1
00:01:40,490 --> 00:01:45,910
[வேகம் மற்றும் காதல்]

2
00:01:46,170 --> 00:01:48,770
[எபிசோட் 13]

3
00:01:50,070 --> 00:01:51,070
என் கைகள் குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றன.

4
00:02:19,010 --> 00:02:23,610
[ஏங்கும் பகல் மற்றும் இரவு]

5
00:02:28,320 --> 00:02:29,110
ஜின் ஜாவோ

6
00:02:29,760 --> 00:02:30,920
காதலி இருக்கிறாளா?

7
00:02:31,710 --> 00:02:33,640
உங்கள் கேள்விக்கான பதில் என்று நினைக்கிறேன்

8
00:02:35,320 --> 00:02:36,780
அந்த ஆபரணத்தில் சரியாக உள்ளது.

9
00:02:37,590 --> 00:02:40,190
அதை இணைக்க வேண்டும்
ஒரு குறிப்பிட்ட விசைக்கு, நான் நினைக்கிறேன்.

10
00:02:40,200 --> 00:02:41,320
நேரம் இருந்தால்,

11
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க செல்லலாம்,

12
00:02:43,200 --> 00:02:45,000
பின்னர் உங்களுக்கு பதில் தெரியும்.

13
00:03:07,870 --> 00:03:10,200
இங்கே! புதிதாக வெட்டப்பட்ட இறைச்சி தயாராக உள்ளது.

14
00:03:12,800 --> 00:03:13,730
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

15
00:03:13,960 --> 00:03:15,920
என்னை அப்படி வணங்கும் கண்களால் பார்க்காதே.

16
00:03:15,920 --> 00:03:17,520
நான் இவ்வளவு நாள் தனியா இருந்தேன்
என்று கூட வாசலில் ஜிஷி

17
00:03:17,520 --> 00:03:19,110
எனக்கு அழகாக இருக்கிறது.

18
00:03:19,200 --> 00:03:20,270
எது உங்களுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது?

19
00:03:20,270 --> 00:03:23,150
சன்லை, நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

20
00:03:24,870 --> 00:03:26,660
சரி, என்ன நடக்கிறது?

21
00:03:27,270 --> 00:03:28,930
நீங்கள் உண்மையில் என் மீது விழுந்துவிட்டீர்களா?

22
00:03:31,920 --> 00:03:33,650
நீங்களே மிகவும் நிறைந்திருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

23
00:03:34,730 --> 00:03:36,060
வா, ஒரு பெரிய கடி.

24
00:03:38,990 --> 00:03:41,240
உனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்
பெருஞ்சீரகம் பாலாடை.

25
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
எனக்குத் தெரியாது,

26
00:03:42,390 --> 00:03:44,300
ஆனால் இன்றைய நிரப்புதல்

27
00:03:44,320 --> 00:03:45,720
குறிப்பாக நல்ல சுவை.

28
00:03:46,150 --> 00:03:48,079
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்
மழையில் சிக்கிய பிறகு.

29
00:03:48,079 --> 00:03:48,800
இங்கே,

30
00:03:49,270 --> 00:03:51,480
நான் உங்களுக்கு ஒரு மீட்பால் கொண்டு வருகிறேன்.

31
00:03:52,650 --> 00:03:52,980
இங்கே.

32
00:03:53,000 --> 00:03:53,920
சன்லை.

33
00:03:54,670 --> 00:03:56,600
ஜின் ஜாவோ எனக்குக் கிடைக்கும் ஒன்றை நான் விரும்புகிறேன்.

34
00:04:00,040 --> 00:04:01,960
என் மீட்பால் விஷம் உள்ளதா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?

35
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
சரி, நான் அதைப் பெற மாட்டேன். வாருங்கள்.

36
00:04:15,760 --> 00:04:16,839
மு, குடிக்கவும்.

37
00:04:17,910 --> 00:04:18,680
பைத்தியம்.

38
00:04:19,390 --> 00:04:20,709
உனக்கு உண்மையிலேயே பைத்தியமா?

39
00:04:21,230 --> 00:04:22,029
பிராந்தி இங்கே,

40
00:04:22,029 --> 00:04:23,360
மற்றும் நீங்கள் ஜியாங் முவை குடிக்க வற்புறுத்தினீர்களா?

41
00:04:23,360 --> 00:04:26,160
- சரியாக.
- முழு பாட்டிலையும் நீங்களே குடிக்கவும்.

42
00:04:26,930 --> 00:04:27,830
என்னுடன் ஒரு மது அருந்தவும்.

43
00:04:27,830 --> 00:04:28,710
- நிச்சயமாக.
- என்னுடன் குடிக்கவும்.

44
00:04:28,710 --> 00:04:29,910
என்னுடையதை முடிப்பேன்.
நண்பர்களே, நீங்களே உதவுங்கள்.

45
00:04:29,910 --> 00:04:30,860
அப்புறம் குடிப்போம். வாருங்கள்.

46
00:04:30,860 --> 00:04:32,520
ஜியாங் மு,
நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

47
00:04:32,520 --> 00:04:33,320
சோடா, தயவுசெய்து.

48
00:04:33,590 --> 00:04:34,640
ஐஸ் வேண்டுமா?

49
00:04:36,590 --> 00:04:38,710
சரி, வேறு ஏதேனும் கோரிக்கைகள் உள்ளதா?

50
00:04:39,710 --> 00:04:41,740
ஜின் ஜாவோ என் பானத்தைப் பெற வேண்டும்.

51
00:04:41,980 --> 00:04:42,500
சரி.

52
00:04:42,500 --> 00:04:44,030
- வாருங்கள், சியர்ஸ்.
-வாருங்கள்.

53
00:04:44,840 --> 00:04:46,030
நான் தனியாக குடிக்கிறேனா?

54
00:04:46,030 --> 00:04:46,760
என்ன வீண்.

55
00:04:46,960 --> 00:04:48,020
சரி, சரி.

56
00:05:09,080 --> 00:05:10,230
பிராந்தி,

57
00:05:10,550 --> 00:05:12,310
எனக்கும் குளிர் பானம் வேண்டும்!

58
00:05:23,640 --> 00:05:25,000
நான் பார்த்துவிட்டேன்

59
00:05:25,000 --> 00:05:26,200
உங்களுக்கான போராட்டம்.

60
00:05:26,470 --> 00:05:28,800
அருகில் பழ விவசாயிகள்
யார் செய்தது.

61
00:05:29,470 --> 00:05:31,470
பாதையில் தண்ணீர் தெளித்தனர்.

62
00:05:32,560 --> 00:05:34,890
வான் தயோங்கிடம் பணம் எடுத்ததாகச் சொன்னார்கள்.

63
00:05:41,150 --> 00:05:41,880
பரவாயில்லை.

64
00:05:42,560 --> 00:05:43,820
அவளுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

65
00:05:45,230 --> 00:05:46,880
முந்தைய சண்டையில்,

66
00:05:48,080 --> 00:05:49,470
அவள் என் நேவிகேட்டராக இருந்தாள்.

67
00:05:51,150 --> 00:05:52,150
நேவிகேட்டரா?

68
00:05:53,440 --> 00:05:54,200
மு,

69
00:05:54,710 --> 00:05:56,390
நேவிகேட்டர் என்ன தெரியுமா?

70
00:05:56,760 --> 00:05:58,520
ஓட்டுனருக்கு அர்த்தம்?

71
00:05:59,390 --> 00:06:00,470
அது ஒரு காதலனைப் போன்றது.

72
00:06:01,270 --> 00:06:02,830
அவளால் ஒரு ஓட்டுனரை வெற்றியடையச் செய்ய முடியும்

73
00:06:02,830 --> 00:06:04,350
அல்லது ஒரு ஓட்டுனரை கொல்லலாம்.

74
00:06:05,440 --> 00:06:06,230
பிராந்தி பழகியது

75
00:06:06,230 --> 00:06:08,270
யாரையும் எளிதில் நம்ப வேண்டாம்.

76
00:06:11,520 --> 00:06:12,830
வாருங்கள், மேசையில் சேருங்கள்.

77
00:06:12,830 --> 00:06:15,090
நீங்கள் எங்களைத் தாங்கி நிற்கிறீர்கள். ஓடுகளை கலக்கவும்.

78
00:07:23,080 --> 00:07:24,590
நான் முடித்துவிட்டேன். நான் ரெட் டிராகனாக நடித்தேன்.

79
00:07:24,590 --> 00:07:25,390
சிவப்பு டிராகன்.

80
00:07:26,270 --> 00:07:27,390
எழுத்துக்கள் எட்டு.

81
00:07:27,390 --> 00:07:28,960
காங் அது! காங் அது!

82
00:07:31,270 --> 00:07:33,560
- இது என்ன வகையான நாடகம்?
- எனக்கு தெரியும்.

83
00:07:34,520 --> 00:07:37,150
- நீங்கள் மூங்கில் இரண்டு விளையாடினீர்கள்.
-காங் தி டூ ஆஃப் மூங்கில்.

84
00:07:37,150 --> 00:07:38,420
மூங்கில் இரண்டு. உங்கள் முறை.

85
00:07:38,420 --> 00:07:39,740
பிராந்தி, சீக்கிரம்.

86
00:07:39,760 --> 00:07:40,440
எனக்கு ஒன்று இருக்கட்டும்.

87
00:07:40,440 --> 00:07:42,390
- ஒரு ஓடு தொலைவில்.
- மூங்கில் ஒன்று.

88
00:07:42,790 --> 00:07:44,790
- மூங்கில் ஒன்று. மூங்கில் ஒன்று இல்லை.
- நான்கு பாத்திரங்கள்.

89
00:07:44,790 --> 00:07:45,970
நான்கு கதாபாத்திரங்கள் இல்லை.

90
00:07:45,970 --> 00:07:47,230
வெற்றி பெற எனக்கு இன்னும் ஒரு ஓடு தேவை.

91
00:07:47,230 --> 00:07:49,350
- நீங்கள் ஏன் என் ஓடுகளை வைத்திருக்கிறீர்கள்?
- ஐந்து வட்டங்கள்.

92
00:07:49,350 --> 00:07:50,280
ஐந்து வட்டங்கள்.

93
00:07:51,440 --> 00:07:52,480
அதுதான் மூங்கில் ஐந்து.

94
00:07:52,480 --> 00:07:53,150
- மூங்கில் ஐந்து.
- பைத்தியம்.

95
00:07:53,150 --> 00:07:54,760
பைத்தியம், நீ என்னை ஏமாற்றுகிறாயா?

96
00:07:54,790 --> 00:07:56,520
- சரி, நீங்கள் ...
-வட்டங்கள் ஆறு.

97
00:08:00,180 --> 00:08:01,310
ஒன்பது பாத்திரங்கள்.

98
00:08:03,270 --> 00:08:04,120
மன்னிக்கவும்.

99
00:08:04,150 --> 00:08:05,410
- நீங்கள் வெற்றி பெறுகிறீர்களா?
- நண்பர்கள்.

100
00:08:06,000 --> 00:08:07,690
தூய ஏழு ஜோடிகள். ஒன்பது பாத்திரங்கள்.

101
00:08:07,690 --> 00:08:08,760
- உண்மையில்?
- கடவுளே!

102
00:08:08,760 --> 00:08:10,350
அவ்வளவுதான். பிராந்தியாக இருக்க வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

103
00:08:10,350 --> 00:08:11,740
சரி, நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

104
00:08:11,740 --> 00:08:12,910
சீக்கிரம், வா!

105
00:08:13,720 --> 00:08:16,820
♪ என்னை உங்களிடம் கொண்டு வந்தது எது? ♪

106
00:08:17,190 --> 00:08:19,380
♪ ஒருவேளை அது விதியின் வடிவமைப்பாக இருக்கலாம்

107
00:08:17,760 --> 00:08:18,890
கவுன்ட் டவுன் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

108
00:08:19,700 --> 00:08:23,440
♪ எங்கள் வளைந்த பாதைகள் வழியாக,
நாங்கள் எப்போதும் ஒருவரையொருவர் ♪ கண்டு பிடிக்கிறோம்

109
00:08:21,880 --> 00:08:25,470
-4, 3, 2, 1!
-4, 3, 2, 1!

110
00:08:23,460 --> 00:08:27,360
♪ புயல் மழையாக மாறியது,
மற்றும் எல்லாம் அடித்து செல்லப்பட்டது ♪

111
00:08:25,760 --> 00:08:28,200
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

112
00:08:27,380 --> 00:08:28,660
♪ மெதுவாக, எல்லாம் தெளிவாகிறது

113
00:08:28,680 --> 00:08:31,160
♪ உன் பார்வையில் ♪

114
00:08:29,710 --> 00:08:30,470
ஜியாங் மு!

115
00:08:31,200 --> 00:08:32,510
இதோ, உங்கள் சிவப்பு உறை.

116
00:08:31,500 --> 00:08:33,159
♪ பதில் கிடைத்தது ♪

117
00:08:33,080 --> 00:08:33,990
உங்களுக்கு புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

118
00:08:33,309 --> 00:08:35,409
♪ மிகவும் வலுவான உணர்வு இருக்கிறது

119
00:08:34,960 --> 00:08:35,990
நன்றி, சன்லை.

120
00:08:35,429 --> 00:08:38,580
♪ எங்கள் கதை இன்னும் வெளிவருகிறது

121
00:08:36,159 --> 00:08:37,679
உங்களுக்காக. புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்,

122
00:08:37,830 --> 00:08:38,510
-மு.
-நன்றி.

123
00:08:38,510 --> 00:08:39,350
எனக்கு இங்கே அதிகம் உள்ளது.

124
00:08:38,850 --> 00:08:43,080
♪ சரியான முடிவிற்கு காத்திருக்கிறது ♪

125
00:08:39,350 --> 00:08:40,280
அது என்னிடமிருந்து.

126
00:08:40,309 --> 00:08:41,669
வாருங்கள், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

127
00:08:42,350 --> 00:08:43,750
சாப்பிட நல்லதை நீங்களே வாங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

128
00:08:43,750 --> 00:08:44,870
அனைவருக்கும் நன்றி.

129
00:08:44,710 --> 00:08:47,410
♪ நான் உன்னை சந்தித்த தருணத்தில் இது தொடங்கியது

130
00:08:47,440 --> 00:08:50,000
♪ என்னால் விளக்க முடியாத ஒரு இழுப்பு உள்ளது ♪

131
00:08:47,560 --> 00:08:48,830
இது வாணவேடிக்கையா?

132
00:08:48,830 --> 00:08:50,280
போகலாம் வா!

133
00:08:50,020 --> 00:08:52,460
♪ என் கண்கள் உன்னைப் பின்தொடர்கின்றன,
என் இதயம் உன்னைத் துரத்துகிறது ♪

134
00:08:52,490 --> 00:08:54,090
♪ என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது

135
00:08:54,330 --> 00:08:56,400
♪ நான் வானத்தை பார்க்கும்போது ♪

136
00:08:56,800 --> 00:08:59,280
♪ மைல்கள் கூட நம்மை பிரிக்க முடியாது

137
00:08:58,680 --> 00:08:59,590
அழகாக இருக்கிறது.

138
00:08:59,570 --> 00:09:02,500
♪ இனிமையான நினைவுகள் காற்றின் மீது சவாரி செய்கின்றன

139
00:09:00,230 --> 00:09:01,090
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

140
00:09:01,110 --> 00:09:03,830
- புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!
- புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

141
00:09:02,540 --> 00:09:04,890
♪ நீங்கள் அருகில் இருப்பதை என்னால் உணர முடிகிறது

142
00:09:04,910 --> 00:09:07,330
♪ ஏனென்றால் என் பக்கத்தில் நீ இருக்கிறாய்

143
00:09:07,350 --> 00:09:10,000
♪ சூரிய அஸ்தமனத்தை மறந்துவிடு, அலைகளை மறந்துவிடு ♪

144
00:09:07,630 --> 00:09:10,350
- புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!
- புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

145
00:09:10,020 --> 00:09:12,120
♪ ஆண்டுகள் கடந்து செல்வதைப் பாருங்கள்
மற்றும் உலகத்தை அலையுங்கள் ♪

146
00:09:10,560 --> 00:09:11,420
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

147
00:09:12,140 --> 00:09:14,250
♪ நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம்
ஒருவரையொருவர் மேலும் நேசியுங்கள் ♪

148
00:09:14,270 --> 00:09:16,750
♪ நான் உன்னை சந்தித்த தருணத்தில் இது தொடங்கியது

149
00:09:16,780 --> 00:09:19,090
♪ முன்னோக்கி செல்லும் பாதை

150
00:09:17,800 --> 00:09:18,960
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

151
00:09:19,080 --> 00:09:20,400
நீங்கள் எதை விரும்பினீர்கள்?

152
00:09:19,320 --> 00:09:21,160
♪ நாம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் ♪

153
00:09:21,230 --> 00:09:23,950
♪ மகிழ்ச்சியை நோக்கி எங்களை வழிநடத்துங்கள்

154
00:09:26,000 --> 00:09:29,930
♪ நாங்கள் இருவரும் இருப்போம் ♪

155
00:09:45,650 --> 00:09:46,320
விசைகள்.

156
00:09:56,590 --> 00:09:57,470
இதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

157
00:09:57,710 --> 00:09:59,440
உங்களுக்கு இனி இது தேவையில்லை.

158
00:10:01,200 --> 00:10:02,230
ஓ, இந்த விஷயம் இப்போது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

159
00:10:02,230 --> 00:10:03,230
நிச்சயமாக, எனக்குத் தெரியும்.

160
00:10:03,350 --> 00:10:04,680
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

161
00:10:04,870 --> 00:10:07,270
உனக்கு தேவையில்லை
இரவும் பகலும் ஏங்க வேண்டும்.

162
00:10:12,510 --> 00:10:14,110
நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லப் போகிறீர்களா?

163
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

164
00:10:19,870 --> 00:10:20,560
சரி.

165
00:10:21,060 --> 00:10:22,460
ஆனால் எனக்கு ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.

166
00:10:24,080 --> 00:10:25,010
என்ன நிபந்தனை?

167
00:10:34,630 --> 00:10:36,360
நீங்கள் என்னை மேலே கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

168
00:10:36,770 --> 00:10:39,430
நீங்கள் முன்பு செய்ததைப் போலவே
நீ இளமையாக இருந்தபோது.

169
00:10:53,690 --> 00:10:56,590
♪ நட்சத்திரங்கள் வானத்தில் மின்னுகின்றன

170
00:10:56,980 --> 00:10:59,950
♪ உங்கள் மின்னும் கண்களைப் போல

171
00:11:00,200 --> 00:11:02,970
♪ என்னிடம் சொல்கிறேன் ♪

172
00:11:04,260 --> 00:11:06,840
♪ தூரத்திலிருந்து ஒரு அழகான கனவு

173
00:11:08,860 --> 00:11:12,090
♪ நியான் விளக்குகளால் இரவு வர்ணம் பூசப்படுகிறது

174
00:11:12,600 --> 00:11:15,670
♪ மெதுவாக பரபரப்பான தெரு ♪

175
00:11:15,900 --> 00:11:19,740
♪ நான் இடைநிறுத்தப்பட்டு வெகுதூரம் அலைந்தேன்

176
00:11:20,130 --> 00:11:23,780
♪ நீங்கள் ஒரு தென்றல் போன்றவர்

177
00:11:24,570 --> 00:11:27,090
♪ நீங்கள் வெளியேறுவதை நான் பார்க்கிறேன்

178
00:11:27,900 --> 00:11:31,340
♪ நான் உன்னை பின்னால் இருந்து கட்டிப்பிடிக்க விரும்புகிறேன்

179
00:11:31,800 --> 00:11:34,870
♪ காற்றில் நீடிக்கிறது ♪

180
00:11:35,180 --> 00:11:38,340
♪ உங்கள் சுவாசம் எங்கும் உள்ளது

181
00:11:39,930 --> 00:11:43,090
♪ காத்திருக்கிறேன், இன்னும் காத்திருக்கிறேன் ♪

182
00:11:43,390 --> 00:11:46,330
♪ நீ, என் இதயத்தில் நெசவு ♪

183
00:11:46,810 --> 00:11:50,590
♪ உன்னைப் பற்றிய என் எண்ணங்கள் என்றும் நிற்காது

184
00:11:50,610 --> 00:11:55,300
♪ உங்கள் கப்பல் வரும் வரை காத்திருக்கிறேன்

185
00:11:54,800 --> 00:11:55,440
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

186
00:11:55,420 --> 00:11:58,090
♪ காத்திருக்கிறேன், இன்னும் காத்திருக்கிறேன் ♪

187
00:11:58,590 --> 00:12:02,030
♪ நீங்கள், சந்திரனைத் துரத்துகிறீர்கள்

188
00:12:02,770 --> 00:12:05,040
♪ வானத்தில் சிதறி ♪

189
00:12:05,400 --> 00:12:08,540
♪ நானும், இங்கே உங்கள் பக்கத்தில் ♪

190
00:12:09,100 --> 00:12:13,290
♪ தெளிவாக இருந்தால் பரவாயில்லை
அல்லது இன்று இரவு மழை ♪

191
00:12:17,800 --> 00:12:25,140
♪ உங்களுக்காக விளக்கை ஏற்றி வைப்பேன்

192
00:12:21,580 --> 00:12:22,510
சாவி எங்கே?

193
00:12:26,280 --> 00:12:27,070
என் பையில்.

194
00:12:26,620 --> 00:12:29,840
♪ நியான் விளக்குகளால் இரவு வர்ணம் பூசப்படுகிறது

195
00:12:30,350 --> 00:12:33,430
♪ மெதுவாக பரபரப்பான தெரு ♪

196
00:12:33,660 --> 00:12:37,500
♪ நான் இடைநிறுத்தப்பட்டு வெகுதூரம் அலைந்தேன்

197
00:12:37,890 --> 00:12:41,540
♪ நீங்கள் ஒரு தென்றல் போன்றவர்

198
00:12:42,330 --> 00:12:44,840
♪ நீங்கள் வெளியேறுவதை நான் பார்க்கிறேன்

199
00:12:45,660 --> 00:12:49,090
♪ நான் உன்னை பின்னால் இருந்து கட்டிப்பிடிக்க விரும்புகிறேன்

200
00:12:49,560 --> 00:12:52,630
♪ காற்றில் நீடிக்கிறது ♪

201
00:12:52,940 --> 00:12:56,090
♪ உங்கள் சுவாசம் எங்கும் உள்ளது

202
00:12:57,690 --> 00:13:00,840
♪ காத்திருக்கிறேன், இன்னும் காத்திருக்கிறேன் ♪

203
00:13:01,150 --> 00:13:04,090
♪ நீ, என் இதயத்தில் நெசவு ♪

204
00:13:04,320 --> 00:13:08,100
♪ உன்னைப் பற்றிய என் எண்ணங்கள் என்றும் நிற்காது

205
00:13:08,130 --> 00:13:12,570
♪ உங்கள் கப்பல் வரும் வரை காத்திருக்கிறேன்

206
00:13:12,670 --> 00:13:15,630
♪ காத்திருக்கிறேன், இன்னும் காத்திருக்கிறேன் ♪

207
00:13:15,840 --> 00:13:19,290
♪ நீங்கள், சந்திரனைத் துரத்துகிறீர்கள்

208
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
♪ வானத்தில் சிதறி ♪

209
00:13:22,260 --> 00:13:25,740
♪ நானும், இங்கே உங்கள் பக்கத்தில் ♪

210
00:13:26,300 --> 00:13:31,420
♪ உன்னோடு அலையும் இந்த இதயம் ♪

211
00:13:31,690 --> 00:13:35,280
♪ நீங்கள் சிரிக்க மட்டுமே விரும்புகிறேன்

212
00:13:35,510 --> 00:13:39,490
♪ பூமியில் உள்ள அனைத்து வாடிய புல் ♪

213
00:13:39,610 --> 00:13:44,380
♪ உனக்காக மலர்ந்தது ♪

214
00:13:47,620 --> 00:13:50,770
♪ காத்திருக்கிறேன், இன்னும் காத்திருக்கிறேன் ♪

215
00:13:51,080 --> 00:13:54,020
♪ நீ, என் இதயத்தில் நெசவு ♪

216
00:13:54,490 --> 00:13:58,280
♪ உன்னைப் பற்றிய என் எண்ணங்கள் என்றும் நிற்காது

217
00:13:58,300 --> 00:14:02,990
♪ உங்கள் கப்பல் வரும் வரை காத்திருக்கிறேன்

218
00:14:03,100 --> 00:14:05,780
♪ காத்திருக்கிறேன், இன்னும் காத்திருக்கிறேன் ♪

219
00:14:06,170 --> 00:14:09,620
♪ நீங்கள், சந்திரனைத் துரத்துகிறீர்கள்

220
00:14:10,180 --> 00:14:12,450
♪ வானத்தில் சிதறி ♪

221
00:14:12,470 --> 00:14:16,150
♪ நானும், இங்கே உங்கள் பக்கத்தில் ♪

222
00:14:16,540 --> 00:14:20,740
♪ தெளிவாக இருந்தால் பரவாயில்லை
அல்லது இன்று இரவு மழை ♪

223
00:14:25,190 --> 00:14:32,520
♪ உங்களுக்காக விளக்கை ஏற்றி வைப்பேன்

224
00:15:46,060 --> 00:15:47,110
புறப்படுகிறீர்களா?

225
00:16:06,040 --> 00:16:07,170
நான் வேறு என்ன செய்வேன்?

226
00:16:08,830 --> 00:16:10,040
நாங்கள் சிறியவர்களாக இருந்தபோது,

227
00:16:10,320 --> 00:16:12,800
நாங்கள் எப்போதும் எழுந்திருப்போம்
புத்தாண்டு ஈவ் ஒன்றாக.

228
00:16:12,800 --> 00:16:14,470
நான் தூங்க முடியாது என்று நீங்கள் பயந்தீர்கள்,

229
00:16:14,470 --> 00:16:17,130
அதனால் நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
பல சுவாரஸ்யமான கதைகள்.

230
00:16:18,270 --> 00:16:20,670
நீங்கள் என்னிடம் கதைகள் சொல்லவில்லை
நீண்ட காலமாக.

231
00:16:26,350 --> 00:16:27,470
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும்,

232
00:16:28,410 --> 00:16:31,070
உன்னால் விழித்திருக்க கூட முடியவில்லை
ஒரு கதை மூலம்.

233
00:16:31,800 --> 00:16:34,130
இந்த முறை கண்டிப்பாக எனக்கு தூக்கம் வராது.

234
00:16:48,680 --> 00:16:50,110
நீ இனி குழந்தை இல்லை.

235
00:16:50,110 --> 00:16:52,110
நான் எப்போதும் உன்னை விட இளையவனாக இருப்பேன்.

236
00:16:56,350 --> 00:16:57,110
தயவுசெய்து?

237
00:17:06,829 --> 00:17:07,790
அதிகபட்சம் ஒரு மணி நேரம்.

238
00:17:58,710 --> 00:17:59,930
நான் தற்செயலாக தூங்கிவிட்டேன்.

239
00:17:59,930 --> 00:18:01,750
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நான் உன்னைத் தேடி வருகிறேன்.

240
00:18:01,750 --> 00:18:02,640
அவசரப்பட வேண்டாம்.

241
00:18:03,090 --> 00:18:04,510
உங்கள் நேரத்தை தயாராக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

242
00:18:04,510 --> 00:18:05,840
முதலில் ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.

243
00:18:05,840 --> 00:18:07,500
நான் உங்களுக்காக கீழே காத்திருப்பேன்.

244
00:18:27,820 --> 00:18:29,550
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கிறீர்கள்?

245
00:18:34,270 --> 00:18:35,800
என்னால் உங்களை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.

246
00:18:35,800 --> 00:18:36,860
அதனால் நான் தான் வந்தேன்.

247
00:18:38,110 --> 00:18:39,910
என்னை எழுப்ப ஏன் வரவில்லை?

248
00:18:41,600 --> 00:18:42,660
அது இன்னும் ஆரம்பமாக இருந்தது.

249
00:18:42,710 --> 00:18:44,770
நான் உன்னை இன்னும் சிறிது நேரம் தூங்க அனுமதிக்க விரும்பினேன்.

250
00:18:46,440 --> 00:18:47,500
கார் சாவியைக் கொடு.

251
00:18:50,360 --> 00:18:50,990
எதற்கு?

252
00:18:51,550 --> 00:18:52,280
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

253
00:18:57,350 --> 00:18:58,420
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்,

254
00:18:58,970 --> 00:19:00,360
உங்களிடம் ஓட்டுநர் உரிமம் இருக்கிறதா?

255
00:19:00,360 --> 00:19:01,690
- நீங்கள் ஓட்ட முடியுமா?
-உள்ளே போ.

256
00:20:25,230 --> 00:20:26,510
இது உங்கள் புத்தாண்டு பரிசு.

257
00:20:26,510 --> 00:20:27,680
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

258
00:20:29,030 --> 00:20:30,160
அதை உனக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?

259
00:20:30,920 --> 00:20:31,840
சன்லாய் கூறினார்

260
00:20:32,030 --> 00:20:34,290
பெண்களை அழைத்துச் செல்ல டிரிஃப்டிங் சிறந்த வழி.

261
00:20:34,640 --> 00:20:35,440
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்,

262
00:20:35,440 --> 00:20:36,550
அதனால் நான் கற்றுக்கொண்டேன்.

263
00:20:39,710 --> 00:20:40,640
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை.

264
00:20:40,640 --> 00:20:41,840
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

265
00:20:43,560 --> 00:20:44,280
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

266
00:20:45,380 --> 00:20:47,640
இது எனக்கு கிடைத்த சிறந்த பரிசு.

267
00:20:48,070 --> 00:20:48,790
உண்மையில்?

268
00:20:49,680 --> 00:20:50,780
அப்புறம் இன்னொரு டிரிஃப்ட் பண்ண போறேன்.

269
00:20:50,780 --> 00:20:51,420
காத்திருங்கள்.

270
00:20:53,310 --> 00:20:54,310
பயணிகள் இருக்கையை எடுங்கள்.

271
00:20:54,310 --> 00:20:55,170
நான் டிரிஃப்ட் செய்வேன்.

272
00:21:40,750 --> 00:21:42,410
இது உங்களுக்கான எனது திருப்பலி.

273
00:23:01,640 --> 00:23:02,270
பிராந்தி!

274
00:23:05,640 --> 00:23:06,310
மன்னிக்கவும்.

275
00:23:06,710 --> 00:23:07,910
மன்னிக்கவும், நான் ட்ராஃபிக்கில் மாட்டிக் கொண்டேன்.

276
00:23:07,910 --> 00:23:08,470
சன்லை.

277
00:23:08,600 --> 00:23:09,270
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

278
00:23:09,660 --> 00:23:11,060
இது என்ன வகையான மரம்?

279
00:23:12,640 --> 00:23:13,510
இதுவா?

280
00:23:13,990 --> 00:23:15,470
இது எங்கள் ஆசை மரம்.

281
00:23:15,710 --> 00:23:16,770
அதை மரம் கடவுள் என்கிறோம்.

282
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
இது மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.

283
00:23:18,270 --> 00:23:19,790
செல்வத்தைக் கேளுங்கள், நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.

284
00:23:19,790 --> 00:23:21,590
அன்பைக் கேட்கும் போது,

285
00:23:21,730 --> 00:23:23,190
அது இன்னும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.

286
00:24:21,510 --> 00:24:22,230
ஜியாங் மு,

287
00:24:22,670 --> 00:24:24,250
உங்கள் விருப்பத்தை நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
மரக் கடவுளுக்கு.

288
00:24:24,250 --> 00:24:25,710
அப்போதுதான் அது உங்களை ஆசீர்வதிக்க முடியும்.

289
00:24:28,880 --> 00:24:29,940
மரக் கடவுள், மரக் கடவுள்,

290
00:24:30,020 --> 00:24:31,680
அனைவரும் பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் வாழ்த்துகிறேன்

291
00:24:31,680 --> 00:24:33,270
புதிய ஆண்டில்.

292
00:24:34,020 --> 00:24:36,220
தயவு செய்து ஜாவோவையும் என்னையும் ஆசீர்வதியுங்கள்...

293
00:24:51,870 --> 00:24:53,750
நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
இவ்வளவு காலம் மரக் கடவுளுக்கு.

294
00:24:53,750 --> 00:24:55,410
உங்களிடம் பல அன்புக்குரியவர்கள் இருக்க வேண்டும்.

295
00:24:57,040 --> 00:24:58,770
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள். ஒன்றுதான்.

296
00:25:19,880 --> 00:25:21,330
சிங்க நடனம் அங்கு தொடங்குகிறது.

297
00:25:21,330 --> 00:25:23,590
இது சீனாவைச் சேர்ந்த சிங்க நடனக் குழு என்று கேள்விப்பட்டேன்.

298
00:25:24,070 --> 00:25:26,130
போகலாம். சிங்க நடனம் தொடங்குகிறது.

299
00:25:26,570 --> 00:25:28,230
சிங்க நடனமா? போகலாம் வா.

300
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
இது எனது ராசி வருடம் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

301
00:25:53,400 --> 00:25:54,520
எனக்கு ஏதாவது செஞ்சிருக்கணும்.

302
00:25:54,520 --> 00:25:56,270
நீ மேலே போ.
நான் உங்களை வாகன நிறுத்துமிடத்தில் சந்திப்பேன்.

303
00:25:56,270 --> 00:25:57,110
பிறகு பார்க்கலாம்.

304
00:25:59,580 --> 00:26:01,310
ஆரம்பிக்கிறது. ஆரம்பிக்கிறது.

305
00:26:03,830 --> 00:26:04,750
மன்னிக்கவும்.

306
00:26:12,040 --> 00:26:14,390
இங்கு கூட்டம் அதிகம். நான் தொலைந்து போனால் என்ன செய்வது?

307
00:26:54,530 --> 00:26:55,640
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள் ...

308
00:27:21,660 --> 00:27:22,830
நான் நினைக்கவில்லை.

309
00:27:44,990 --> 00:27:48,250
இங்கு கோவில் திருவிழாவை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
மிகவும் கலகலப்பாக இருக்கும்.

310
00:27:49,040 --> 00:27:50,700
அடுத்த முறை உங்களை இங்கு அழைத்து வருகிறேன்.

311
00:27:54,330 --> 00:27:55,330
பிராந்தியா?

312
00:28:05,020 --> 00:28:05,690
போகலாம்.

313
00:28:08,630 --> 00:28:10,030
நீங்கள் எங்களை பார்க்காதது போல் நடிக்கிறீர்கள்.

314
00:28:10,030 --> 00:28:11,160
எங்கே போகிறாய்?

315
00:28:11,300 --> 00:28:12,530
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்யவில்லை என்றாலும்,

316
00:28:12,530 --> 00:28:14,610
நாங்கள் முற்றிலும் அந்நியர்கள் அல்ல, இல்லையா?

317
00:28:14,610 --> 00:28:15,170
வாருங்கள்.

318
00:28:15,450 --> 00:28:17,780
திரு. வான் அவர்களுக்கு உங்கள் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்களை தெரிவிக்கவும்.

319
00:28:20,910 --> 00:28:21,590
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

320
00:28:26,940 --> 00:28:28,000
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

321
00:28:28,920 --> 00:28:30,550
திரு. வான் அவர்களுக்கு உங்கள் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்களை தெரிவிக்கவும்.

322
00:28:30,550 --> 00:28:31,640
வழிக்கு வெளியே.

323
00:28:32,460 --> 00:28:33,260
வழி இல்லை?

324
00:28:33,550 --> 00:28:35,150
அவர்கள் உங்கள் வழியில் செல்கிறார்களா?

325
00:28:35,800 --> 00:28:36,750
நான் உன்னை நினைக்கிறேன்

326
00:28:36,750 --> 00:28:38,480
உயிருடன் இங்கிருந்து செல்ல விரும்பவில்லை.

327
00:28:42,380 --> 00:28:43,500
என்ன செய்கிறாய்?

328
00:28:47,240 --> 00:28:47,900
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

329
00:28:48,250 --> 00:28:49,380
உனக்கு ஒழுக்கம் இல்லை.

330
00:28:51,350 --> 00:28:53,220
பிராந்தி உங்கள் அனைவருக்கும் மூத்தவர்.

331
00:28:53,470 --> 00:28:55,560
இப்படித்தான் நடந்துகொள்ள கற்றுக் கொடுக்கப்பட்டதா?

332
00:28:59,160 --> 00:28:59,890
பிராந்தி.

333
00:29:00,090 --> 00:29:02,370
கூட்டி வர நினைத்தேன்
சில பழைய நண்பர்கள்

334
00:29:02,370 --> 00:29:04,600
நான்காவது அல்லது ஐந்தாவது நாட்களில்
சந்திர புத்தாண்டு.

335
00:29:04,600 --> 00:29:05,800
நாங்கள் அவ்வளவு நெருக்கமாக இல்லை.

336
00:29:06,350 --> 00:29:07,810
கூட்டத்தைத் தவிர்ப்போம்.

337
00:29:18,070 --> 00:29:19,530
நாம் ஒன்றாகச் சாப்பிட வேண்டியதில்லை.

338
00:29:19,530 --> 00:29:21,460
ஆனால் ஒன்றை மட்டும் தெளிவாக சொல்லிக்கொள்வோம்.

339
00:29:29,400 --> 00:29:30,230
நான் கேட்டேன்

340
00:29:30,680 --> 00:29:33,570
நீங்கள் தலையிட திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
Xikouguan இல் வணிகத்துடன்.

341
00:29:33,570 --> 00:29:35,230
மிகவும் லட்சியம், இல்லையா?

342
00:29:37,070 --> 00:29:38,160
Xikouguan?

343
00:29:39,530 --> 00:29:41,550
நான் தலையிடுகிறேனோ இல்லையோ
அது உன்னுடையது அல்ல.

344
00:29:41,550 --> 00:29:42,880
அது எனக்கும் இல்லை.

345
00:29:43,070 --> 00:29:44,250
யாருக்கு என்ன தேவை என்று பார்ப்போம்.

346
00:29:44,250 --> 00:29:45,600
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஏதோவொருவர்,

347
00:29:45,600 --> 00:29:46,870
மற்றவர்களை விட முன்னணியில் ஏறுதல்

348
00:29:46,870 --> 00:29:47,680
மற்றும் மிகவும் கவனத்தை ஈர்க்கிறது

349
00:29:47,680 --> 00:29:49,270
இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில்.

350
00:29:49,530 --> 00:29:50,710
நீங்கள் வெளிப்படையாக இல்லை

351
00:29:50,710 --> 00:29:52,470
திரு. வானுக்கு எதிராகப் போகிறதா?

352
00:29:52,880 --> 00:29:53,760
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

353
00:29:54,130 --> 00:29:55,240
அப்பாவியாக இருக்காதே.

354
00:29:55,260 --> 00:29:57,060
இப்போது பின்வாங்குவதற்கு தாமதமாகவில்லை.

355
00:29:57,470 --> 00:29:58,360
பின்வாங்கவா?

356
00:29:58,880 --> 00:29:59,920
அவர் என்ன அர்த்தம்?

357
00:30:00,200 --> 00:30:02,660
நீங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்
நான் உன்னை குறிவைக்கிறேன் என்று?

358
00:30:03,500 --> 00:30:04,830
நான் ஏன் உன்னைப் பின் தொடர வேண்டும்?

359
00:30:08,710 --> 00:30:09,880
சரி, சரி.

360
00:30:10,740 --> 00:30:12,380
என்ன செய்கிறாய்?
நாங்கள் அனைவரும் இங்கு நண்பர்கள்.

361
00:30:12,380 --> 00:30:14,310
நீங்கள் அவரை சுட்டிக்காட்டியிருக்கக்கூடாது.

362
00:30:16,350 --> 00:30:17,780
பிராந்தி, உனக்குத் தெரியாது.

363
00:30:17,780 --> 00:30:18,690
சமீபத்தில் தான்,

364
00:30:19,380 --> 00:30:20,440
கிங் என்னுடன் பல நாட்கள் வாதிட்டார்

365
00:30:20,440 --> 00:30:21,970
உங்கள் சூழ்நிலையின் காரணமாக.

366
00:30:22,700 --> 00:30:23,460
தெரிகிறது

367
00:30:23,860 --> 00:30:25,720
என் மகளுக்கு உன் மேல் உணர்வு இருக்கிறது.

368
00:30:27,120 --> 00:30:29,380
நீங்கள் இப்போது ஒரு சிறு வணிக உரிமையாளர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

369
00:30:29,790 --> 00:30:31,390
பெரிய அல்லது சிறிய வணிகமாக இருந்தாலும்,

370
00:30:31,390 --> 00:30:34,150
வணிகம் நல்லிணக்கத்தில் வளரும்.

371
00:30:34,740 --> 00:30:36,840
ஏன் ஒன்றாக இழக்க வேண்டும்
நாம் ஒன்றாக வெல்ல முடியும் போது

372
00:30:36,840 --> 00:30:37,430
சரியா?

373
00:30:39,360 --> 00:30:40,320
நாம் இருவரும் எப்படி வெல்வது?

374
00:30:40,320 --> 00:30:42,470
நான் லட்சிய இளைஞர்களை விரும்புகிறேன்,

375
00:30:42,630 --> 00:30:43,880
ஆனால் அவர்கள்

376
00:30:43,880 --> 00:30:44,750
என்னைப் பொறுத்தவரை 2 வகைகளில் அடங்கும்:

377
00:30:44,750 --> 00:30:47,120
உள் மற்றும் வெளி நபர்கள்.

378
00:30:49,720 --> 00:30:50,960
என்ன வித்தியாசம்

379
00:30:52,410 --> 00:30:53,540
அது உண்டாகிறதா?

380
00:30:54,800 --> 00:30:55,670
பிராந்தி.

381
00:30:58,350 --> 00:30:59,980
நான் என் மகளை எவ்வளவு நன்றாக நடத்துகிறேன்

382
00:31:00,860 --> 00:31:03,790
நான் எவ்வளவு நன்றாக நடத்துவேன்
என் வருங்கால மருமகன்.

383
00:31:32,650 --> 00:31:34,410
ஆனால் யாராவது வெளிநாட்டவர் என்றால்,

384
00:31:37,750 --> 00:31:39,410
என்ன நடக்கிறது என்பதை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

385
00:31:41,410 --> 00:31:42,480
கட்டுப்படுத்த முடியாது.

386
00:32:01,870 --> 00:32:04,560
நாம் எந்த யுகத்தில் இருக்கிறோம்? நிச்சயிக்கப்பட்ட திருமணங்களா?

387
00:32:04,830 --> 00:32:06,160
நீங்கள் எவ்வளவு காலாவதியாக இருக்க முடியும்?

388
00:32:08,120 --> 00:32:09,160
நாம் இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

389
00:32:09,160 --> 00:32:10,990
மெகாஃபோன் மூலம் கத்தி.

390
00:32:11,170 --> 00:32:13,650
அது லாய் கிடேயின் மகன் என்று தெரியவந்துள்ளது.

391
00:32:14,000 --> 00:32:16,230
நான் உங்கள் தந்தையுடன் குடித்துக்கொண்டிருந்தேன்
புத்தாண்டுக்கு முன்.

392
00:32:16,230 --> 00:32:18,360
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக வீட்டில் இல்லை என்று கூறினார்.

393
00:32:18,440 --> 00:32:20,710
அடுத்த முறை என் அப்பாவுடன் இரவு உணவு சாப்பிடும் போது,

394
00:32:20,840 --> 00:32:22,770
நீங்கள் அவருக்கு ஏதாவது நினைவூட்ட முடியுமா?

395
00:32:22,990 --> 00:32:24,190
பணத்தைத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

396
00:32:24,950 --> 00:32:26,280
அது என் தொழில் அல்ல.

397
00:32:26,350 --> 00:32:28,630
நான் இதில் ஈடுபட விரும்பவில்லை
உங்கள் தந்தை மகன் பிரச்சினைகளில்.

398
00:32:28,630 --> 00:32:30,360
ஆனால் உங்கள் தந்தையுடன் என் நட்பு

399
00:32:30,360 --> 00:32:31,680
திரும்பி செல்கிறது.

400
00:32:31,800 --> 00:32:32,710
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

401
00:32:33,200 --> 00:32:34,730
நீங்கள் தலையிடாமல் இருப்பது நல்லது

402
00:32:35,120 --> 00:32:36,780
பிராண்டியுடன் எனது வணிகத்துடன்.

403
00:32:36,830 --> 00:32:39,180
நீயும் என் அப்பாவும் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

404
00:32:39,550 --> 00:32:40,550
என்ன ஒரு தற்செயல்.

405
00:32:40,550 --> 00:32:42,800
பிராண்டியும் நானும் நன்கு அறிமுகமானவர்கள்.

406
00:32:42,800 --> 00:32:43,660
நான் நிச்சயமாக இருக்கிறேன்

407
00:32:43,830 --> 00:32:45,690
இந்த விஷயத்தில் ஈடுபடுவது.

408
00:32:48,970 --> 00:32:50,090
கீழே வா. கீழே வா.

409
00:32:50,090 --> 00:32:51,820
உன்னைப் பார்த்து என் கழுத்து வலிக்கிறது.

410
00:32:51,830 --> 00:32:52,430
கீழே வா.

411
00:32:52,710 --> 00:32:53,770
இங்கு மிக உயரமாக உள்ளது.

412
00:32:53,830 --> 00:32:54,890
நான் குதிக்க பயப்படுகிறேன்.

413
00:32:55,630 --> 00:32:57,360
ஆனால் நீங்கள் அசௌகரியமாக உணர்ந்தால்,

414
00:32:58,080 --> 00:32:59,210
நீங்கள் இங்கு வரலாம்.

415
00:33:00,550 --> 00:33:02,410
இயற்கை எழில் கொஞ்சும் இடத்திற்கு வந்துவிட்டோம்!

416
00:33:04,550 --> 00:33:05,280
புகைப்படங்கள் எடுக்கவும்.

417
00:33:07,160 --> 00:33:08,550
எங்கள் படத்தை யார் எடுக்க முடியும்?

418
00:33:08,550 --> 00:33:09,830
லி, நிச்சயமாக.

419
00:33:11,440 --> 00:33:12,120
அவரால் முடியும்!

420
00:33:12,150 --> 00:33:13,960
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
புகைப்படம் எடுப்பது எப்படி என்று தெரியுமா?

421
00:33:13,960 --> 00:33:14,640
இங்கிருந்து வெளியேறு.

422
00:33:14,640 --> 00:33:16,500
மன்னிக்கவும், நாங்கள் உங்கள் புகைப்படத்தை எடுக்கலாம்!

423
00:33:16,600 --> 00:33:17,930
நாங்கள் அதில் மிகவும் நல்லவர்கள்!

424
00:33:17,960 --> 00:33:19,510
எச்-அவர் மிகவும் நல்லவர்.

425
00:33:19,540 --> 00:33:20,200
அவர் புகைப்படம் எடுக்க முடியும்.

426
00:33:20,200 --> 00:33:22,030
நான் உன்னுடன் இணைவேன்.

427
00:33:22,230 --> 00:33:23,890
நன்றி, இளைஞனே. வாருங்கள்.

428
00:33:29,550 --> 00:33:30,740
அப்பா, மறந்துவிடு.

429
00:33:31,640 --> 00:33:33,870
சரி. அசையாமல் நில். நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

430
00:33:33,870 --> 00:33:34,870
நல்ல புகைப்படம் எடுங்கள்.

431
00:33:35,510 --> 00:33:36,550
மேலும் படங்களை எடுங்கள்.

432
00:33:36,550 --> 00:33:37,750
எங்களை இளமையாகக் காட்டவும்.

433
00:33:38,400 --> 00:33:40,860
இளைஞனே, கீழே வா
மற்றும் எங்களுடன் புகைப்படம் எடுங்கள்!

434
00:33:41,470 --> 00:33:43,400
வருகிறது! எனக்காக காத்திருங்கள். ஒரு நொடி!

435
00:33:44,740 --> 00:33:46,790
அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள். அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.

436
00:33:47,040 --> 00:33:47,970
வருகிறது! வருகிறது!

437
00:33:49,870 --> 00:33:50,870
வருகிறது!

438
00:33:50,990 --> 00:33:53,230
வாருங்கள். இதை ஒன்றாகச் செய்வோம்.

439
00:33:54,790 --> 00:33:55,640
இங்கே வா, அழகா.

440
00:33:55,640 --> 00:33:57,470
உங்கள் புகைப்படங்கள் எப்படி வந்தன என்று பார்ப்போம்,
அழகான.

441
00:33:57,470 --> 00:33:59,730
அவர்கள் சிறப்பாக மாறினார்கள். பார்க்கலாம்.

442
00:34:02,350 --> 00:34:03,810
நான் முதலில் மேலே செல்கிறேன்.

443
00:34:16,440 --> 00:34:17,239
என்ன தவறு?

444
00:34:17,920 --> 00:34:19,050
வெளியேற விரும்பவில்லையா?

445
00:34:22,800 --> 00:34:23,469
வழி இல்லை.

446
00:34:24,150 --> 00:34:24,960
வருகிறேன், சன்லை.

447
00:34:25,540 --> 00:34:26,230
விடைபெறுகிறேன்.

448
00:34:37,630 --> 00:34:39,360
ஜியாங் மு தெரிகிறது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா

449
00:34:40,770 --> 00:34:42,630
உண்மையில் இப்படி உடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

450
00:34:46,780 --> 00:34:48,239
அவள் கையை மட்டும் பிடித்தாயா?

451
00:34:55,190 --> 00:34:56,989
அவள் அதிகமாக யோசித்துவிடுவாளோ என்று பயந்தேன்.

452
00:34:57,510 --> 00:34:59,040
அவள் அதிகமாக நினைத்துவிடுவாளோ என்று பயமா?

453
00:35:00,290 --> 00:35:03,150
அவள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாள் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
மேலும் அவள் அதிகமாக நினைப்பாள் என்று நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

454
00:35:03,150 --> 00:35:04,980
நினைப்பது ஒன்றுதான்,
ஆனால் அவள் கையை ஏன் பிடித்தாய்?

455
00:35:04,980 --> 00:35:06,110
நான் உன் கையைப் பிடித்தேனா?

456
00:35:07,940 --> 00:35:09,270
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு வேலை செய்கிறீர்கள்?

457
00:35:13,300 --> 00:35:14,610
பிராந்தி, பிராந்தி.

458
00:35:15,750 --> 00:35:17,080
உங்கள் கர்மா வந்துவிட்டது.

459
00:35:19,800 --> 00:35:20,840
நான் சொன்னேன்.

460
00:35:20,870 --> 00:35:22,060
நீங்கள் கூடாது...

461
00:35:22,630 --> 00:35:24,280
சரி, நீங்கள் எப்போதும் பெண்களை நிராகரிக்கக்கூடாது.

462
00:35:24,280 --> 00:35:25,720
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நீங்கள் பலவற்றை நிராகரித்தால்,

463
00:35:25,720 --> 00:35:26,840
நீங்கள் உண்மையிலேயே அக்கறை கொண்ட ஒருவரை

464
00:35:26,840 --> 00:35:27,470
வருகிறது,

465
00:35:27,470 --> 00:35:29,870
உங்கள் கர்மா உங்களைப் பிடிக்கும்
உனக்கு தெரியுமா?

466
00:35:46,310 --> 00:35:47,020
குயிங்.

467
00:35:49,990 --> 00:35:51,050
என்ன செய்கிறாய்?

468
00:35:54,140 --> 00:35:54,710
தொலைந்து போ.

469
00:36:02,240 --> 00:36:03,240
நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

470
00:36:03,790 --> 00:36:04,350
நன்றாக.

471
00:36:04,900 --> 00:36:05,630
நான் விளையாட்டு.

472
00:36:49,940 --> 00:36:50,750
பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

473
00:37:00,040 --> 00:37:01,040
மிகவும் வலிக்கிறதா?

474
00:37:49,400 --> 00:37:50,030
முடிந்தது.

475
00:37:50,310 --> 00:37:51,570
மற்றொன்றைச் செய்வோம்.

476
00:37:59,610 --> 00:38:00,870
நீங்கள் அவரை மாற்ற முடியாது.

477
00:38:45,900 --> 00:38:47,760
புத்தாண்டு வாழ்த்து சொல்ல வருகிறீர்களா?

478
00:38:47,760 --> 00:38:48,880
வான் குயிங் உங்களை விரும்புகிறார்.

479
00:38:57,770 --> 00:39:00,060
உனக்கு அவளை பிடிக்கவில்லை என்றால்,
அவளை விட்டு நரகமாக இரு.

480
00:39:00,060 --> 00:39:02,520
பாம்பு பற்றிய உங்கள் உணர்வுகள்
உங்கள் வணிகமாகும்.

481
00:39:03,100 --> 00:39:04,300
அதற்குள் என்னை இழுக்காதே.

482
00:39:04,350 --> 00:39:05,550
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்,

483
00:39:05,930 --> 00:39:07,730
அவள் மனம் உடைந்திருக்க மாட்டாள்.

484
00:39:14,810 --> 00:39:15,850
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

485
00:39:29,910 --> 00:39:30,640
போதும்.

486
00:39:32,800 --> 00:39:34,110
நான் பாதுகாக்க வேண்டிய ஒருவர் என்னிடம் இருக்கிறார்.