1
00:01:40,490 --> 00:01:45,910
[വേഗവും സ്നേഹവും]

2
00:01:46,170 --> 00:01:48,770
[എപ്പിസോഡ് 13]

3
00:01:50,070 --> 00:01:51,070
എൻ്റെ കൈകൾ തണുത്തിരിക്കുന്നു.

4
00:02:19,010 --> 00:02:23,610
[ആശിക്കുന്ന രാവും പകലും]

5
00:02:28,320 --> 00:02:29,110
ജിൻ ഷാവോ ചെയ്യുന്നു

6
00:02:29,760 --> 00:02:30,920
ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

7
00:02:31,710 --> 00:02:33,640
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം ഞാൻ കരുതുന്നു

8
00:02:35,320 --> 00:02:36,780
ആ അലങ്കാരത്തിൽ ശരിയാണ്.

9
00:02:37,590 --> 00:02:40,190
അത് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കണം
ഒരു പ്രത്യേക കീയിലേക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

10
00:02:40,200 --> 00:02:41,320
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,

11
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ പോകാം,

12
00:02:43,200 --> 00:02:45,000
എന്നിട്ട് ഉത്തരം അറിയാം.

13
00:03:07,870 --> 00:03:10,200
ഇവിടെ! പുതുതായി മുറിച്ച മാംസം തയ്യാറാണ്.

14
00:03:12,800 --> 00:03:13,730
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

15
00:03:13,960 --> 00:03:15,920
ഇത്രയും ആരാധനയുള്ള കണ്ണുകളോടെ എന്നെ നോക്കരുത്.

16
00:03:15,920 --> 00:03:17,520
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ അവിവാഹിതനായിരുന്നു
വാതിൽക്കൽ ഷിഷി പോലും

17
00:03:17,520 --> 00:03:19,110
എനിക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

18
00:03:19,200 --> 00:03:20,270
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്?

19
00:03:20,270 --> 00:03:23,150
സൻലൈ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

20
00:03:24,870 --> 00:03:26,660
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

21
00:03:27,270 --> 00:03:28,930
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നിൽ വീണുപോയോ?

22
00:03:31,920 --> 00:03:33,650
സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

23
00:03:34,730 --> 00:03:36,060
വരൂ, ഒരു വലിയ കടി എടുക്കുക.

24
00:03:38,990 --> 00:03:41,240
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പെരുംജീരകം പറഞ്ഞല്ലോ.

25
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
എനിക്കറിയില്ല,

26
00:03:42,390 --> 00:03:44,300
പക്ഷെ ഇന്നത്തെ പൂരിപ്പിക്കൽ

27
00:03:44,320 --> 00:03:45,720
പ്രത്യേകിച്ച് നല്ല രുചി.

28
00:03:46,150 --> 00:03:48,079
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും
മഴയിൽ കുടുങ്ങിയ ശേഷം.

29
00:03:48,079 --> 00:03:48,800
ഇവിടെ,

30
00:03:49,270 --> 00:03:51,480
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മീറ്റ്ബോൾ തരട്ടെ.

31
00:03:52,650 --> 00:03:52,980
ഇവിടെ.

32
00:03:53,000 --> 00:03:53,920
സൻലൈ.

33
00:03:54,670 --> 00:03:56,600
ജിൻ ഷാവോ എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ഒന്ന് വേണം.

34
00:04:00,040 --> 00:04:01,960
എൻ്റെ മീറ്റ്ബോളിൽ വിഷം കലർന്നതാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

35
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
ശരി, എനിക്കത് കിട്ടില്ല. വരിക.

36
00:04:15,760 --> 00:04:16,839
മോനേ, കുടിക്കൂ.

37
00:04:17,910 --> 00:04:18,680
ഭ്രാന്തൻ.

38
00:04:19,390 --> 00:04:20,709
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണോ?

39
00:04:21,230 --> 00:04:22,029
ബ്രാണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്,

40
00:04:22,029 --> 00:04:23,360
നിങ്ങൾ ജിയാങ് മുവിനെ കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

41
00:04:23,360 --> 00:04:26,160
- കൃത്യമായി.
- മുഴുവൻ കുപ്പിയും സ്വയം കുടിക്കുക.

42
00:04:26,930 --> 00:04:27,830
എന്നോടൊപ്പം ഒന്നു കുടിക്കൂ.

43
00:04:27,830 --> 00:04:28,710
-തീർച്ചയായും.
- എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കുക.

44
00:04:28,710 --> 00:04:29,910
ഞാൻ എൻ്റേത് പൂർത്തിയാക്കും.
നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കുക.

45
00:04:29,910 --> 00:04:30,860
അപ്പോൾ കുടിക്കാം. വരിക.

46
00:04:30,860 --> 00:04:32,520
ജിയാങ് മു,
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

47
00:04:32,520 --> 00:04:33,320
സോഡാ, ദയവായി.

48
00:04:33,590 --> 00:04:34,640
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് വേണോ?

49
00:04:36,590 --> 00:04:38,710
ശരി, മറ്റെന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകളുണ്ടോ?

50
00:04:39,710 --> 00:04:41,740
ജിൻ ഷാവോയ്ക്ക് എൻ്റെ പാനീയം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

51
00:04:41,980 --> 00:04:42,500
ശരി.

52
00:04:42,500 --> 00:04:44,030
-വരൂ, ചിയേഴ്സ്.
-വരിക.

53
00:04:44,840 --> 00:04:46,030
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണോ കുടിക്കുന്നത്?

54
00:04:46,030 --> 00:04:46,760
എന്തൊരു മാലിന്യം.

55
00:04:46,960 --> 00:04:48,020
ശരി, ശരി.

56
00:05:09,080 --> 00:05:10,230
ബ്രാണ്ടി,

57
00:05:10,550 --> 00:05:12,310
എനിക്കും ഒരു തണുത്ത പാനീയം വേണം!

58
00:05:23,640 --> 00:05:25,000
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു

59
00:05:25,000 --> 00:05:26,200
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം.

60
00:05:26,470 --> 00:05:28,800
സമീപത്തെ പഴ കർഷകരായിരുന്നു അത്
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്.

61
00:05:29,470 --> 00:05:31,470
അവർ ട്രാക്കിൽ വെള്ളം തളിച്ചു.

62
00:05:32,560 --> 00:05:34,890
വാൻ ദയോങ്ങിൽ നിന്ന് പണം കൈപ്പറ്റിയതായി ഇവർ പറഞ്ഞു.

63
00:05:41,150 --> 00:05:41,880
ഇത് ഓകെയാണ്.

64
00:05:42,560 --> 00:05:43,820
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

65
00:05:45,230 --> 00:05:46,880
മുമ്പത്തെ സ്ക്രാമ്പിൽ,

66
00:05:48,080 --> 00:05:49,470
അവൾ എൻ്റെ നാവിഗേറ്റർ ആയിരുന്നു.

67
00:05:51,150 --> 00:05:52,150
നാവിഗേറ്റർ?

68
00:05:53,440 --> 00:05:54,200
മു,

69
00:05:54,710 --> 00:05:56,390
ഒരു നാവിഗേറ്റർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

70
00:05:56,760 --> 00:05:58,520
ഡ്രൈവറോട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

71
00:05:59,390 --> 00:06:00,470
അത് ഒരു കാമുകനെ പോലെയാണ്.

72
00:06:01,270 --> 00:06:02,830
അവൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ വിജയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

73
00:06:02,830 --> 00:06:04,350
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡ്രൈവറെ കൊല്ലുക.

74
00:06:05,440 --> 00:06:06,230
ബ്രാണ്ടി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു

75
00:06:06,230 --> 00:06:08,270
ആരെയും എളുപ്പം വിശ്വസിക്കരുത്.

76
00:06:11,520 --> 00:06:12,830
വരൂ, മേശയിൽ ചേരൂ.

77
00:06:12,830 --> 00:06:15,090
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ താങ്ങി നിർത്തുകയാണ്. ടൈലുകൾ ഷഫിൾ ചെയ്യുക.

78
00:07:23,080 --> 00:07:24,590
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ റെഡ് ഡ്രാഗൺ കളിച്ചു.

79
00:07:24,590 --> 00:07:25,390
റെഡ് ഡ്രാഗൺ.

80
00:07:26,270 --> 00:07:27,390
എട്ട് കഥാപാത്രങ്ങൾ.

81
00:07:27,390 --> 00:07:28,960
കോങ് ഇറ്റ്! കോങ് ഇറ്റ്!

82
00:07:31,270 --> 00:07:33,560
- അത് എന്ത് തരം നാടകമാണ്?
-എനിക്ക് ഇതറിയാം.

83
00:07:34,520 --> 00:07:37,150
- നിങ്ങൾ രണ്ട് മുളകൾ കളിച്ചു.
-കോങ് ദി ടു ഓഫ് ബാംബൂസ്.

84
00:07:37,150 --> 00:07:38,420
രണ്ട് മുളകൾ. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

85
00:07:38,420 --> 00:07:39,740
ബ്രാണ്ടി, വേഗം വരൂ.

86
00:07:39,760 --> 00:07:40,440
ഞാനൊന്ന് തരട്ടെ.

87
00:07:40,440 --> 00:07:42,390
-ഒരു ടൈൽ അകലെ.
- മുളകളിൽ ഒന്ന്.

88
00:07:42,790 --> 00:07:44,790
- മുളകളിൽ ഒന്ന്. മുളകളിൽ ഒന്നുമില്ല.
- നാല് കഥാപാത്രങ്ങൾ.

89
00:07:44,790 --> 00:07:45,970
നാല് കഥാപാത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

90
00:07:45,970 --> 00:07:47,230
വിജയിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ടൈൽ കൂടി മതി.

91
00:07:47,230 --> 00:07:49,350
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ടൈൽ പിടിക്കുന്നത്?
- അഞ്ച് സർക്കിളുകൾ.

92
00:07:49,350 --> 00:07:50,280
അഞ്ച് സർക്കിളുകൾ.

93
00:07:51,440 --> 00:07:52,480
അതാണ് അഞ്ച് മുളകൾ.

94
00:07:52,480 --> 00:07:53,150
-5 മുളകൾ.
- ഭ്രാന്തൻ.

95
00:07:53,150 --> 00:07:54,760
ഭ്രാന്താ, നീ എന്നെ ചതിക്കുകയാണോ?

96
00:07:54,790 --> 00:07:56,520
- ശരി, നിങ്ങൾ ...
-ആറ് സർക്കിളുകൾ.

97
00:08:00,180 --> 00:08:01,310
ഒമ്പത് കഥാപാത്രങ്ങൾ.

98
00:08:03,270 --> 00:08:04,120
ക്ഷമിക്കണം.

99
00:08:04,150 --> 00:08:05,410
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?
-സുഹൃത്തുക്കൾ.

100
00:08:06,000 --> 00:08:07,690
ശുദ്ധമായ ഏഴ് ജോഡികൾ. ഒമ്പത് കഥാപാത്രങ്ങൾ.

101
00:08:07,690 --> 00:08:08,760
-ശരിക്കും?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

102
00:08:08,760 --> 00:08:10,350
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇത് ബ്രാണ്ടി ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

103
00:08:10,350 --> 00:08:11,740
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

104
00:08:11,740 --> 00:08:12,910
വേഗം, വരൂ!

105
00:08:13,720 --> 00:08:16,820
♪ എന്താണ് എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്? ♪

106
00:08:17,190 --> 00:08:19,380
♪ ഒരുപക്ഷേ അത് വിധിയുടെ രൂപകല്പന ആയിരുന്നു

107
00:08:17,760 --> 00:08:18,890
കൗണ്ട്‌ഡൗൺ ഓണാണ്.

108
00:08:19,700 --> 00:08:23,440
♪ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വളഞ്ഞ വഴികളിലൂടെയും,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം കണ്ടെത്തുന്നു ♪

109
00:08:21,880 --> 00:08:25,470
-4, 3, 2, 1!
-4, 3, 2, 1!

110
00:08:23,460 --> 00:08:27,360
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് മഴയായി മാറി,
എല്ലാം ഒഴുകിപ്പോയി ♪

111
00:08:25,760 --> 00:08:28,200
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

112
00:08:27,380 --> 00:08:28,660
♪ പതുക്കെ, എല്ലാം വ്യക്തമാകും

113
00:08:28,680 --> 00:08:31,160
♪ നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ ♪

114
00:08:29,710 --> 00:08:30,470
ജിയാങ് മു!

115
00:08:31,200 --> 00:08:32,510
ഇതാ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന കവർ.

116
00:08:31,500 --> 00:08:33,159
♪ ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തി ♪

117
00:08:33,080 --> 00:08:33,990
നിങ്ങൾക്ക് പുതുവത്സരാശംസകൾ.

118
00:08:33,309 --> 00:08:35,409
♪ വളരെ ശക്തമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്

119
00:08:34,960 --> 00:08:35,990
നന്ദി, സൻലൈ.

120
00:08:35,429 --> 00:08:38,580
♪ ഞങ്ങളുടെ കഥ ഇപ്പോഴും ചുരുളഴിയുകയാണ്

121
00:08:36,159 --> 00:08:37,679
നിങ്ങൾക്കായി. പുതുവത്സരാശംസകൾ,

122
00:08:37,830 --> 00:08:38,510
-മു.
-നന്ദി.

123
00:08:38,510 --> 00:08:39,350
എനിക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

124
00:08:38,850 --> 00:08:43,080
♪ തികഞ്ഞ അവസാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

125
00:08:39,350 --> 00:08:40,280
അത് എന്നിൽ നിന്നാണ്.

126
00:08:40,309 --> 00:08:41,669
വരൂ, എടുക്കൂ.

127
00:08:42,350 --> 00:08:43,750
കഴിക്കാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക.

128
00:08:43,750 --> 00:08:44,870
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

129
00:08:44,710 --> 00:08:47,410
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു

130
00:08:47,440 --> 00:08:50,000
♪ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വലി ഉണ്ട് ♪

131
00:08:47,560 --> 00:08:48,830
ഇതാണോ വെടിക്കെട്ട്?

132
00:08:48,830 --> 00:08:50,280
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!

133
00:08:50,020 --> 00:08:52,460
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു,
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു ♪

134
00:08:52,490 --> 00:08:54,090
♪ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

135
00:08:54,330 --> 00:08:56,400
♪ ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ♪

136
00:08:56,800 --> 00:08:59,280
♪ മൈലുകൾ പോലും നമ്മെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയില്ല

137
00:08:58,680 --> 00:08:59,590
മനോഹരമാണ്.

138
00:08:59,570 --> 00:09:02,500
♪ മധുരമുള്ള ഓർമ്മകൾ കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു

139
00:09:00,230 --> 00:09:01,090
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

140
00:09:01,110 --> 00:09:03,830
-പുതുവത്സരാശംസകൾ!
-പുതുവത്സരാശംസകൾ!

141
00:09:02,540 --> 00:09:04,890
♪ നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪

142
00:09:04,910 --> 00:09:07,330
♪ കാരണം എൻ്റെ അരികിൽ നീയുണ്ട്

143
00:09:07,350 --> 00:09:10,000
♪ സൂര്യാസ്തമയങ്ങൾ മറക്കുക, വേലിയേറ്റങ്ങൾ മറക്കുക ♪

144
00:09:07,630 --> 00:09:10,350
- പുതുവത്സരാശംസകൾ!
-പുതുവത്സരാശംസകൾ!

145
00:09:10,020 --> 00:09:12,120
♪ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത് കാണുക
ലോകത്തെ അലഞ്ഞുതിരിയുകയും ♪

146
00:09:10,560 --> 00:09:11,420
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

147
00:09:12,140 --> 00:09:14,250
♪ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
പരസ്പരം കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുക ♪

148
00:09:14,270 --> 00:09:16,750
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു

149
00:09:16,780 --> 00:09:19,090
♪ മുന്നോട്ടുള്ള പാത

150
00:09:17,800 --> 00:09:18,960
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

151
00:09:19,080 --> 00:09:20,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

152
00:09:19,320 --> 00:09:21,160
♪ നമ്മൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും ♪

153
00:09:21,230 --> 00:09:23,950
♪ ഞങ്ങളെ സന്തോഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുക

154
00:09:26,000 --> 00:09:29,930
♪ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഉണ്ടാകും

155
00:09:45,650 --> 00:09:46,320
കീകൾ.

156
00:09:56,590 --> 00:09:57,470
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

157
00:09:57,710 --> 00:09:59,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇത് ആവശ്യമില്ല.

158
00:10:01,200 --> 00:10:02,230
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം ഇപ്പോൾ അറിയാമോ?

159
00:10:02,230 --> 00:10:03,230
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.

160
00:10:03,350 --> 00:10:04,680
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

161
00:10:04,870 --> 00:10:07,270
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
രാവും പകലും കൊതിക്കുക.

162
00:10:12,510 --> 00:10:14,110
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയാണോ?

163
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

164
00:10:19,870 --> 00:10:20,560
ശരി.

165
00:10:21,060 --> 00:10:22,460
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

166
00:10:24,080 --> 00:10:25,010
എന്ത് അവസ്ഥ?

167
00:10:34,630 --> 00:10:36,360
നിങ്ങൾ എന്നെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

168
00:10:36,770 --> 00:10:39,430
നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ തന്നെ
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

169
00:10:53,690 --> 00:10:56,590
♪ ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു

170
00:10:56,980 --> 00:10:59,950
♪ നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ പോലെ

171
00:11:00,200 --> 00:11:02,970
♪ എന്നോട് പറയുന്നു ♪

172
00:11:04,260 --> 00:11:06,840
♪ ദൂരെ നിന്ന് ഒരു സുന്ദര സ്വപ്നം ♪

173
00:11:08,860 --> 00:11:12,090
♪ നിയോൺ ലൈറ്റുകൾ കൊണ്ട് രാത്രി വരച്ചിരിക്കുന്നു

174
00:11:12,600 --> 00:11:15,670
♪ മൃദുവായ തിരക്കുള്ള തെരുവ് ♪

175
00:11:15,900 --> 00:11:19,740
♪ ഞാൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി, വളരെ ദൂരം അലഞ്ഞു

176
00:11:20,130 --> 00:11:23,780
♪ നീ ഒരു കാറ്റ് പോലെയാണ് ♪

177
00:11:24,570 --> 00:11:27,090
♪ നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪

178
00:11:27,900 --> 00:11:31,340
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറകിൽ നിന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

179
00:11:31,800 --> 00:11:34,870
♪ വായുവിൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

180
00:11:35,180 --> 00:11:38,340
♪ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്

181
00:11:39,930 --> 00:11:43,090
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

182
00:11:43,390 --> 00:11:46,330
♪ നീ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ നെയ്യുന്നു ♪

183
00:11:46,810 --> 00:11:50,590
♪ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല

184
00:11:50,610 --> 00:11:55,300
♪ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

185
00:11:54,800 --> 00:11:55,440
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

186
00:11:55,420 --> 00:11:58,090
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

187
00:11:58,590 --> 00:12:02,030
♪ നിങ്ങൾ, ചന്ദ്രനെ പിന്തുടരുന്നു

188
00:12:02,770 --> 00:12:05,040
♪ ആകാശത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു ♪

189
00:12:05,400 --> 00:12:08,540
♪ ഞാനും, ഇവിടെ നിൻ്റെ അരികിൽ ♪

190
00:12:09,100 --> 00:12:13,290
♪ വ്യക്തമാണെങ്കിൽ പ്രശ്നമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി മഴ ♪

191
00:12:17,800 --> 00:12:25,140
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ലൈറ്റ് ഓണാക്കി വയ്ക്കാം ♪

192
00:12:21,580 --> 00:12:22,510
താക്കോൽ എവിടെ?

193
00:12:26,280 --> 00:12:27,070
എൻ്റെ ബാഗിൽ.

194
00:12:26,620 --> 00:12:29,840
♪ നിയോൺ ലൈറ്റുകൾ കൊണ്ട് രാത്രി വരച്ചിരിക്കുന്നു

195
00:12:30,350 --> 00:12:33,430
♪ മൃദുവായ തിരക്കുള്ള തെരുവ് ♪

196
00:12:33,660 --> 00:12:37,500
♪ ഞാൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി, വളരെ ദൂരം അലഞ്ഞു

197
00:12:37,890 --> 00:12:41,540
♪ നീ ഒരു കാറ്റ് പോലെയാണ് ♪

198
00:12:42,330 --> 00:12:44,840
♪ നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪

199
00:12:45,660 --> 00:12:49,090
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറകിൽ നിന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

200
00:12:49,560 --> 00:12:52,630
♪ വായുവിൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

201
00:12:52,940 --> 00:12:56,090
♪ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്

202
00:12:57,690 --> 00:13:00,840
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

203
00:13:01,150 --> 00:13:04,090
♪ നീ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ നെയ്യുന്നു ♪

204
00:13:04,320 --> 00:13:08,100
♪ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല

205
00:13:08,130 --> 00:13:12,570
♪ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

206
00:13:12,670 --> 00:13:15,630
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

207
00:13:15,840 --> 00:13:19,290
♪ നിങ്ങൾ, ചന്ദ്രനെ പിന്തുടരുന്നു

208
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
♪ ആകാശത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു ♪

209
00:13:22,260 --> 00:13:25,740
♪ ഞാനും, ഇവിടെ നിൻ്റെ അരികിൽ ♪

210
00:13:26,300 --> 00:13:31,420
♪ നിന്നോടൊപ്പം അലയുന്ന ഈ ഹൃദയം ♪

211
00:13:31,690 --> 00:13:35,280
♪ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണമെന്ന് മാത്രം

212
00:13:35,510 --> 00:13:39,490
♪ ഭൂമിയിലെ ഉണങ്ങിപ്പോയ പുല്ലുകളെല്ലാം ♪

213
00:13:39,610 --> 00:13:44,380
♪ നിനക്ക് വേണ്ടി പൂവിട്ടു ♪

214
00:13:47,620 --> 00:13:50,770
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

215
00:13:51,080 --> 00:13:54,020
♪ നീ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ നെയ്യുന്നു ♪

216
00:13:54,490 --> 00:13:58,280
♪ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല

217
00:13:58,300 --> 00:14:02,990
♪ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

218
00:14:03,100 --> 00:14:05,780
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

219
00:14:06,170 --> 00:14:09,620
♪ നിങ്ങൾ, ചന്ദ്രനെ പിന്തുടരുന്നു

220
00:14:10,180 --> 00:14:12,450
♪ ആകാശത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു ♪

221
00:14:12,470 --> 00:14:16,150
♪ ഞാനും, ഇവിടെ നിൻ്റെ അരികിൽ ♪

222
00:14:16,540 --> 00:14:20,740
♪ വ്യക്തമാണെങ്കിൽ പ്രശ്നമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി മഴ ♪

223
00:14:25,190 --> 00:14:32,520
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ലൈറ്റ് ഓണാക്കി വയ്ക്കാം ♪

224
00:15:46,060 --> 00:15:47,110
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

225
00:16:06,040 --> 00:16:07,170
ഞാൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും?

226
00:16:08,830 --> 00:16:10,040
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

227
00:16:10,320 --> 00:16:12,800
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു നിന്നു
ഒരുമിച്ച് പുതുവത്സരാഘോഷത്തിന്.

228
00:16:12,800 --> 00:16:14,470
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു,

229
00:16:14,470 --> 00:16:17,130
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
രസകരമായ നിരവധി കഥകൾ.

230
00:16:18,270 --> 00:16:20,670
നീ എന്നോട് കഥകൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

231
00:16:26,350 --> 00:16:27,470
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും,

232
00:16:28,410 --> 00:16:31,070
നിങ്ങൾക്ക് ഉണർന്നിരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു കഥയിലൂടെ.

233
00:16:31,800 --> 00:16:34,130
ഇത്തവണ ഞാൻ തീർച്ചയായും ഉറങ്ങുകയില്ല.

234
00:16:48,680 --> 00:16:50,110
നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

235
00:16:50,110 --> 00:16:52,110
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കും.

236
00:16:56,350 --> 00:16:57,110
ദയവായി?

237
00:17:06,829 --> 00:17:07,790
കൂടിയാൽ ഒരു മണിക്കൂർ.

238
00:17:58,710 --> 00:17:59,930
ആകസ്മികമായി ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

239
00:17:59,930 --> 00:18:01,750
നീ എവിടെ ആണ്? നിന്നെ തേടി ഞാൻ വരും.

240
00:18:01,750 --> 00:18:02,640
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

241
00:18:03,090 --> 00:18:04,510
തയ്യാറാകാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

242
00:18:04,510 --> 00:18:05,840
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

243
00:18:05,840 --> 00:18:07,500
ഞാൻ താഴെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

244
00:18:27,820 --> 00:18:29,550
എത്ര നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു?

245
00:18:34,270 --> 00:18:35,800
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

246
00:18:35,800 --> 00:18:36,860
അങ്ങനെ ഞാൻ വെറുതെ വന്നു.

247
00:18:38,110 --> 00:18:39,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താൻ വരാത്തത്?

248
00:18:41,600 --> 00:18:42,660
അപ്പോഴും നേരത്തെ ആയിരുന്നു.

249
00:18:42,710 --> 00:18:44,770
നിന്നെ കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

250
00:18:46,440 --> 00:18:47,500
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ.

251
00:18:50,360 --> 00:18:50,990
എന്തിനായി?

252
00:18:51,550 --> 00:18:52,280
അതെനിക്ക് തരൂ.

253
00:18:57,350 --> 00:18:58,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,

254
00:18:58,970 --> 00:19:00,360
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് പോലും ഉണ്ടോ?

255
00:19:00,360 --> 00:19:01,690
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- പ്രവേശിക്കുക.

256
00:20:25,230 --> 00:20:26,510
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതുവർഷ സമ്മാനമാണ്.

257
00:20:26,510 --> 00:20:27,680
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

258
00:20:29,030 --> 00:20:30,160
ആരാണ് നിങ്ങളെ അത് പഠിപ്പിച്ചത്?

259
00:20:30,920 --> 00:20:31,840
സൻലൈ പറഞ്ഞു

260
00:20:32,030 --> 00:20:34,290
പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ് ആണ്.

261
00:20:34,640 --> 00:20:35,440
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി,

262
00:20:35,440 --> 00:20:36,550
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് പഠിച്ചു.

263
00:20:39,710 --> 00:20:40,640
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.

264
00:20:40,640 --> 00:20:41,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

265
00:20:43,560 --> 00:20:44,280
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

266
00:20:45,380 --> 00:20:47,640
എനിക്ക് ലഭിച്ചതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല സമ്മാനമാണിത്.

267
00:20:48,070 --> 00:20:48,790
ശരിക്കും?

268
00:20:49,680 --> 00:20:50,780
അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരു ഡ്രിഫ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകാം.

269
00:20:50,780 --> 00:20:51,420
കാത്തിരിക്കൂ.

270
00:20:53,310 --> 00:20:54,310
പാസഞ്ചർ സീറ്റ് എടുക്കുക.

271
00:20:54,310 --> 00:20:55,170
ഞാൻ ഒരു ഡ്രിഫ്റ്റ് ചെയ്യും.

272
00:21:40,750 --> 00:21:42,410
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ മടക്ക സമ്മാനമാണ്.

273
00:23:01,640 --> 00:23:02,270
ബ്രാണ്ടി!

274
00:23:05,640 --> 00:23:06,310
ക്ഷമിക്കണം.

275
00:23:06,710 --> 00:23:07,910
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.

276
00:23:07,910 --> 00:23:08,470
സൻലൈ.

277
00:23:08,600 --> 00:23:09,270
ഞാൻ വൈകി.

278
00:23:09,660 --> 00:23:11,060
ഇത് ഏതുതരം മരമാണ്?

279
00:23:12,640 --> 00:23:13,510
ഇത്?

280
00:23:13,990 --> 00:23:15,470
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമരം.

281
00:23:15,710 --> 00:23:16,770
നമ്മൾ അതിനെ ട്രീ ഗോഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

282
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
അത് വളരെ ശക്തമാണ്.

283
00:23:18,270 --> 00:23:19,790
സമ്പത്ത് ചോദിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

284
00:23:19,790 --> 00:23:21,590
പ്രണയം ചോദിക്കുമ്പോൾ,

285
00:23:21,730 --> 00:23:23,190
അത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്.

286
00:24:21,510 --> 00:24:22,230
ജിയാങ് മു,

287
00:24:22,670 --> 00:24:24,250
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പറയണം
വൃക്ഷ ദൈവത്തിന്.

288
00:24:24,250 --> 00:24:25,710
എങ്കിൽ മാത്രമേ അതിന് നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയൂ.

289
00:24:28,880 --> 00:24:29,940
വൃക്ഷ ദൈവം, വൃക്ഷ ദൈവം,

290
00:24:30,020 --> 00:24:31,680
എല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതത്വവും ആരോഗ്യവും നേരുന്നു

291
00:24:31,680 --> 00:24:33,270
പുതുവർഷത്തിൽ.

292
00:24:34,020 --> 00:24:36,220
ദയവായി ഷാവോയെയും എന്നെയും അനുഗ്രഹിക്കൂ...

293
00:24:51,870 --> 00:24:53,750
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം വൃക്ഷ ദൈവത്തോട്.

294
00:24:53,750 --> 00:24:55,410
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്രിയപ്പെട്ടവർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

295
00:24:57,040 --> 00:24:58,770
പരിഹാസ്യമാകരുത്. ഒന്ന് മാത്രം.

296
00:25:19,880 --> 00:25:21,330
സിംഹനൃത്തം അവിടെ തുടങ്ങുകയാണ്.

297
00:25:21,330 --> 00:25:23,590
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സിംഹ നൃത്ത സംഘമാണെന്നാണ് കേട്ടത്.

298
00:25:24,070 --> 00:25:26,130
നമുക്ക് പോകാം. സിംഹനൃത്തം ആരംഭിക്കുന്നു.

299
00:25:26,570 --> 00:25:28,230
സിംഹ നൃത്തം? നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

300
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
ഇത് എൻ്റെ രാശി വർഷമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

301
00:25:53,400 --> 00:25:54,520
എനിക്ക് ചുവപ്പ് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.

302
00:25:54,520 --> 00:25:56,270
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ കാണും.

303
00:25:56,270 --> 00:25:57,110
പിന്നെ കാണാം.

304
00:25:59,580 --> 00:26:01,310
തുടങ്ങുകയാണ്. തുടങ്ങുകയാണ്.

305
00:26:03,830 --> 00:26:04,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

306
00:26:12,040 --> 00:26:14,390
ഇവിടെ വളരെ തിരക്കാണ്. ഞാൻ വഴി തെറ്റിയാലോ?

307
00:26:54,530 --> 00:26:55,640
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്...

308
00:27:21,660 --> 00:27:22,830
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

309
00:27:44,990 --> 00:27:48,250
ഇവിടെ ക്ഷേത്രോത്സവം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
തികച്ചും ചടുലമായിരിക്കും.

310
00:27:49,040 --> 00:27:50,700
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം.

311
00:27:54,330 --> 00:27:55,330
ബ്രാണ്ടി?

312
00:28:05,020 --> 00:28:05,690
നമുക്ക് പോകാം.

313
00:28:08,630 --> 00:28:10,030
നീ ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കുന്നു.

314
00:28:10,030 --> 00:28:11,160
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

315
00:28:11,300 --> 00:28:12,530
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,

316
00:28:12,530 --> 00:28:14,610
ഞങ്ങൾ തികച്ചും അപരിചിതരല്ല, അല്ലേ?

317
00:28:14,610 --> 00:28:15,170
വരിക.

318
00:28:15,450 --> 00:28:17,780
മിസ്റ്റർ വാനിന് നിങ്ങളുടെ പുതുവത്സരാശംസകൾ അറിയിക്കുക.

319
00:28:20,910 --> 00:28:21,590
എന്നെ പിന്തുടരുക.

320
00:28:26,940 --> 00:28:28,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

321
00:28:28,920 --> 00:28:30,550
മിസ്റ്റർ വാനിന് നിങ്ങളുടെ പുതുവത്സരാശംസകൾ അറിയിക്കുക.

322
00:28:30,550 --> 00:28:31,640
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

323
00:28:32,460 --> 00:28:33,260
വഴിക്ക് പുറത്താണോ?

324
00:28:33,550 --> 00:28:35,150
അവർ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

325
00:28:35,800 --> 00:28:36,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു

326
00:28:36,750 --> 00:28:38,480
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

327
00:28:42,380 --> 00:28:43,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

328
00:28:47,240 --> 00:28:47,900
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

329
00:28:48,250 --> 00:28:49,380
നിനക്ക് മര്യാദയില്ല.

330
00:28:51,350 --> 00:28:53,220
ബ്രാണ്ടി നിങ്ങളെക്കാളും സീനിയറാണ്.

331
00:28:53,470 --> 00:28:55,560
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങളെ പെരുമാറാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?

332
00:28:59,160 --> 00:28:59,890
ബ്രാണ്ടി.

333
00:29:00,090 --> 00:29:02,370
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ചില പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ

334
00:29:02,370 --> 00:29:04,600
നാലാമത്തെയോ അഞ്ചാമത്തെയോ ദിവസങ്ങളിൽ
ചാന്ദ്ര പുതുവർഷത്തിൻ്റെ.

335
00:29:04,600 --> 00:29:05,800
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ല.

336
00:29:06,350 --> 00:29:07,810
നമുക്ക് ഒത്തുചേരൽ ഒഴിവാക്കാം.

337
00:29:18,070 --> 00:29:19,530
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

338
00:29:19,530 --> 00:29:21,460
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

339
00:29:29,400 --> 00:29:30,230
ഞാൻ കേട്ടു

340
00:29:30,680 --> 00:29:33,570
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
Xikouguan ലെ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

341
00:29:33,570 --> 00:29:35,230
വളരെ അതിമോഹമാണ്, അല്ലേ?

342
00:29:37,070 --> 00:29:38,160
സികുഗുവൻ?

343
00:29:39,530 --> 00:29:41,550
ഞാൻ ഇടപെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളുടേതല്ല.

344
00:29:41,550 --> 00:29:42,880
അതും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

345
00:29:43,070 --> 00:29:44,250
ആർക്കൊക്കെ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

346
00:29:44,250 --> 00:29:45,600
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്,

347
00:29:45,600 --> 00:29:46,870
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മുന്നിലായി റാങ്കുകൾ കയറുന്നു

348
00:29:46,870 --> 00:29:47,680
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു

349
00:29:47,680 --> 00:29:49,270
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

350
00:29:49,530 --> 00:29:50,710
നിങ്ങളല്ലേ വ്യക്തം

351
00:29:50,710 --> 00:29:52,470
മിസ്റ്റർ വാനെതിരെ പോകുകയാണോ?

352
00:29:52,880 --> 00:29:53,760
ഞാൻ പറയട്ടെ,

353
00:29:54,130 --> 00:29:55,240
നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്.

354
00:29:55,260 --> 00:29:57,060
ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ അധികം വൈകില്ല.

355
00:29:57,470 --> 00:29:58,360
പിന്മാറണോ?

356
00:29:58,880 --> 00:29:59,920
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

357
00:30:00,200 --> 00:30:02,660
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നുവെന്നോ?

358
00:30:03,500 --> 00:30:04,830
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകണം?

359
00:30:08,710 --> 00:30:09,880
ശരി, ശരി.

360
00:30:10,740 --> 00:30:12,380
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

361
00:30:12,380 --> 00:30:14,310
നിങ്ങൾ അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

362
00:30:16,350 --> 00:30:17,780
ബ്രാണ്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

363
00:30:17,780 --> 00:30:18,690
അടുത്തിടെ,

364
00:30:19,380 --> 00:30:20,440
ക്വിംഗ് എന്നോട് ദിവസങ്ങളോളം തർക്കിച്ചു

365
00:30:20,440 --> 00:30:21,970
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം കാരണം.

366
00:30:22,700 --> 00:30:23,460
തോന്നുന്നു

367
00:30:23,860 --> 00:30:25,720
എൻ്റെ മകൾക്ക് നിന്നോട് വികാരമുണ്ട്.

368
00:30:27,120 --> 00:30:29,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് ഉടമയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

369
00:30:29,790 --> 00:30:31,390
വലുതായാലും ചെറുകിട ബിസിനസ്സായാലും,

370
00:30:31,390 --> 00:30:34,150
യോജിപ്പിലാണ് ബിസിനസ്സ് പുരോഗമിക്കുന്നത്.

371
00:30:34,740 --> 00:30:36,840
എന്തിനാണ് ഒരുമിച്ച് തോൽക്കുന്നത്
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജയിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ

372
00:30:36,840 --> 00:30:37,430
ശരിയാണോ?

373
00:30:39,360 --> 00:30:40,320
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ജയിക്കും?

374
00:30:40,320 --> 00:30:42,470
എനിക്ക് അതിമോഹമുള്ള ചെറുപ്പക്കാരെ ഇഷ്ടമാണ്,

375
00:30:42,630 --> 00:30:43,880
എന്നാൽ അവർ

376
00:30:43,880 --> 00:30:44,750
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം 2 വിഭാഗങ്ങളായി പെടുന്നു:

377
00:30:44,750 --> 00:30:47,120
അകത്തുള്ളവരും പുറത്തുള്ളവരും.

378
00:30:49,720 --> 00:30:50,960
എന്ത് വ്യത്യാസം

379
00:30:52,410 --> 00:30:53,540
അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

380
00:30:54,800 --> 00:30:55,670
ബ്രാണ്ടി.

381
00:30:58,350 --> 00:30:59,980
ഞാൻ എൻ്റെ മകളോട് എത്ര നന്നായി പെരുമാറുന്നു

382
00:31:00,860 --> 00:31:03,790
ഞാൻ എത്ര നന്നായി പെരുമാറും
എൻ്റെ ഭാവി മരുമകൻ.

383
00:31:32,650 --> 00:31:34,410
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും പുറത്തുനിന്നുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,

384
00:31:37,750 --> 00:31:39,410
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

385
00:31:41,410 --> 00:31:42,480
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

386
00:32:01,870 --> 00:32:04,560
നമ്മൾ ഏത് യുഗത്തിലാണ്? അറേഞ്ച്ഡ് വിവാഹങ്ങൾ?

387
00:32:04,830 --> 00:32:06,160
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം കാലഹരണപ്പെട്ടേക്കാം?

388
00:32:08,120 --> 00:32:09,160
നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണ് ഉള്ളത്?

389
00:32:09,160 --> 00:32:10,990
മെഗാഫോണിലൂടെ ആക്രോശിക്കുന്നു.

390
00:32:11,170 --> 00:32:13,650
ഇത് ലായ് ക്വിഡെയുടെ മകനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

391
00:32:14,000 --> 00:32:16,230
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു
പുതുവർഷത്തിന് മുമ്പ്.

392
00:32:16,230 --> 00:32:18,360
അവൻ പറഞ്ഞു നീ കാലങ്ങളായി വീട്ടിലില്ല.

393
00:32:18,440 --> 00:32:20,710
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുമ്പോൾ,

394
00:32:20,840 --> 00:32:22,770
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കാമോ?

395
00:32:22,990 --> 00:32:24,190
പണം തിരികെ നൽകാൻ.

396
00:32:24,950 --> 00:32:26,280
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

397
00:32:26,350 --> 00:32:28,630
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ-മകൻ വിഷയങ്ങളിൽ.

398
00:32:28,630 --> 00:32:30,360
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള എൻ്റെ സൗഹൃദം

399
00:32:30,360 --> 00:32:31,680
തിരികെ പോകുന്നു.

400
00:32:31,800 --> 00:32:32,710
ഞാൻ പറയട്ടെ,

401
00:32:33,200 --> 00:32:34,730
നിങ്ങൾ ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

402
00:32:35,120 --> 00:32:36,780
ബ്രാണ്ടിയുമായുള്ള എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

403
00:32:36,830 --> 00:32:39,180
നീയും എൻ്റെ അച്ഛനും തിരിച്ചു പോകൂ.

404
00:32:39,550 --> 00:32:40,550
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

405
00:32:40,550 --> 00:32:42,800
ഞാനും ബ്രാണ്ടിയും വളരെ പരിചിതരാണ്.

406
00:32:42,800 --> 00:32:43,660
ഞാൻ തീർച്ചയായും

407
00:32:43,830 --> 00:32:45,690
ഈ വിഷയത്തിൽ ഇടപെടുന്നു.

408
00:32:48,970 --> 00:32:50,090
താഴേക്ക് വരിക. താഴേക്ക് വരിക.

409
00:32:50,090 --> 00:32:51,820
നിന്നെ നോക്കി എൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നു.

410
00:32:51,830 --> 00:32:52,430
താഴേക്ക് വരിക.

411
00:32:52,710 --> 00:32:53,770
ഇവിടെ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

412
00:32:53,830 --> 00:32:54,890
ചാടാൻ പേടിയാണ്.

413
00:32:55,630 --> 00:32:57,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

414
00:32:58,080 --> 00:32:59,210
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാം.

415
00:33:00,550 --> 00:33:02,410
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത് എത്തി!

416
00:33:04,550 --> 00:33:05,280
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.

417
00:33:07,160 --> 00:33:08,550
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാൻ കഴിയുക?

418
00:33:08,550 --> 00:33:09,830
ലി, തീർച്ചയായും.

419
00:33:11,440 --> 00:33:12,120
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

420
00:33:12,150 --> 00:33:13,960
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ അറിയാമോ?

421
00:33:13,960 --> 00:33:14,640
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

422
00:33:14,640 --> 00:33:16,500
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാം!

423
00:33:16,600 --> 00:33:17,930
ഞങ്ങൾ അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കരാണ്!

424
00:33:17,960 --> 00:33:19,510
H-അദ്ദേഹം അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

425
00:33:19,540 --> 00:33:20,200
അവന് ഫോട്ടോയെടുക്കാം.

426
00:33:20,200 --> 00:33:22,030
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

427
00:33:22,230 --> 00:33:23,890
നന്ദി, യുവാവേ. വരിക.

428
00:33:29,550 --> 00:33:30,740
അച്ഛാ, മറന്നേക്കൂ.

429
00:33:31,640 --> 00:33:33,870
ശരി. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

430
00:33:33,870 --> 00:33:34,870
ഒരു നല്ല ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.

431
00:33:35,510 --> 00:33:36,550
കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

432
00:33:36,550 --> 00:33:37,750
ഞങ്ങളെ ചെറുപ്പമാക്കൂ.

433
00:33:38,400 --> 00:33:40,860
യുവാവേ, ഇറങ്ങിവരൂ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക!

434
00:33:41,470 --> 00:33:43,400
വരുന്നു! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഒരു നിമിഷം!

435
00:33:44,740 --> 00:33:46,790
അവർ പോകുന്നു. അവർ പോകുന്നു.

436
00:33:47,040 --> 00:33:47,970
വരുന്നു! വരുന്നു!

437
00:33:49,870 --> 00:33:50,870
വരുന്നു!

438
00:33:50,990 --> 00:33:53,230
വരിക. നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

439
00:33:54,790 --> 00:33:55,640
ഇവിടെ വരൂ, സുന്ദരൻ.

440
00:33:55,640 --> 00:33:57,470
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ എങ്ങനെ മാറിയെന്ന് നോക്കാം,
സുന്ദരൻ.

441
00:33:57,470 --> 00:33:59,730
അവർ ഗംഭീരമായി മാറി. നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

442
00:34:02,350 --> 00:34:03,810
ഞാൻ ആദ്യം മുകളിലേക്ക് പോകും.

443
00:34:16,440 --> 00:34:17,239
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

444
00:34:17,920 --> 00:34:19,050
വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

445
00:34:22,800 --> 00:34:23,469
ഒരു വഴിയുമില്ല.

446
00:34:24,150 --> 00:34:24,960
ബൈ, സൻലൈ.

447
00:34:25,540 --> 00:34:26,230
വിട.

448
00:34:37,630 --> 00:34:39,360
ജിയാങ് മു നോക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

449
00:34:40,770 --> 00:34:42,630
ശരിക്കും ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

450
00:34:46,780 --> 00:34:48,239
നീ അവളുടെ കയ്യിൽ പിടിച്ചോ?

451
00:34:55,190 --> 00:34:56,989
അവൾ അത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

452
00:34:57,510 --> 00:34:59,040
അവൾ അത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

453
00:35:00,290 --> 00:35:03,150
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

454
00:35:03,150 --> 00:35:04,980
ചിന്തിക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,
എന്നാലും നീ എന്തിനാ അവളുടെ കൈ പിടിച്ചത്?

455
00:35:04,980 --> 00:35:06,110
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചോ?

456
00:35:07,940 --> 00:35:09,270
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

457
00:35:13,300 --> 00:35:14,610
ബ്രാണ്ടി, ബ്രാണ്ടി.

458
00:35:15,750 --> 00:35:17,080
നിങ്ങളുടെ കർമ്മം വന്നിരിക്കുന്നു.

459
00:35:19,800 --> 00:35:20,840
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

460
00:35:20,870 --> 00:35:22,060
നിങ്ങൾ പാടില്ല...

461
00:35:22,630 --> 00:35:24,280
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്ത്രീകളെ നിരസിക്കാൻ പാടില്ല.

462
00:35:24,280 --> 00:35:25,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ വളരെയധികം നിരസിച്ചാൽ,

463
00:35:25,720 --> 00:35:26,840
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾ വരുമ്പോൾ

464
00:35:26,840 --> 00:35:27,470
കൂടെ വരുന്നു,

465
00:35:27,470 --> 00:35:29,870
നിങ്ങളുടെ കർമ്മം നിങ്ങളെ പിടികൂടും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

466
00:35:46,310 --> 00:35:47,020
ക്വിംഗ്.

467
00:35:49,990 --> 00:35:51,050
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

468
00:35:54,140 --> 00:35:54,710
പോയ് തുലയൂ.

469
00:36:02,240 --> 00:36:03,240
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

470
00:36:03,790 --> 00:36:04,350
നന്നായി.

471
00:36:04,900 --> 00:36:05,630
ഞാൻ കളിയാണ്.

472
00:36:49,940 --> 00:36:50,750
സഹിക്കുക.

473
00:37:00,040 --> 00:37:01,040
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

474
00:37:49,400 --> 00:37:50,030
ചെയ്തു.

475
00:37:50,310 --> 00:37:51,570
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ചെയ്യാം.

476
00:37:59,610 --> 00:38:00,870
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

477
00:38:45,900 --> 00:38:47,760
എനിക്ക് പുതുവത്സരാശംസകൾ നേരാൻ വരുന്നോ?

478
00:38:47,760 --> 00:38:48,880
വാൻ ക്വിംഗ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

479
00:38:57,770 --> 00:39:00,060
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

480
00:39:00,060 --> 00:39:02,520
പാമ്പിനോട് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.

481
00:39:03,100 --> 00:39:04,300
എന്നെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

482
00:39:04,350 --> 00:39:05,550
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

483
00:39:05,930 --> 00:39:07,730
അവൾ അത്ര ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കില്ല.

484
00:39:14,810 --> 00:39:15,850
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

485
00:39:29,910 --> 00:39:30,640
മതി.

486
00:39:32,800 --> 00:39:34,110
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.