Original subtitles

[Speed and Love]

[Episode 2]

This is for you.

When I come back,

I'll check how your handwriting's

coming along.

Keep practicing your handwriting.

And don't be picky with your food.

Zhao.

Will you come back to see me?

Will you always think of me?

I will.

As long as you don't change,

I won't change either.

Zhao, it's been so long since you called.

I don't know how to reach you,

so I can only try to write to you.

I hope you'll receive this.

Mom and I are moving.

Once I know where we're going,

I'll write to you again.

Miss you. Mu.

Zhao,

Mom and I have finally moved into our new house.

I really wish you could come back.

I'll be starting middle school next year.

I'll have lots of homework and tutoring classes.

If I do well on my exams,

will you come back to see me

during the summer break after graduation?

Miss you. Mu.

Zhao,

this is the last time I'm writing to you,

because you never wrote me back,

and I feel like I've been writing to the air.

I'm starting middle school soon.

I'll have many new classmates,

and I'll make more friends.

So,

that's it.

I won't miss you anymore. Mu.

I won't be at the shop tomorrow.

If it's urgent, ask Yang.

Yes.

I must go there tomorrow afternoon.

I know what I'm doing.

Alright, don't worry.

I'm hanging up.

Where are you sleeping tonight?

You go to sleep. I'll leave later.

Do you have somewhere to stay?

Mind your own business.

Goodbye.

Wait, Yang, are you

grilling skewers just to avoid drinking?

No. The fire's a bit too strong.

-I have to watch it. -Don't burn it.

[Wan Qing]

I'll make it up to you later.

Something's going on tonight, huh?

Your phone's been busy.

A new girlfriend?

Just drink.

Drink while you can!

See? That's why I said

Jin, you're still the worst.

Eat up. I've got more here.

Come on.

Come on.

Cheers.

Come on, let's drink.

You beat him up.

That's not fair, Brother.

We didn't lay a finger on him.

He accidentally tripped

He bumped and fell.

Is that so?

I've brought the money.

I'm taking him with me.

Why didn't you answer my calls?

I'll bring the rest another day.

I called you over a dozen times,

and you didn't pick up once.

If there's nothing else, I'll be going.

Don't play such childish games again.

I hired the best chef from Diya City

and spent 5 hours on makeup and hair.

Even for my father's second wedding,

I didn't put this much effort into dressing.

You're leaving without even taking a look?

You're not allowed to go.

I took a look.

Can I go now?

Jin Zhao,

how about this?

Stay and have dinner with me,

and I'll write off all of Jin Qiang's

gambling debt.

What do you say?

Just one meal?

Stay with me

after dinner.

And what exactly would I be staying for?

For...

Are you asleep?

I have something to do. I'm leaving.

You're abandoning your father?

He's yours now.

It's late.

Go to sleep now.

Will you come back tomorrow?

You took the gift?

Did you open it?

You're up?

Why are you spacing out? Come here.

I made you something to eat.

Have some food before you go out.

Mrs. Zhao,

do you know where Jin Zhao went?

Do you need him for something?

I'm just asking.

He's busy outside.

He usually doesn't come home?

There's nothing going on at home.

Why would he come back?

Hurry.

I'll go take a shower first.

There's nothing going on at home.

Why would he come back?

Mrs. Zhao,

the water heater is broken.

What's wrong?

This...

What's happening? The water...

How did the water heater

suddenly break?

I can't fix this.

How did this happen?

Don't panic.

Where are you?

The pipe on the water heater at home fell off.

Hurry back and take a look.

If the water floods downstairs,

they'll come up and give us trouble.

I don't know how to fix it.

Mrs. Zhao.

Why don't we

ask Jin Zhao to fix it?

What are you looking at?

The sun.

Looking at the sun in the bathroom?

Did you fix it?

Xin,

what are you doing?

Looking at the sun too?

Go back to your room.

How is it?

The water has stopped,

but the pipe is broken.

What should we do?

The water heater is too old.

It's hard to find a replacement pipe.

Let's just get a new one.

Why spend money on that?

Find a way to reconnect it.

As long as it works.

I'll order a new one.

Sanlai will come to install it.

Don't worry about it.

Xin, why are you standing here?

Come on.

Go mind your own business.

Come quickly.

Well, when can I take a shower?

Once it's installed.

When will it be installed?

Sanlai will come to install it soon.

Someone else is going to install it?

What about you?

I have something to do.

What is it?

Why do you have so many questions?

Hello. Hello.

Go, follow him.

Get in!

Thank you.

Hello. How can I help you?

This one. This one. I want this.

Please wait at platform 1.

Thank you for your cooperation.

Why are you following me?

What a coincidence. You're here too.

I'm shopping around here.

Weren't you going shopping?

The internet says there's an event on Thursday

with lots of handsome guys.

It's only Wednesday today.

What do you think of this banana?

It looks sweet.

Do you need a fruit knife to eat a banana?

Didn't you just buy it from the store?

I'm planning to

buy a watermelon later.

Bananas and watermelons are both good.

Buy yourself something to eat and drink.

Stop following me.

I'll tell you one more time—

stop following me.

Hello.

Here, please.

300.

100.

200.

-100, please. -No, no, no.

-200, 200. -100.

Stop here.

Scamming people for money again, huh?

Aren't you Brandy's sister?

What are you doing here?

Where are you going?

Jin Zhao and I made an appointment.

I'm just going to find him.

Now?

He really allowed you to go?

Yes.

Jin, did you make an appointment with him too?

I was just about to go.

Perfect. Let's go together.

I was going to take a cab,

but I didn't bring enough cash.

He really said you could come?

Look, we're running out of time.

You brought enough cash, right?

I'll get on first.

To Peita.

Quick! Don't stop!

Beat him!

Good! Don't give him a chance to fight back!

Don't give him a chance to fight back!

Yes! Yes! Yes!

Count! Count! Count!

Five!

Four!

Three!

Two!

One!

Uncle,

you were right. We won!

That was just the appetizer.

The real show hasn't started yet.

In the next match,

He Zhang

will give Brandy a beating!

Who's his opponent?

Someone works for Wan Shengbang.

His name is He Zhang,

and he seems pretty tough.

Yes, tough.

I've seen him fight.

He won't lose.

Don't miss the mountain roads in Qingshi.

You'll still have to

keep playing along with Wan's.

Sorry to put you through this match.

Be careful.

Try not to hurt

your hands or legs.

I know what I'm doing.

Ready to take a beating?

Lin Sui raised the bet.

Wan's raised the bet.

Dad, how could you raise the bet?

What if something goes wrong?

Qing,

are you worried about He Zhang

or about Brandy?

You just love stirring up trouble, don't you?

If you don't want to watch, get lost.

He Zhang.

If you dare hurt him,

you're dead.

You care about him that much?

He's my man.

Go home!

Don't disappoint me.

Bite down on your mouthguard.

Okay, hands.

No jewelry or hard objects allowed.

Good. Now show me your hands.

Listen to me.

No strikes to the back of the head or the spine.

Fight!

Not bad, Zhang!

Beat him! Remember!

Get up, He Zhang!

Sorry to put you through this match.

You'll still have to keep playing along

with Wan's.

Come on!

Stop, stop.

Who is she?

She's with Brandy.

Come on, who is she?

She has wine. Please.

Do me a favor.

Okay.

Let's go.

Brandy is Jin Zhao?

Why do you all call him Brandy?

Isn't there a Chinese saying?

"Drink while you can?"

Smart.

They only let familiar faces in;

strangers can't get inside.

Stop, stop, stop.

Okay, okay, okay.

Where is Jin Zhao?

In the ring.

Let's go, sis.

Don't let him see you.

He'll get distracted.

Make way, please.

Okay.

Brandy.

Take him down!

What?

Lin bet on Brandy,

and Wan bet on He Zhang?

Who are they?

That guy in red over there

is Lin.

He's the owner of this place

and the banker for today.

That old man sitting across

is the owner of Wan's Auto Shop—

half the garages here belong to him.

The blond guy

is the local boxing champion.

Ten times the stakes.

That's insane!

Is he trying to kill Brandy?

Well...

can't we just call it off?

Let's get Jin Zhao out of here.

Of course not, sis.

Everyone here has already placed bets.

Once you're in the ring, your fate is in the hands of heaven.

What about the money? Are you going to pay it back?

I'll pay.

I have money.

There's money in my bank account.

If I pay, can the fight be called off?

Jin. Hit him!

Jin Zhao!

Beat him!

Stop! Stop!

Get up, Brandy! Bro!

Jin Zhao!

Count the seconds, ref! Count the seconds!

Jin Zhao!

Get up! Get up!

Jin Zhao!

Eight!

Seven!

Six!

Five!

Four!

Three!

Two!

One!

Sis!

Are you okay?

Okay?

Fight!

Zhao!

Brother!

♪ Make it fast, never slow down ♪

♪ Show off my extraordinary form ♪

♪ Speeding love ♪

♪ Whether I succeed or fail ♪

♪ I just want to be free ♪

♪ Shining star, heart on fire ♪

♪ The odds of winning are 100% ♪

♪ Make my name be known throughout the world ♪

♪ You just wait and see ♪

♪ Make it fast, never slow down ♪

♪ Show off my extraordinary form ♪

Come with me

♪ Speeding love ♪

♪ Whether I succeed or fail ♪

♪ I just want to be free ♪

♪ Shining star, heart on fire ♪

We're not done yet

♪ The odds of winning are 100% ♪

♪ Make my name be known throughout the world ♪

Who is this woman?

♪ You just wait and see ♪

She's my relative.

Who are you trying to deceive?

I heard her call Jin Zhao.

No, she didn't.

You misheard, Miss.

Be honest with me.

Is she Jin Zhao's new girl?

How could that be possible?

You know him.

He's not interested in this.

You idiot!

Moron!

I'm telling you.

Tonight we must teach him a lesson!

How did you know about this place?

Who brought you in?

You're injured.

Answer me first.

How did you know about this place?

I got beaten.

Why are you crying?

You weren't like this before.

It's getting late.

I'll take you back.

Go home.

It'll be fine once you're home. I'll book your ticket.

I'm not going back.

Why not?

Now that you're here

and have seen everything,

what else is there to stay for?

Why did you become like this?

I heard everything Sanlai said to you

in the stairwell that day.

He said you were going to do something life-threatening.

Do you think it's ridiculous?

Do you find it hard to understand

why I care so much about your affairs?

Maybe in your eyes,

I'm just your childhood playmate,

Coming here this time

was just for fun.

After the trip, I would leave

and have nothing to do with you.

That's right.

How could you understand?

If you could, you wouldn't have

stayed away for all these years

♪ I leave after your curtain call ♪

without coming back to see me even once.

♪ I ask the tired bird ♪

I wrote you so many letters.

You never replied,

♪ About your news ♪

Not a single letter

♪ You're too serious in both your passion and silence ♪

I waited for you for so many years—

the first summer vacation,

the second,

♪ That's why you're always covered in scars ♪

the third—

you never came back.

♪ If darkness can stop the pain ♪

But even so,

♪ I'll let you sleep a bit longer ♪

I still went back

to the place we used to live

and posted my contact info

on the bulletin board in the stairwell.

♪ I'll stay by your side tonight ♪

Because I was afraid.

I was afraid that one day you might suddenly come back

♪ I want to meet the dusk with you ♪

and wouldn't be able to find me.

♪ Then stay with me until dawn ♪

♪ Our moment together feels like a lifetime ♪

♪ Your remaining warmth before dawn ♪

I really hated tutoring classes

♪ Is enough for me to sink in soberly ♪

and doing homework,

but I didn't dare slack off for a moment.

♪ But I'm still waiting for every dawn and dusk ♪

I'm worried

♪ To run towards you again ♪

afraid that if you came back one day

and saw how terrible my grades were,

♪ Even if I hug you for a moment ♪

you'd be disappointed in me.

Today I saw you fighting in the ring.

You were hurt—

your hands were covered in blood.

I was worried...

I was worried that one day

you might not even be able to write anymore.

I even bought you a fountain pen.

♪ Meet the dusk with you ♪

But now it seems

you probably don't need it anymore.

♪ Then stay with me until dawn ♪

♪ Our moment together feels like a lifetime ♪

♪ Your remaining warmth before dawn ♪

♪ Is enough for me to sink in soberly ♪

♪ But I'm still waiting ♪

♪ For every dawn and dusk ♪

♪ To run towards you again ♪

Now I understand.

♪ Until I can embrace you ♪

I was just fooling myself.

I shouldn't have come.

♪ For a lifetime ♪

Tomorrow...

Tomorrow I'll trouble you one last time

to take me to the airport.

I'm going back to China tomorrow.

I'll never do something this stupid again.

Can't you at least say something?

Sit tight.

What's happening?

Hold on tight.

Look at this horizontal stroke. You need to keep it steady.

Yes, it needs to be steady.

And this vertical stroke.

You need to apply some pressure here for it.

Don't look at me. Focus on writing.

[Mu]