Original subtitles

- Le L10. Combien ça coûte ? - Alors pour la mensualité...

Non, pardon, attendez.

Sans mensualité, je vais payer en une fois.

Très bien... En une fois, ça fait 700 euros.

Comment ça peut coûter aussi cher ?

C'est un des derniers modèles.

Mademoiselle, c'est le 1er portable de ma fille de 13 ans.

Je crois qu'il faut commencer par le début,

alors... le L1.

Il est indisponible depuis plusieurs années, maintenant.

Indisponible, je vois. Le L2 ?

Non plus.

- L3 ? - Non.

Eh bien, donnez-moi un truc qui dépasse pas 200 euros.

Il manquait plus que ça, bon sang.

Putain...

Désolée, il y aura un supplément.

Attendez. Un supplément ?

Un supplément pour quoi ?

Pour le parking.

On a laissé la voiture dehors toute la semaine !

La voiture était dans le parking, le samedi 30.

Quand nous sommes arrivés,

pour décharger nos affaires avec un de vos collègues,

parce qu'il a un ascenseur.

Enlevée juste après.

Quel collègue ?

Aucune idée,

on n'a pas vu son badge.

- Arrête ton truc ! - On s'en souvient pas.

J'appelle le directeur. Désolée.

Pas besoin d'appeler qui que ce soit.

On vient juste de vous expliquer la situation.

On l'a pas utilisé. Vous nous croyez pas ?

C'est pas ça.

Donnez-moi une explication. Ca me met aussi le doute.

Je ne l'ai pas utilisé et ça me fait douter.

Donnez-moi une explication, alors.

Combien, le supplément ?

- Je veux parler au directeur. - Je t'en prie.

20 euros.

C'est pas grave, je vais le payer.

Tu vas laisser quelqu'un nous arnaquer comme ça, Carlos ?

Qu'est-ce que tu racontes ? 20 euros, c'est rien.

Paye, alors.

C'est pas croyable.

C'est ça que tu veux transmettre ? Courber l'échine et se taire ?

N'exagère pas les choses.

Les enfants, venez.

Maman, stresse pas comme ça.

Allez, rejoins-les, mon grand.

Merci.

Excusez-nous, ça a été une journée compliquée.

Le début de cette nouvelle année

est comme prévu, particulièrement froid.

La température sur les thermomètres a chuté...

- Bonsoir. - Bonsoir.

Tu fais quoi là ?

- Bonne question. La grippe... - Comment ça, la grippe ?

Combien de fois ça se chope ? A part l'aviaire, il a eu la totale.

Tu parles de Victor ?

- Oui. - Et ça ?

Ma Nuit des Rois est peut-être tombée à l'eau,

mais ma couronne des rois, je la rate pas.

- T'en veux ? - Non.

Ah oui, il y a du gluten. La troisième, Sandra.

C'est la troisième fois que je le remplace.

Et cette fois, j'avais un voyage prévu.

- Avec qui ? - Avec ma mère.

Depuis qu'elle accepte son âge, on s'entend super bien.

Je sais pas ce qui est le pire, entre ta mère

ou notre nouvelle copine :

la tempête.

Elle a déjà un nom ?

Oui. Mikaela, avec un K.

Mikaela avec K. On va passer une bonne nuit avec ça.

Fait chier...

Oui.

- Léo. - Dis-moi.

T'es où, bon sang ?

Dans la voiture, je vais à Ségovie.

J'espère que t'utilises le kit mains-libres ?

Oui, bien sûr.

Tu as vu mon email ?

J'ai pas eu le temps, désolé. J'ai dû partir en vitesse.

Pourquoi ?

Ils ouvrent une procédure disciplinaire contre toi.

Tu te fous de ma gueule, Felipe. Ils peuvent pas me faire ça.

Je suis à deux ans de la retraite.

Parle à un avocat du syndicat.

Tu sais qu'ils servent à rien, ceux-là.

Je vais devoir en prendre un privé.

Je sais que tu sais combien ça coûte.

C'est pas juste, putain.

Ca fait 40 ans que je suis là. J'ai toujours été réglo.

On va te trouver une solution.

Je vais leur parler pour évaluer la situation.

Et au fait, Leo... Tout va bien avec Marta ?

Quoi ?

Ma femme dit que ça va pas trop de ton côté,

qu'elle et ta fille sont chez ses parents.

Felipe, ta femme est une commère.

C'est temporaire, pour les vacances.

Mais si elle l'apprend, je suis foutu.

Marta et ma fille me le pardonneront pas.

Tu l'as pas dit à ta femme, j'espère ?

Détends-toi, je suis une tombe.

C'est là où je vais finir avec tes histoires.

- Leo, on en parlera à ton retour. - Felipe, écoute.

- Réfléchis à l'avocat. - Felipe, raccroche pas !

Putain... L'enfer...

Madrid se prépare à accueillir les Rois mages...

- Léo ? - Salut, chérie.

Tu devrais être ici. T'es où ?

Il neige énormément. Il faut que je fasse attention.

- Tu ne viendras pas. - J'ai pas dit ça.

Je dis juste que je serai un petit peu en retard.

- Enfin, pas de beaucoup. - Super.

T'aurais pas pu partir plus tôt ?

Julia veut te voir avant d'aller se coucher.

Y a pas école demain, elle peut m'attendre.

T'as le cadeau, j'espère.

- Bien sûr, mais... - Mais quoi ?

Rien.

- Je suis en route. Au revoir. - Mais...

Putain de Nuit des Rois. Quel enfer...

Ca y est.

On a plus beaucoup d'essence.

- Hein ? - On a plus beaucoup d'essence.

A la prochaine station, on fera le plein.

Et voilà !

Comment ça va, derrière ?

Ca va aller, c'est juste des bouchons.

- Comment ça va, Juan ? - Mal, ça se complique encore.

Tout est recouvert d'au moins 15 cm de neige.

Tu as sorti toutes les machines ?

- Toutes sauf celles de la réserve. - Et la route nationale ?

- Toujours ouverte, je crois. - Voilà ce qu'on va faire :

ouvrir le tunnel 3 par le sud, et déblaie la sortie nord.

- Faut évacuer les voitures. - Bien reçu, on va faire ça.

A plus.

Une trentaine de routes sont touchées par Mikaela.

La tempête a atteint et posé des problèmes

dans le centre de la péninsule, avec deux villes...

Eh ben...

Bon...

Les gars, on a un petit problème.

Venez voir deux secondes.

On arrive.

Ici Mario, de la 135. Appelle la police. On est attaqués.

Tu fais quoi ?

J'allume le chauffage. Sinon, ça dégèlera jamais.

Eteins-le. Il faut économiser l'essence.

Mais on voit rien.

Pour voir quoi si on reste ici des heures ?

- Ta gueule ! - Il se passe quoi là derrière ?

Nadia veut pas me passer sa batterie.

C'est la mienne.

Ca suffit, taisez-vous.

Le prochain rigolo sort et reste dehors.

Javi, réponds. Il se passe quoi,

bon sang ?

Avec eux, tu t'écrases pas ?

Qu'est-ce que t'insinues ?

Sois pas bête.

- C'est injuste ce que tu racontes. - C'est injuste ?

C'est pas la seule chose, mais je dis rien.

Je mets pas la tête dans le sable comme toi.

Javi, tu m'entends ?

- Je m'occupe de tout. - Tu mélanges tout.

- Tu confonds tout. - Tu dis des conneries.

Maman ?

Tu vas faire ta victime.

- J'affronte les choses. - Papa !

Tu es belliqueuse, on se dispute pour rien.

- Papa ! Regarde ! - Quoi ?

Chut, pas de bruit. Cachez-vous.

Maman.

Coupe le moteur.

- J'appelle la police ? - Appelle, oui.

- Oui. D'accord. - 1, 2.

Ouais ?

- T'es où ? - Aucune idée.

Je dois être à environ 50 km de Madrid. Pourquoi ?

Ils ont appelé, un braquage est en cours.

- Où ? Ici ? C'est une blague. - Une voiture blindée.

Bloquée à 52 km en direction de Madrid.

Ils ont donné l'alerte.

Des conducteurs ont appelé, ils ont vu des trucs bizarres.

- Qu'est-ce que ça veut dire, ça ? - Je sais pas.

Sors pour en avoir le coeur net.

Arrête, Felipe, tu vas me faire renvoyer.

Ca te rappelle rien ?

Tu es le seul agent que l'on ait sur le terrain.

Je veux juste que tu ailles jeter un oeil, rien de plus.

Dans ta situation, toute bonne action jouera en ta faveur.

Ouais.

OK. Si c'est comme ça...

Je vais voir ce que je peux faire.

Appelle-moi quand t'as des infos.

D'accord.

Fait chier...

Ca fait vraiment chier, putain.

Vite, baissez la tête.

Maman !

- Tout va bien, ça va aller. - Ils sont armés.

Carlos, baisse-toi.

- Sors de ta caisse. Sors de là. - Je vous en prie, tirez pas.

Prends le sac.

Prends ce putain de sac, vite.

Restez dans la voiture.

Ne sortez pas.

On y va. Marche.

Allez !

Bouge pas.

Ne tirez pas.

Vous êtes qui ?

Et vous ?

La police.

- Je suis de la Guardia civil. - Toi ?

Montre-moi ta plaque.

Je viens de finir mes études. Je commence sur le terrain.

D'accord, baisse ton arme.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

T'as des yeux, non ? Manquait plus que la Guardia civil.

- C'est la police. - Pas sûrs.

- Faut que j'aille leur parler. - Tu vas où ?

- Faut que j'y aille. - S'il te plaît, nous laisse pas.

- Madame, remontez dans la voiture. - Ecoutez-moi.

- Mon mari a été kidnappé. - Calmez-vous.

Vous avez vu ce qui s'est passé dans le fourgon ?

On était dans la voiture, on a entendu des coups de feu.

Et tout à coup, un homme

et une femme sont venus et ont pris mon mari.

- S'il vous plaît... - Tu t'en occupes.

- Je suis avec mes enfants... - Allez les retrouver et attendez.

On va s'occuper du reste. Venez. Calmez-vous.

Comment vous vous appelez ?

- Je m'appelle Laura. - D'accord.

Mon mari porte pas de manteau. Il va mourir de froid.

Calmez-vous.

Nous allons vous le ramener sain et sauf.

Je vous le promets.

D'accord ?

Trois morts.

C'est la merde. En plus, ils ont pris un otage.

Bon sang, calme-toi un peu. On a déjà appelé la Guardia civil.

Super, j'ai rien à foutre là.

Ils vont mettre du temps à arriver. Et tu es le seul agent

à pouvoir faire régner l'ordre.

Quel ordre ? C'est la merde.

Prends tes couilles à deux mains, et obéis.

Les Forces Spéciales vont arriver.

D'accord.

- Allo ? - Inspecteur Font ?

Oui, c'est moi.

Je suis le lieutenant Arana, des Forces Spéciales.

- Vous me recevez ? - 5 sur 5.

J'ai parlé à votre commissaire qui m'a tout raconté.

Nous arrivons en ce moment même au centre de contrôle.

En quoi ça va m'aider ?

Deux agents de l'Antiterroriste sont en route.

Que pouvez-vous me dire sur les voleurs ?

Ils sont trois et très dangereux.

Des blessés ?

Non. Mais j'ai touché l'un d'entre eux.

Et ils sont russes.

Une seconde. T'as dit quoi ?

Laura, femme de l'otage, parle d'un accent russe.

Ils sont russes ou du genre.

Il reste quelque chose dans le fourgon ?

Deux sacs, mais je les ai mis en sécurité.

Bien.

J'ai besoin que vous les localisiez.

Je ne vous demande pas de les affronter.

Localisez-les jusqu'à ce que nous arrivions.

Le commissaire va nous aider de toutes les façons possibles.

Il a dit ça ?

D'accord, lieutenant, mais je ne peux rien promettre.

D'accord. On se tient au courant.

Et... merci beaucoup.

C'est quand ton stage sur le terrain ?

La semaine prochaine.

Il vient de commencer.

T'as d'autres trucs à faire ?

Non.

On ne tire pas.

Trop fort, les Forces Spéciales...

Je suis là pour t'aider.

C'est sympa, ça me rassure beaucoup.

Retourne avec ton unité.

On déplacera l'équipe une fois localisés.

Entendu, monsieur.

Ali, on a de la visite.

Lieutenant Arana, enchanté.

Je suis avec Lozano

et Cobo, Forces Spéciales.

Enchanté.

Enchanté également.

On est dépassés par les événements. Honnêtement.

C'est normal.

A 52 km de Madrid.

On a la plaque d'immatriculation du véhicule de l'inspecteur ?

1171 GZW.

C'est une Citroën C5 grise.

Nous devons localiser ce véhicule

lorsqu'il passait à cet endroit entre...

20h00 et 20h30, environ ?

Ca fait beaucoup de voitures.

Oui, je sais.

On doit vérifier les plaques de toutes les voitures du périmètre.

On recherche un véhicule volé.

Ca en fait encore plus.

Mais pas de souci. Sandra.

Sandra. Sandra ? Viens, donne-leur un coup de main.

Là-bas, il y a un ordinateur

pour vérifier toutes les images. Faut que je m'active.

- Sinon... - Venez avec moi.

Merci.

Pas de quoi.

- Est-ce qu'on a la liste ? - Oui, elle est là.

Vous allez me faire quoi ?

Je ne peux pas vous aider.

Laissez-moi partir, s'il vous plaît...

Laissez-moi rejoindre ma famille.

Tout ira bien pour toi si t'obéis.

Allez, on y va.

Allo, Marta, tu m'entends ?

T'as encore d'autres excuses ?

Non, pas cette fois. Vrai cas de force majeure.

Si tu me crois pas, demande à Felipe.

Tu peux me passer Julia ?

Julia, chérie.

- Allo, papa ? - Salut, chérie. Ca va ?

Ca va. T'es en route ?

Ma puce,

papa est sur une mission très importante.

- Dangereuse ? - Eh ben, dangereuse...

pour les méchants, pas pour moi.

Je serai là demain pour les cadeaux. Ca te va ?

- Mais tu vas venir ? - Je t'ai déjà déçue ?

- Sans commentaires. - Ecoute pas ta mère.

Si je te le dis, tu peux me faire confiance.

D'accord. Fais attention à toi.

Je te fais des bisous. Bonne nuit.

C'est pas poli d'écouter les conversations des autres.

Autant que de crier quand on est au téléphone ?

Passe-le-moi. Reste sur tes gardes.

Quoi ? Y en a qu'un, et tu l'as pas encore gagné.

Prends la torche.

Génial.

- Allons les chercher. - Où ça ?

Au fourgon, s'ils reviennent pour leur argent.

- Aidez-moi ! - Police. Montez dans la voiture.

Remontez dans la voiture !

Y en a plusieurs. Et ils ont des outils. Fait chier.

On oublie les véhicules de petite taille.

Ces plaques ne sont pas pour les grands véhicules.

Ce sont pour des véhicules de particuliers.

Si c'était un véhicule de marchandises non pro,

ça serait déjà signalé.

Je sais. Mais il y a un truc qu'on sait pas.

Je l'ai.

Un camping-car, volé cet après-midi à Arabaca.

- La plaque ? - 0691 KBX.

Je l'ai déjà vue. Descends.

Celle-là.

On a pas grand-chose à faire ici. Attendons la brigade antiterroriste.

- Où ça ? - Là où il fait pas froid.

Et cache ton flingue, ou peu importe ce que c'est.

J'appelle ça mon arme de service,

ma famille est colombienne, mais je suis née ici.

Sans déconner ?

A Avila.

Donc une vraie native d'Avila, comme sainte Thérèse, non ?

Exactement.

Oui, lieutenant.

Inspecteur ? Il faut localiser

un camping-car dont le numéro est :

0691 KBX,

c'est bien compris ?

Le localiser dans cette merde ?

On est passés pas loin.

- T'as dit quoi ? - Là-bas.

Vous avez eu de la chance.

Vérifiez s'il y a quelqu'un à l'intérieur.

On va voir ça.

Hé, la bleue !

Vous allez bien ?

Au top, ouais.

Une seconde.

Enlève-le. Enlève mon gilet, s'il te plaît.

- Enlève-le. Dépêche-toi. - Oui.

- Est-ce que ça va ? - Mieux, oui.

Aide-moi un peu.

Putain.

Ils sont passés où, les autres ?

On ne sait pas depuis quand ils ont quitté le camping-car.

Mais ils n'ont pas pu aller bien loin.

La brigade antiterroriste est arrivée ?

- Je ne pense pas. - Tu peux les appeler ?

- Tout de suite. - Bien.

Nous pensons qu'ils sont plus ou moins par ici.

Les villes les plus proches sont ici et ici.

- A combien de km ? - Environ 4 ou 5 plus ou moins.

Mais à vol d'oiseau. Par la route, c'est plus long.

- Ils peuvent y aller à pied. - Avec ce qui tombe ? Difficile.

Et s'ils prennent la nationale ? C'est proche d'eux, non ?

- Elle est fermée ? - Elle est fermée.

Appelle la caserne la plus proche, demande-leur de garder les routes.

Et envoie une patrouille au port, pour voir s'ils ont de la chance.

On dirait qu'on va passer une nuit mouvementée, non ?

Oui... Je pense aussi.

- Un café ? - Oui. Merci. Oui.

- Désolée. - Pardon.

Il n'y a plus de capsules.

C'est pas grave.

D'accord. C'est... Tant mieux.

- Regarde ce qu'il y a dedans. - Oui.

Ils sont partis par là.

Elle est futée, la bleue...

J'essaie de vous aider.

Pas besoin d'être toujours sarcastique avec moi.

Et m'appelez pas "la bleue".

Et elle me répond, en plus.

Et où est-ce que tu vas comme ça ?

Il faut les suivre. Sinon on va les perdre.

Mais on voit rien du tout. Ils peuvent aussi être là-bas.

Il faut attendre la brigade antiterroriste.

Les empreintes de pas auront disparu quand ils arriveront.

Elles sont déjà effacées, elles ont disparu.

Ils ont un otage.

On ne peut pas l'abandonner, on a promis à sa femme.

C'est toi qui as promis, moi j'ai rien promis.

Parfait, alors.

Mais tu ne peux pas y aller seule comme ça.

Alors venez avec moi et arrêtez de vous plaindre.

Attends un peu.

Hé ! C'est un ordre.

Je ne reçois pas d'ordre d'un "flic".

On voit rien du tout.

Un souci ?

- Je vois que des ombres. - Où ça ?

Là !

- Bordel de... - Qu'est-ce que c'était ?

Des petits animaux.

On va finir par se faire pincer pour braconnage.

Qu'est-ce que j'avais dit pour les flingues ?

C'est moi qui ai tiré,

mais c'est toi qui m'as mis dans cette situation.

Ca m'amuse pas tout ça. En route.

Ils nous ont dupés en nous faisant croire qu'ils allaient par là.

Et si c'est pas par là, c'est par où alors ?

Probablement vers le nord.

Vous allez me libérer ? Je vous jure que je dirai rien.

Je viens juste d'en parler à votre collègue.

Vous avez envoyé une photo de votre mari ?

- Oui. - Sur notre email ?

Bien sûr que je l'ai envoyée.

Je le dis à la Guardia civil. Ils pourront sans doute...

Je vois pas quoi faire.

- Mon collègue va... - Attendez. Raccrochez pas.

Deux heures qu'on est bloqués là, et personne n'est arrivé.

- Personne ? - Non.

Maman ! C'est eux.

Ne sortez pas de la voiture, d'accord ?

D'accord.

S'il vous plaît, retournez à votre véhicule.

- Retournez à vos véhicules. - Rentrez dans votre véhicule.

- Vous avez trouvé mon mari ? - Votre demande est prise en compte.

Retournez dans votre véhicule et calmez-vous.

Je suis inspecteur de police. Inspecteur Font.

Tenez, c'est votre tour maintenant.

Vous l'avez trouvé ?

Pas encore, on y travaille.

Je vais vous raccompagner.

A 100 mètres dans cette direction, il y a un camping-car.

A l'intérieur : un assaillant mort.

- Et le reste ? - Ils se sont dirigés

vers le nord, en marchant dans le tunnel.

Il faut le suivre.

On reste jusqu'à ce que la Crime arrive.

Ca sera peut-être demain. On risque de les perdre, là.

Va regarder le camping-car.

Et toi ?

Je vais exécuter mes ordres.

Mais de quels ordres du parles ?

Si on les attrape pas là, ils vont se barrer.

Elle est de la Guardia civil.

A nous de décider.

Comment ça ? J'ai mis ma vie en jeu !

J'ai risqué ma putain de vie.

Je vais pas laisser le premier trou du cul...

- Moi, "trou du cul" ? - Me touche pas avec tes pattes !

Ca sert à rien de se disputer. On est du même côté.

- On y va. - C'est pas vrai...

On va parler, toi et moi.

Quand tu veux.

- Bouffon. - Retournez à vos véhicules.

Allons dans la voiture...

Ils disent qu'ils vont le retrouver.

Oui ?

Ils pensent qu'ils savent où il se trouve,

mais on doit être patients.

- D'accord. - D'accord ?

- Maman. - Donc...

Ca ira sans manteau ni bottes ?

Mon amour, je n'en sais rien.

J'en sais rien, chéri. Mais faut être patients, tu vois ?

- Vous pouvez le remercier ? - Pourquoi ?

- Pour m'avoir protégé. - Il ne t'a pas protégé.

Il a protégé ça.

Elles vous vont ?

Oui, parfait, merci beaucoup.

Elles sont à mon mari. Vous lui rendrez.

D'accord.

Comme la vie peut changer en une seconde...

On s'est disputés juste avant qu'il se fasse enlever.

J'aimerais pouvoir lui dire que je suis vraiment désolée.

Et lui dire qu'on a besoin de lui.

Je ferai du mieux que je peux.

- Ils ont dit quoi ? - De les laisser travailler.

On fait quoi maintenant ?

Pourquoi vous n'allez pas le chercher ?

Mais comment ?

Prenez ça !

Hé, vous avez un plan ?

Non, pas vraiment, non.

Super. C'est génial.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu vois ce type ?

Celui avec le sac. C'est l'un d'eux.

Dans ce cas, allons vérifier.

Tu vas bien ?

- Oui. Je m'y attendais pas. - Allez, viens.

- Attends ici. - OK.

- Comment ça va ? - C'est une petite blessure.

Merde...

On va à l'hôpital.

Attention, allez.

Doucement.

Je peux pas là. Je peux pas.

- S'il te plaît. - Je vous rappelle.

Là.

Celle-là ?

Oui, là. Juste là.

Ca doit être eux.

- Ils sont loin d'ici ? - Un peu moins d'1 km.

Ils pourraient venir ici à pied.

Gonzalo, on y va.

Cobo va rester ici, pour diriger l'opération.

- D'accord ? - Oui.

Merci beaucoup.

Attendez.

Vous ferez attention, pas vrai ?

Oui, bien sûr.

On y va.

Il est sympa, non ?

Qui ?

Le lieutenant ?

Ca dépend des jours.

Il est gay ?

Vous pouvez vous concentrer ?

Je suis très concentrée.

Merde. Ils partent en train.

- Comment ? - La voie ferrée n'est pas fermée.

Un train arrive dans 15 min.

- Où est la gare ? - Je vais regarder.

Juste là, à environ 500 m.

- Lieutenant, vous me recevez ? - Dis-moi.

On pense

qu'ils se dirigent vers la gare !

Envoie une unité là-bas.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Allez, vite.

Vite, relève-toi. On y est presque.

J'en peux plus.

A toutes les équipes, nous sommes arrivés à la gare.

Tout est silencieux, et il fait complètement sombre.

Je viens de vérifier le périmètre extérieur.

L'entrée principale est bloquée.

Gardez un oeil sur les voies

au cas où les suspects viendraient par là.

Négatif, aucun signe des suspects.

Unité !

- Oui, lieutenant. - Unité...

- Vous les avez vus ? - Négatif, lieutenant.

Restez vigilants.

Entendu, lieutenant.

Allez.

Je pense qu'après ça, ils te donneront une médaille.

- Tu crois ? - Oui.

Je vais te recommander,

même si je sais pas si ça servira à grand-chose.

Et toi ?

Je vais tenter de gagner des points pour pas qu'ils me virent.

Mais je pense bien que tu me les as pris.

C'est notre but à nous, les immigrés.

On vient en Espagne pour piquer votre boulot.

Non, je pense que tu as plus d'ambition.

Regarde.

Hé ! Arrêtez-vous. Stop.

Stop !

Où ils sont, putain ?

- Ils les ont déjà localisés ? - On les a perdus il y a un moment.

T'entends quoi par là ?

On a l'aide de la Protection Civile et on doit se ré-organiser.

Relâche pas ton attention, pas aujourd'hui.

Oui, je sais.

Donc si tu veux bien, je pense que le mieux à faire,

ce serait d'ouvrir toutes ces routes.

Ali, te fous pas de moi, s'il te plaît.

Les voilà, ils sont là. Vite, dis-le à ton lieutenant.

Ils se dirigent

vers le tunnel 1.

Lieutenant, nous les avons localisés.

Ils se dirigent vers le tunnel 1, direction Madrid.

Ils sont à l'intérieur du tunnel. Faut leur couper la route.

On est en chemin, on arrive.

Dans vos voitures, tout le monde, dépêchez-vous.

Guardia Civil. Montez dans vos voitures.

Vite, remontez tous, dépêchez-vous.

Fermez la porte. Et dans votre véhicule.

J'ai une cible en mouvement devant.

Guardia civil !

Guardia Civ...

Hé !

Reculez !

Mettez-vous à l'abri.

L'un d'entre eux est l'otage.

Non. Non.

Ne tirez pas.

Ne tirez pas !

Rendez-vous tout de suite.

Guardia Civil !

On y va, les gars.

Quel fils de pute !

Ne tirez pas. Je suis un otage.

Je vous en prie, tirez pas.

Je suis un otage. Un otage !

Calmez-vous.

Vous allez bien ? Ecartez-vous.

Ca va ? Sûr ? Certain ?

- Lieutenant, on s'en occupe. - Allons-y.

Dernier.

Doucement.

Voiture 4 à central, terminé.

Ici central. Je vous reçois.

Je viens de récupérer l'officier Font

et une officière blessée, pour l'hôpital.

Tenez-moi au courant. Bon courage, terminé.

De quoi ça a l'air ?

T'es pas près d'aller en boîte, mais lâche rien.

On arrive dans combien de temps ?

Dans environ 40 min.

Faudrait qu'on se dépêche. Il faut aller le plus vite possible.

Je fais du mieux que je peux.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Quoi ?

T'as dit qu'ils voulaient te virer.

J'ai dit ça, moi ? T'as pas envie de le savoir.

C'est grave ?

Eh ben, ça dépend du point de vue.

- Vas-y, tu peux me le dire. - Non.

C'est peut-être la dernière chose que j'entendrai.

Arrête.

J'ai détourné le regard pendant une enquête.

C'est tout.

Comment ça, tout ?

Ils t'ont donné un pot-de-vin ?

"Pot-de-vin", m'enfin... Tout de suite les grands mots !

Disons que... j'ai accepté un cadeau.

Un cadeau ?

Oui, un cadeau. T'en as jamais reçu ?

- On a des polvorones à Noël. - C'était pas ça, hein ?

Non, laisse tomber.

Non !

T'as fait le choix le plus facile : regarder ailleurs.

Et pour en profiter, en plus.

Le plus difficile, c'est de faire son devoir,

même quand c'est à chier.

Laisse tomber. Sincèrement.

Parce que tu sais que j'ai raison.

Le suspect fuit dans la 2e galerie

en direction du tunnel 3, vers Madrid. Il est seul.

Mais ils étaient deux.

Il n'y a qu'une personne ici.

On suit celui qui est dans la galerie.

Je répète, la galerie.

Bien reçu, on va vous guider.

Il se trouve à peu près...

- Il est à 50 m. - Environ 50 m, lieutenant.

Là, la 3e galerie.

Tunnel 2, en direction du nord.

Dans vos véhicules. Tout le monde en voiture !

- Lieutenant. - Dis-moi.

Il se dirige dans la 3e galerie, issue F13.

A droite. Dans vos voitures. Allez, on y va.

Remontez dans les véhicules !

Par la porte. La F13.

- Excusez-moi, ma femme est malade. - Restez dans la voiture.

Ici, par la porte F13.

On rentre, on rentre.

Dernier.

Maintenant, porte D13.

Je répète, lieutenant, porte D13.

- Remontez dans vos voitures. - Remontez immédiatement.

On est dans le tunnel 3. Je le vois pas.

Je le vois pas. Il est où ? Cobo, tu me reçois ?

Lieutenant ? John ? On est en train de le perdre.

- Les tunnels. - John ? Lieutenant ?

Cobo. Fait chier, putain.

- Il a pas pu disparaître. - Il a dû passer...

du tunnel 1, au 2, puis au 3, à travers les galeries de secours.

Dans le 2, il n'y a pas d'issue.

Il ne peut que passer par le 3 à travers les galeries.

On le verrait là.

Et donc ?

Je sais pas.

Comme ça.

De quoi ?

Il va sortir, dans la forêt.

Cobo, qu'est-ce qu'il se passe ? Je vous reçois pas.

Lieutenant.

- Oui, dis-moi. - Il a trouvé un moyen de sortir.

- Passe-la-moi. - Il veut te parler.

Me parler ?

De quel côté il allait ?

Eh bien, je pense que... Par le conduit de ventilation.

Voiture 4, ici central. Vous me recevez ?

Voiture 4, je vous reçois. Terminé.

Salut, Paco. Ici Alicia. L'inspecteur Font

est toujours là ? Terminé.

Affirmatif, il est là. Terminé.

Super. Passe-le-moi. Quelqu'un veut lui parler.

- Inspecteur Font. Terminé. - Ici Cobo, de l'Antiterroriste.

Je travaille avec Arana. Où vous êtes ?

- Où est-ce qu'on est ? - Pas loin du col.

- On arrive pas loin du col. - Compris, inspecteur.

Le suspect se dirige vers la tour de ventilation,

à environ 100 m d'où vous êtes. On a besoin de votre aide.

Désolé, mais ça sera pas possible. Terminé, au revoir.

- Merde... - Fait chier...

Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital.

- C'est la priorité. - J'ai pas besoin de toi.

- Il s'occupe de moi. - Quelle tête de mule !

Tu voulais te racheter ? C'est l'occasion.

- Pas si je me fais tuer. - Ne dis pas ça.

Même si t'as du mal à le voir, tu es un bon policier.

Tu le prouves ce soir.

Super, merci beaucoup.

Mais comme je suis encore qu'une petite bleue ignorante...

T'es plutôt maligne pour une bleue, et tu le sais.

J'ai un bon prof.

C'est pas faux.

Je sais toujours pas comment tu t'appelles.

Mikaela.

Tu déconnes. Comme la tempête ?

Attends.

Vous êtes encore là ?

Affirmatif.

Dites au lieutenant que je suis en route.

Entendu. Je transmets, terminé.

Arrête-toi, je descends.

Ecoute-moi.

Emmène-la à l'hôpital saine et sauve.

Sinon je reviens te torturer. T'as compris ?

Oui, d'accord.

Police. Arrête-toi !

Font ?

- Est-ce que ça va ? - Oui.

- Sûr ? - Oui.

- Putain. - Quoi ?

- Je te croyais plus jeune. - Et je te voyais plus âgé !

- Où il est ? - Par là. Je l'ai touché.

- Où ça ? - Par là, bordel.

- J'y vais. - Vas-y.

Plus un geste !

Ne bouge plus. Arrête-toi !

On arrive. Les mains en l'air !

Les mains bien visibles.

Les mains en l'air. Je veux les voir !

Lâche ton arme !

Allez, lâche-la !

Ton arme !

C'est bien.

Bouge plus.

Si tu bouges, je te descends.

Tu m'entends ? Je te descends !

Pousse-toi de là, Font.

- On l'a, lieutenant. - Dégage de là, imbécile.

On l'a. Ne tire pas.

Il est bien trop jeune pour mourir ce soir.

Bordel.

Quoi ?

Ils l'ont eu.

Et nos gars vont bien.

C'est papa !

Papa !

Papa...

Mes enfants...

Mon amour...

Je vais bien.

Je vais bien.

Bonjour.

Tout va bien ?

- Je peux pas redémarrer. - Merde...

Quelle soirée.

On risque pas de l'oublier. J'ai démissionné.

- Ah bon ? - C'est pas un boulot pour moi.

Et... vous ?

- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Rien.

Rien, je voulais savoir comment vous alliez.

Eh ben, voilà...

Je peux vous...

déposer quelque part ?

J'ai un taxi avec l'assurance.

Alors, je vais...

- Enfin... Merci pour tout. - De rien.

- A plus, alors. - De rien. Au revoir.

Attendez.

Le taxi ne peut pas venir.

- Impossible. - Je viens de recevoir un message.

Il est coincé dans la neige. Je vais l'aider tout de suite.

Eh ben... Bonne chance.

A toi aussi.

On y va ?

- Et où est-ce qu'on va ? - Où vous voulez.

Alors allons-y.

Des températures inférieures à zéro pendant plus de 18 heures.

Dans cette impressionnante tempête, un événement insolite :

des voleurs

ont braqué un fourgon blindé,

et ont été arrêtés plus tard par la police et la Guardia Civil ,

dans une opération conjointe, où l'inspecteur Font,

de Madrid, qui était pris dans le trafic...

Joyeuse Epiphanie !

Papa !

Alors ça va, ma puce ?

Tiens, pour toi.

- C'est le L10 ? - Le fameux, oui.

- Merci... - Ca te plaît ?

- J'adore. - Super.

Et ça, c'est pour toi. Enfin, pour nous trois.

Comment ça ?

J'ai pensé qu'on pourrait peut-être se faire

un séjour dans les Caraïbes avant la rentrée scolaire.

La péninsule de Samana est très jolie.

Samana ?

Tu es dingue.

Tu veux ou pas ? Sinon j'annule.

Non. Enfin, je veux dire que oui.

Allons-y.

Peut-être même qu'on passera un bon moment.

C'est ce que je pense aussi.

Un petit tour de barque ?

Je suis pas prête à ramer pour être honnête.

Comment t'as su que j'étais là ?

Parce que je suis flic. Enfin, pour l'instant.

Ils t'ont pas suspendu ?

Non. Et je pense même

que je vais recevoir une médaille.

Super.

Mais celle qui la mérite, c'est toi.

Mais je suis plus vieux...

C'est la vie.

Tu avais raison, Mikaela.

Pas facile de faire son devoir.

Le reste, ce sont des excuses.

Je suis contente que tu l'aies remarqué.

Prends pas la grosse tête, la bleue.

Prends soin de toi.