1
00:01:40,460 --> 00:01:45,940
[Kecepatan dan Cinta]

2
00:01:46,280 --> 00:01:48,850
[Episode 2]

3
00:01:51,360 --> 00:01:52,280
Ini untukmu.

4
00:01:53,080 --> 00:01:54,280
Ketika saya kembali,

5
00:01:55,940 --> 00:01:57,870
Saya akan memeriksa bagaimana tulisan tangan Anda

6
00:01:58,289 --> 00:01:59,500
datang.

7
00:02:00,580 --> 00:02:02,580
Terus latih tulisan tangan Anda.

8
00:02:03,020 --> 00:02:04,880
Dan jangan pilih-pilih makanan Anda.

9
00:02:05,140 --> 00:02:05,890
Zhao.

10
00:02:07,680 --> 00:02:09,520
Maukah kamu kembali menemuiku?

11
00:02:10,160 --> 00:02:12,410
Akankah kamu selalu memikirkanku?

12
00:02:13,690 --> 00:02:14,410
Saya akan.

13
00:02:15,650 --> 00:02:17,180
Selama kamu tidak berubah,

14
00:02:18,880 --> 00:02:20,350
Aku juga tidak akan berubah.

15
00:02:24,250 --> 00:02:26,510
Zhao, sudah lama sekali kamu tidak menelepon.

16
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
Aku tidak tahu bagaimana menghubungimu,

17
00:02:29,620 --> 00:02:31,500
jadi aku hanya bisa mencoba menulis surat padamu.

18
00:02:32,180 --> 00:02:33,900
Saya harap Anda akan menerima ini.

19
00:02:34,380 --> 00:02:35,980
Aku dan ibu akan pindah.

20
00:02:37,130 --> 00:02:38,790
Begitu aku tahu ke mana kita akan pergi,

21
00:02:39,010 --> 00:02:40,340
Saya akan menulis surat kepada Anda lagi.

22
00:02:40,970 --> 00:02:42,620
Kangen kamu. Mu.

23
00:02:46,160 --> 00:02:46,810
Zhao,

24
00:02:47,560 --> 00:02:50,160
Ibu dan aku
akhirnya pindah ke rumah baru kami.

25
00:02:50,370 --> 00:02:52,230
Aku sangat berharap kamu bisa kembali.

26
00:02:52,920 --> 00:02:55,170
Saya akan mulai sekolah menengah tahun depan.

27
00:02:55,170 --> 00:02:57,900
Aku akan punya banyak pekerjaan rumah
dan kelas bimbingan belajar.

28
00:02:58,180 --> 00:02:59,530
Jika saya mengerjakan ujian saya dengan baik,

29
00:03:00,020 --> 00:03:01,390
maukah kamu kembali menemuiku

30
00:03:01,390 --> 00:03:03,720
selama liburan musim panas setelah lulus?

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,230
Kangen kamu. Mu.

32
00:03:10,350 --> 00:03:11,190
Zhao,

33
00:03:11,850 --> 00:03:14,130
ini terakhir kali aku menulis surat padamu,

34
00:03:14,960 --> 00:03:17,070
karena kamu tidak pernah membalas suratku,

35
00:03:17,940 --> 00:03:20,340
dan aku merasa seperti itu
Saya telah menulis ke udara.

36
00:03:21,130 --> 00:03:22,990
Aku akan segera masuk sekolah menengah.

37
00:03:23,180 --> 00:03:24,910
Saya akan memiliki banyak teman sekelas baru,

38
00:03:25,690 --> 00:03:27,570
dan aku akan mendapat lebih banyak teman.

39
00:03:28,410 --> 00:03:29,300
Jadi,

40
00:03:29,970 --> 00:03:30,940
itu saja.

41
00:03:31,690 --> 00:03:33,460
Aku tidak akan merindukanmu lagi. Mu.

42
00:03:42,410 --> 00:03:44,020
Saya tidak akan berada di toko besok.

43
00:03:44,020 --> 00:03:45,460
Jika mendesak, tanyakan pada Yang.

44
00:03:46,900 --> 00:03:47,530
Ya.

45
00:03:49,740 --> 00:03:51,740
Saya harus pergi ke sana besok siang.

46
00:03:54,180 --> 00:03:55,380
Saya tahu apa yang saya lakukan.

47
00:03:58,560 --> 00:03:59,820
Baiklah, jangan khawatir.

48
00:04:03,560 --> 00:04:04,420
Saya menutup telepon.

49
00:04:12,000 --> 00:04:13,640
Di mana kamu tidur malam ini?

50
00:04:13,640 --> 00:04:15,500
Kamu pergi tidur. Aku akan pergi nanti.

51
00:04:16,940 --> 00:04:18,600
Apakah Anda punya tempat untuk tinggal?

52
00:04:29,770 --> 00:04:31,100
Uruslah urusanmu sendiri.

53
00:04:34,300 --> 00:04:35,130
Selamat tinggal.

54
00:04:51,840 --> 00:04:52,950
Tunggu, Yang, apakah kamu

55
00:04:52,980 --> 00:04:55,190
memanggang tusuk sate hanya untuk menghindari minum?

56
00:04:55,190 --> 00:04:56,950
Tidak. Apinya agak terlalu kuat.

57
00:04:56,970 --> 00:04:59,210
-Aku harus menontonnya.
-Jangan membakarnya.

58
00:04:59,530 --> 00:05:00,770
[Wan Qing]

59
00:05:00,180 --> 00:05:01,810
Aku akan menebusnya nanti.

60
00:05:07,730 --> 00:05:09,730
Ada sesuatu yang terjadi malam ini, ya?

61
00:05:10,250 --> 00:05:11,810
Ponsel Anda sedang sibuk.

62
00:05:12,010 --> 00:05:13,330
Pacar baru?

63
00:05:16,860 --> 00:05:17,660
Minum saja.

64
00:05:17,860 --> 00:05:19,570
Minumlah selagi bisa!

65
00:05:19,600 --> 00:05:20,770
Melihat? Itu sebabnya saya katakan

66
00:05:20,770 --> 00:05:22,370
Jin, kamu masih yang terburuk.

67
00:05:23,250 --> 00:05:24,710
Menghabiskan. Aku punya lebih banyak di sini.

68
00:05:26,570 --> 00:05:27,030
Ayo.

69
00:05:27,040 --> 00:05:27,430
Ayo.

70
00:05:27,430 --> 00:05:27,940
Bersulang.

71
00:05:28,210 --> 00:05:29,420
Ayo, kita minum.

72
00:06:03,340 --> 00:06:04,330
Anda memukulinya.

73
00:06:04,980 --> 00:06:06,440
Itu tidak adil, Saudaraku.

74
00:06:06,470 --> 00:06:07,860
Kami tidak menyentuhnya.

75
00:06:07,860 --> 00:06:09,540
Dia tidak sengaja tersandung

76
00:06:09,540 --> 00:06:10,690
Dia terbentur dan jatuh.

77
00:06:10,860 --> 00:06:11,490
Apakah begitu?

78
00:06:13,610 --> 00:06:14,940
Aku sudah membawa uangnya.

79
00:06:15,400 --> 00:06:16,660
Aku akan membawanya bersamaku.

80
00:06:25,460 --> 00:06:27,190
Mengapa kamu tidak menjawab teleponku?

81
00:06:27,960 --> 00:06:29,760
Saya akan membawa sisanya di lain hari.

82
00:06:29,980 --> 00:06:31,370
Aku meneleponmu lebih dari belasan kali,

83
00:06:31,370 --> 00:06:32,659
dan kamu tidak mengangkatnya sekali pun.

84
00:06:32,659 --> 00:06:34,100
Jika tidak ada yang lain, aku akan pergi.

85
00:06:34,100 --> 00:06:36,230
Jangan memainkan permainan kekanak-kanakan seperti itu lagi.

86
00:06:37,620 --> 00:06:39,940
Saya menyewa koki terbaik dari Kota Diya

87
00:06:40,100 --> 00:06:42,130
dan menghabiskan 5 jam untuk riasan dan rambut.

88
00:06:42,450 --> 00:06:43,300
Bahkan untuk pernikahan kedua ayahku,

89
00:06:43,300 --> 00:06:45,159
Saya tidak melakukan banyak usaha
ke dalam balutan.

90
00:06:45,159 --> 00:06:47,480
Anda pergi tanpa melihat-lihat?

91
00:06:47,480 --> 00:06:48,880
Anda tidak diperbolehkan pergi.

92
00:06:51,430 --> 00:06:52,159
Saya melihatnya.

93
00:06:53,380 --> 00:06:54,330
Bisakah saya pergi sekarang?

94
00:06:58,560 --> 00:06:59,320
Jin Zhao,

95
00:07:00,280 --> 00:07:01,140
bagaimana dengan ini?

96
00:07:01,840 --> 00:07:03,440
Tinggallah dan makan malam bersamaku,

97
00:07:04,340 --> 00:07:06,060
dan aku akan menghapus semua milik Jin Qiang

98
00:07:06,060 --> 00:07:06,940
utang perjudian.

99
00:07:07,970 --> 00:07:08,830
Apa yang kamu katakan?

100
00:07:21,240 --> 00:07:22,150
Hanya sekali makan?

101
00:07:22,630 --> 00:07:23,680
Tetaplah bersamaku

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,080
setelah makan malam.

103
00:07:25,960 --> 00:07:28,160
Dan untuk apa sebenarnya aku akan tinggal?

104
00:07:31,020 --> 00:07:32,170
Untuk...

105
00:07:39,860 --> 00:07:40,860
Apakah kamu tertidur?

106
00:07:50,350 --> 00:07:52,350
Ada yang harus kulakukan. aku pergi.

107
00:07:53,540 --> 00:07:54,530
Kamu meninggalkan ayahmu?

108
00:07:54,530 --> 00:07:55,390
Dia milikmu sekarang.

109
00:07:58,400 --> 00:07:59,130
Sudah larut malam.

110
00:07:59,340 --> 00:08:00,200
Tidurlah sekarang.

111
00:08:03,480 --> 00:08:05,080
Apakah kamu akan kembali besok?

112
00:08:39,110 --> 00:08:40,350
Anda mengambil hadiahnya?

113
00:08:40,890 --> 00:08:41,940
Apakah kamu membukanya?

114
00:08:43,610 --> 00:08:44,450
kamu sudah bangun?

115
00:08:46,180 --> 00:08:48,110
Mengapa kamu melamun? Kemarilah.

116
00:08:48,310 --> 00:08:49,400
Aku membuatkanmu sesuatu untuk dimakan.

117
00:08:49,400 --> 00:08:51,200
Makanlah sebelum Anda pergi keluar.

118
00:08:51,400 --> 00:08:52,170
Nyonya Zhao,

119
00:08:52,560 --> 00:08:54,290
apakah kamu tahu kemana Jin Zhao pergi?

120
00:08:54,490 --> 00:08:56,150
Apakah Anda membutuhkannya untuk sesuatu?

121
00:08:56,540 --> 00:08:57,660
aku hanya bertanya.

122
00:08:58,610 --> 00:08:59,850
Dia sibuk di luar.

123
00:09:00,490 --> 00:09:02,970
Dia biasanya tidak pulang?

124
00:09:03,210 --> 00:09:05,070
Tidak ada apa-apa yang terjadi di rumah.

125
00:09:05,090 --> 00:09:06,210
Kenapa dia kembali?

126
00:09:06,210 --> 00:09:06,810
Buru-buru.

127
00:09:09,540 --> 00:09:11,070
Aku akan mandi dulu.

128
00:09:35,490 --> 00:09:36,850
Tidak ada apa-apa yang terjadi di rumah.

129
00:09:36,850 --> 00:09:38,110
Kenapa dia kembali?

130
00:10:06,000 --> 00:10:06,880
Nyonya Zhao,

131
00:10:07,270 --> 00:10:08,800
pemanas airnya rusak.

132
00:10:24,710 --> 00:10:25,510
Ada apa?

133
00:10:28,370 --> 00:10:29,090
Ini...

134
00:10:29,430 --> 00:10:31,210
Apa yang terjadi? Air...

135
00:10:31,210 --> 00:10:32,760
Bagaimana pemanas airnya

136
00:10:32,920 --> 00:10:34,010
tiba-tiba putus?

137
00:10:35,650 --> 00:10:37,370
Saya tidak bisa memperbaikinya.

138
00:10:38,710 --> 00:10:39,950
Bagaimana ini bisa terjadi?

139
00:10:40,670 --> 00:10:41,550
Jangan panik.

140
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Kamu ada di mana?

141
00:10:46,650 --> 00:10:48,490
Pipa pada pemanas air di rumah
jatuh.

142
00:10:48,490 --> 00:10:49,950
Cepat kembali dan lihat.

143
00:10:50,090 --> 00:10:51,140
Jika air membanjiri lantai bawah,

144
00:10:51,140 --> 00:10:53,040
mereka akan datang dan memberi kita masalah.

145
00:10:53,040 --> 00:10:54,490
Saya tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya.

146
00:10:57,380 --> 00:10:58,180
Nyonya Zhao.

147
00:10:58,850 --> 00:10:59,540
Mengapa kita tidak melakukannya?

148
00:10:59,820 --> 00:11:01,020
meminta Jin Zhao untuk memperbaikinya?

149
00:12:04,450 --> 00:12:05,780
Apa yang kamu lihat?

150
00:12:06,450 --> 00:12:07,420
Matahari.

151
00:12:10,520 --> 00:12:12,450
Melihat matahari di kamar mandi?

152
00:12:17,330 --> 00:12:18,330
Apakah Anda memperbaikinya?

153
00:12:20,450 --> 00:12:21,170
Xin,

154
00:12:21,660 --> 00:12:22,720
Apa yang sedang kamu lakukan?

155
00:12:23,580 --> 00:12:24,840
Melihat matahari juga?

156
00:12:25,430 --> 00:12:26,560
Kembali ke kamarmu.

157
00:12:28,100 --> 00:12:28,770
Bagaimana kabarnya?

158
00:12:29,140 --> 00:12:30,360
Air telah berhenti,

159
00:12:30,360 --> 00:12:31,620
tapi pipanya rusak.

160
00:12:31,940 --> 00:12:32,940
Apa yang harus kita lakukan?

161
00:12:33,300 --> 00:12:34,600
Pemanas airnya terlalu tua.

162
00:12:34,600 --> 00:12:35,240
Sulit mencari pipa pengganti.

163
00:12:35,240 --> 00:12:36,570
Ayo beli yang baru.

164
00:12:36,660 --> 00:12:38,180
Mengapa menghabiskan uang untuk itu?

165
00:12:38,400 --> 00:12:39,920
Temukan cara untuk menyambungkannya kembali.

166
00:12:39,970 --> 00:12:41,030
Selama itu berhasil.

167
00:12:41,640 --> 00:12:42,380
Saya akan memesan yang baru.

168
00:12:42,380 --> 00:12:43,330
Sanlai akan datang untuk menginstalnya.

169
00:12:43,330 --> 00:12:44,530
Jangan khawatir tentang hal itu.

170
00:12:47,270 --> 00:12:48,570
Xin, kenapa kamu berdiri di sini?

171
00:12:48,570 --> 00:12:49,300
Ayo.

172
00:12:50,040 --> 00:12:51,050
Uruslah urusanmu sendiri.

173
00:12:51,050 --> 00:12:51,850
Ayo cepat.

174
00:12:58,610 --> 00:13:00,270
Nah, kapan saya bisa mandi?

175
00:13:01,180 --> 00:13:02,380
Setelah terinstal.

176
00:13:02,410 --> 00:13:03,870
Kapan itu akan dipasang?

177
00:13:05,090 --> 00:13:07,090
Sanlai akan segera datang untuk menginstalnya.

178
00:13:07,250 --> 00:13:08,660
Orang lain akan menginstalnya?

179
00:13:08,660 --> 00:13:09,520
Bagaimana denganmu?

180
00:13:09,570 --> 00:13:10,370
Ada yang harus kulakukan.

181
00:13:10,370 --> 00:13:11,160
Apa itu?

182
00:13:12,230 --> 00:13:14,090
Mengapa Anda memiliki begitu banyak pertanyaan?

183
00:13:44,400 --> 00:13:45,440
Halo. Halo.

184
00:13:45,720 --> 00:13:47,000
Pergi, ikuti dia.

185
00:13:48,210 --> 00:13:48,790
Masuk!

186
00:13:48,810 --> 00:13:49,450
Terima kasih.

187
00:14:20,420 --> 00:14:22,020
Halo. Apa yang bisa saya bantu?

188
00:14:23,920 --> 00:14:25,650
Yang ini. Yang ini. Saya ingin ini.

189
00:15:12,530 --> 00:15:14,530
Harap menunggu di peron 1.

190
00:15:14,810 --> 00:15:16,610
Terima kasih atas kerja sama Anda.

191
00:15:36,360 --> 00:15:37,760
Mengapa kamu mengikutiku?

192
00:15:38,850 --> 00:15:40,910
Suatu kebetulan. Anda di sini juga.

193
00:15:40,920 --> 00:15:42,380
Aku sedang berbelanja di sekitar sini.

194
00:15:43,020 --> 00:15:44,620
Apakah kamu tidak pergi berbelanja?

195
00:15:44,660 --> 00:15:45,720
Internet bilang ada acara
pada hari Kamis

196
00:15:45,720 --> 00:15:46,900
dengan banyak pria tampan.

197
00:15:46,900 --> 00:15:48,430
Hari ini baru hari Rabu.

198
00:15:51,680 --> 00:15:52,890
Apa pendapat Anda tentang pisang ini?

199
00:15:52,890 --> 00:15:54,040
Kelihatannya manis.

200
00:15:54,720 --> 00:15:56,920
Apakah Anda memerlukan pisau buah untuk memakan pisang?

201
00:16:01,270 --> 00:16:03,090
Bukankah kamu baru saja membelinya dari toko?

202
00:16:03,090 --> 00:16:04,210
saya berencana untuk melakukannya

203
00:16:04,300 --> 00:16:05,630
beli semangka nanti.

204
00:16:08,500 --> 00:16:10,290
Pisang dan semangka sama-sama enak.

205
00:16:10,290 --> 00:16:11,520
Belilah sesuatu untuk dimakan dan diminum.

206
00:16:11,520 --> 00:16:12,580
Berhenti mengikutiku.

207
00:16:15,480 --> 00:16:16,780
Aku akan memberitahumu sekali lagi—

208
00:16:16,780 --> 00:16:17,840
berhenti mengikutiku.

209
00:16:35,910 --> 00:16:36,580
Halo.

210
00:16:37,120 --> 00:16:38,080
Tolong, ini.

211
00:16:38,280 --> 00:16:39,160
300.

212
00:16:39,400 --> 00:16:40,130
100.

213
00:16:40,250 --> 00:16:41,610
200.

214
00:16:43,160 --> 00:16:44,400
-100, tolong.
-Tidak tidak tidak.

215
00:16:44,400 --> 00:16:45,850
-200, 200.
-100.

216
00:16:46,520 --> 00:16:47,360
Berhenti di sini.

217
00:16:51,270 --> 00:16:53,400
Menipu orang demi uang lagi, ya?

218
00:16:53,920 --> 00:16:55,520
Bukankah kamu saudara perempuan Brandy?

219
00:16:55,730 --> 00:16:56,720
Apa yang kamu lakukan di sini?

220
00:16:56,720 --> 00:16:57,850
Kemana kamu pergi?

221
00:16:59,090 --> 00:17:00,370
Jin Zhao dan aku membuat janji.

222
00:17:00,370 --> 00:17:01,830
Aku hanya akan menemukannya.

223
00:17:02,740 --> 00:17:03,470
Sekarang?

224
00:17:04,240 --> 00:17:05,450
Dia benar-benar mengizinkanmu pergi?

225
00:17:05,450 --> 00:17:06,140
Ya.

226
00:17:06,170 --> 00:17:08,700
Jin,
apakah kamu juga sudah membuat janji dengannya?

227
00:17:08,960 --> 00:17:10,160
Aku baru saja hendak pergi.

228
00:17:11,760 --> 00:17:13,560
Sempurna. Ayo pergi bersama.

229
00:17:14,020 --> 00:17:15,349
Tadinya aku akan naik taksi,

230
00:17:15,369 --> 00:17:17,099
tapi aku tidak membawa cukup uang tunai.

231
00:17:17,710 --> 00:17:18,880
Dia benar-benar bilang kamu boleh datang?

232
00:17:18,880 --> 00:17:20,490
Lihat, kita kehabisan waktu.

233
00:17:20,490 --> 00:17:21,369
Anda membawa cukup uang tunai, bukan?

234
00:17:21,369 --> 00:17:22,369
Aku akan berangkat dulu.

235
00:17:23,800 --> 00:17:24,480
Kepada Peita.

236
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Cepat! Jangan berhenti!

237
00:17:53,210 --> 00:17:54,970
Kalahkan dia!

238
00:18:01,850 --> 00:18:03,380
Bagus!
Jangan beri dia kesempatan untuk melawan!

239
00:18:03,380 --> 00:18:05,440
Jangan beri dia kesempatan untuk melawan!

240
00:18:06,620 --> 00:18:08,050
Ya! Ya! Ya!

241
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Menghitung! Menghitung! Menghitung!

242
00:18:11,030 --> 00:18:12,320
Lima!

243
00:18:12,430 --> 00:18:13,510
Empat!

244
00:18:13,860 --> 00:18:14,970
Tiga!

245
00:18:15,060 --> 00:18:16,220
Dua!

246
00:18:16,460 --> 00:18:17,380
Satu!

247
00:18:19,770 --> 00:18:20,490
Paman,

248
00:18:20,550 --> 00:18:21,980
kamu benar. Kami menang!

249
00:18:25,440 --> 00:18:27,040
Itu hanya hidangan pembuka.

250
00:18:27,070 --> 00:18:28,930
Pertunjukan sebenarnya belum dimulai.

251
00:18:29,470 --> 00:18:30,450
Pada pertandingan selanjutnya,

252
00:18:30,450 --> 00:18:31,340
Dia Zhang

253
00:18:32,080 --> 00:18:33,610
akan menghajar Brandy!

254
00:18:38,220 --> 00:18:39,630
Siapa lawannya?

255
00:18:40,140 --> 00:18:41,580
Seseorang bekerja untuk Wan Shengbang.

256
00:18:41,580 --> 00:18:42,530
Namanya He Zhang,

257
00:18:42,530 --> 00:18:43,990
dan dia tampaknya cukup tangguh.

258
00:18:45,820 --> 00:18:46,620
Ya, sulit.

259
00:18:47,970 --> 00:18:49,250
Saya pernah melihatnya berkelahi.

260
00:18:49,900 --> 00:18:51,050
Dia tidak akan kalah.

261
00:19:03,980 --> 00:19:06,310
Jangan lewatkan jalan pegunungan
di Qingshi.

262
00:19:06,720 --> 00:19:07,850
Anda masih harus melakukannya

263
00:19:08,190 --> 00:19:09,920
terus bermain bersama Wan.

264
00:19:11,720 --> 00:19:13,410
Maaf membuatmu melalui pertandingan ini.

265
00:19:13,410 --> 00:19:14,070
Hati-hati.

266
00:19:14,210 --> 00:19:15,010
Cobalah untuk tidak menyakiti

267
00:19:15,240 --> 00:19:16,300
tangan atau kaki Anda.

268
00:19:17,490 --> 00:19:18,690
Saya tahu apa yang saya lakukan.

269
00:19:58,570 --> 00:19:59,900
Siap menerima pukulan?

270
00:20:06,570 --> 00:20:07,920
Lin Sui menaikkan taruhannya.

271
00:20:17,030 --> 00:20:18,510
Wan menaikkan taruhannya.

272
00:20:20,750 --> 00:20:22,860
Ayah, bagaimana kamu bisa menaikkan taruhannya?

273
00:20:23,140 --> 00:20:24,800
Bagaimana jika terjadi kesalahan?

274
00:20:25,970 --> 00:20:26,860
Qing,

275
00:20:27,340 --> 00:20:29,210
apakah kamu mengkhawatirkan He Zhang

276
00:20:29,530 --> 00:20:30,640
atau tentang Brandy?

277
00:20:31,890 --> 00:20:34,170
Anda hanya suka menimbulkan masalah,
bukan?

278
00:20:34,170 --> 00:20:36,170
Jika Anda tidak ingin menonton, pergilah.

279
00:20:59,290 --> 00:21:00,050
Dia Zhang.

280
00:21:00,940 --> 00:21:02,310
Jika kamu berani menyakitinya,

281
00:21:02,550 --> 00:21:03,510
kamu sudah mati.

282
00:21:03,720 --> 00:21:05,320
Kamu sangat peduli padanya?

283
00:21:05,370 --> 00:21:06,500
Dia laki-laki saya.

284
00:21:30,440 --> 00:21:31,440
Pulang!

285
00:21:55,460 --> 00:21:57,020
Jangan mengecewakanku.

286
00:22:13,830 --> 00:22:15,490
Gigit pelindung mulut Anda.

287
00:22:16,340 --> 00:22:17,660
Oke, tangan.

288
00:22:19,840 --> 00:22:21,280
Perhiasan atau benda keras tidak diperbolehkan.

289
00:22:21,280 --> 00:22:22,880
Bagus. Sekarang tunjukkan tanganmu.

290
00:22:25,240 --> 00:22:26,000
Dengarkan aku.

291
00:22:26,100 --> 00:22:28,630
Tidak ada serangan di bagian belakang kepala
atau tulang belakang.

292
00:22:30,600 --> 00:22:31,460
Bertarung!

293
00:22:39,050 --> 00:22:40,330
Lumayan, Zhang!

294
00:22:41,020 --> 00:22:42,820
Kalahkan dia! Ingat!

295
00:22:54,690 --> 00:22:55,730
Bangunlah, He Zhang!

296
00:23:22,920 --> 00:23:24,610
Maaf membuatmu melalui pertandingan ini.

297
00:23:24,610 --> 00:23:26,120
Anda masih harus terus bermain bersama

298
00:23:26,120 --> 00:23:27,390
dengan Wan.

299
00:23:33,450 --> 00:23:34,100
Ayo!

300
00:24:04,820 --> 00:24:05,610
Berhenti, berhenti.

301
00:24:06,100 --> 00:24:06,860
Siapa dia?

302
00:24:07,490 --> 00:24:08,550
Dia bersama Brandy.

303
00:24:10,220 --> 00:24:12,270
Ayolah, siapa dia?

304
00:24:12,920 --> 00:24:14,200
Dia punya anggur.
Silakan.

305
00:24:18,630 --> 00:24:19,670
Bantu aku.

306
00:24:20,690 --> 00:24:21,450
Oke.

307
00:24:22,570 --> 00:24:23,240
Ayo pergi.

308
00:24:24,540 --> 00:24:25,690
Brandi itu Jin Zhao?

309
00:24:26,750 --> 00:24:29,030
Kenapa kalian semua memanggilnya Brandy?

310
00:24:29,780 --> 00:24:31,500
Bukankah ada pepatah Cina?

311
00:24:32,720 --> 00:24:34,810
"Minumlah selagi bisa?"

312
00:24:35,050 --> 00:24:35,720
Cerdas.

313
00:24:38,030 --> 00:24:39,340
Mereka hanya membiarkan wajah-wajah yang dikenal masuk;

314
00:24:39,340 --> 00:24:40,940
orang asing tidak bisa masuk ke dalam.

315
00:24:41,530 --> 00:24:42,530
Berhenti, berhenti, berhenti.

316
00:24:43,490 --> 00:24:44,530
Oke oke oke.

317
00:24:59,810 --> 00:25:00,810
Dimana Jin Zhao?

318
00:25:02,340 --> 00:25:03,060
Di atas ring.

319
00:25:23,810 --> 00:25:25,200
Ayo berangkat, Kak.

320
00:25:25,530 --> 00:25:26,660
Jangan biarkan dia melihatmu.

321
00:25:26,660 --> 00:25:27,920
Dia akan terganggu.

322
00:25:29,450 --> 00:25:30,860
Tolong beri jalan.

323
00:25:30,970 --> 00:25:31,560
Oke.

324
00:25:36,100 --> 00:25:37,340
Brendi.

325
00:25:37,620 --> 00:25:38,900
Jatuhkan dia!

326
00:25:42,830 --> 00:25:43,970
Apa?

327
00:25:44,450 --> 00:25:45,970
Lin bertaruh pada Brandy,

328
00:25:46,140 --> 00:25:47,730
dan Wan bertaruh pada He Zhang?

329
00:25:48,670 --> 00:25:49,600
Siapa mereka?

330
00:25:51,490 --> 00:25:53,820
Pria berbaju merah di sana

331
00:25:54,010 --> 00:25:54,860
adalah Lin.

332
00:25:55,210 --> 00:25:56,550
Dia pemilik tempat ini

333
00:25:56,550 --> 00:25:57,950
dan bankir untuk hari ini.

334
00:25:58,830 --> 00:26:00,360
Orang tua yang duduk di seberang

335
00:26:00,610 --> 00:26:02,340
adalah pemilik Bengkel Mobil Wan—

336
00:26:02,610 --> 00:26:04,640
setengah garasi di sini miliknya.

337
00:26:05,270 --> 00:26:06,590
Pria berambut pirang

338
00:26:07,030 --> 00:26:08,580
adalah juara tinju lokal.

339
00:26:08,580 --> 00:26:09,860
Sepuluh kali lipat taruhannya.

340
00:26:10,180 --> 00:26:11,340
Itu gila!

341
00:26:11,570 --> 00:26:13,100
Apakah dia mencoba membunuh Brandy?

342
00:26:13,290 --> 00:26:13,970
Ya...

343
00:26:14,870 --> 00:26:16,270
tidak bisakah kita membatalkannya saja?

344
00:26:16,480 --> 00:26:18,000
Ayo kita keluarkan Jin Zhao dari sini.

345
00:26:18,000 --> 00:26:19,810
Tentu saja tidak, Kak.

346
00:26:20,290 --> 00:26:21,820
Semua orang di sini sudah memasang taruhan.

347
00:26:21,820 --> 00:26:23,610
Begitu Anda berada di atas ring,
nasibmu ada di tangan surga.

348
00:26:23,610 --> 00:26:25,260
Bagaimana dengan uangnya?
Apakah Anda akan membayarnya kembali?

349
00:26:25,260 --> 00:26:26,100
saya akan membayar.

350
00:26:26,600 --> 00:26:27,670
Saya punya uang.

351
00:26:27,970 --> 00:26:29,530
Ada uang di rekening bank saya.

352
00:26:29,530 --> 00:26:31,530
Jika saya membayar, bisakah pertarungan dibatalkan?

353
00:28:04,850 --> 00:28:05,720
Jin.
Pukul dia!

354
00:28:05,900 --> 00:28:06,940
Jin Zhao!

355
00:28:17,610 --> 00:28:18,300
Kalahkan dia!

356
00:28:23,810 --> 00:28:24,700
Berhenti! Berhenti!

357
00:28:36,390 --> 00:28:38,430
Bangunlah, Brendi! Kawan!

358
00:28:45,790 --> 00:28:46,470
Jin Zhao!

359
00:28:46,490 --> 00:28:48,770
Hitung detiknya, ref! Hitung detiknya!

360
00:28:48,770 --> 00:28:49,690
Jin Zhao!

361
00:28:57,620 --> 00:28:59,620
Bangun! Bangun!

362
00:29:07,010 --> 00:29:08,010
Jin Zhao!

363
00:29:16,980 --> 00:29:18,020
Delapan!

364
00:29:18,620 --> 00:29:19,490
Tujuh!

365
00:29:19,940 --> 00:29:20,860
Enam!

366
00:29:21,180 --> 00:29:22,180
Lima!

367
00:29:22,660 --> 00:29:23,690
Empat!

368
00:29:23,970 --> 00:29:25,010
Tiga!

369
00:29:25,210 --> 00:29:26,210
Dua!

370
00:29:26,600 --> 00:29:27,630
Satu!

371
00:29:34,500 --> 00:29:35,220
Kak!

372
00:29:45,290 --> 00:29:46,050
Apakah kamu baik-baik saja?

373
00:29:46,450 --> 00:29:47,170
Oke?

374
00:29:50,540 --> 00:29:51,260
Bertarung!

375
00:30:01,070 --> 00:30:01,900
Zhao!

376
00:30:07,050 --> 00:30:07,680
Saudara laki-laki!

377
00:30:37,220 --> 00:30:39,450
♪ Lakukan dengan cepat, jangan pernah melambat ♪

378
00:30:39,480 --> 00:30:41,950
♪ Pamerkan wujudku yang luar biasa ♪

379
00:30:41,980 --> 00:30:43,090
♪ Mempercepat cinta ♪

380
00:30:43,120 --> 00:30:44,510
♪ Entah aku berhasil atau gagal ♪

381
00:30:44,540 --> 00:30:46,690
♪ Aku hanya ingin bebas ♪

382
00:30:46,710 --> 00:30:49,270
♪ Bintang bersinar, hati membara ♪

383
00:30:49,300 --> 00:30:51,550
♪ Peluang menang adalah 100% ♪

384
00:30:51,570 --> 00:30:54,390
♪ Buatlah namaku diketahui
di seluruh dunia ♪

385
00:30:54,410 --> 00:30:56,490
♪ Tunggu saja dan lihat ♪

386
00:30:56,520 --> 00:30:58,890
♪ Lakukan dengan cepat, jangan pernah melambat ♪

387
00:30:58,920 --> 00:31:00,970
♪ Pamerkan wujudku yang luar biasa ♪

388
00:30:59,940 --> 00:31:00,730
Ikutlah denganku

389
00:31:00,990 --> 00:31:02,390
♪ Mempercepat cinta ♪

390
00:31:02,410 --> 00:31:03,640
♪ Entah aku berhasil atau gagal ♪

391
00:31:03,660 --> 00:31:05,840
♪ Aku hanya ingin bebas ♪

392
00:31:05,870 --> 00:31:08,430
♪ Bintang bersinar, hati membara ♪

393
00:31:07,580 --> 00:31:08,820
Kita belum selesai

394
00:31:08,460 --> 00:31:10,760
♪ Peluang menang adalah 100% ♪

395
00:31:10,790 --> 00:31:13,250
♪ Buatlah namaku diketahui
di seluruh dunia ♪

396
00:31:13,210 --> 00:31:14,180
Siapa wanita ini?

397
00:31:13,280 --> 00:31:15,610
♪ Tunggu saja dan lihat ♪

398
00:31:15,790 --> 00:31:16,850
Dia kerabatku.

399
00:31:18,220 --> 00:31:19,880
Siapa yang kamu coba tipu?

400
00:31:20,270 --> 00:31:21,750
Saya mendengarnya memanggil Jin Zhao.

401
00:31:21,990 --> 00:31:23,280
Tidak, dia tidak melakukannya.

402
00:31:23,750 --> 00:31:25,310
Anda salah dengar, Nona.

403
00:31:27,570 --> 00:31:28,570
Jujurlah padaku.

404
00:31:29,280 --> 00:31:30,950
Apakah dia gadis baru Jin Zhao?

405
00:31:31,600 --> 00:31:33,000
Bagaimana mungkin?

406
00:31:33,000 --> 00:31:34,330
Kamu kenal dia.

407
00:31:34,500 --> 00:31:36,100
Dia tidak tertarik dengan hal ini.

408
00:31:39,490 --> 00:31:40,660
Goblog sia!

409
00:31:40,860 --> 00:31:41,660
Bodoh!

410
00:31:42,600 --> 00:31:43,630
sudah kubilang padamu.

411
00:31:44,080 --> 00:31:46,120
Malam ini kita harus memberinya pelajaran!

412
00:32:11,210 --> 00:32:13,070
Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini?

413
00:32:13,970 --> 00:32:15,030
Siapa yang membawamu masuk?

414
00:32:15,660 --> 00:32:16,590
Anda terluka.

415
00:32:16,640 --> 00:32:17,730
Jawab aku dulu.

416
00:32:18,260 --> 00:32:20,120
Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini?

417
00:32:24,690 --> 00:32:25,690
Saya dipukuli.

418
00:32:26,670 --> 00:32:27,730
Mengapa kamu menangis?

419
00:32:28,690 --> 00:32:30,410
Kamu tidak seperti ini sebelumnya.

420
00:32:38,360 --> 00:32:39,420
Ini sudah larut.

421
00:32:39,580 --> 00:32:40,640
Aku akan mengantarmu kembali.

422
00:32:55,360 --> 00:32:56,030
Pulang.

423
00:32:56,250 --> 00:32:57,690
Ini akan baik-baik saja setelah kamu sampai di rumah.
Saya akan memesan tiket Anda.

424
00:32:57,690 --> 00:32:58,860
Saya tidak akan kembali.

425
00:33:00,930 --> 00:33:01,890
Mengapa tidak?

426
00:33:03,340 --> 00:33:04,300
Sekarang kamu di sini

427
00:33:04,300 --> 00:33:05,760
dan telah melihat segalanya,

428
00:33:07,330 --> 00:33:08,990
untuk apa lagi tinggal?

429
00:33:09,450 --> 00:33:12,140
Kenapa kamu menjadi seperti ini?

430
00:33:42,660 --> 00:33:44,980
Aku mendengar semua yang Sanlai katakan padamu

431
00:33:46,670 --> 00:33:48,130
di tangga hari itu.

432
00:33:48,970 --> 00:33:52,170
Dia bilang kamu akan melakukan sesuatu
mengancam jiwa.

433
00:33:53,250 --> 00:33:54,910
Apakah menurut Anda itu konyol?

434
00:33:56,660 --> 00:33:58,080
Apakah Anda merasa sulit untuk memahaminya

435
00:33:58,080 --> 00:34:00,320
kenapa aku begitu peduli dengan urusanmu?

436
00:34:03,050 --> 00:34:04,340
Mungkin di matamu,

437
00:34:05,580 --> 00:34:07,510
Aku hanya teman bermain masa kecilmu,

438
00:34:08,650 --> 00:34:09,850
Datang ke sini kali ini

439
00:34:10,170 --> 00:34:11,530
hanya untuk bersenang-senang.

440
00:34:11,620 --> 00:34:12,889
Setelah perjalanan, saya akan pergi

441
00:34:12,889 --> 00:34:14,620
dan tidak ada hubungannya denganmu.

442
00:34:20,199 --> 00:34:21,000
Itu benar.

443
00:34:25,110 --> 00:34:26,590
Bagaimana kamu bisa mengerti?

444
00:34:29,130 --> 00:34:30,900
Jika Anda bisa, Anda tidak akan melakukannya

445
00:34:33,120 --> 00:34:34,260
menjauh selama bertahun-tahun

446
00:34:33,520 --> 00:34:36,630
♪ Aku pergi setelah panggilan tiraimu ♪

447
00:34:34,260 --> 00:34:36,460
tanpa kembali menemuiku sekali pun.

448
00:34:39,330 --> 00:34:42,530
♪ Aku bertanya pada burung yang lelah ♪

449
00:34:39,820 --> 00:34:41,820
Aku menulis banyak surat padamu.

450
00:34:42,699 --> 00:34:44,420
Kamu tidak pernah menjawab,

451
00:34:43,320 --> 00:34:46,380
♪ Tentang beritamu ♪

452
00:34:44,780 --> 00:34:46,010
Tidak ada satu huruf pun

453
00:34:48,639 --> 00:34:52,290
♪ Kamu terlalu serius
baik gairah maupun keheninganmu ♪

454
00:34:49,449 --> 00:34:51,310
Aku menunggumu selama bertahun-tahun—

455
00:34:52,330 --> 00:34:53,860
liburan musim panas pertama,

456
00:34:54,090 --> 00:34:54,929
yang kedua,

457
00:34:54,610 --> 00:34:59,790
♪ Itu sebabnya kamu selalu begitu
penuh bekas luka ♪

458
00:34:55,139 --> 00:34:56,050
yang ketiga—

459
00:34:58,500 --> 00:35:00,310
kamu tidak pernah kembali.

460
00:35:01,430 --> 00:35:05,040
♪ Jika kegelapan bisa menghentikan rasa sakit ♪

461
00:35:03,560 --> 00:35:04,810
Namun meski begitu,

462
00:35:05,350 --> 00:35:10,540
♪ Aku akan membiarkanmu tidur lebih lama ♪

463
00:35:05,650 --> 00:35:06,610
Saya masih kembali

464
00:35:06,610 --> 00:35:08,220
ke tempat kami dulu tinggal

465
00:35:08,970 --> 00:35:10,420
dan memposting info kontak saya

466
00:35:10,420 --> 00:35:12,030
di papan buletin di tangga.

467
00:35:12,030 --> 00:35:16,040
♪ Aku akan berada di sisimu malam ini ♪

468
00:35:12,530 --> 00:35:13,730
Karena saya takut.

469
00:35:15,080 --> 00:35:18,010
Aku takut suatu hari nanti
kamu mungkin tiba-tiba kembali

470
00:35:18,920 --> 00:35:24,040
♪ Aku ingin menyongsong senja bersamamu ♪

471
00:35:18,990 --> 00:35:20,720
dan tidak akan bisa menemukanku.

472
00:35:24,400 --> 00:35:28,280
♪ Kalau begitu, tinggallah bersamaku sampai subuh ♪

473
00:35:29,050 --> 00:35:35,090
♪ Momen kita bersama
terasa seperti seumur hidup ♪

474
00:35:35,540 --> 00:35:39,190
♪ Sisa kehangatanmu sebelum fajar ♪

475
00:35:37,920 --> 00:35:39,840
Saya sangat benci kelas les

476
00:35:39,680 --> 00:35:43,780
♪ Cukup bagiku untuk tenggelam dalam kesadaran ♪

477
00:35:39,860 --> 00:35:41,300
dan mengerjakan pekerjaan rumah,

478
00:35:42,210 --> 00:35:44,690
tapi aku tidak berani mengendur sedikit pun.

479
00:35:44,120 --> 00:35:48,290
♪ Tapi aku masih menunggu
untuk setiap fajar dan senja ♪

480
00:35:46,790 --> 00:35:48,130
saya khawatir

481
00:35:48,310 --> 00:35:52,250
♪ Untuk berlari ke arahmu lagi ♪

482
00:35:48,370 --> 00:35:50,300
takut jika kamu kembali suatu hari nanti

483
00:35:50,510 --> 00:35:52,270
dan melihat betapa buruknya nilaiku,

484
00:35:52,270 --> 00:35:59,790
♪ Meski aku memelukmu sebentar ♪

485
00:35:52,310 --> 00:35:54,150
kamu akan kecewa padaku.

486
00:36:00,290 --> 00:36:02,770
Hari ini aku melihatmu bertarung di atas ring.

487
00:36:03,660 --> 00:36:04,970
Kamu terluka—

488
00:36:05,470 --> 00:36:07,330
tanganmu berlumuran darah.

489
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
Saya khawatir...

490
00:36:09,470 --> 00:36:10,610
Saya khawatir suatu hari nanti

491
00:36:10,610 --> 00:36:13,170
kamu bahkan mungkin tidak bisa
untuk menulis lagi.

492
00:36:14,330 --> 00:36:16,210
Aku bahkan membelikanmu pulpen.

493
00:36:16,270 --> 00:36:20,510
♪ Temui senja bersamamu ♪

494
00:36:18,220 --> 00:36:19,220
Tapi sekarang tampaknya

495
00:36:19,650 --> 00:36:21,700
Anda mungkin tidak membutuhkannya lagi.

496
00:36:21,000 --> 00:36:24,760
♪ Kalau begitu, tinggallah bersamaku sampai subuh ♪

497
00:36:25,410 --> 00:36:30,480
♪ Momen kita bersama
terasa seperti seumur hidup ♪

498
00:36:32,110 --> 00:36:35,760
♪ Sisa kehangatanmu sebelum fajar ♪

499
00:36:35,870 --> 00:36:40,260
♪ Cukup bagiku untuk tenggelam dalam kesadaran ♪

500
00:36:40,320 --> 00:36:42,320
♪ Tapi aku masih menunggu ♪

501
00:36:42,600 --> 00:36:44,260
♪ Untuk setiap fajar dan senja ♪

502
00:36:44,280 --> 00:36:48,210
♪ Untuk berlari ke arahmu lagi ♪

503
00:36:45,890 --> 00:36:47,410
Sekarang saya mengerti.

504
00:36:48,580 --> 00:36:52,260
♪ Sampai aku bisa memelukmu ♪

505
00:36:49,570 --> 00:36:51,030
Aku hanya membodohi diriku sendiri.

506
00:36:52,180 --> 00:36:53,490
Aku seharusnya tidak datang.

507
00:36:54,470 --> 00:36:57,760
♪ Seumur hidup ♪

508
00:36:56,030 --> 00:36:56,800
Besok...

509
00:36:57,140 --> 00:36:59,340
Besok aku akan merepotkanmu untuk terakhir kalinya

510
00:36:59,710 --> 00:37:01,110
untuk mengantarku ke bandara.

511
00:37:01,310 --> 00:37:03,170
Saya akan kembali ke Tiongkok besok.

512
00:37:03,860 --> 00:37:06,260
Aku tidak akan pernah melakukan hal sebodoh ini lagi.

513
00:37:18,060 --> 00:37:19,920
Tidak bisakah kamu setidaknya mengatakan sesuatu?

514
00:37:20,190 --> 00:37:20,900
Duduklah dengan tenang.

515
00:37:38,270 --> 00:37:39,330
Apa yang terjadi?

516
00:37:39,810 --> 00:37:40,610
Pegang erat-erat.

517
00:38:43,040 --> 00:38:46,300
Lihatlah goresan horizontal ini.
Anda harus menjaganya tetap stabil.

518
00:38:47,030 --> 00:38:48,510
Ya, itu harus stabil.

519
00:38:48,780 --> 00:38:50,240
Dan goresan vertikal ini.

520
00:38:54,430 --> 00:38:56,830
Anda perlu melamar
beberapa tekanan di sini untuk itu.

521
00:38:59,050 --> 00:39:00,980
Jangan lihat aku. Fokus pada menulis.

522
00:39:20,800 --> 00:39:30,170
[Mu]