Original subtitles

[Speed and Love]

[Episode 13]

My hands are cold.

[Yearning Day and Night]

Does Jin Zhao

have a girlfriend?

I think the answer to your question

is right on that ornament.

It should be attached to a certain key, I think.

If you have time,

you can go find it,

and then you'll know the answer.

Here! The freshly cut meat is ready.

I'm warning you.

Don't look at me with such adoring eyes.

I've been single for so long that even Xishi at the door

looks pretty to me.

What's making you so happy?

Sanlai, you're such a good man.

Well, what's going on?

Have you really fallen for me?

Stop being so full of yourself.

Come on, take a big bite.

I thought you didn't like fennel dumplings.

I don't know,

but today's filling

tastes especially good.

You must be hungry after getting caught in the rain.

Here,

let me get you a meatball.

Here.

Sanlai.

I want one that Jin Zhao gets for me.

Is my meatball poisoned or something?

Fine, I won't get it. Come on.

Mu, have a drink.

Crazy.

Are you really crazy?

Brandy is here,

and you persuaded Jiang Mu into drinking?

-Exactly. -Just drink the whole bottle yourself.

Have one drink with me.

-Sure. -Drink with me.

I'll finish mine. You guys help yourselves.

Let's drink then. Come on.

Jiang Mu, would you like something to drink?

Soda, please.

Do you want ice?

Okay, any other requests?

I want Jin Zhao to get my drink.

Alright.

-Come on, cheers. -Come on.

So I'm drinking alone?

What a waste.

Alright, alright.

Brandy,

I want a cold drink too!

I've looked into

the Scramble for you.

It was the fruit farmers nearby who did it.

They sprinkled water on the track.

They said they took money from Wan Dayong.

It's okay.

She knows everything.

In the previous Scramble,

she was my navigator.

Navigator?

Mu,

do you know what a navigator

means to a driver?

It's like a lover.

She can make a driver successful

or get a driver killed.

Brandy used to

never trust anyone easily.

Come on, join the table.

You're holding us up. Shuffle the tiles.

I'm done. I played the Red Dragon.

Red Dragon.

Eight of Characters.

Kong it! Kong it!

-What kind of play is that? -I knew it.

-And you played the Two of Bamboos. -Kong the Two of Bamboos.

Two of Bamboos. Your turn.

Brandy, hurry up.

Let me have one.

-One tile away. - One of Bamboos.

-One of Bamboos. No One of Bamboos. -Four of Characters.

No Four of Characters.

I just need one more tile to win.

-Why are you holding my tile? -Five of Circles.

Five of Circles.

That's the Five of Bamboos.

-Five of Bamboos. -Crazy.

Crazy, are you deceiving me?

-Well, you... -Six of Circles.

Nine of Characters.

Sorry.

-Do you win? -Friends.

Pure Seven Pairs. Nine of Characters.

-Really? -Oh my god!

That's it. I told you it had to be Brandy.

Well, how did you do that?

Quick, come on!

♪ What was it that brought me to you? ♪

♪ Perhaps it was fate's design ♪

The countdown's on.

♪ Through all our winding paths, we always find each other ♪

-4, 3, 2, 1! -4, 3, 2, 1!

♪ The storm turned to rain, and everything was swept away ♪

Happy New Year!

♪ Slowly, everything becomes clear ♪

♪ In your gaze ♪

Jiang Mu!

Here, here's your red envelope.

♪ I found the answer ♪

Happy New Year to you.

♪ There's a feeling so strong ♪

Thank you, Sanlai.

♪ Our story is still unfolding ♪

For you. Happy New Year,

-Mu. -Thank you.

I've got more here.

♪ Waiting for the perfect ending ♪

It's from me.

Come on, take it.

Buy yourself something nice to eat.

Thank you all.

♪ It all began the moment I met you ♪

♪ There's a pull I cannot explain ♪

Is this the fireworks show?

Let's go, come on!

♪ My eyes follow you, my heart chases after you ♪

♪ I just can't help it ♪

♪ When I gaze across the sky ♪

♪ Not even miles can keep us apart ♪

It's beautiful.

♪ Sweet memories ride upon the wind ♪

Happy New Year!

-Happy New Year! -Happy New Year!

♪ I can feel you near ♪

♪ Because I have you by my side ♪

♪ Forget the sunsets, forget the tides ♪

-Happy New Year! -Happy New Year!

♪ Watch the years pass and wander the world ♪

Happy New Year.

♪ We've learned to cherish each other more ♪

♪ It all began the moment I met you ♪

♪ The road ahead ♪

Happy New Year!

What did you wish for?

♪ And every step we take ♪

♪ Guide us toward happiness ♪

♪ We'll both be there ♪

Keys.

Give this to me.

You shouldn't need it anymore.

Oh, so you know about this thing now?

Of course, I know.

I'm right here.

You don't need to be yearning day and night.

Are you going to take me home?

What do you think?

Okay.

But I have one condition.

What condition?

I want you to carry me upstairs.

Just like what you used to do when you were young.

♪ Stars are twinkling in the sky ♪

♪ Like your twinkling eyes ♪

♪ Telling me ♪

♪ A beautiful dream from afar ♪

♪ Night is painted with neon lights ♪

♪ The softly bustling street ♪

♪ I paused and wandered far ♪

♪ You're like a breeze ♪

♪ I watch you leave ♪

♪ I wish I could hug you from the back ♪

♪ Lingering in the air ♪

♪ Your breath is everywhere ♪

♪ Waiting, still waiting ♪

♪ You, weaving through my heart ♪

♪ My thoughts of you will never cease ♪

♪ Waiting for your ship to arrive ♪

Here we are.

♪ Waiting, still waiting ♪

♪ You, chasing after the moon ♪

♪ Scattered across the sky ♪

♪ And me, here by your side ♪

♪ No matter if it's clear or rainy tonight ♪

♪ I'll keep the light on for you ♪

Where is the key?

In my bag.

♪ Night is painted with neon lights ♪

♪ The softly bustling street ♪

♪ I paused and wandered far ♪

♪ You're like a breeze ♪

♪ I watch you leave ♪

♪ I wish I could hug you from the back ♪

♪ Lingering in the air ♪

♪ Your breath is everywhere ♪

♪ Waiting, still waiting ♪

♪ You, weaving through my heart ♪

♪ My thoughts of you will never cease ♪

♪ Waiting for your ship to arrive ♪

♪ Waiting, still waiting ♪

♪ You, chasing after the moon ♪

♪ Scattered across the sky ♪

♪ And me, here by your side ♪

♪ This heart that wanders with you ♪

♪ Only wishes you'd smile ♪

♪ All the withered grass on earth ♪

♪ Has bloomed for you ♪

♪ Waiting, still waiting ♪

♪ You, weaving through my heart ♪

♪ My thoughts of you will never cease ♪

♪ Waiting for your ship to arrive ♪

♪ Waiting, still waiting ♪

♪ You, chasing after the moon ♪

♪ Scattered across the sky ♪

♪ And me, here by your side ♪

♪ No matter if it's clear or rainy tonight ♪

♪ I'll keep the light on for you ♪

Are you leaving?

What else would I do?

When we were little,

we always stayed up for New Year's Eve together.

You were afraid I couldn't fall asleep,

so you always told me many interesting stories.

You haven't told me stories for a long time.

But every time,

you couldn't even stay awake through one story.

This time I definitely won't fall asleep.

You're not a child anymore.

I'll always be younger than you.

Please?

One hour at most.

I fell asleep by accident.

Where are you? I'll come find you.

Don't rush.

Take your time getting ready.

Have something to eat first.

I'll wait for you downstairs.

How long have you been waiting?

I couldn't reach you by phone.

So I just came over.

Why didn't you come up to wake me?

It was still early.

I wanted to let you sleep a bit longer.

Give me the car key.

What for?

Give it to me.

Let me remind you,

do you even have a driver's license?

-Can you drive? -Get in.

It's your New Year's gift.

How do you like it?

Who taught you that?

Sanlai said

drifting is the best way to pick up girls.

I was curious,

so I learned it.

You haven't answered me yet.

Do you like it?

I like it.

This is the best gift I've ever received.

Really?

Then I'll go do another drift.

Wait.

Take the passenger seat.

I'll do a drift.

This is my return gift for you.

Brandy!

Sorry.

Sorry, I got stuck in traffic.

Sanlai.

I'm late.

What kind of tree is this?

This one?

This is our wishing tree.

We call it Tree God.

It's very powerful.

Ask for wealth, and you'll get it.

When it comes to asking for love,

it's even more effective.

Jiang Mu,

you need to tell your wish to the Tree God.

Only then can it bless you.

Tree God, Tree God,

I wish everyone safe and healthy

in the new year.

And please bless Zhao and me...

You've been talking to the Tree God for so long.

You must have many loved ones.

Don't be ridiculous. Just one.

The lion dance is starting over there.

I heard it's a lion dance team from China.

Let's go. The lion dance is starting.

Lion dance? Let's go, come on.

I forgot this is my zodiac year.

I need to get something red.

You go ahead. I'll meet you at the parking lot.

See you later.

It's starting. It's starting.

Excuse me.

It's too crowded here. What if I get lost?

You did this for...

I didn't mean to.

I didn't expect the temple fair here would be quite lively.

I'll bring you here next time.

Brandy?

Let's go.

You're acting like you didn't see us.

Where are you going?

Although we don't work together,

we're not complete strangers, right?

Come on.

Extend your New Year greetings to Mr. Wan.

Follow me.

I'm talking to you.

Extend your New Year greetings to Mr. Wan.

Out of the way.

Out of the way?

Are they getting in your way?

I think you

don't want to leave here alive.

What are you doing?

Move aside.

You have no manners.

Brandy is senior to all of you.

Is this how you were taught to behave?

Brandy.

I was thinking of gathering some old friends

on the fourth or fifth days of the lunar New Year.

We're not that close.

Let's skip the gathering.

We don't have to eat together.

But let's be clear about one thing.

I heard

you're planning to interfere with the business in Xikouguan.

Quite ambitious, aren't you?

Xikouguan?

Whether I interfere or not isn't up to you.

It's not up to me either.

We'll see who has what it takes.

You're really something,

climbing the ranks ahead of others

and getting so much attention

in such a short time.

Aren't you obviously

going against Mr. Wan?

Let me tell you,

don't be naive.

It's not too late to back off now.

Back off?

What does he mean?

You're so confident that I'm targeting you?

Why would I go after you?

Alright, alright.

What are you doing? We're all friends here.

You shouldn't have pointed at him.

Brandy, you don't even know.

Just recently,

Qing argued with me for days

because of your situation.

It seems

my daughter has feelings for you.

I know you're a small business owner now.

Whether big or small business,

business thrives on harmony.

Why lose together when we can win together,

right?

How do we both win?

I like ambitious young people,

but they

fall into 2 categories for me:

insiders and outsiders.

What difference

does it make?

Brandy.

How well I treat my daughter

is exactly how well I'll treat my future son-in-law.

But if someone's an outsider,

I can't control what happens.

Can't control it.

What era are we in? Arranged marriages?

How outdated can you be?

Who do we have here?

Shouting through a megaphone.

Turns out it's Lai Qide's son.

I was drinking with your father before the New Year.

He said you haven't been home for ages.

Next time you have dinner with my dad,

could you remind him of something?

To pay back the money.

That's not my business.

I don't want to get involved in your father-son issues.

But my friendship with your father

goes way back.

Let me tell you,

you'd better not interfere

with my business with Brandy.

You and my dad go way back.

What a coincidence.

Brandy and I are quite acquainted as well.

I'm definitely

getting involved in this matter.

Come down. Come down.

My neck hurts looking up at you.

Come down.

It's too high here.

I'm afraid to jump.

But if you feel uncomfortable,

you can come up here.

We've arrived at our scenic spot!

Take photos.

Who can take our picture?

Li, of course.

He can do it!

Give me a break. You know how to take photos?

Get out of here.

Excuse me, we can take your photo!

We're really good at it!

H-He's really good at it.

He can take photos.

I'll join you.

Thank you, young man. Come on.

Dad, forget it.

Alright. Stand still. You look beautiful.

Take a nice photo.

Take more pictures.

Make us look younger.

Young man, come down and take a photo with us!

Coming! Wait for me. Just a second!

They're leaving. They're leaving.

Coming! Coming!

Coming!

Come on. Let's do this together.

Come here, handsome.

Let's see how your photos turned out, handsome.

They turned out great. Let's take a look.

I'll head upstairs first.

What's wrong?

Don't want to leave?

No way.

Bye, Sanlai.

Bye.

Don't you think Jiang Mu looks

really pretty dressed like this?

Did you just hold her hand?

I was afraid she'd overthink it.

Afraid she'd overthink it?

Do you even know what she was thinking? And you worry she would overthink?

Thinking is one thing, but why did you hold her hand?

Did I hold your hand?

Why are you so worked up?

Brandy, Brandy.

Your karma has arrived.

I told you.

You shouldn't...

Well, you shouldn't always reject women.

I'm telling you, if you reject too many,

when someone you really care about

comes along,

your karma will catch up with you, you know?

Qing.

What are you doing?

Get lost.

You want to fight?

Fine.

I'm game.

Bear with it.

Does it hurt a lot?

Done.

Let's do the other one.

You can't replace him.

Coming to wish me a happy New Year?

Wan Qing likes you.

If you don't like her, stay the hell away from her.

Your feelings for Snakey are your business.

Don't drag me into it.

If it weren't for you,

she wouldn't be so heartbroken.

You're pathetic.

Enough.

I have someone I need to protect.