1
00:01:40,580 --> 00:01:45,950
[Kecepatan dan Cinta]

2
00:01:46,310 --> 00:01:48,910
[Episode 15]

3
00:02:02,350 --> 00:02:03,680
Anda sudah terlalu banyak minum.

4
00:02:03,680 --> 00:02:04,350
Tidak.

5
00:02:05,040 --> 00:02:06,270
Saya sangat sadar.

6
00:02:13,390 --> 00:02:14,880
Kursus dasar telah selesai.

7
00:02:14,880 --> 00:02:15,510
Katakan padaku,

8
00:02:16,570 --> 00:02:18,300
ke sekolah mana saya harus mendaftar?

9
00:02:29,950 --> 00:02:32,150
Kamu harus mendiskusikannya dengan ibumu.

10
00:02:32,790 --> 00:02:34,590
Dia tidak ingin aku tinggal di sini.

11
00:02:36,070 --> 00:02:37,760
Dia ingin aku pergi ke Kanada

12
00:02:38,460 --> 00:02:39,710
untuk tinggal bersamanya.

13
00:02:47,110 --> 00:02:47,790
Jin Zhao.

14
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Jika saya pergi,

15
00:02:51,400 --> 00:02:53,730
aku tidak akan bisa
untuk kembali dalam waktu yang lama.

16
00:02:56,670 --> 00:02:58,070
Maukah kamu merindukanku?

17
00:03:37,260 --> 00:03:40,110
♪ Cahaya redup yang menarikku jauh ♪

18
00:03:42,780 --> 00:03:46,060
♪ Kejar bisikan di mana pun kamu berada ♪

19
00:03:48,380 --> 00:03:51,579
♪ Melalui gema yang masih merangkai ♪

20
00:03:53,930 --> 00:03:57,060
♪ Setiap langkah membawaku pergi ♪

21
00:03:58,120 --> 00:04:03,630
♪ Jauh dari kebisingan,
pertarungan tanpa akhir ♪

22
00:03:58,960 --> 00:04:00,290
Kamu sudah gila.

23
00:04:04,590 --> 00:04:08,710
♪ Melalui keheningan cahayamu ♪

24
00:04:09,760 --> 00:04:15,090
♪ Aku akan putuskan rantainya
dan tinggalkan yang abu-abu ♪

25
00:04:15,780 --> 00:04:21,589
♪ Bawa aku jauh, bawa aku pergi ♪

26
00:04:24,430 --> 00:04:28,100
♪ Angin menderu dan memanggilku ♪

27
00:04:26,550 --> 00:04:27,810
Aku juga sudah gila.

28
00:04:29,260 --> 00:04:33,590
♪ Melalui hutan menuju laut ♪

29
00:04:35,310 --> 00:04:39,560
♪ Bayangan menari, langit berubah kelabu ♪

30
00:04:40,860 --> 00:04:44,600
♪ Tapi suaramu masih memimpin ♪ku

31
00:04:46,500 --> 00:04:52,010
♪ Jauh dari kebisingan,
pertarungan tanpa akhir ♪

32
00:04:52,960 --> 00:04:57,080
♪ Melalui keheningan cahayamu ♪

33
00:04:58,130 --> 00:05:03,460
♪ Aku akan memutus rantai abu-abu kehidupan ♪

34
00:05:04,150 --> 00:05:09,960
♪ Bawa aku jauh, bawa aku pergi ♪

35
00:05:27,190 --> 00:05:28,110
Jiang Mu!

36
00:05:28,330 --> 00:05:30,500
Sayap ayam sudah siap.
Kamu ada di mana?

37
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Brandy, apakah kamu sudah selesai menelepon?

38
00:05:33,340 --> 00:05:34,140
-Menguasai.
-Mu!

39
00:05:34,159 --> 00:05:35,040
Jiang Mu!

40
00:05:43,600 --> 00:05:44,990
Cepat, mereka kedinginan!

41
00:05:44,990 --> 00:05:45,750
Menguasai!

42
00:05:46,280 --> 00:05:47,080
Brendi!

43
00:05:52,620 --> 00:05:54,220
Ada apa dengan matamu?

44
00:05:56,280 --> 00:05:58,010
Brendi, ada apa denganmu?

45
00:05:58,810 --> 00:05:59,750
Kami mengadakan pertemuan yang menyenangkan,

46
00:05:59,750 --> 00:06:01,950
namun kamu memarahinya?
Dia bahkan menangis.

47
00:06:05,870 --> 00:06:07,070
Apa masalahmu?

48
00:06:07,470 --> 00:06:08,300
Di sini, Jiang Mu,

49
00:06:08,300 --> 00:06:10,430
Aku memanggang sayap ayam ini untukmu.

50
00:06:11,290 --> 00:06:12,190
Abaikan dia di masa depan.

51
00:06:12,190 --> 00:06:13,720
Dia hanya suka mengganggumu.

52
00:06:15,160 --> 00:06:16,750
Berhenti mengubah topik pembicaraan.

53
00:06:16,780 --> 00:06:18,290
Kamu masih berhutang bir padaku.

54
00:06:18,710 --> 00:06:20,410
Mustahil! Bagaimana saya bisa?

55
00:06:20,430 --> 00:06:22,080
Kalian jadilah saksiku.
Apakah saya berhutang?

56
00:06:22,080 --> 00:06:22,750
Dua bir.

57
00:06:23,310 --> 00:06:25,080
Aku sama sekali tidak berhutang bir padamu,
sudah kubilang padamu.

58
00:06:25,080 --> 00:06:25,960
Tidak mungkin.

59
00:06:26,250 --> 00:06:26,920
aku bilang padamu...

60
00:06:26,920 --> 00:06:27,870
Oh iya, Brendi,

61
00:06:27,870 --> 00:06:29,160
kami hanya berpikir,

62
00:06:29,310 --> 00:06:30,520
dalam beberapa hari ketika cuaca cerah,

63
00:06:30,520 --> 00:06:31,550
ayo pergi mendaki.

64
00:06:31,640 --> 00:06:33,370
Mari kita cari yang dilengkapi kereta gantung.

65
00:06:33,750 --> 00:06:35,810
Guru, ikutlah dengan kami. Apa yang kamu katakan?

66
00:06:36,310 --> 00:06:36,870
Tentu.

67
00:06:39,430 --> 00:06:40,190
Jiang Mu?

68
00:06:42,210 --> 00:06:42,850
Jiang Mu?

69
00:06:44,180 --> 00:06:44,780
Bergabunglah dengan kami?

70
00:06:51,500 --> 00:06:54,030
Anda berhasil
mengubah topik pembicaraan lagi.

71
00:06:54,060 --> 00:06:55,460
Takdir. Romantisme di udara.

72
00:07:11,400 --> 00:07:12,000
Gila Jin,

73
00:07:12,160 --> 00:07:13,690
kenapa kita berkumpul hari ini?

74
00:07:14,050 --> 00:07:16,380
Nah, Brandy muncul di posisi ketiga di ring...

75
00:07:21,770 --> 00:07:23,030
Tiga teratas dalam minum.

76
00:07:23,870 --> 00:07:26,180
-Ayo minum.
-Apa yang kamu bicarakan?

77
00:07:26,180 --> 00:07:28,240
Nak, jangan ikut campur dalam urusan orang dewasa.

78
00:07:41,340 --> 00:07:42,550
-Berlangsung.
-Berlangsung.

79
00:07:42,790 --> 00:07:43,880
Jangan curang kali ini!

80
00:07:43,880 --> 00:07:44,630
kamu,

81
00:07:45,480 --> 00:07:46,550
apa yang salah?

82
00:07:46,800 --> 00:07:48,860
Apakah kamu mabuk? Kenapa wajahmu merah sekali?

83
00:07:57,600 --> 00:07:59,110
15, 20, 15.

84
00:07:59,230 --> 00:08:00,740
-15, 20, 20.
-Minumlah air.

85
00:08:00,740 --> 00:08:02,220
-15, 20, 15.
-10!

86
00:08:13,660 --> 00:08:14,510
Apakah kamu menginginkannya?

87
00:11:40,550 --> 00:11:41,590
Kami di sini.

88
00:11:54,830 --> 00:11:55,950
Anda minum hari ini.

89
00:11:58,310 --> 00:12:00,510
Mari kita bicara saat kamu sadar besok.

90
00:12:01,160 --> 00:12:02,470
Apakah kamu akan pergi?

91
00:12:11,310 --> 00:12:12,370
Ini sudah larut.

92
00:12:13,220 --> 00:12:14,750
Anda harus pulang dan beristirahat.

93
00:12:19,790 --> 00:12:20,830
Zhao,

94
00:12:24,890 --> 00:12:25,700
jangan pergi.

95
00:15:48,430 --> 00:15:50,890
Jam berapa sekarang?
Mengapa mereka masih belum bangun?

96
00:16:05,920 --> 00:16:07,870
Kepalaku sangat sakit.

97
00:16:23,950 --> 00:16:24,750
Ada apa?

98
00:16:24,940 --> 00:16:27,120
♪ Apa yang akan saya lakukan ♪

99
00:16:25,320 --> 00:16:27,160
Mu, apa yang terjadi?

100
00:16:27,150 --> 00:16:29,620
♪ Jika aku punya waktu 45 menit? ♪

101
00:16:28,950 --> 00:16:29,990
saya baik-baik saja!

102
00:16:30,180 --> 00:16:32,880
♪ Apakah saya akan menulis lagu? ♪

103
00:16:30,430 --> 00:16:31,190
saya baik-baik saja...

104
00:16:33,360 --> 00:16:35,510
♪ Menurutku tidak ♪

105
00:16:37,080 --> 00:16:39,350
♪ Apa yang akan saya lakukan ♪

106
00:16:39,400 --> 00:16:41,770
♪ Jika aku punya waktu 70 detik? ♪

107
00:16:42,470 --> 00:16:44,760
♪ Maukah aku minum satu atau dua gelas? ♪

108
00:16:44,060 --> 00:16:45,220
Anda minum hari ini.

109
00:16:45,310 --> 00:16:47,770
♪ Tidak, menurutku tidak ♪

110
00:16:47,590 --> 00:16:48,920
Mari kita bicara saat kamu sadar besok.

111
00:16:48,590 --> 00:16:51,780
♪ Aku lebih suka naik bus itu ♪

112
00:16:50,950 --> 00:16:51,950
Jin Zhao

113
00:16:52,310 --> 00:16:55,000
♪ Temukan kamu dimana kamu berada ♪

114
00:16:52,480 --> 00:16:53,570
harus memikirkan itu

115
00:16:53,590 --> 00:16:56,280
Saya melakukan itu karena dorongan hati
karena aku minum terlalu banyak.

116
00:16:55,470 --> 00:16:57,720
♪ Berbicara tentang awan ♪

117
00:16:57,920 --> 00:17:00,570
♪ Bentuknya seperti kanguru ♪

118
00:16:59,760 --> 00:17:02,070
Saya agak impulsif, ya,

119
00:17:01,350 --> 00:17:04,319
♪ Dan lelaki tua di jalan ♪

120
00:17:02,690 --> 00:17:04,660
tapi aku sadar
dari apa yang saya lakukan.

121
00:17:04,660 --> 00:17:07,500
♪ Duduk di sana bersama anjingnya ♪

122
00:17:05,750 --> 00:17:08,160
Dia menyuruhku untuk menghubunginya saat aku bangun.

123
00:17:07,900 --> 00:17:10,200
♪ Menanyakan apakah kamu bersedia ♪

124
00:17:09,190 --> 00:17:10,880
Apa yang harus saya katakan?

125
00:17:10,230 --> 00:17:12,700
♪ Untuk menemaniku juga ♪

126
00:17:19,109 --> 00:17:21,349
♪ Apakah kamu menginginkannya? ♪

127
00:17:22,050 --> 00:17:24,950
♪ Apakah kamu menginginkannya? ♪

128
00:17:38,630 --> 00:17:40,870
♪ Apa yang akan saya lakukan? ♪

129
00:17:40,890 --> 00:17:43,630
♪ Seandainya aku bisa terbang di atas atap ♪

130
00:17:43,880 --> 00:17:45,630
♪ Apakah aku akan merampok bank? ♪

131
00:17:46,040 --> 00:17:48,740
♪ Oh, menurutku tidak ♪

132
00:17:50,160 --> 00:17:52,490
♪ Apa yang akan saya lakukan? ♪

133
00:17:52,510 --> 00:17:55,740
♪ Jika aku bisa menjadi tidak terlihat ♪

134
00:17:55,760 --> 00:17:58,240
♪ Apakah aku akan mengendarai mobil favoritku? ♪

135
00:17:55,840 --> 00:17:56,670
saya sudah bangun.

136
00:17:58,260 --> 00:18:01,000
♪ Tidak, menurutku tidak ♪

137
00:17:58,920 --> 00:17:59,780
Saya masih sibuk.

138
00:17:59,950 --> 00:18:01,350
Tunggu aku di garasi.

139
00:18:02,280 --> 00:18:05,480
♪ Aku akan pergi ke restoran ♪

140
00:18:03,980 --> 00:18:04,660
Oke.

141
00:18:05,990 --> 00:18:08,550
♪ Curi semua kue keberuntungan ♪

142
00:18:09,130 --> 00:18:11,550
♪ Bacalah satu per satu ♪

143
00:18:11,580 --> 00:18:12,770
♪ Sampai tertulis ♪

144
00:18:12,790 --> 00:18:14,650
♪ Bahwa aku bisa bersamamu ♪

145
00:18:15,000 --> 00:18:17,550
♪ Menyelinap ke toko bunga ♪

146
00:18:15,800 --> 00:18:17,180
Ini pasti hari yang melelahkan.

147
00:18:17,180 --> 00:18:17,830
kamu!

148
00:18:18,050 --> 00:18:21,050
♪ Perhatikan cara mereka membuat karangan bunga ♪

149
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Aku membawakanmu makanan ringan.

150
00:18:21,210 --> 00:18:24,630
♪ Jadi aku akhirnya bisa menggunakan ♪

151
00:18:22,230 --> 00:18:23,120
-Sama-sama.
-Terima kasih, Mu.

152
00:18:23,120 --> 00:18:23,840
Terima kasih!

153
00:18:24,270 --> 00:18:25,070
Saya kebetulan lapar.

154
00:18:24,770 --> 00:18:27,240
♪ Bunga yang kutanam hanya untukmu ♪

155
00:18:25,840 --> 00:18:26,840
Kembali bekerja.

156
00:18:32,680 --> 00:18:34,780
♪ Apakah kamu menginginkannya? ♪

157
00:18:35,650 --> 00:18:37,770
♪ Apakah kamu menginginkannya? ♪

158
00:18:44,930 --> 00:18:47,090
♪ Apakah kamu menginginkannya? ♪

159
00:18:48,020 --> 00:18:50,090
♪ Apakah kamu menginginkannya? ♪

160
00:18:56,710 --> 00:18:57,640
Saya mungkin membutuhkan waktu lebih lama.

161
00:18:57,340 --> 00:18:59,420
♪ Apakah kamu menginginkannya? ♪

162
00:18:57,870 --> 00:18:58,870
Saya belum bisa pergi.

163
00:19:00,440 --> 00:19:02,520
♪ Apakah kamu menginginkannya? ♪

164
00:19:08,350 --> 00:19:10,770
[Rumah Mobil Mempercepat]

165
00:19:12,600 --> 00:19:14,130
Keluarkan mobil ini besok.

166
00:19:14,270 --> 00:19:15,950
Periksa apa peredam kejutnya
harus disetel ke.

167
00:19:15,950 --> 00:19:16,470
Oke.

168
00:19:18,120 --> 00:19:18,710
Mu.

169
00:19:19,180 --> 00:19:21,080
Kami menyelesaikan pekerjaan dan berangkat dulu.

170
00:19:21,080 --> 00:19:22,610
Apakah kamu menunggu Brandy?

171
00:19:23,970 --> 00:19:25,190
Baiklah, kalau begitu, kita keluar dulu.

172
00:19:25,190 --> 00:19:26,400
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.

173
00:22:06,800 --> 00:22:07,600
Sadar sekarang?

174
00:22:24,060 --> 00:22:26,060
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku?

175
00:22:41,270 --> 00:22:43,930
Jika menurut Anda
kamu bersikap impulsif kemarin

176
00:22:46,370 --> 00:22:47,570
dan kamu menyesalinya sekarang,

177
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
ini belum terlambat.

178
00:22:50,190 --> 00:22:51,430
Saya tidak menyesalinya sama sekali.

179
00:22:51,430 --> 00:22:52,840
Itu agak impulsif—ya—

180
00:22:52,840 --> 00:22:55,040
dan aku terlalu bingung untuk merasakan apa pun.

181
00:23:24,230 --> 00:23:24,960
Mari ikut saya.

182
00:24:10,950 --> 00:24:11,920
Sepanjang hidupku,

183
00:24:15,830 --> 00:24:17,620
orang telah datang dan pergi.

184
00:24:20,320 --> 00:24:22,450
Aku tidak pernah serius pada siapa pun.

185
00:24:28,270 --> 00:24:29,920
Jadi begitu aku serius,

186
00:24:32,670 --> 00:24:35,670
Saya mungkin tidak akan melakukannya
memberi Anda kesempatan untuk berubah pikiran.

187
00:24:39,070 --> 00:24:40,460
Saya tidak akan berubah pikiran.

188
00:24:42,350 --> 00:24:45,240
♪ Bintang berkelap-kelip di langit ♪

189
00:24:45,630 --> 00:24:48,600
♪ Seperti matamu yang berbinar ♪

190
00:24:48,850 --> 00:24:51,630
♪ Memberitahuku ♪

191
00:24:52,920 --> 00:24:55,490
♪ Mimpi indah dari jauh ♪

192
00:24:57,520 --> 00:25:00,740
♪ Malam dilukis dengan lampu neon ♪

193
00:25:01,250 --> 00:25:04,330
♪ Jalanan yang ramai ♪

194
00:25:04,560 --> 00:25:08,400
♪ Aku berhenti sejenak dan mengembara jauh ♪

195
00:25:08,770 --> 00:25:12,440
♪ Kamu seperti angin sepoi-sepoi ♪

196
00:25:10,560 --> 00:25:11,820
Anda memberikannya kepada saya?

197
00:25:13,230 --> 00:25:15,740
♪ Aku melihatmu pergi ♪

198
00:25:15,990 --> 00:25:17,400
Tahukah Anda dari mana asalnya?

199
00:25:16,560 --> 00:25:19,990
♪ Kuharap aku bisa memelukmu dari belakang ♪

200
00:25:20,460 --> 00:25:23,530
♪ Berlama-lama di udara ♪

201
00:25:21,640 --> 00:25:22,900
Ibuku menyerahkannya padaku.

202
00:25:23,840 --> 00:25:26,990
♪ Nafasmu ada dimana-mana ♪

203
00:25:28,590 --> 00:25:31,740
♪ Menunggu, masih menunggu ♪

204
00:25:30,360 --> 00:25:31,250
Maksudmu

205
00:25:32,050 --> 00:25:34,990
♪ Kamu, menjalin hatiku ♪

206
00:25:33,080 --> 00:25:34,400
ibu kandungmu?

207
00:25:35,460 --> 00:25:39,240
♪ Pikiranku tentangmu tidak akan pernah berhenti ♪

208
00:25:38,310 --> 00:25:38,900
Lalu...

209
00:25:39,270 --> 00:25:43,960
♪ Menunggu kapalmu tiba ♪

210
00:25:40,490 --> 00:25:42,010
ini adalah satu-satunya hal

211
00:25:42,030 --> 00:25:43,290
orang tuamu meninggalkanmu.

212
00:25:44,070 --> 00:25:46,750
♪ Menunggu, masih menunggu ♪

213
00:25:46,510 --> 00:25:47,750
Anda bersedia memberikannya kepada saya?

214
00:25:47,230 --> 00:25:50,670
♪ Kamu, mengejar bulan ♪

215
00:25:48,710 --> 00:25:50,510
Aku tidak bisa memberikannya padamu sebelumnya.

216
00:25:51,410 --> 00:25:53,680
♪ Tersebar di langit ♪

217
00:25:51,750 --> 00:25:52,470
Tapi sekarang...

218
00:25:52,800 --> 00:25:54,360
Mengapa sekarang baik-baik saja?

219
00:25:54,040 --> 00:25:57,180
♪ Dan aku, di sini di sisimu ♪

220
00:25:57,730 --> 00:26:01,930
♪ Tidak masalah jika sudah jelas
atau hujan malam ini ♪

221
00:25:58,380 --> 00:26:00,980
Saya harus memulai
dengan asal usul benda ini.

222
00:26:01,840 --> 00:26:04,240
Aku akan memberitahumu secara perlahan
di masa depan.

223
00:26:06,330 --> 00:26:13,660
♪ Aku akan menyalakannya, untukmu ♪

224
00:26:15,050 --> 00:26:17,730
♪ Menunggu, masih menunggu ♪

225
00:26:18,220 --> 00:26:20,790
♪ Kamu, menjalin hatiku ♪

226
00:26:20,710 --> 00:26:22,160
Kamu membawa begitu banyak makanan ringan.

227
00:26:21,880 --> 00:26:25,580
♪ Pikiranku tentangmu tidak akan pernah berhenti ♪

228
00:26:24,350 --> 00:26:25,730
Sepertinya Anda akan pindah.

229
00:26:25,730 --> 00:26:29,330
♪ Menunggu kapalmu tiba ♪

230
00:26:30,040 --> 00:26:33,080
♪ Aku masih menunggu, masih menunggu ♪

231
00:26:33,580 --> 00:26:37,030
♪ Kamu, mengejar bulan ♪

232
00:26:35,140 --> 00:26:35,930
Ya...

233
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
♪ Tersebar di langit ♪

234
00:26:38,180 --> 00:26:39,660
Bolehkah aku menginap di sini malam ini?

235
00:26:40,390 --> 00:26:43,530
♪ Dan aku, di sini di sisimu ♪

236
00:26:44,090 --> 00:26:48,290
♪ Tidak masalah jika sudah jelas
atau hujan malam ini ♪

237
00:26:44,310 --> 00:26:45,310
Bagaimana menurut anda?

238
00:26:48,270 --> 00:26:50,270
Menurutku itu mungkin tidak pantas.

239
00:26:50,560 --> 00:26:51,400
Lalu mengapa bertanya?

240
00:26:52,230 --> 00:26:53,670
Tapi saya ingin tinggal.

241
00:26:52,800 --> 00:27:00,130
♪ Aku akan menyalakannya, untukmu ♪

242
00:26:58,160 --> 00:27:01,080
Saya pikir saya mungkin sedikit memberontak.

243
00:27:09,230 --> 00:27:10,360
Itu benar.

244
00:27:10,520 --> 00:27:13,150
Router di tempat Ayah rusak.

245
00:27:13,430 --> 00:27:15,060
Saya tidak bisa menjelajahi web di rumah. Itu membosankan.

246
00:27:15,060 --> 00:27:17,380
Ambil saja karena aku tinggal di sini

247
00:27:17,400 --> 00:27:19,230
untuk Wi-Fi. Bagaimana?

248
00:27:22,990 --> 00:27:24,720
Apakah Anda akan menelepon Ny. Zhao?

249
00:27:29,600 --> 00:27:30,920
Bukankah dia akan berpikir?

250
00:27:31,270 --> 00:27:33,000
ada sesuatu di antara kita?

251
00:27:35,080 --> 00:27:36,610
Kalau begitu kamu harus kembali sekarang.

252
00:27:37,080 --> 00:27:38,470
Katakan saja padanya...

253
00:27:38,840 --> 00:27:40,230
Katakan padanya bahwa...

254
00:27:40,490 --> 00:27:41,640
Aku hanya tinggal di sini

255
00:27:41,640 --> 00:27:43,030
untuk menggunakan Wi-Fi Anda.

256
00:27:43,270 --> 00:27:45,130
Apakah menurut Anda dia akan mempercayai hal itu?

257
00:27:45,360 --> 00:27:46,360
Bagaimana menurutmu?

258
00:27:46,750 --> 00:27:48,120
menurutku

259
00:27:48,580 --> 00:27:50,610
dia akan percaya apa pun yang kamu katakan.

260
00:27:56,680 --> 00:27:58,290
Katakan persis seperti yang saya katakan.

261
00:28:18,510 --> 00:28:19,640
Apakah Nyonya Zhao setuju?

262
00:28:41,230 --> 00:28:42,560
Apakah kamu tidak ingin mencobanya?

263
00:28:50,920 --> 00:28:51,950
Kenapa manis?

264
00:28:57,310 --> 00:28:59,030
Tidak semua kopi itu pahit.

265
00:29:04,320 --> 00:29:06,250
Aku tidak akan membiarkanmu mengalami hal-hal yang pahit.

266
00:29:30,920 --> 00:29:32,180
Apakah kopimu pahit?

267
00:29:32,220 --> 00:29:33,080
Biarkan aku mencicipinya.

268
00:29:42,360 --> 00:29:43,360
Itu terlalu pahit.

269
00:30:35,800 --> 00:30:37,260
Bagaimana Anda ingin mencicipinya?

270
00:31:02,370 --> 00:31:03,300
Mungkin...

271
00:31:08,190 --> 00:31:08,840
seperti ini?

272
00:31:38,850 --> 00:31:39,850
Ini aneh.

273
00:31:40,740 --> 00:31:41,800
Kita pernah berpisah begitu lama,

274
00:31:41,800 --> 00:31:43,530
tapi aku tidak pernah merasa sekuat ini.

275
00:31:44,600 --> 00:31:45,560
Tapi sekarang,

276
00:31:46,350 --> 00:31:47,830
padahal aku baru saja melihatnya,

277
00:31:48,880 --> 00:31:50,920
Aku tidak bisa tidak memikirkan dia,

278
00:31:51,800 --> 00:31:54,080
seolah-olah kita sudah berpisah lama.

279
00:31:59,880 --> 00:32:02,040
Zhao, Zhao.

280
00:32:56,180 --> 00:32:58,350
Kenapa kamu datang terlambat?

281
00:32:58,710 --> 00:33:00,600
Bukankah kamu bilang kamu tidak tahu
bagaimana cara menukarkan poin permainan kartu Anda?

282
00:33:00,600 --> 00:33:01,400
Saya datang untuk membantu.

283
00:33:02,530 --> 00:33:03,090
Benar.

284
00:33:03,430 --> 00:33:04,990
Ponsel saya kehabisan baterai.

285
00:33:05,420 --> 00:33:07,080
Tidak apa-apa. Biarkan mengisi daya sebentar.

286
00:33:07,080 --> 00:33:07,940
Tunggu saja di sini.

287
00:33:30,810 --> 00:33:32,610
Anda datang khusus untuk menemui saya?

288
00:33:37,030 --> 00:33:37,840
Apa lagi?

289
00:33:44,900 --> 00:33:45,590
Ngomong-ngomong,

290
00:33:45,900 --> 00:33:48,430
apa yang dilakukan agen real estat itu
ingin bersamamu?

291
00:33:48,920 --> 00:33:50,520
Saya akan menjual garasinya.

292
00:33:50,610 --> 00:33:51,440
Menjual?

293
00:33:52,670 --> 00:33:55,070
Anda tidak akan pergi
untuk menjalankan garasi lagi?

294
00:33:56,510 --> 00:33:57,570
Saya akan menjalankannya untuk saat ini.

295
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
Sampai kapan?

296
00:33:59,670 --> 00:34:00,670
Paling lama satu bulan.

297
00:34:03,160 --> 00:34:05,360
Apakah Anda yakin ingin membicarakan hal ini?

298
00:34:07,790 --> 00:34:09,389
Bukankah kamu bilang kamu merindukanku?

299
00:34:12,460 --> 00:34:14,020
Kapan aku bilang aku merindukanmu?

300
00:34:16,110 --> 00:34:18,440
Lalu kenapa kamu melakukannya
memanggil namaku berkali-kali?

301
00:34:22,360 --> 00:34:23,239
Saya tidak melakukannya.

302
00:34:25,760 --> 00:34:26,840
Yah, aku merindukanmu.

303
00:35:03,590 --> 00:35:04,400
Jin Zhao.

304
00:35:06,060 --> 00:35:06,860
Kamu ada di mana?

305
00:35:14,620 --> 00:35:15,180
Yang akan datang.

306
00:35:25,820 --> 00:35:28,350
Anda dapat menukarkan poin tersebut
untuk 5 kg beras.

307
00:35:28,850 --> 00:35:29,980
Mengesankan, bukan?

308
00:35:31,710 --> 00:35:33,870
Butuh waktu beberapa bulan bagi saya,

309
00:35:34,840 --> 00:35:37,100
dan mereka hanya mengizinkan saya bermain
lima kali sehari.

310
00:35:38,170 --> 00:35:39,770
Juara pertama mendapat 200 butir.

311
00:35:40,590 --> 00:35:41,430
kamu,

312
00:35:41,990 --> 00:35:43,680
kura-kura itu belum diberi makan hari ini.

313
00:35:43,680 --> 00:35:45,010
Bisakah kamu memberinya makan untukku?

314
00:35:48,950 --> 00:35:50,550
Juara pertama mendapat 200 butir,

315
00:35:50,680 --> 00:35:52,280
tempat kedua mendapat 100,

316
00:35:52,760 --> 00:35:54,090
dan tempat ketiga mendapat 50.

317
00:35:54,630 --> 00:35:56,630
Hanya ketika Anda menghemat 10.000 butir,

318
00:35:56,720 --> 00:35:58,840
boleh ditukar dengan 5 kg beras.

319
00:36:00,390 --> 00:36:01,590
Anda butuh nasi di rumah?

320
00:36:02,680 --> 00:36:05,280
Hal ini memicu daya saing saya.

321
00:36:06,510 --> 00:36:07,970
Anda cukup gigih.

322
00:36:08,360 --> 00:36:10,020
Biarkan saya menuliskan alamatnya.

323
00:36:10,280 --> 00:36:12,920
Jika mereka tidak membatasi saya
hingga lima pertandingan sehari,

324
00:36:14,280 --> 00:36:15,880
Saya bisa menebusnya

325
00:36:16,200 --> 00:36:17,280
15kg.

326
00:36:19,070 --> 00:36:20,390
Atau bahkan 20 kg sekarang.

327
00:36:22,060 --> 00:36:24,110
Semua selesai. Tunggu saja nasinya di rumah.

328
00:36:24,110 --> 00:36:25,510
-Semuanya sudah selesai?
-Aku berangkat.

329
00:36:25,630 --> 00:36:26,360
aku pergi.

330
00:36:26,920 --> 00:36:28,790
Kembalilah untuk makan ketika Anda punya waktu.

331
00:36:28,790 --> 00:36:31,870
Saya sudah datang
dengan beberapa hidangan baru baru-baru ini.

332
00:36:32,590 --> 00:36:34,650
Anda juga bisa mencoba nasi yang saya tukarkan.

333
00:36:35,070 --> 00:36:36,600
Tentu saja, saat aku menyelesaikan pekerjaanku.

334
00:36:38,430 --> 00:36:39,230
Aku pergi, Mu.

335
00:36:43,350 --> 00:36:45,020
Saya akan mendapat 5 kg lagi.

336
00:37:08,390 --> 00:37:09,390
Pergi ke balkon.

337
00:37:19,830 --> 00:37:20,630
Zhao!

338
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

339
00:37:59,690 --> 00:38:03,050
♪ Apa yang membawaku padamu? ♪

340
00:38:03,440 --> 00:38:05,350
♪ Mungkin itu adalah rancangan takdir ♪

341
00:38:05,920 --> 00:38:09,660
♪ Melalui semua jalan kita yang berkelok-kelok,
kami selalu menemukan satu sama lain ♪

342
00:38:09,680 --> 00:38:13,280
♪ Badai berubah menjadi hujan,
dan semuanya tersapu ♪

343
00:38:13,310 --> 00:38:15,020
♪ Perlahan, semuanya menjadi jelas ♪

344
00:38:15,040 --> 00:38:17,400
♪ Dalam pandanganmu ♪

345
00:38:17,690 --> 00:38:19,650
♪ Saya menemukan jawabannya ♪

346
00:38:19,680 --> 00:38:21,720
♪ Ada perasaan yang begitu kuat ♪

347
00:38:21,760 --> 00:38:24,880
♪ Kisah kita masih berlanjut ♪

348
00:38:23,280 --> 00:38:23,880
Zhao.

349
00:38:24,470 --> 00:38:25,360
Saya ingin melihat ini.

350
00:38:25,020 --> 00:38:28,930
♪ Menunggu akhir yang sempurna ♪

351
00:38:25,590 --> 00:38:26,920
Anda harus ikut dengan saya.

352
00:38:30,640 --> 00:38:33,090
♪ Semuanya dimulai saat aku bertemu denganmu ♪

353
00:38:31,070 --> 00:38:31,680
Oke.

354
00:38:33,110 --> 00:38:35,580
♪ Ada daya tarik yang tidak bisa kujelaskan ♪

355
00:38:33,360 --> 00:38:34,200
Saya berjanji kepada Anda.

356
00:38:35,240 --> 00:38:36,240
Aku pasti akan pergi bersamamu.

357
00:38:35,610 --> 00:38:38,730
♪ Mataku mengikutimu,
hatiku mengejarmu ♪

358
00:38:38,750 --> 00:38:40,560
♪ Aku tidak bisa menahannya ♪

359
00:38:40,580 --> 00:38:43,030
♪ Saat aku menatap ke seberang langit ♪

360
00:38:43,060 --> 00:38:45,560
♪ Bahkan bermil-mil pun tidak dapat memisahkan kita ♪

361
00:38:45,580 --> 00:38:48,590
♪ Rindu manis melayang tertiup angin ♪

362
00:38:48,610 --> 00:38:50,830
♪ Aku bisa merasakanmu dekat ♪

363
00:38:51,150 --> 00:38:53,580
♪ Rasakan kau bersamaku ♪

364
00:38:53,600 --> 00:38:55,900
♪ Lupakan matahari terbenam, lupakan air pasang ♪

365
00:38:56,080 --> 00:38:58,140
♪ Perhatikan tahun-tahun berlalu
dan menjelajahi dunia ♪

366
00:38:58,490 --> 00:39:00,170
♪ Hanya kamu yang ada di hatiku ♪

367
00:39:00,190 --> 00:39:02,860
♪ Semuanya dimulai saat aku bertemu denganmu ♪

368
00:39:02,890 --> 00:39:05,020
♪ Jalan di depan ♪

369
00:39:05,280 --> 00:39:07,280
♪ Dan setiap langkah yang kita ambil ♪

370
00:39:07,300 --> 00:39:09,920
♪ Bimbing kami menuju kebahagiaan ♪

371
00:39:09,280 --> 00:39:10,360
Orang selalu berkata

372
00:39:10,350 --> 00:39:12,770
♪ Semuanya dimulai saat aku bertemu denganmu ♪

373
00:39:10,760 --> 00:39:12,420
bahwa segala sesuatu di dunia ini

374
00:39:12,630 --> 00:39:14,510
sudah ditakdirkan oleh takdir.

375
00:39:12,790 --> 00:39:15,310
♪ Ada daya tarik yang tidak bisa kujelaskan ♪

376
00:39:15,350 --> 00:39:17,160
♪ Mataku mengikutimu ♪

377
00:39:15,720 --> 00:39:16,950
Saat aku berumur 10 tahun,

378
00:39:17,180 --> 00:39:20,170
♪ Hatiku mengejarmu,
Aku tidak bisa menahannya ♪

379
00:39:17,630 --> 00:39:19,510
Aku kehilangan saudara laki-laki tercinta.

380
00:39:20,190 --> 00:39:22,660
♪ Saat aku menatap ke seberang langit ♪

381
00:39:20,720 --> 00:39:22,150
Tahun ini, pada usia 20,

382
00:39:22,680 --> 00:39:25,030
♪ Bahkan bermil-mil pun tidak dapat memisahkan kita ♪

383
00:39:22,920 --> 00:39:25,470
takdir telah mengembalikan dia padaku.

384
00:39:25,140 --> 00:39:27,920
♪ Kenangan manis terbawa angin ♪

385
00:39:27,940 --> 00:39:30,350
♪ Aku bisa merasakanmu dekat ♪

386
00:39:30,380 --> 00:39:32,840
♪ Semuanya dimulai saat aku bertemu denganmu ♪

387
00:39:32,860 --> 00:39:35,080
♪ Jalan di depan ♪

388
00:39:35,110 --> 00:39:37,100
♪ Dan setiap langkah yang kita ambil ♪

389
00:39:37,120 --> 00:39:40,110
♪ Bimbing kami menuju kebahagiaan ♪

390
00:39:42,420 --> 00:39:45,860
♪ Kami berdua akan berada di sana ♪

391
00:39:46,480 --> 00:39:47,630
[Epilog]

392
00:39:49,240 --> 00:39:50,200
Zhao,

393
00:39:50,840 --> 00:39:53,510
Aku sudah menyiapkan hadiah Tahun Baru untukmu.

394
00:39:54,280 --> 00:39:56,240
Anda akan segera melihatnya.

395
00:39:57,940 --> 00:39:58,870
Apa itu?

396
00:40:00,150 --> 00:40:02,630
Saya tidak tahu apakah Anda akan menyukainya.

397
00:40:08,700 --> 00:40:09,450
Tidurlah.

398
00:40:11,270 --> 00:40:12,380
saya suka

399
00:40:13,880 --> 00:40:14,720
apa pun darimu.