Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,490 --> 00:01:45,910
[Speed and Love]
2
00:01:46,170 --> 00:01:48,770
[Episode 13]
3
00:01:50,070 --> 00:01:51,070
My hands are cold.
4
00:02:19,010 --> 00:02:23,610
[Yearning Day and Night]
5
00:02:28,320 --> 00:02:29,110
Does Jin Zhao
6
00:02:29,760 --> 00:02:30,920
have a girlfriend?
7
00:02:31,710 --> 00:02:33,640
I think the answer to your question
8
00:02:35,320 --> 00:02:36,780
is right on that ornament.
9
00:02:37,590 --> 00:02:40,190
It should be attached
to a certain key, I think.
10
00:02:40,200 --> 00:02:41,320
If you have time,
11
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
you can go find it,
12
00:02:43,200 --> 00:02:45,000
and then you'll know the answer.
13
00:03:07,870 --> 00:03:10,200
Here! The freshly cut meat is ready.
14
00:03:12,800 --> 00:03:13,730
I'm warning you.
15
00:03:13,960 --> 00:03:15,920
Don't look at me with such adoring eyes.
16
00:03:15,920 --> 00:03:17,520
I've been single for so long
that even Xishi at the door
17
00:03:17,520 --> 00:03:19,110
looks pretty to me.
18
00:03:19,200 --> 00:03:20,270
What's making you so happy?
19
00:03:20,270 --> 00:03:23,150
Sanlai, you're such a good man.
20
00:03:24,870 --> 00:03:26,660
Well, what's going on?
21
00:03:27,270 --> 00:03:28,930
Have you really fallen for me?
22
00:03:31,920 --> 00:03:33,650
Stop being so full of yourself.
23
00:03:34,730 --> 00:03:36,060
Come on, take a big bite.
24
00:03:38,990 --> 00:03:41,240
I thought you didn't like
fennel dumplings.
25
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
I don't know,
26
00:03:42,390 --> 00:03:44,300
but today's filling
27
00:03:44,320 --> 00:03:45,720
tastes especially good.
28
00:03:46,150 --> 00:03:48,079
You must be hungry
after getting caught in the rain.
29
00:03:48,079 --> 00:03:48,800
Here,
30
00:03:49,270 --> 00:03:51,480
let me get you a meatball.
31
00:03:52,650 --> 00:03:52,980
Here.
32
00:03:53,000 --> 00:03:53,920
Sanlai.
33
00:03:54,670 --> 00:03:56,600
I want one that Jin Zhao gets for me.
34
00:04:00,040 --> 00:04:01,960
Is my meatball poisoned or something?
35
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
Fine, I won't get it. Come on.
36
00:04:15,760 --> 00:04:16,839
Mu, have a drink.
37
00:04:17,910 --> 00:04:18,680
Crazy.
38
00:04:19,390 --> 00:04:20,709
Are you really crazy?
39
00:04:21,230 --> 00:04:22,029
Brandy is here,
40
00:04:22,029 --> 00:04:23,360
and you persuaded Jiang Mu into drinking?
41
00:04:23,360 --> 00:04:26,160
-Exactly.
-Just drink the whole bottle yourself.
42
00:04:26,930 --> 00:04:27,830
Have one drink with me.
43
00:04:27,830 --> 00:04:28,710
-Sure.
-Drink with me.
44
00:04:28,710 --> 00:04:29,910
I'll finish mine.
You guys help yourselves.
45
00:04:29,910 --> 00:04:30,860
Let's drink then. Come on.
46
00:04:30,860 --> 00:04:32,520
Jiang Mu,
would you like something to drink?
47
00:04:32,520 --> 00:04:33,320
Soda, please.
48
00:04:33,590 --> 00:04:34,640
Do you want ice?
49
00:04:36,590 --> 00:04:38,710
Okay, any other requests?
50
00:04:39,710 --> 00:04:41,740
I want Jin Zhao to get my drink.
51
00:04:41,980 --> 00:04:42,500
Alright.
52
00:04:42,500 --> 00:04:44,030
-Come on, cheers.
-Come on.
53
00:04:44,840 --> 00:04:46,030
So I'm drinking alone?
54
00:04:46,030 --> 00:04:46,760
What a waste.
55
00:04:46,960 --> 00:04:48,020
Alright, alright.
56
00:05:09,080 --> 00:05:10,230
Brandy,
57
00:05:10,550 --> 00:05:12,310
I want a cold drink too!
58
00:05:23,640 --> 00:05:25,000
I've looked into
59
00:05:25,000 --> 00:05:26,200
the Scramble for you.
60
00:05:26,470 --> 00:05:28,800
It was the fruit farmers nearby
who did it.
61
00:05:29,470 --> 00:05:31,470
They sprinkled water on the track.
62
00:05:32,560 --> 00:05:34,890
They said they took money from Wan Dayong.
63
00:05:41,150 --> 00:05:41,880
It's okay.
64
00:05:42,560 --> 00:05:43,820
She knows everything.
65
00:05:45,230 --> 00:05:46,880
In the previous Scramble,
66
00:05:48,080 --> 00:05:49,470
she was my navigator.
67
00:05:51,150 --> 00:05:52,150
Navigator?
68
00:05:53,440 --> 00:05:54,200
Mu,
69
00:05:54,710 --> 00:05:56,390
do you know what a navigator
70
00:05:56,760 --> 00:05:58,520
means to a driver?
71
00:05:59,390 --> 00:06:00,470
It's like a lover.
72
00:06:01,270 --> 00:06:02,830
She can make a driver successful
73
00:06:02,830 --> 00:06:04,350
or get a driver killed.
74
00:06:05,440 --> 00:06:06,230
Brandy used to
75
00:06:06,230 --> 00:06:08,270
never trust anyone easily.
76
00:06:11,520 --> 00:06:12,830
Come on, join the table.
77
00:06:12,830 --> 00:06:15,090
You're holding us up. Shuffle the tiles.
78
00:07:23,080 --> 00:07:24,590
I'm done. I played the Red Dragon.
79
00:07:24,590 --> 00:07:25,390
Red Dragon.
80
00:07:26,270 --> 00:07:27,390
Eight of Characters.
81
00:07:27,390 --> 00:07:28,960
Kong it! Kong it!
82
00:07:31,270 --> 00:07:33,560
-What kind of play is that?
-I knew it.
83
00:07:34,520 --> 00:07:37,150
-And you played the Two of Bamboos.
-Kong the Two of Bamboos.
84
00:07:37,150 --> 00:07:38,420
Two of Bamboos. Your turn.
85
00:07:38,420 --> 00:07:39,740
Brandy, hurry up.
86
00:07:39,760 --> 00:07:40,440
Let me have one.
87
00:07:40,440 --> 00:07:42,390
-One tile away.
- One of Bamboos.
88
00:07:42,790 --> 00:07:44,790
-One of Bamboos. No One of Bamboos.
-Four of Characters.
89
00:07:44,790 --> 00:07:45,970
No Four of Characters.
90
00:07:45,970 --> 00:07:47,230
I just need one more tile to win.
91
00:07:47,230 --> 00:07:49,350
-Why are you holding my tile?
-Five of Circles.
92
00:07:49,350 --> 00:07:50,280
Five of Circles.
93
00:07:51,440 --> 00:07:52,480
That's the Five of Bamboos.
94
00:07:52,480 --> 00:07:53,150
-Five of Bamboos.
-Crazy.
95
00:07:53,150 --> 00:07:54,760
Crazy, are you deceiving me?
96
00:07:54,790 --> 00:07:56,520
-Well, you...
-Six of Circles.
97
00:08:00,180 --> 00:08:01,310
Nine of Characters.
98
00:08:03,270 --> 00:08:04,120
Sorry.
99
00:08:04,150 --> 00:08:05,410
-Do you win?
-Friends.
100
00:08:06,000 --> 00:08:07,690
Pure Seven Pairs. Nine of Characters.
101
00:08:07,690 --> 00:08:08,760
-Really?
-Oh my god!
102
00:08:08,760 --> 00:08:10,350
That's it. I told you it had to be Brandy.
103
00:08:10,350 --> 00:08:11,740
Well, how did you do that?
104
00:08:11,740 --> 00:08:12,910
Quick, come on!
105
00:08:13,720 --> 00:08:16,820
♪ What was it that brought me to you? ♪
106
00:08:17,190 --> 00:08:19,380
♪ Perhaps it was fate's design ♪
107
00:08:17,760 --> 00:08:18,890
The countdown's on.
108
00:08:19,700 --> 00:08:23,440
♪ Through all our winding paths,
we always find each other ♪
109
00:08:21,880 --> 00:08:25,470
-4, 3, 2, 1!
-4, 3, 2, 1!
110
00:08:23,460 --> 00:08:27,360
♪ The storm turned to rain,
and everything was swept away ♪
111
00:08:25,760 --> 00:08:28,200
Happy New Year!
112
00:08:27,380 --> 00:08:28,660
♪ Slowly, everything becomes clear ♪
113
00:08:28,680 --> 00:08:31,160
♪ In your gaze ♪
114
00:08:29,710 --> 00:08:30,470
Jiang Mu!
115
00:08:31,200 --> 00:08:32,510
Here, here's your red envelope.
116
00:08:31,500 --> 00:08:33,159
♪ I found the answer ♪
117
00:08:33,080 --> 00:08:33,990
Happy New Year to you.
118
00:08:33,309 --> 00:08:35,409
♪ There's a feeling so strong ♪
119
00:08:34,960 --> 00:08:35,990
Thank you, Sanlai.
120
00:08:35,429 --> 00:08:38,580
♪ Our story is still unfolding ♪
121
00:08:36,159 --> 00:08:37,679
For you. Happy New Year,
122
00:08:37,830 --> 00:08:38,510
-Mu.
-Thank you.
123
00:08:38,510 --> 00:08:39,350
I've got more here.
124
00:08:38,850 --> 00:08:43,080
♪ Waiting for the perfect ending ♪
125
00:08:39,350 --> 00:08:40,280
It's from me.
126
00:08:40,309 --> 00:08:41,669
Come on, take it.
127
00:08:42,350 --> 00:08:43,750
Buy yourself something nice to eat.
128
00:08:43,750 --> 00:08:44,870
Thank you all.
129
00:08:44,710 --> 00:08:47,410
♪ It all began the moment I met you ♪
130
00:08:47,440 --> 00:08:50,000
♪ There's a pull I cannot explain ♪
131
00:08:47,560 --> 00:08:48,830
Is this the fireworks show?
132
00:08:48,830 --> 00:08:50,280
Let's go, come on!
133
00:08:50,020 --> 00:08:52,460
♪ My eyes follow you,
my heart chases after you ♪
134
00:08:52,490 --> 00:08:54,090
♪ I just can't help it ♪
135
00:08:54,330 --> 00:08:56,400
♪ When I gaze across the sky ♪
136
00:08:56,800 --> 00:08:59,280
♪ Not even miles can keep us apart ♪
137
00:08:58,680 --> 00:08:59,590
It's beautiful.
138
00:08:59,570 --> 00:09:02,500
♪ Sweet memories ride upon the wind ♪
139
00:09:00,230 --> 00:09:01,090
Happy New Year!
140
00:09:01,110 --> 00:09:03,830
-Happy New Year!
-Happy New Year!
141
00:09:02,540 --> 00:09:04,890
♪ I can feel you near ♪
142
00:09:04,910 --> 00:09:07,330
♪ Because I have you by my side ♪
143
00:09:07,350 --> 00:09:10,000
♪ Forget the sunsets, forget the tides ♪
144
00:09:07,630 --> 00:09:10,350
-Happy New Year!
-Happy New Year!
145
00:09:10,020 --> 00:09:12,120
♪ Watch the years pass
and wander the world ♪
146
00:09:10,560 --> 00:09:11,420
Happy New Year.
147
00:09:12,140 --> 00:09:14,250
♪ We've learned to
cherish each other more ♪
148
00:09:14,270 --> 00:09:16,750
♪ It all began the moment I met you ♪
149
00:09:16,780 --> 00:09:19,090
♪ The road ahead ♪
150
00:09:17,800 --> 00:09:18,960
Happy New Year!
151
00:09:19,080 --> 00:09:20,400
What did you wish for?
152
00:09:19,320 --> 00:09:21,160
♪ And every step we take ♪
153
00:09:21,230 --> 00:09:23,950
♪ Guide us toward happiness ♪
154
00:09:26,000 --> 00:09:29,930
♪ We'll both be there ♪
155
00:09:45,650 --> 00:09:46,320
Keys.
156
00:09:56,590 --> 00:09:57,470
Give this to me.
157
00:09:57,710 --> 00:09:59,440
You shouldn't need it anymore.
158
00:10:01,200 --> 00:10:02,230
Oh, so you know about this thing now?
159
00:10:02,230 --> 00:10:03,230
Of course, I know.
160
00:10:03,350 --> 00:10:04,680
I'm right here.
161
00:10:04,870 --> 00:10:07,270
You don't need
to be yearning day and night.
162
00:10:12,510 --> 00:10:14,110
Are you going to take me home?
163
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
What do you think?
164
00:10:19,870 --> 00:10:20,560
Okay.
165
00:10:21,060 --> 00:10:22,460
But I have one condition.
166
00:10:24,080 --> 00:10:25,010
What condition?
167
00:10:34,630 --> 00:10:36,360
I want you to carry me upstairs.
168
00:10:36,770 --> 00:10:39,430
Just like what you used to do
when you were young.
169
00:10:53,690 --> 00:10:56,590
♪ Stars are twinkling in the sky ♪
170
00:10:56,980 --> 00:10:59,950
♪ Like your twinkling eyes ♪
171
00:11:00,200 --> 00:11:02,970
♪ Telling me ♪
172
00:11:04,260 --> 00:11:06,840
♪ A beautiful dream from afar ♪
173
00:11:08,860 --> 00:11:12,090
♪ Night is painted with neon lights ♪
174
00:11:12,600 --> 00:11:15,670
♪ The softly bustling street ♪
175
00:11:15,900 --> 00:11:19,740
♪ I paused and wandered far ♪
176
00:11:20,130 --> 00:11:23,780
♪ You're like a breeze ♪
177
00:11:24,570 --> 00:11:27,090
♪ I watch you leave ♪
178
00:11:27,900 --> 00:11:31,340
♪ I wish I could hug you from the back ♪
179
00:11:31,800 --> 00:11:34,870
♪ Lingering in the air ♪
180
00:11:35,180 --> 00:11:38,340
♪ Your breath is everywhere ♪
181
00:11:39,930 --> 00:11:43,090
♪ Waiting, still waiting ♪
182
00:11:43,390 --> 00:11:46,330
♪ You, weaving through my heart ♪
183
00:11:46,810 --> 00:11:50,590
♪ My thoughts of you will never cease ♪
184
00:11:50,610 --> 00:11:55,300
♪ Waiting for your ship to arrive ♪
185
00:11:54,800 --> 00:11:55,440
Here we are.
186
00:11:55,420 --> 00:11:58,090
♪ Waiting, still waiting ♪
187
00:11:58,590 --> 00:12:02,030
♪ You, chasing after the moon ♪
188
00:12:02,770 --> 00:12:05,040
♪ Scattered across the sky ♪
189
00:12:05,400 --> 00:12:08,540
♪ And me, here by your side ♪
190
00:12:09,100 --> 00:12:13,290
♪ No matter if it's clear
or rainy tonight ♪
191
00:12:17,800 --> 00:12:25,140
♪ I'll keep the light on for you ♪
192
00:12:21,580 --> 00:12:22,510
Where is the key?
193
00:12:26,280 --> 00:12:27,070
In my bag.
194
00:12:26,620 --> 00:12:29,840
♪ Night is painted with neon lights ♪
195
00:12:30,350 --> 00:12:33,430
♪ The softly bustling street ♪
196
00:12:33,660 --> 00:12:37,500
♪ I paused and wandered far ♪
197
00:12:37,890 --> 00:12:41,540
♪ You're like a breeze ♪
198
00:12:42,330 --> 00:12:44,840
♪ I watch you leave ♪
199
00:12:45,660 --> 00:12:49,090
♪ I wish I could hug you from the back ♪
200
00:12:49,560 --> 00:12:52,630
♪ Lingering in the air ♪
201
00:12:52,940 --> 00:12:56,090
♪ Your breath is everywhere ♪
202
00:12:57,690 --> 00:13:00,840
♪ Waiting, still waiting ♪
203
00:13:01,150 --> 00:13:04,090
♪ You, weaving through my heart ♪
204
00:13:04,320 --> 00:13:08,100
♪ My thoughts of you will never cease ♪
205
00:13:08,130 --> 00:13:12,570
♪ Waiting for your ship to arrive ♪
206
00:13:12,670 --> 00:13:15,630
♪ Waiting, still waiting ♪
207
00:13:15,840 --> 00:13:19,290
♪ You, chasing after the moon ♪
208
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
♪ Scattered across the sky ♪
209
00:13:22,260 --> 00:13:25,740
♪ And me, here by your side ♪
210
00:13:26,300 --> 00:13:31,420
♪ This heart that wanders with you ♪
211
00:13:31,690 --> 00:13:35,280
♪ Only wishes you'd smile ♪
212
00:13:35,510 --> 00:13:39,490
♪ All the withered grass on earth ♪
213
00:13:39,610 --> 00:13:44,380
♪ Has bloomed for you ♪
214
00:13:47,620 --> 00:13:50,770
♪ Waiting, still waiting ♪
215
00:13:51,080 --> 00:13:54,020
♪ You, weaving through my heart ♪
216
00:13:54,490 --> 00:13:58,280
♪ My thoughts of you will never cease ♪
217
00:13:58,300 --> 00:14:02,990
♪ Waiting for your ship to arrive ♪
218
00:14:03,100 --> 00:14:05,780
♪ Waiting, still waiting ♪
219
00:14:06,170 --> 00:14:09,620
♪ You, chasing after the moon ♪
220
00:14:10,180 --> 00:14:12,450
♪ Scattered across the sky ♪
221
00:14:12,470 --> 00:14:16,150
♪ And me, here by your side ♪
222
00:14:16,540 --> 00:14:20,740
♪ No matter if it's clear
or rainy tonight ♪
223
00:14:25,190 --> 00:14:32,520
♪ I'll keep the light on for you ♪
224
00:15:46,060 --> 00:15:47,110
Are you leaving?
225
00:16:06,040 --> 00:16:07,170
What else would I do?
226
00:16:08,830 --> 00:16:10,040
When we were little,
227
00:16:10,320 --> 00:16:12,800
we always stayed up
for New Year's Eve together.
228
00:16:12,800 --> 00:16:14,470
You were afraid I couldn't fall asleep,
229
00:16:14,470 --> 00:16:17,130
so you always told me
many interesting stories.
230
00:16:18,270 --> 00:16:20,670
You haven't told me stories
for a long time.
231
00:16:26,350 --> 00:16:27,470
But every time,
232
00:16:28,410 --> 00:16:31,070
you couldn't even stay awake
through one story.
233
00:16:31,800 --> 00:16:34,130
This time I definitely won't fall asleep.
234
00:16:48,680 --> 00:16:50,110
You're not a child anymore.
235
00:16:50,110 --> 00:16:52,110
I'll always be younger than you.
236
00:16:56,350 --> 00:16:57,110
Please?
237
00:17:06,829 --> 00:17:07,790
One hour at most.
238
00:17:58,710 --> 00:17:59,930
I fell asleep by accident.
239
00:17:59,930 --> 00:18:01,750
Where are you? I'll come find you.
240
00:18:01,750 --> 00:18:02,640
Don't rush.
241
00:18:03,090 --> 00:18:04,510
Take your time getting ready.
242
00:18:04,510 --> 00:18:05,840
Have something to eat first.
243
00:18:05,840 --> 00:18:07,500
I'll wait for you downstairs.
244
00:18:27,820 --> 00:18:29,550
How long have you been waiting?
245
00:18:34,270 --> 00:18:35,800
I couldn't reach you by phone.
246
00:18:35,800 --> 00:18:36,860
So I just came over.
247
00:18:38,110 --> 00:18:39,910
Why didn't you come up to wake me?
248
00:18:41,600 --> 00:18:42,660
It was still early.
249
00:18:42,710 --> 00:18:44,770
I wanted to let you sleep a bit longer.
250
00:18:46,440 --> 00:18:47,500
Give me the car key.
251
00:18:50,360 --> 00:18:50,990
What for?
252
00:18:51,550 --> 00:18:52,280
Give it to me.
253
00:18:57,350 --> 00:18:58,420
Let me remind you,
254
00:18:58,970 --> 00:19:00,360
do you even have a driver's license?
255
00:19:00,360 --> 00:19:01,690
-Can you drive?
-Get in.
256
00:20:25,230 --> 00:20:26,510
It's your New Year's gift.
257
00:20:26,510 --> 00:20:27,680
How do you like it?
258
00:20:29,030 --> 00:20:30,160
Who taught you that?
259
00:20:30,920 --> 00:20:31,840
Sanlai said
260
00:20:32,030 --> 00:20:34,290
drifting is the best way to pick up girls.
261
00:20:34,640 --> 00:20:35,440
I was curious,
262
00:20:35,440 --> 00:20:36,550
so I learned it.
263
00:20:39,710 --> 00:20:40,640
You haven't answered me yet.
264
00:20:40,640 --> 00:20:41,840
Do you like it?
265
00:20:43,560 --> 00:20:44,280
I like it.
266
00:20:45,380 --> 00:20:47,640
This is the best gift I've ever received.
267
00:20:48,070 --> 00:20:48,790
Really?
268
00:20:49,680 --> 00:20:50,780
Then I'll go do another drift.
269
00:20:50,780 --> 00:20:51,420
Wait.
270
00:20:53,310 --> 00:20:54,310
Take the passenger seat.
271
00:20:54,310 --> 00:20:55,170
I'll do a drift.
272
00:21:40,750 --> 00:21:42,410
This is my return gift for you.
273
00:23:01,640 --> 00:23:02,270
Brandy!
274
00:23:05,640 --> 00:23:06,310
Sorry.
275
00:23:06,710 --> 00:23:07,910
Sorry, I got stuck in traffic.
276
00:23:07,910 --> 00:23:08,470
Sanlai.
277
00:23:08,600 --> 00:23:09,270
I'm late.
278
00:23:09,660 --> 00:23:11,060
What kind of tree is this?
279
00:23:12,640 --> 00:23:13,510
This one?
280
00:23:13,990 --> 00:23:15,470
This is our wishing tree.
281
00:23:15,710 --> 00:23:16,770
We call it Tree God.
282
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
It's very powerful.
283
00:23:18,270 --> 00:23:19,790
Ask for wealth, and you'll get it.
284
00:23:19,790 --> 00:23:21,590
When it comes to asking for love,
285
00:23:21,730 --> 00:23:23,190
it's even more effective.
286
00:24:21,510 --> 00:24:22,230
Jiang Mu,
287
00:24:22,670 --> 00:24:24,250
you need to tell your wish
to the Tree God.
288
00:24:24,250 --> 00:24:25,710
Only then can it bless you.
289
00:24:28,880 --> 00:24:29,940
Tree God, Tree God,
290
00:24:30,020 --> 00:24:31,680
I wish everyone safe and healthy
291
00:24:31,680 --> 00:24:33,270
in the new year.
292
00:24:34,020 --> 00:24:36,220
And please bless Zhao and me...
293
00:24:51,870 --> 00:24:53,750
You've been talking
to the Tree God for so long.
294
00:24:53,750 --> 00:24:55,410
You must have many loved ones.
295
00:24:57,040 --> 00:24:58,770
Don't be ridiculous. Just one.
296
00:25:19,880 --> 00:25:21,330
The lion dance is starting over there.
297
00:25:21,330 --> 00:25:23,590
I heard it's a lion dance team from China.
298
00:25:24,070 --> 00:25:26,130
Let's go. The lion dance is starting.
299
00:25:26,570 --> 00:25:28,230
Lion dance? Let's go, come on.
300
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
I forgot this is my zodiac year.
301
00:25:53,400 --> 00:25:54,520
I need to get something red.
302
00:25:54,520 --> 00:25:56,270
You go ahead.
I'll meet you at the parking lot.
303
00:25:56,270 --> 00:25:57,110
See you later.
304
00:25:59,580 --> 00:26:01,310
It's starting. It's starting.
305
00:26:03,830 --> 00:26:04,750
Excuse me.
306
00:26:12,040 --> 00:26:14,390
It's too crowded here. What if I get lost?
307
00:26:54,530 --> 00:26:55,640
You did this for...
308
00:27:21,660 --> 00:27:22,830
I didn't mean to.
309
00:27:44,990 --> 00:27:48,250
I didn't expect the temple fair here
would be quite lively.
310
00:27:49,040 --> 00:27:50,700
I'll bring you here next time.
311
00:27:54,330 --> 00:27:55,330
Brandy?
312
00:28:05,020 --> 00:28:05,690
Let's go.
313
00:28:08,630 --> 00:28:10,030
You're acting like you didn't see us.
314
00:28:10,030 --> 00:28:11,160
Where are you going?
315
00:28:11,300 --> 00:28:12,530
Although we don't work together,
316
00:28:12,530 --> 00:28:14,610
we're not complete strangers, right?
317
00:28:14,610 --> 00:28:15,170
Come on.
318
00:28:15,450 --> 00:28:17,780
Extend your New Year greetings to Mr. Wan.
319
00:28:20,910 --> 00:28:21,590
Follow me.
320
00:28:26,940 --> 00:28:28,000
I'm talking to you.
321
00:28:28,920 --> 00:28:30,550
Extend your New Year greetings to Mr. Wan.
322
00:28:30,550 --> 00:28:31,640
Out of the way.
323
00:28:32,460 --> 00:28:33,260
Out of the way?
324
00:28:33,550 --> 00:28:35,150
Are they getting in your way?
325
00:28:35,800 --> 00:28:36,750
I think you
326
00:28:36,750 --> 00:28:38,480
don't want to leave here alive.
327
00:28:42,380 --> 00:28:43,500
What are you doing?
328
00:28:47,240 --> 00:28:47,900
Move aside.
329
00:28:48,250 --> 00:28:49,380
You have no manners.
330
00:28:51,350 --> 00:28:53,220
Brandy is senior to all of you.
331
00:28:53,470 --> 00:28:55,560
Is this how you were taught to behave?
332
00:28:59,160 --> 00:28:59,890
Brandy.
333
00:29:00,090 --> 00:29:02,370
I was thinking of gathering
some old friends
334
00:29:02,370 --> 00:29:04,600
on the fourth or fifth days
of the lunar New Year.
335
00:29:04,600 --> 00:29:05,800
We're not that close.
336
00:29:06,350 --> 00:29:07,810
Let's skip the gathering.
337
00:29:18,070 --> 00:29:19,530
We don't have to eat together.
338
00:29:19,530 --> 00:29:21,460
But let's be clear about one thing.
339
00:29:29,400 --> 00:29:30,230
I heard
340
00:29:30,680 --> 00:29:33,570
you're planning to interfere
with the business in Xikouguan.
341
00:29:33,570 --> 00:29:35,230
Quite ambitious, aren't you?
342
00:29:37,070 --> 00:29:38,160
Xikouguan?
343
00:29:39,530 --> 00:29:41,550
Whether I interfere or not
isn't up to you.
344
00:29:41,550 --> 00:29:42,880
It's not up to me either.
345
00:29:43,070 --> 00:29:44,250
We'll see who has what it takes.
346
00:29:44,250 --> 00:29:45,600
You're really something,
347
00:29:45,600 --> 00:29:46,870
climbing the ranks ahead of others
348
00:29:46,870 --> 00:29:47,680
and getting so much attention
349
00:29:47,680 --> 00:29:49,270
in such a short time.
350
00:29:49,530 --> 00:29:50,710
Aren't you obviously
351
00:29:50,710 --> 00:29:52,470
going against Mr. Wan?
352
00:29:52,880 --> 00:29:53,760
Let me tell you,
353
00:29:54,130 --> 00:29:55,240
don't be naive.
354
00:29:55,260 --> 00:29:57,060
It's not too late to back off now.
355
00:29:57,470 --> 00:29:58,360
Back off?
356
00:29:58,880 --> 00:29:59,920
What does he mean?
357
00:30:00,200 --> 00:30:02,660
You're so confident
that I'm targeting you?
358
00:30:03,500 --> 00:30:04,830
Why would I go after you?
359
00:30:08,710 --> 00:30:09,880
Alright, alright.
360
00:30:10,740 --> 00:30:12,380
What are you doing?
We're all friends here.
361
00:30:12,380 --> 00:30:14,310
You shouldn't have pointed at him.
362
00:30:16,350 --> 00:30:17,780
Brandy, you don't even know.
363
00:30:17,780 --> 00:30:18,690
Just recently,
364
00:30:19,380 --> 00:30:20,440
Qing argued with me for days
365
00:30:20,440 --> 00:30:21,970
because of your situation.
366
00:30:22,700 --> 00:30:23,460
It seems
367
00:30:23,860 --> 00:30:25,720
my daughter has feelings for you.
368
00:30:27,120 --> 00:30:29,380
I know you're a small business owner now.
369
00:30:29,790 --> 00:30:31,390
Whether big or small business,
370
00:30:31,390 --> 00:30:34,150
business thrives on harmony.
371
00:30:34,740 --> 00:30:36,840
Why lose together
when we can win together,
372
00:30:36,840 --> 00:30:37,430
right?
373
00:30:39,360 --> 00:30:40,320
How do we both win?
374
00:30:40,320 --> 00:30:42,470
I like ambitious young people,
375
00:30:42,630 --> 00:30:43,880
but they
376
00:30:43,880 --> 00:30:44,750
fall into 2 categories for me:
377
00:30:44,750 --> 00:30:47,120
insiders and outsiders.
378
00:30:49,720 --> 00:30:50,960
What difference
379
00:30:52,410 --> 00:30:53,540
does it make?
380
00:30:54,800 --> 00:30:55,670
Brandy.
381
00:30:58,350 --> 00:30:59,980
How well I treat my daughter
382
00:31:00,860 --> 00:31:03,790
is exactly how well I'll treat
my future son-in-law.
383
00:31:32,650 --> 00:31:34,410
But if someone's an outsider,
384
00:31:37,750 --> 00:31:39,410
I can't control what happens.
385
00:31:41,410 --> 00:31:42,480
Can't control it.
386
00:32:01,870 --> 00:32:04,560
What era are we in? Arranged marriages?
387
00:32:04,830 --> 00:32:06,160
How outdated can you be?
388
00:32:08,120 --> 00:32:09,160
Who do we have here?
389
00:32:09,160 --> 00:32:10,990
Shouting through a megaphone.
390
00:32:11,170 --> 00:32:13,650
Turns out it's Lai Qide's son.
391
00:32:14,000 --> 00:32:16,230
I was drinking with your father
before the New Year.
392
00:32:16,230 --> 00:32:18,360
He said you haven't been home for ages.
393
00:32:18,440 --> 00:32:20,710
Next time you have dinner with my dad,
394
00:32:20,840 --> 00:32:22,770
could you remind him of something?
395
00:32:22,990 --> 00:32:24,190
To pay back the money.
396
00:32:24,950 --> 00:32:26,280
That's not my business.
397
00:32:26,350 --> 00:32:28,630
I don't want to get involved
in your father-son issues.
398
00:32:28,630 --> 00:32:30,360
But my friendship with your father
399
00:32:30,360 --> 00:32:31,680
goes way back.
400
00:32:31,800 --> 00:32:32,710
Let me tell you,
401
00:32:33,200 --> 00:32:34,730
you'd better not interfere
402
00:32:35,120 --> 00:32:36,780
with my business with Brandy.
403
00:32:36,830 --> 00:32:39,180
You and my dad go way back.
404
00:32:39,550 --> 00:32:40,550
What a coincidence.
405
00:32:40,550 --> 00:32:42,800
Brandy and I are quite acquainted as well.
406
00:32:42,800 --> 00:32:43,660
I'm definitely
407
00:32:43,830 --> 00:32:45,690
getting involved in this matter.
408
00:32:48,970 --> 00:32:50,090
Come down. Come down.
409
00:32:50,090 --> 00:32:51,820
My neck hurts looking up at you.
410
00:32:51,830 --> 00:32:52,430
Come down.
411
00:32:52,710 --> 00:32:53,770
It's too high here.
412
00:32:53,830 --> 00:32:54,890
I'm afraid to jump.
413
00:32:55,630 --> 00:32:57,360
But if you feel uncomfortable,
414
00:32:58,080 --> 00:32:59,210
you can come up here.
415
00:33:00,550 --> 00:33:02,410
We've arrived at our scenic spot!
416
00:33:04,550 --> 00:33:05,280
Take photos.
417
00:33:07,160 --> 00:33:08,550
Who can take our picture?
418
00:33:08,550 --> 00:33:09,830
Li, of course.
419
00:33:11,440 --> 00:33:12,120
He can do it!
420
00:33:12,150 --> 00:33:13,960
Give me a break.
You know how to take photos?
421
00:33:13,960 --> 00:33:14,640
Get out of here.
422
00:33:14,640 --> 00:33:16,500
Excuse me, we can take your photo!
423
00:33:16,600 --> 00:33:17,930
We're really good at it!
424
00:33:17,960 --> 00:33:19,510
H-He's really good at it.
425
00:33:19,540 --> 00:33:20,200
He can take photos.
426
00:33:20,200 --> 00:33:22,030
I'll join you.
427
00:33:22,230 --> 00:33:23,890
Thank you, young man. Come on.
428
00:33:29,550 --> 00:33:30,740
Dad, forget it.
429
00:33:31,640 --> 00:33:33,870
Alright. Stand still. You look beautiful.
430
00:33:33,870 --> 00:33:34,870
Take a nice photo.
431
00:33:35,510 --> 00:33:36,550
Take more pictures.
432
00:33:36,550 --> 00:33:37,750
Make us look younger.
433
00:33:38,400 --> 00:33:40,860
Young man, come down
and take a photo with us!
434
00:33:41,470 --> 00:33:43,400
Coming! Wait for me. Just a second!
435
00:33:44,740 --> 00:33:46,790
They're leaving. They're leaving.
436
00:33:47,040 --> 00:33:47,970
Coming! Coming!
437
00:33:49,870 --> 00:33:50,870
Coming!
438
00:33:50,990 --> 00:33:53,230
Come on. Let's do this together.
439
00:33:54,790 --> 00:33:55,640
Come here, handsome.
440
00:33:55,640 --> 00:33:57,470
Let's see how your photos turned out,
handsome.
441
00:33:57,470 --> 00:33:59,730
They turned out great. Let's take a look.
442
00:34:02,350 --> 00:34:03,810
I'll head upstairs first.
443
00:34:16,440 --> 00:34:17,239
What's wrong?
444
00:34:17,920 --> 00:34:19,050
Don't want to leave?
445
00:34:22,800 --> 00:34:23,469
No way.
446
00:34:24,150 --> 00:34:24,960
Bye, Sanlai.
447
00:34:25,540 --> 00:34:26,230
Bye.
448
00:34:37,630 --> 00:34:39,360
Don't you think Jiang Mu looks
449
00:34:40,770 --> 00:34:42,630
really pretty dressed like this?
450
00:34:46,780 --> 00:34:48,239
Did you just hold her hand?
451
00:34:55,190 --> 00:34:56,989
I was afraid she'd overthink it.
452
00:34:57,510 --> 00:34:59,040
Afraid she'd overthink it?
453
00:35:00,290 --> 00:35:03,150
Do you even know what she was thinking?
And you worry she would overthink?
454
00:35:03,150 --> 00:35:04,980
Thinking is one thing,
but why did you hold her hand?
455
00:35:04,980 --> 00:35:06,110
Did I hold your hand?
456
00:35:07,940 --> 00:35:09,270
Why are you so worked up?
457
00:35:13,300 --> 00:35:14,610
Brandy, Brandy.
458
00:35:15,750 --> 00:35:17,080
Your karma has arrived.
459
00:35:19,800 --> 00:35:20,840
I told you.
460
00:35:20,870 --> 00:35:22,060
You shouldn't...
461
00:35:22,630 --> 00:35:24,280
Well, you shouldn't always reject women.
462
00:35:24,280 --> 00:35:25,720
I'm telling you, if you reject too many,
463
00:35:25,720 --> 00:35:26,840
when someone you really care about
464
00:35:26,840 --> 00:35:27,470
comes along,
465
00:35:27,470 --> 00:35:29,870
your karma will catch up with you,
you know?
466
00:35:46,310 --> 00:35:47,020
Qing.
467
00:35:49,990 --> 00:35:51,050
What are you doing?
468
00:35:54,140 --> 00:35:54,710
Get lost.
469
00:36:02,240 --> 00:36:03,240
You want to fight?
470
00:36:03,790 --> 00:36:04,350
Fine.
471
00:36:04,900 --> 00:36:05,630
I'm game.
472
00:36:49,940 --> 00:36:50,750
Bear with it.
473
00:37:00,040 --> 00:37:01,040
Does it hurt a lot?
474
00:37:49,400 --> 00:37:50,030
Done.
475
00:37:50,310 --> 00:37:51,570
Let's do the other one.
476
00:37:59,610 --> 00:38:00,870
You can't replace him.
477
00:38:45,900 --> 00:38:47,760
Coming to wish me a happy New Year?
478
00:38:47,760 --> 00:38:48,880
Wan Qing likes you.
479
00:38:57,770 --> 00:39:00,060
If you don't like her,
stay the hell away from her.
480
00:39:00,060 --> 00:39:02,520
Your feelings for Snakey
are your business.
481
00:39:03,100 --> 00:39:04,300
Don't drag me into it.
482
00:39:04,350 --> 00:39:05,550
If it weren't for you,
483
00:39:05,930 --> 00:39:07,730
she wouldn't be so heartbroken.
484
00:39:14,810 --> 00:39:15,850
You're pathetic.
485
00:39:29,910 --> 00:39:30,640
Enough.
486
00:39:32,800 --> 00:39:34,110
I have someone I need to protect.
32398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof