 --> 00:05:45,750
மாஸ்டர்!

42
00:05:46,280 --> 00:05:47,080
பிராந்தி!

43
00:05:52,620 --> 00:05:54,220
உங்கள் கண்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

44
00:05:56,280 --> 00:05:58,010
பிராந்தி, உனக்கு என்ன ஆச்சு?

45
00:05:58,810 --> 00:05:59,750
நாங்கள் ஒரு நல்ல கூட்டத்தை நடத்துகிறோம்,

46
00:05:59,750 --> 00:06:01,950
இன்னும் நீ அவளை திட்டினாய்?
அவள் கூட அழுகிறாள்.

47
00:06:05,870 --> 00:06:07,070
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

48
00:06:07,470 --> 00:06:08,300
இங்கே, ஜியாங் மு,

49
00:06:08,300 --> 00:06:10,430
நான் உங்களுக்காக இந்த கோழி இறக்கைகளை வறுத்தேன்.

50
00:06:11,290 --> 00:06:12,190
எதிர்காலத்தில் அவரைப் புறக்கணிக்கவும்.

51
00:06:12,190 --> 00:06:13,720
அவர் உங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறார்.

52
00:06:15,160 --> 00:06:16,750
தலைப்பை மாற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.

53
00:06:16,780 --> 00:06:18,290
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு ஒரு பீர் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

54
00:06:18,710 --> 00:06:20,410
இயலாது! நான் எப்படி முடியும்?

55
00:06:20,430 --> 00:06:22,080
நீங்கள் என் சாட்சிகளாக இருங்கள்.
நான் கடன்பட்டிருக்கிறேனா?

56
00:06:22,080 --> 00:06:22,750
இரண்டு பீர்.

57
00:06:23,310 --> 00:06:25,080
நான் உங்களுக்கு எந்த பியர்களுக்கும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை,
நான் சொல்கிறேன்.

58
00:06:25,080 --> 00:06:25,960
வழியில்லை.

59
00:06:26,250 --> 00:06:26,920
நான் சொல்கிறேன்...

60
00:06:26,920 --> 00:06:27,870
ஓ, சரி, பிராந்தி,

61
00:06:27,870 --> 00:06:29,160
நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்,

62
00:06:29,310 --> 00:06:30,520
சில நாட்களில் வானிலை தெளிவடையும் போது

63
00:06:30,520 --> 00:06:31,550
நடைபயணம் செல்வோம்.

64
00:06:31,640 --> 00:06:33,370
கேபிள் கார் உள்ள ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்போம்.

65
00:06:33,750 --> 00:06:35,810
மாஸ்டர், எங்களுடன் வாருங்கள். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

66
00:06:36,310 --> 00:06:36,870
நிச்சயமாக.

67
00:06:39,430 --> 00:06:40,190
ஜியாங் மு?

68
00:06:42,210 --> 00:06:42,850
ஜியாங் மு?

69
00:06:44,180 --> 00:06:44,780
எங்களுடன் சேரவா?

70
00:06:51,500 --> 00:06:54,030
நீங்கள் வெற்றிகரமாக
மீண்டும் தலைப்பை மாற்றினான்.

71
00:06:54,060 --> 00:06:55,460
விதி. காற்றில் காதல்.

72
00:07:11,400 --> 00:07:12,000
கிரேஸி ஜின்,

73
00:07:12,160 --> 00:07:13,690
இன்று நாம் ஏன் கூடுகிறோம்?

74
00:07:14,050 --> 00:07:16,380
சரி, பிராண்டி வளையத்தில் மூன்றாவது இடத்தைப் பிடித்தார்...

75
00:07:21,770 --> 00:07:23,030
குடிப்பதில் முதல் மூன்று.

76
00:07:23,870 --> 00:07:26,180
- குடிப்போம்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

77
00:07:26,180 --> 00:07:28,240
குழந்தை, பெரியவர்களின் வியாபாரத்தில் தலையிடாதே.

78
00:07:41,340 --> 00:07:42,550
- போ.
- போ.

79
00:07:42,790 --> 00:07:43,880
இந்த முறை ஏமாற்றமில்லை!

80
00:07:43,880 --> 00:07:44,630
மு,

81
00:07:45,480 --> 00:07:46,550
என்ன தவறு?

82
00:07:46,800 --> 00:07:48,860
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா? உன் முகம் ஏன் சிவப்பாக இருக்கிறது?

83
00:07:57,600 --> 00:07:59,110
15, 20, 15.

84
00:07:59,230 --> 00:08:00,740
-15, 20, 20.
- கொஞ்சம் தண்ணீர் சாப்பிடுங்கள்.

85
00:08:00,740 --> 00:08:02,220
-15, 20, 15.
-10!

86
00:08:13,660 --> 00:08:14,510
உனக்கு அது வேண்டுமா?

87
00:11:40,550 --> 00:11:41,590
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

88
00:11:54,830 --> 00:11:55,950
இன்று நீ குடித்தாய்.

89
00:11:58,310 --> 00:12:00,510
நாளை நிதானமாக இருக்கும் போது பேசலாம்.

90
00:12:01,160 --> 00:12:02,470
புறப்படுகிறீர்களா?

91
00:12:11,310 --> 00:12:12,370
தாமதமாகிறது.

92
00:12:13,220 --> 00:12:14,750
நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

93
00:12:19,790 --> 00:12:20,830
ஜாவோ,

94
00:12:24,890 --> 00:12:25,700
போகாதே.

95
00:15:48,430 --> 00:15:50,890
இப்போது மணி என்ன?
அவர்கள் ஏன் இன்னும் எழவில்லை?

96
00:16:05,920 --> 00:16:07,870
என் தலை மிகவும் வலிக்கிறது.

97
00:16:23,950 --> 00:16:24,750
என்ன தவறு?

98
00:16:24,940 --> 00:16:27,120
♪ நான் என்ன செய்வேன்

99
00:16:25,320 --> 00:16:27,160
மு, என்ன நடந்தது?

100
00:16:27,150 --> 00:16:29,620
♪ எனக்கு 45 நிமிடங்கள் இருந்தால்? ♪

101
00:16:28,950 --> 00:16:29,990
நான் நலம்!

102
00:16:30,180 --> 00:16:32,880
♪ நான் ஒரு பாடல் எழுதலாமா? ♪

103
00:16:30,430 --> 00:16:31,190
நான் பரவாயில்லை...

104
00:16:33,360 --> 00:16:35,510
♪ நான் அப்படி நினைக்கவில்லை

105
00:16:37,080 --> 00:16:39,350
♪ நான் என்ன செய்வேன்

106
00:16:39,400 --> 00:16:41,770
♪ என்னிடம் 70 வினாடிகள் இருந்தால்? ♪

107
00:16:42,470 --> 00:16:44,760
♪ நான் ஒரு பானம் அல்லது இரண்டு குடிக்கலாமா? ♪

108
00:16:44,060 --> 00:16:45,220
இன்று நீ குடித்தாய்.

109
00:16:45,310 --> 00:16:47,770
♪ இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை ♪

110
00:16:47,590 --> 00:16:48,920
நாளை நிதானமாக இருக்கும் போது பேசலாம்.

111
00:16:48,590 --> 00:16:51,780
♪ நான் அந்த பஸ்ஸில் ஏற விரும்புகிறேன்

112
00:16:50,950 --> 00:16:51,950
ஜின் ஜாவோ

113
00:16:52,310 --> 00:16:55,000
♪ நீங்கள் இருக்கும் இடத்தைக் கண்டறியவும்

114
00:16:52,480 --> 00:16:53,570
என்று சிந்திக்க வேண்டும்

115
00:16:53,590 --> 00:16:56,280
நான் தூண்டுதலின் பேரில் செய்தேன்
ஏனென்றால் நான் அதிகமாக குடித்தேன்.

116
00:16:55,470 --> 00:16:57,720
♪ மேகத்தைப் பற்றி பேசுவதற்கு ♪

117
00:16:57,920 --> 00:17:00,570
♪ அது ஒரு கங்காரு போல் தெரிகிறது

118
00:16:59,760 --> 00:17:02,070
நான் சற்று ஆவேசமாக இருந்தேன், ஆம்,

119
00:17:01,350 --> 00:17:04,319
♪ மற்றும் தெருவில் உள்ள முதியவர் ♪

120
00:17:02,690 --> 00:17:04,660
ஆனால் நான் உணர்வுடன் இருந்தேன்
நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்.

121
00:17:04,660 --> 00:17:07,500
♪ அங்கு தனது நாயுடன் அமர்ந்தார்

122
00:17:05,750 --> 00:17:08,160
நான் விழித்தவுடன் அவரைத் தொடர்பு கொள்ளச் சொன்னார்.

123
00:17:07,900 --> 00:17:10,200
♪ நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா என்று கேட்கிறேன்

124
00:17:09,190 --> 00:17:10,880
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

125
00:17:10,230 --> 00:17:12,700
♪ எனக்கும் துணையாக ♪

126
00:17:19,109 --> 00:17:21,349
♪ நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? ♪

127
00:17:22,050 --> 00:17:24,950
♪ நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? ♪

128
00:17:38,630 --> 00:17:40,870
♪ நான் என்ன செய்வேன்? ♪

129
00:17:40,890 --> 00:17:43,630
♪ நான் கூரையின் மீது பறக்க முடிந்தால் ♪

130
00:17:43,880 --> 00:17:45,630
♪ நான் வங்கியைக் கொள்ளையடிக்கலாமா? ♪

131
00:17:46,040 --> 00:17:48,740
♪ ஓ, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை ♪

132
00:17:50,160 --> 00:17:52,490
♪ நான் என்ன செய்வேன்? ♪

133
00:17:52,510 --> 00:17:55,740
♪ நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவனாக மாற முடிந்தால் ♪

134
00:17:55,760 --> 00:17:58,240
♪ எனக்கு பிடித்த காரை நான் ஓட்டலாமா? ♪

135
00:17:55,840 --> 00:17:56,670
நான் விழித்திருக்கிறேன்.

136
00:17:58,260 --> 00:18:01,000
♪ இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை ♪

137
00:17:58,920 --> 00:17:59,780
நான் இன்னும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

138
00:17:59,950 --> 00:18:01,350
கேரேஜில் எனக்காக காத்திருங்கள்.

139
00:18:02,280 --> 00:18:05,480
♪ நான் உணவகத்திற்குச் செல்வேன்

140
00:18:03,980 --> 00:18:04,660
சரி.

141
00:18:05,990 --> 00:18:08,550
♪ அனைத்து அதிர்ஷ்ட குக்கீகளையும் திருடவும் ♪

142
00:18:09,130 --> 00:18:11,550
♪ அவற்றை ஒவ்வொன்றாக படிக்கவும்

143
00:18:11,580 --> 00:18:12,770
♪ சொல்லும் வரை ♪

144
00:18:12,790 --> 00:18:14,650
♪ நான் உன்னுடன் இருக்க முடியும் என்று

145
00:18:15,000 --> 00:18:17,550
♪ பூக்கடைக்குள் பதுங்கி ♪

146
00:18:15,800 --> 00:18:17,180
அது ஒரு சோர்வான நாளாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

147
00:18:17,180 --> 00:18:17,830
மு!

148
00:18:18,050 --> 00:18:21,050
♪ அவர்கள் பூங்கொத்துகளை எவ்வாறு உருவாக்குகிறார்கள் என்பதைப் பாருங்கள்

149
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
நான் உங்களுக்கு சிற்றுண்டி கொண்டு வந்தேன்.

150
00:18:21,210 --> 00:18:24,630
♪ எனவே நான் இறுதியாக ♪ ஐப் பயன்படுத்தலாம்

151
00:18:22,230 --> 00:18:23,120
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
-நன்றி, மு.

152
00:18:23,120 --> 00:18:23,840
நன்றி!

153
00:18:24,270 --> 00:18:25,070
எனக்குப் பசி வருகிறது.

154
00:18:24,770 --> 00:18:27,240
♪ உனக்காக நான் நட்ட பூக்கள்

155
00:18:25,840 --> 00:18:26,840
வேலைக்குத் திரும்பு.

156
00:18:32,680 --> 00:18:34,780
♪ நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? ♪

157
00:18:35,650 --> 00:18:37,770
♪ நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? ♪

158
00:18:44,930 --> 00:18:47,090
♪ நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? ♪

159
00:18:48,020 --> 00:18:50,090
♪ நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? ♪

160
00:18:56,710 --> 00:18:57,640
நான் இன்னும் சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

161
00:18:57,340 --> 00:18:59,420
♪ நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? ♪

162
00:18:57,870 --> 00:18:58,870
என்னால் இன்னும் வெளியேற முடியாது.

163
00:19:00,440 --> 00:19:02,520
♪ நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? ♪

164
00:19:08,350 --> 00:19:10,770
[ஸ்பீடிங் ஆட்டோ ஹவுஸ்]

165
00:19:12,600 --> 00:19:14,130
நாளை இந்த காரை எடுத்து செல்லுங்கள்.

166
00:19:14,270 --> 00:19:15,950
ஷாக் அப்சார்பர் என்ன தணிக்கிறது என்பதைச் சரிபார்க்கவும்
என அமைக்க வேண்டும்.

167
00:19:15,950 --> 00:19:16,470
சரி.

168
00:19:18,120 --> 00:19:18,710
மு.

169
00:19:19,180 --> 00:19:21,080
முதலில் வேலையை முடித்துக் கொண்டு கிளம்புகிறோம்.

170
00:19:21,080 --> 00:19:22,610
நீங்கள் பிராந்திக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

171
00:19:23,970 --> 00:19:25,190
சரி, முதலில் வெளியே செல்கிறோம், பிறகு.

172
00:19:25,190 --> 00:19:26,400
-பை-பை.
-பை-பை.

173
00:22:06,800 --> 00:22:07,600
இப்போ நிதானமா?

174
00:22:24,060 --> 00:22:26,060
என்னிடம் எதுவும் சொல்ல வேண்டாமா?

175
00:22:41,270 --> 00:22:43,930
நீங்கள் நினைத்தால்
நீங்கள் நேற்று ஆவேசமாக இருந்தீர்கள்

176
00:22:46,370 --> 00:22:47,570
நீங்கள் இப்போது வருந்துகிறீர்கள்,

177
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

178
00:22:50,190 --> 00:22:51,430
நான் அதற்காக வருத்தப்படவில்லை.

179
00:22:51,430 --> 00:22:52,840
இது சற்று ஆவேசமாக இருந்தது - ஆம் -

180
00:22:52,840 --> 00:22:55,040
மற்றும் நான் எதையும் உணர முடியாத அளவுக்கு குழப்பமடைந்தேன்.

181
00:23:24,230 --> 00:23:24,960
என்னுடன் வா.

182
00:24:10,950 --> 00:24:11,920
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

183
00:24:15,830 --> 00:24:17,620
மக்கள் வந்து சென்றுள்ளனர்.

184
00:24:20,320 --> 00:24:22,450
நான் யாரிடமும் தீவிரமாக இருந்ததில்லை.

185
00:24:28,270 --> 00:24:29,920
எனவே நான் தீவிரமடைந்தவுடன்,

186
00:24:32,670 --> 00:24:35,670
நான் அநேகமாக மாட்டேன்
உங்கள் மனதை மாற்ற ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

187
00:24:39,070 --> 00:24:40,460
நான் என் மனதை மாற்ற மாட்டேன்.

188
00:24:42,350 --> 00:24:45,240
♪ நட்சத்திரங்கள் வானத்தில் மின்னுகின்றன

189
00:24:45,630 --> 00:24:48,600
♪ உங்கள் மின்னும் கண்களைப் போல

190
00:24:48,850 --> 00:24:51,630
♪ என்னிடம் சொல்கிறேன் ♪

191
00:24:52,920 --> 00:24:55,490
♪ தூரத்திலிருந்து ஒரு அழகான கனவு

192
00:24:57,520 --> 00:25:00,740
♪ நியான் விளக்குகளால் இரவு வர்ணம் பூசப்படுகிறது

193
00:25:01,250 --> 00:25:04,330
♪ மெதுவாக பரபரப்பான தெரு ♪

194
00:25:04,560 --> 00:25:08,400
♪ நான் இடைநிறுத்தப்பட்டு வெகுதூரம் அலைந்தேன்

195
00:25:08,770 --> 00:25:12,440
♪ நீங்கள் ஒரு தென்றல் போன்றவர்

196
00:25:10,560 --> 00:25:11,820
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொடுக்கிறீர்களா?

197
00:25:13,230 --> 00:25:15,740
♪ நீங்கள் வெளியேறுவதை நான் பார்க்கிறேன்

198
00:25:15,990 --> 00:25:17,400
இது எங்கிருந்து வந்தது தெரியுமா?

199
00:25:16,560 --> 00:25:19,990
♪ நான் உன்னை பின்னால் இருந்து கட்டிப்பிடிக்க விரும்புகிறேன்

200
00:25:20,460 --> 00:25:23,530
♪ காற்றில் நீடிக்கிறது ♪

201
00:25:21,640 --> 00:25:22,900
என் அம்மா என்னிடம் விட்டுவிட்டார்.

202
00:25:23,840 --> 00:25:26,990
♪ உங்கள் சுவாசம் எங்கும் உள்ளது

203
00:25:28,590 --> 00:25:31,740
♪ காத்திருக்கிறேன், இன்னும் காத்திருக்கிறேன் ♪

204
00:25:30,360 --> 00:25:31,250
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

205
00:25:32,050 --> 00:25:34,990
♪ நீ, என் இதயத்தில் நெசவு ♪

206
00:25:33,080 --> 00:25:34,400
உன்னைப் பெற்ற தாயா?

207
00:25:35,460 --> 00:25:39,240
♪ உன்னைப் பற்றிய என் எண்ணங்கள் என்றும் நிற்காது

208
00:25:38,310 --> 00:25:38,900
பிறகு...

209
00:25:39,270 --> 00:25:43,960
♪ உங்கள் கப்பல் வரும் வரை காத்திருக்கிறேன்

210
00:25:40,490 --> 00:25:42,010
இதுதான் ஒரே விஷயம்

211
00:25:42,030 --> 00:25:43,290
உன் பெற்றோர் உன்னை விட்டு பிரிந்தனர்.

212
00:25:44,070 --> 00:25:46,750
♪ காத்திருக்கிறேன், இன்னும் காத்திருக்கிறேன் ♪

213
00:25:46,510 --> 00:25:47,750
அதை எனக்கு கொடுக்க தயாரா?

214
00:25:47,230 --> 00:25:50,670
♪ நீங்கள், சந்திரனைத் துரத்துகிறீர்கள்

215
00:25:48,710 --> 00:25:50,510
இதற்கு முன் என்னால் கொடுக்க முடியவில்லை.

216
00:25:51,410 --> 00:25:53,680
♪ வானத்தில் சிதறி ♪

217
00:25:51,750 --> 00:25:52,470
ஆனால் இப்போது...

218
00:25:52,800 --> 00:25:54,360
ஏன் இப்போது பரவாயில்லை?

219
00:25:54,040 --> 00:25:57,180
♪ நானும், இங்கே உங்கள் பக்கத்தில் ♪

220
00:25:57,730 --> 00:26:01,930
♪ தெளிவாக இருந்தால் பரவாயில்லை
அல்லது இன்று இரவு மழை ♪

221
00:25:58,380 --> 00:26:00,980
நான் தொடங்க வேண்டும்
இந்த விஷயத்தின் தோற்றத்துடன்.

222
00:26:01,840 --> 00:26:04,240
அதைப் பற்றி மெதுவாகச் சொல்கிறேன்
எதிர்காலத்தில்.

223
00:26:06,330 --> 00:26:13,660
♪ நான் அதை ஒளிரச் செய்கிறேன், உங்களுக்காக ♪

224
00:26:15,050 --> 00:26:17,730
♪ காத்திருக்கிறேன், இன்னும் காத்திருக்கிறேன் ♪

225
00:26:18,220 --> 00:26:20,790
♪ நீ, என் இதயத்தில் நெசவு ♪

226
00:26:20,710 --> 00:26:22,160
நீங்கள் நிறைய தின்பண்டங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்.

227
00:26:21,880 --> 00:26:25,580
♪ உன்னைப் பற்றிய என் எண்ணங்கள் என்றும் நிற்காது

228
00:26:24,350 --> 00:26:25,730
நீங்கள் உள்ளே செல்வது போல் உள்ளது.

229
00:26:25,730 --> 00:26:29,330
♪ உங்கள் கப்பல் வரும் வரை காத்திருக்கிறேன்

230
00:26:30,040 --> 00:26:33,080
♪ நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன், இன்னும் காத்திருக்கிறேன் ♪

231
00:26:33,580 --> 00:26:37,030
♪ நீங்கள், சந்திரனைத் துரத்துகிறீர்கள்

232
00:26:35,140 --> 00:26:35,930
சரி...

233
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
♪ வானத்தில் சிதறி ♪

234
00:26:38,180 --> 00:26:39,660
இன்றிரவு நான் இங்கு தங்கலாமா?

235
00:26:40,390 --> 00:26:43,530
♪ நானும், இங்கே உங்கள் பக்கத்தில் ♪

236
00:26:44,090 --> 00:26:48,290
♪ தெளிவாக இருந்தால் பரவாயில்லை
அல்லது இன்று இரவு மழை ♪

237
00:26:44,310 --> 00:26:45,310
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

238
00:26:48,270 --> 00:26:50,270
பொருத்தமாக இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

239
00:26:50,560 --> 00:26:51,400
பிறகு ஏன் கேட்க வேண்டும்?

240
00:26:52,230 --> 00:26:53,670
ஆனால் நான் தங்க விரும்புகிறேன்.

241
00:26:52,800 --> 00:27:00,130
♪ நான் அதை ஒளிரச் செய்கிறேன், உங்களுக்காக ♪

242
00:26:58,160 --> 00:27:01,080
நான் கொஞ்சம் கலகக்காரனாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

243
00:27:09,230 --> 00:27:10,360
உண்மைதான்.

244
00:27:10,520 --> 00:27:13,150
அப்பா இருந்த ரூட்டர் பழுதடைந்துள்ளது.

245
00:27:13,430 --> 00:27:15,060
என்னால் வீட்டில் வலையில் உலாவ முடியாது. அலுப்பாக இருக்கிறது.

246
00:27:15,060 --> 00:27:17,380
நான் இங்கு தங்கியிருப்பதால் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

247
00:27:17,400 --> 00:27:19,230
வைஃபைக்கு. அது எப்படி?

248
00:27:22,990 --> 00:27:24,720
நீங்கள் திருமதி ஜாவோவை அழைக்கப் போகிறீர்களா?

249
00:27:29,600 --> 00:27:30,920
அவள் நினைக்க மாட்டாள்

250
00:27:31,270 --> 00:27:33,000
எங்களுக்கிடையில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

251
00:27:35,080 --> 00:27:36,610
பின்னர் நீங்கள் இப்போது திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

252
00:27:37,080 --> 00:27:38,470
அவளிடம் மட்டும் சொல்லு...

253
00:27:38,840 --> 00:27:40,230
அதை அவளிடம் சொல்லு...

254
00:27:40,490 --> 00:27:41,640
நான் இங்கே தான் தங்குகிறேன்

255
00:27:41,640 --> 00:27:43,030
உங்கள் Wi-Fi ஐப் பயன்படுத்த.

256
00:27:43,270 --> 00:27:45,130
அவள் அதை நம்புவாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

257
00:27:45,360 --> 00:27:46,360
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

258
00:27:46,750 --> 00:27:48,120
நான் நினைக்கிறேன்

259
00:27:48,580 --> 00:27:50,610
நீ என்ன சொன்னாலும் அவள் நம்புவாள்.

260
00:27:56,680 --> 00:27:58,290
நான் சொன்னதை அப்படியே சொல்லுங்கள்.

261
00:28:18,510 --> 00:28:19,640
திருமதி ஜாவோ ஒப்புக்கொண்டாரா?

262
00:28:41,230 --> 00:28:42,560
முயற்சி செய்ய வேண்டாமா?

263
00:28:50,920 --> 00:28:51,950
ஏன் இனிப்பு?

264
00:28:57,310 --> 00:28:59,030
எல்லா காபியும் கசப்பானது அல்ல.

265
00:29:04,320 --> 00:29:06,250
கசப்பான விஷயங்களை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

266
00:29:30,920 --> 00:29:32,180
உங்கள் காபி கசப்பானதா?

267
00:29:32,220 --> 00:29:33,080
சுவைக்கிறேன்.

268
00:29:42,360 --> 00:29:43,360
இது மிகவும் கசப்பாக இருக்கிறது.

269
00:30:35,800 --> 00:30:37,260
நீங்கள் அதை எப்படி சுவைக்க விரும்புகிறீர்கள்?

270
00:31:02,370 --> 00:31:03,300
ஒருவேளை...

271
00:31:08,190 --> 00:31:08,840
இப்படியா?

272
00:31:38,850 --> 00:31:39,850
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

273
00:31:40,740 --> 00:31:41,800
நாங்கள் நீண்ட காலமாக பிரிந்திருந்தோம்,

274
00:31:41,800 --> 00:31:43,530
ஆனால் இதை நான் வலுவாக உணர்ந்ததில்லை.

275
00:31:44,600 --> 00:31:45,560
ஆனால் இப்போது,

276
00:31:46,350 --> 00:31:47,830
நான் அவரைப் பார்த்தாலும்,

277
00:31:48,880 --> 00:31:50,920
நான் அவரைப் பற்றி நினைக்காமல் இருக்க முடியாது,

278
00:31:51,800 --> 00:31:54,080
நாம் பல ஆண்டுகளாக பிரிந்து இருப்பது போல்.

279
00:31:59,880 --> 00:32:02,040
ஜாவோ, ஜாவோ.

280
00:32:56,180 --> 00:32:58,350
ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வந்தாய்?

281
00:32:58,710 --> 00:33:00,600
தெரியாதுன்னு சொன்னா
உங்கள் அட்டை விளையாட்டு புள்ளிகளை எவ்வாறு மீட்டெடுப்பது?

282
00:33:00,600 --> 00:33:01,400
உதவி செய்ய வந்தேன்.

283
00:33:02,530 --> 00:33:03,090
சரி.

284
00:33:03,430 --> 00:33:04,990
எனது தொலைபேசியின் பேட்டரி தீர்ந்துவிட்டது.

285
00:33:05,420 --> 00:33:07,080
பரவாயில்லை. சிறிது நேரம் சார்ஜ் செய்யட்டும்.

286
00:33:07,080 --> 00:33:07,940
இங்கே காத்திருங்கள்.

287
00:33:30,810 --> 00:33:32,610
குறிப்பாக என்னைப் பார்க்க வந்தீர்களா?

288
00:33:37,030 --> 00:33:37,840
வேறென்ன?

289
00:33:44,900 --> 00:33:45,590
மூலம்,

290
00:33:45,900 --> 00:33:48,430
அந்த ரியல் எஸ்டேட் முகவர் என்ன செய்தார்
உன்னுடன் வேண்டுமா?

291
00:33:48,920 --> 00:33:50,520
நான் கடையை விற்கப் போகிறேன்.

292
00:33:50,610 --> 00:33:51,440
விற்கவா?

293
00:33:52,670 --> 00:33:55,070
நீங்கள் போகவில்லை
இனி கடையை நடத்தவா?

294
00:33:56,510 --> 00:33:57,570
இப்போதைக்கு இயக்குகிறேன்.

295
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
எப்போது வரை?

296
00:33:59,670 --> 00:34:00,670
அதிகபட்சம் ஒரு மாதம்.

297
00:34:03,160 --> 00:34:05,360
இதைப் பற்றி நிச்சயமாகப் பேச விரும்புகிறீர்களா?

298
00:34:07,790 --> 00:34:09,389
நீ என்னை தவறவிட்டாய் என்று சொல்லவில்லையா?

299
00:34:12,460 --> 00:34:14,020
நான் உன்னை தவறவிட்டேன் என்று எப்போது சொன்னேன்?

300
00:34:16,110 --> 00:34:18,440
பிறகு ஏன் செய்தாய்
என் பெயரை பல முறை கூப்பிடவா?

301
00:34:22,360 --> 00:34:23,239
நான் செய்யவில்லை.

302
00:34:25,760 --> 00:34:26,840
சரி, நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

303
00:35:03,590 --> 00:35:04,400
ஜின் ஜாவோ.

304
00:35:06,060 --> 00:35:06,860
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

305
00:35:14,620 --> 00:35:15,180
வருகிறது.

306
00:35:25,820 --> 00:35:28,350
இந்த புள்ளிகளை நீங்கள் பரிமாறிக்கொள்ளலாம்
5 கிலோ அரிசிக்கு.

307
00:35:28,850 --> 00:35:29,980
ஈர்க்கக்கூடியது, இல்லையா?

308
00:35:31,710 --> 00:35:33,870
எனக்கு பல மாதங்கள் பிடித்தன,

309
00:35:34,840 --> 00:35:37,100
அவர்கள் என்னை விளையாட மட்டுமே அனுமதித்தனர்
ஐந்து முறை ஒரு நாள்.

310
00:35:38,170 --> 00:35:39,770
முதல் இடம் 200 தானியங்களைப் பெறுகிறது.

311
00:35:40,590 --> 00:35:41,430
மு,

312
00:35:41,990 --> 00:35:43,680
இன்று ஆமைக்கு உணவளிக்கப்படவில்லை.

313
00:35:43,680 --> 00:35:45,010
நீங்கள் எனக்கு உணவளிக்க முடியுமா?

314
00:35:48,950 --> 00:35:50,550
முதல் இடம் 200 தானியங்களைப் பெறுகிறது,

315
00:35:50,680 --> 00:35:52,280
இரண்டாம் இடம் 100,

316
00:35:52,760 --> 00:35:54,090
மற்றும் மூன்றாவது இடம் 50 பெறுகிறது.

317
00:35:54,630 --> 00:35:56,630
10,000 தானியங்களை சேமித்தால் மட்டுமே

318
00:35:56,720 --> 00:35:58,840
அவற்றை 5 கிலோ அரிசிக்கு மாற்ற முடியுமா?

319
00:36:00,390 --> 00:36:01,590
வீட்டில் அரிசி தேவையா?

320
00:36:02,680 --> 00:36:05,280
இந்த விஷயம் என் போட்டித்தன்மையை தூண்டியது.

321
00:36:06,510 --> 00:36:07,970
நீங்கள் மிகவும் விடாப்பிடியாக இருக்கிறீர்கள்.

322
00:36:08,360 --> 00:36:10,020
முகவரியை எழுதுகிறேன்.

323
00:36:10,280 --> 00:36:12,920
அவர்கள் என்னை மட்டுப்படுத்தவில்லை என்றால்
ஒரு நாளைக்கு ஐந்து ஆட்டங்களுக்கு,

324
00:36:14,280 --> 00:36:15,880
நான் மீட்டிருக்க முடியும்

325
00:36:16,200 --> 00:36:17,280
15 கிலோ

326
00:36:19,070 --> 00:36:20,390
அல்லது இப்போது 20 கிலோ கூட.

327
00:36:22,060 --> 00:36:24,110
அனைத்தும் முடிந்தது. வீட்டில் அரிசிக்காக காத்திருங்கள்.

328
00:36:24,110 --> 00:36:25,510
- எல்லாம் முடிந்ததா?
-நான் கிளம்புகிறேன்.

329
00:36:25,630 --> 00:36:26,360
நான் கிளம்புகிறேன்.

330
00:36:26,920 --> 00:36:28,790
நேரம் கிடைக்கும் போது சாப்பிட்டுவிட்டு வாருங்கள்.

331
00:36:28,790 --> 00:36:31,870
நான் மேலே வந்துவிட்டேன்
சமீபத்தில் சில புதிய உணவுகளுடன்.

332
00:36:32,590 --> 00:36:34,650
நான் பரிமாறிய அரிசியை நீங்களும் முயற்சி செய்யலாம்.

333
00:36:35,070 --> 00:36:36,600
நிச்சயமாக, நான் என் வேலையை முடிக்கும்போது.

334
00:36:38,430 --> 00:36:39,230
நான் போகிறேன், மு.

335
00:36:43,350 --> 00:36:45,020
இன்னும் 5 கிலோ சம்பாதிப்பேன்.

336
00:37:08,390 --> 00:37:09,390
பால்கனிக்குச் செல்லுங்கள்.

337
00:37:19,830 --> 00:37:20,630
ஜாவோ!

338
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

339
00:37:59,690 --> 00:38:03,050
♪ என்னை உங்களிடம் கொண்டு வந்தது எது? ♪

340
00:38:03,440 --> 00:38:05,350
♪ ஒருவேளை அது விதியின் வடிவமைப்பாக இருக்கலாம்

341
00:38:05,920 --> 00:38:09,660
♪ எங்கள் வளைந்த பாதைகள் வழியாக,
நாங்கள் எப்போதும் ஒருவரையொருவர் ♪ கண்டு பிடிக்கிறோம்

342
00:38:09,680 --> 00:38:13,280
♪ புயல் மழையாக மாறியது,
மற்றும் எல்லாம் அடித்து செல்லப்பட்டது ♪

343
00:38:13,310 --> 00:38:15,020
♪ மெதுவாக, எல்லாம் தெளிவாகிறது

344
00:38:15,040 --> 00:38:17,400
♪ உன் பார்வையில் ♪

345
00:38:17,690 --> 00:38:19,650
♪ பதில் கிடைத்தது ♪

346
00:38:19,680 --> 00:38:21,720
♪ மிகவும் வலுவான உணர்வு இருக்கிறது

347
00:38:21,760 --> 00:38:24,880
♪ எங்கள் கதை இன்னும் வெளிவருகிறது

348
00:38:23,280 --> 00:38:23,880
ஜாவோ.

349
00:38:24,470 --> 00:38:25,360
நான் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

350
00:38:25,020 --> 00:38:28,930
♪ சரியான முடிவிற்கு காத்திருக்கிறது ♪

351
00:38:25,590 --> 00:38:26,920
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும்.

352
00:38:30,640 --> 00:38:33,090
♪ நான் உன்னை சந்தித்த தருணத்தில் இது தொடங்கியது

353
00:38:31,070 --> 00:38:31,680
சரி.

354
00:38:33,110 --> 00:38:35,580
♪ என்னால் விளக்க முடியாத ஒரு இழுப்பு உள்ளது ♪

355
00:38:33,360 --> 00:38:34,200
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

356
00:38:35,240 --> 00:38:36,240
நான் கண்டிப்பாக உன்னுடன் செல்கிறேன்.

357
00:38:35,610 --> 00:38:38,730
♪ என் கண்கள் உன்னைப் பின்தொடர்கின்றன,
என் இதயம் உன்னைத் துரத்துகிறது ♪

358
00:38:38,750 --> 00:38:40,560
♪ என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது

359
00:38:40,580 --> 00:38:43,030
♪ நான் வானத்தை பார்க்கும்போது ♪

360
00:38:43,060 --> 00:38:45,560
♪ மைல்கள் கூட நம்மை பிரிக்க முடியாது

361
00:38:45,580 --> 00:38:48,590
♪ இனிமையான ஏக்கம் காற்றில் அலைகிறது

362
00:38:48,610 --> 00:38:50,830
♪ நீங்கள் அருகில் இருப்பதை என்னால் உணர முடிகிறது

363
00:38:51,150 --> 00:38:53,580
♪ நீங்கள் என்னுடன் இருப்பதை உணருங்கள்

364
00:38:53,600 --> 00:38:55,900
♪ சூரிய அஸ்தமனத்தை மறந்துவிடு, அலைகளை மறந்துவிடு ♪

365
00:38:56,080 --> 00:38:58,140
♪ ஆண்டுகள் கடந்து செல்வதைப் பாருங்கள்
மற்றும் உலகத்தை அலையுங்கள் ♪

366
00:38:58,490 --> 00:39:00,170
♪ என் இதயத்தில் நீ மட்டும் தான் ♪

367
00:39:00,190 --> 00:39:02,860
♪ நான் உன்னை சந்தித்த தருணத்தில் இது தொடங்கியது

368
00:39:02,890 --> 00:39:05,020
♪ முன்னோக்கி செல்லும் பாதை

369
00:39:05,280 --> 00:39:07,280
♪ நாம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் ♪

370
00:39:07,300 --> 00:39:09,920
♪ மகிழ்ச்சியை நோக்கி எங்களை வழிநடத்துங்கள்

371
00:39:09,280 --> 00:39:10,360
மக்கள் எப்போதும் சொல்வார்கள்

372
00:39:10,350 --> 00:39:12,770
♪ நான் உன்னை சந்தித்த தருணத்தில் இது தொடங்கியது

373
00:39:10,760 --> 00:39:12,420
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தும்

374
00:39:12,630 --> 00:39:14,510
விதியால் நிர்ணயிக்கப்பட்டது.

375
00:39:12,790 --> 00:39:15,310
♪ என்னால் விளக்க முடியாத ஒரு இழுப்பு உள்ளது ♪

376
00:39:15,350 --> 00:39:17,160
♪ என் கண்கள் உன்னைப் பின்தொடர்கின்றன

377
00:39:15,720 --> 00:39:16,950
எனக்கு 10 வயது இருக்கும் போது,

378
00:39:17,180 --> 00:39:20,170
♪ என் இதயம் உன்னைத் துரத்துகிறது,
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது ♪

379
00:39:17,630 --> 00:39:19,510
அன்பான சகோதரனை இழந்தேன்.

380
00:39:20,190 --> 00:39:22,660
♪ நான் வானத்தை பார்க்கும்போது ♪

381
00:39:20,720 --> 00:39:22,150
இந்த ஆண்டு, 20 மணிக்கு,

382
00:39:22,680 --> 00:39:25,030
♪ மைல்கள் கூட நம்மை பிரிக்க முடியாது

383
00:39:22,920 --> 00:39:25,470
விதி அவனை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுத்தது.

384
00:39:25,140 --> 00:39:27,920
♪ இனிமையான நினைவுகள் காற்றின் மீது சவாரி செய்கின்றன

385
00:39:27,940 --> 00:39:30,350
♪ நீங்கள் அருகில் இருப்பதை என்னால் உணர முடிகிறது

386
00:39:30,380 --> 00:39:32,840
♪ நான் உன்னை சந்தித்த தருணத்தில் இது தொடங்கியது

387
00:39:32,860 --> 00:39:35,080
♪ முன்னோக்கி செல்லும் பாதை

388
00:39:35,110 --> 00:39:37,100
♪ நாம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் ♪

389
00:39:37,120 --> 00:39:40,110
♪ மகிழ்ச்சியை நோக்கி எங்களை வழிநடத்துங்கள்

390
00:39:42,420 --> 00:39:45,860
♪ நாங்கள் இருவரும் இருப்போம் ♪

391
00:39:46,480 --> 00:39:47,630
[எபிலோக்]

392
00:39:49,240 --> 00:39:50,200
ஜாவோ,

393
00:39:50,840 --> 00:39:53,510
உங்களுக்காக புத்தாண்டு பரிசை தயார் செய்துள்ளேன்.

394
00:39:54,280 --> 00:39:56,240
நீங்கள் அதை விரைவில் பார்க்கலாம்.

395
00:39:57,940 --> 00:39:58,870
அது என்ன?

396
00:40:00,150 --> 00:40:02,630
உங்களுக்கு பிடிக்குமா என்று தெரியவில்லை.

397
00:40:08,700 --> 00:40:09,450
போய் தூங்கு.

398
00:40:11,270 --> 00:40:12,380
எனக்கு பிடிக்கும்

399
00:40:13,880 --> 00:40:14,720
உங்களிடமிருந்து எதையும்.