Original subtitles

NA �LTIMA TEMPORADA DE LIONESS

T� bom, se segurem.

Uma deputada foi sequestrada em solo americano.

- Deputada Hernandez? - Sim.

A fam�lia dela foi morta a mando do Minist�rio de Estado chin�s.

Gostar�amos de colocar uma Lioness por l�.

Fa�am.

O que sabe sobre o programa Lioness?

- Voc� � uma Lioness? - Eu o comando.

N�o sei se posso confiar nessa garota,

mas posso confiar em voc�.

Qual sua miss�o agora?

Proteger a miss�o de tudo, inclusive de voc�.

Podemos escolher n�o lutar, mas escolher n�o lutar

� como os armaz�ns se enchem de crian�as.

Levei um tiro.

Estou vendo como fazer as pazes por ir embora por voc�,

por elas, por mim.

Bom, espero que resolva.

- Seu pai � a miss�o agora. - Por qu�?

Porque � assim que ele vai sobreviver.

- Eles sabem. - Eles quem?

CIA. Atividades especiais.

A miss�o � mostrar ao Ir� e � China

que n�o somos a �nica na��o com uma fronteira aberta.

N�o seja pego.

Todos est�o de olho nisso.

- Eu fa�o parte disso? - Voc� � "a" parte.

Vamos descobrir o qu�o bem voc� voa.

Dois minutos para o alvo.

Eu n�o sabia se ia voltar pra casa.

Eu n�o sabia se ainda tinha uma casa pra voltar.

Voc� sempre tem uma casa pra voltar.

Olha quem chegou.

M�e? � voc�?

- M�e? - Sou eu, querida.

O governo franc�s disse considerar todas as op��es,

incluindo a declara��o de estado de emerg�ncia

ap�s a terceira noite de escalada da viol�ncia e dos tumultos.

Come�ando pelo Oriente M�dio. O Times informa que o Hamas negou relatos

de que teria ignorado solicita��es do Comit� Internacional

- referentes � crise em Gaza... - Cena devastadora em Oaksville

com v�rios mortos e ainda mais desaparecidos

ap�s uma explos�o numa f�brica...

Dezenas de combatentes foram mortos em confrontos

na fronteira entre Paquist�o e Afeganist�o,

nos combates mais graves dos �ltimos meses...

O presidente da Ucr�nia disse que a R�ssia atacou o pa�s

com 450 drones e 30 m�sseis

num ataque em todo o territ�rio ucraniano.

Bem, Max, estamos confinados aqui no pr�dio do Capit�lio

h� quase quatro horas.

Muitas das pessoas que conheci...

A ATF, TBI, Seguran�a Interna e v�rias outras ag�ncias est�o...

E, na Am�rica do Sul, a Procuradoria-Geral no Brasil

apresentou den�ncia contra 39 pessoas...

Sabemos disso, mas a situa��o pode se alastrar rapidamente.

Enquanto Israel permanece em Gaza

e ainda rejeita uma solu��o de dois Estados.

Ent�o, este � o alvorecer de um novo Oriente M�dio?

- Bom dia. - Bom dia.

Meu Deus, est� congelando.

Ajuda com a inflama��o.

�, o Advil tamb�m, querida.

N�o quero que um comprimido resolva, mas o meu corpo.

Posso pensar algumas coisas que quero que seu corpo fa�a.

Essa janela se fechou faz uma hora.

Tinha uma janela?

Tinha, e voc� perdeu.

N�o.

Achei que tivesse feito a li��o ontem.

Pai, qual � a capital do Maine?

Capital? Querida, qual � a capital do Maine?

- Augusta. - Essa � da Ge�rgia.

N�o, a capital da Ge�rgia � Atlanta, querido.

- Ela tem raz�o. � Augusta, pai. - S�rio? Nunca ouvi falar.

E Vermont?

Vermont, � Burlington.

- Montpelier. - � estranho voc� saber disso.

E por que voc� n�o sabe, pai?

T�, espertinhas, digam os principais nervos da parede tor�cica?

Essa � f�cil. � o nervo intercostal.

Voc� est� desclassificada.

- Por que estou desclassificada? - Voc� est�.

Escutem. Aqui vai uma pergunta, viu?

X�-6X�+11X-6=0

- O qu�? - Eu n�o ouvi uma pergunta.

T�, pergunta. Quais s�o as vari�veis que fazem a equa��o ser zero?

N�o, isso nunca ter� uma aplica��o pr�tica na vida.

- Vou te tirar dessa escola. - Meu Deus. � t�o f�cil.

F�cil? Est� de castigo.

- De castigo? S�rio? Por qu�? - Ainda n�o sei.

Voc� volta para o jantar?

Devo voltar.

Vou sentir falta da coisa de 09h �s 17h.

N�o sinta.

Vejo voc�s de noite, meninas.

Nada de amor para o papai?

Estou guardando todo o meu amor para voc�, papai.

Parem, que nojento.

- Nojento! Nojento! - T� bom, pronto.

- Tchau, m�e, te amo. - Tchau, m�e.

T� bom. Terminem isso. Temos que ir.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Algo interessante?

Nunca pensei que a manchete "fim da democracia" soaria t�o vazia.

N�o se pode fazer falsos alarmes tantas vezes.

Parece t�o m�ope.

Uma ind�stria inteira se tornando irrelevante.

N�o se pensar em como eles foram treinados e quem os treinou.

� s� seguir o dinheiro.

S� o Catar doou mais de 11 bilh�es de d�lares

para universidades americanas.

A China doou 2,3 bilh�es desde 2012,

com 12 bilh�es em mensalidades pagas

para cidad�os chineses nas nossas universidades.

E voc� se surpreende que graduados dessas escolas

estejam defendendo agendas comunistas

e declarando que a democracia est� morrendo?

� para isso que eles foram treinados.

- N�o te assusta nem um pouco? - Ouro de tolo, querida.

Quer me assustar? Comece a falar sobre IA.

Esse � o verdadeiro fim da democracia.

Ei, voc� est� indo?

Chego l� em 30 minutos, e voc�?

Do outro lado da cidade, reuni�o de seguran�a.

- Precisa de mim? - N�o, ainda n�o.

Estamos bem perto por aqui.

Bom, voc� sabe como �. Muita burocracia deste lado da cerca.

Legal.

O que � legal?

Droga! Emboscada!

Emboscada!

Joe?

Joe?

Merda! N�o!

Emboscaram o corvo.

Emboscaram o corvo, acontecendo agora.

Acesso, beacon.

Enviar todos os recursos para o �ltimo local conhecido.

SEDE DA CIA LANGLEY, VIRG�NIA

SEIS MESES ANTES

- Onde � o parque? - No campus de Georgetown.

- Como isso chegou at� ela? - Ela abordou o Kyle num bar.

- Qual bar? - The Net.

Ele achou que estava sendo enganado.

Ela disse que o viu em Kiev com o 46

e depois na embaixada da Ucr�nia na semana passada.

Ela � da FISU, conseguiu entrar para o SVR da R�ssia em 2018.

- Muito tempo pra ser agente dupla. - Falamos com Kiev. A FISU confirmou.

T� bom. E o que ela tem?

Tamb�m estou bem curiosa.

UNIVERSIDADE DE GEORGETOWN

Estamos bem?

Voc� est� bem.

N�o � assim que gostamos de fazer as coisas.

O SVR vigia mais os deles do que vigia voc�.

Estamos procurando um jeito desde o in�cio da guerra.

Uma oportunidade apareceu e aproveitei.

T� bom. O que voc� vai fazer a respeito?

Alexei Yurimov.

Desculpe. N�o estou por dentro dos espi�es russos.

O Oriente M�dio � onde opero.

- Voc� conhece a SSD? - Sim.

Ele a comanda.

Ele foi transferido para linha de frente.

Eu sei a localiza��o dele.

T� bom.

Bom para voc�.

Queremos que o prendam.

Por que ir�amos querer isso?

Vantagem. Talvez o troquem.

Por que voc� iria querer isso?

Ele � o martelo do Putin.

Se o matarmos, a retalia��o do Putin ser� severa.

Mas se voc� o capturar, � apenas o jogo.

E um grande risco para uma unidade ou um destacamento terrestre

que ser� exibido ao mundo a caminho de um Gulag se falhar.

Estaria tirando a rainha do Putin do tabuleiro.

Voc� entende o valor disso para todos n�s?

Eu entendo.

Para voc�.

Mas o que ganhamos em troca?

O que voc� quer?

N�o sei. O que voc� faz? Qual � a sua �rea?

Recrutamento e infiltra��o.

Voc� conhece o Honeypot?

Conhe�o o Honeypot.

Eu seguro o pote.

- Como falamos com voc�? - Me d� o seu n�mero.

- Vou pedir para algu�m... - Nem pensar.

Voc� me d� o contato e a gente entra em contato.

Talvez.

S� vale por uma semana.

Se estivermos interessados, entraremos em contato.

Foi bem?

Foi interessante.

�? Para onde "interessante" nos leva?

J� esteve na Ucr�nia?

Voc� est� de brincadeira, chefe.

Sabe, a Ucr�nia n�o est� na lista de desejos, chefe.

�, acho que agora est�.

Droga.

DONETSK, UCR�NIA

Soltando fuma�a.

V�o.

Agora.

Fizeram boa viagem?

Eu n�o diria isso, mas...

Parece que est� com todos os seus bra�os e pernas,

ent�o eu diria que foi uma boa viagem.

A unidade est� aqui.

A� est� ela.

E na ba�a da fronteira, isso aqui � coisa de gente grande.

Isso � uma loucura, isso sim.

Suspeitamos que os russos tenham cavado um t�nel

at� este gasoduto aqui

e estejam usando-o para transportar tropas e equipamentos.

Sua equipe de per�metro � composta por norte-coreanos.

S�o combatentes motivados, mas as t�ticas s�o p�ssimas.

Eles tamb�m est�o tendo pouco sucesso

em conectar suas comunica��es com as comunica��es russas,

algo que achamos que podemos explorar.

Onde est� o alvo?

D� uma olhada no monitor.

Os russos est�o implantando localizadores em seus agentes.

Nosso informante foi bom o suficiente

para nos dar as coordenadas do nosso alvo.

Parece que ele est� deitado no campo.

Ele est� embaixo dele. No gasoduto.

- Um agente de alto escal�o, correto? - Correto.

Por que estar na frente com prote��o amadora?

Planejando algo.

Eles usaram oleodutos abertos na �ltima ofensiva,

e parece que est�o planejando algo semelhante.

Se ele estivesse vindo

com um esquadr�o da For�a Especial russa,

estar�amos despejando bombas por todo aquele vale,

mas ele veio leve, assim como voc�.

Certo.

Qual � o plano?

Cody.

Sim.

Com licen�a, irm�o.

Ent�o, estamos aqui.

Vamos chegar aqui.

Vamos avan�ar pela trincheira at� o flanco esquerdo deles,

que � o ponto de encontro alfa.

Primeiro, enviaremos um enxame de drones,

faremos com que eles se abaixem,

os atingiremos com canh�es de 105 mm, 155 mm e morteiros de 120 mm,

e ent�o soltaremos os c�es neles.

Esses malditos.

SBU Alfa, a unidade ucraniana, vai avan�ar por aqui.

Vamos atacar aqui e aqui.

Vamos subir por esta trincheira at� o centro de comando.

Ent�o vamos para fazenda aqui.

Arrombamos a porta.

Colocamos os c�es pra trabalhar de novo.

- Adoro essa merda machista dele. - Eu adoro.

E da�, � s� uma corrida at� o alvo.

Moleza.

Bem simples.

Onde ficamos?

Voc�s ficam na extra��o.

Aonde?

Aqui.

N�o, n�o. Isso � besteira. Somos o escudo dela.

- �, a gente vai aonde ela for. - N�o vai funcionar assim.

Quem pensa que �, campe�o?

N�o encosta no meu companheiro de equipe!

- Ei! - Voc�s n�o t�m nenhuma autoridade.

Voc�s nem s�o do ex�rcito.

- � uma opera��o do ex�rcito? - A porra do ex�rcito.

Todos abaixem o tom.

N�o � uma miss�o de resgate, � guerra.

Acham que n�o sabemos?

Acabamos de sair de uma com voc�s bem atr�s de n�s.

Ela precisa da nossa equipe com ela.

�timo jeito de come�ar a opera��o, pessoal.

E voc�s se perguntam por que n�o queremos voc�s conosco.

Voc�s est�o agindo como um bando de amadores.

Voc� treinou t�ticas de guerra de trincheiras, Bobby?

N�o?

E defesa contra um enxame de drones? Treinaram isso?

Claro que n�o.

N�o est�o treinados para as t�ticas deste lugar.

E que porra estamos fazendo aqui?

A chefia precisa da CIA para identifica��o.

Esta unidade n�o tem arquivos, nem pastas, e n�o vamos arriscar.

A log�stica n�o � uma fonte segura na Internet.

Temos um alvo, mas n�o sabemos como ele �.

- Isso � uma merda. - Merda de amadores, � isso que �.

- Me chamou de amadora, filho da puta? - Bobby.

- � como est� agindo. - � a porra do meu trabalho.

Seu trabalho era traz�-la para o pa�s, e voc� trouxe!

- Vai se foder. - Agora seu trabalho acabou.

Jesus cristo, crian�as.

Eu vou. Tudo bem, eu vou. Todo mundo feliz?

N�o. A seguran�a operacional disse ela.

Ent�o � ela.

Voc�s t�m suas t�ticas, e n�s temos as nossas.

Quero saber quem s�o os homens na minha equipe.

- Voc� me conhece. - Cody.

Voc� me entendeu.

Cruz, voc� n�o esqueceu tudo que te ensinamos, n�o �?

N�o esqueci nada.

Pronto.

Voc� fica na minha equipe, ela fica na sua.

Todos felizes agora?

N�o gosto dessa merda, chefe.

Olha, tem a elite e tem esses caras.

� mais seguro com eles do que aqui.

Eu cuido dela.

Sa�mos �s 06h. Certo?

Tem uma n�voa que vem do rio.

Os �culos t�rmicos deles n�o conseguem ver.

Ser� � luz do dia?

Eles t�m vis�o noturna como a nossa, mas com vis�o t�rmica de merda.

- Gera��o 2, ent�o... - Precisamos da n�voa.

S� nos deixem fazer vigil�ncia desde o come�o.

O SBU Alfa tem a vigil�ncia.

Por que n�o n�s?

Porque se o SBU Alfa for destru�do,

n�o vai parar na primeira p�gina da porra do New York Times.

Mais alguma pergunta?

Fiquem no bunker. Vamos repassar tudo isso �s 04h.

Isso significa que a reuni�o acabou, meninas.

- Vamos. - Tem lugar para gente l� na frente.

- �timo. - Vamos nos comportar.

Voc� n�o, Joe.

N�o, voc�s duas ficam conosco.

Que se foda.

Isso � uma merda.

N�o � como se tiv�ssemos atuado com esses caras h� cinco anos.

- Atuamos com eles h� cinco meses. - Puta merda!

Escutem, voc�s n�o treinaram para isso.

Estou aqui h� uma semana.

Este lugar � como se a 1� Guerra Mundial

e a Guerra nas Estrelas tivessem se chocado.

Tem drones e todas as armas conceituais do planeta

sendo testadas l� fora,

enquanto soldados ainda est�o avan�ando

sobre muros de trincheiras com baionetas.

Voc�s v�o ver, acreditem, v�o ver.

Agora, estou muito feliz por estar sentado aqui neste bunker.

E lembre-se do que eu digo,

se eles pegarem o cara, tir�-lo de l� vai ser um desafio.

Porque a R�ssia vai nos perseguir at� a Pol�nia

por causa desse filho da puta.

�, podemos perder a luta amanh�,

mas n�o vamos perder a luta.

Merda.

- Bom dia. - �.

- Preparem-se, se n�o estiverem. - Estamos prontos.

- Todos prontos? - Sim.

T� bom, vamos l�.

Merda.

Acho que virar c�es n�o � met�fora para esses caras.

Merda.

Isso n�o � um tiroteio em Bartica.

Fiquem atentos. Entenderam?

Entendido.

Mandem, mandem, mandem.

Ei, atr�s de mim.

- N�o fique para tr�s. Comigo. - Entendido. Pode deixar.

V�o.

Ei, j� deu.

- Brady, est�o prontos? - Estamos.

V�o.

Machado 1, aqui � Espada 1.

Estamos a caminho do ponto de lan�amento.

Bravo, entendido.

Entendido, sargento. Estamos em posi��o.

Chegando!

Merda.

Algu�m pega essa outra metralhadora!

Voc� n�o. Abaixa, abaixa.

Eu poderia me acostumar com uma dessas!

T� bom, tudo livre. Vamos l�.

Que porra foi essa?

- Ei! - Mas que porra?

N�o existe miss�o sem voc�, entendeu?

At� termos o alvo, voc� � a miss�o.

Ent�o mantenha a cabe�a baixa.

E voc�, cheque o fogo na extra��o, certo?

N�o somos o alvo.

Pode deixar.

�, estou vendo. Est� me ouvindo?

N�o, n�o acene. Me diga.

Entendido.

Vamos l�.

C�es.

Mande-os.

Ataquem.

Comigo.

Arrombador.

Executar.

Tit�.

J� deu.

Sai.

Sai, sai, sai.

Est� bem quieto desde que foram para casa.

�.

Eles usam tudo com silenciador, ent�o mesmo que estejam atirando...

Ningu�m est� atirando de volta?

� a Delta.

Ei, voc�s n�o deveriam estar aqui.

�, e voc�s n�o deveriam estar na Ucr�nia, cara.

- Nenhum de n�s deveria. - N�o trabalhamos pra voc�s.

- Outra ag�ncia. - Vamos ficar aqui.

Eles t�m sat�lites apontados para c�.

O SVR russo est� vendo voc�s, filhos da puta.

N�o dou a m�nima.

Estamos vigiando o retorno deles, ent�o cai fora.

A artilharia � a vigil�ncia deles.

Beleza. Quando atacarem com drones,

vamos trancar a porta e n�o abriremos por nada.

Se quisermos a porta aberta, vamos abrir.

E voc� n�o vai gostar de como vamos abrir,

mas juro que ela vai estar aberta.

Filho da puta.

- Invadiram. - �.

Isso est� me deixando muito nervosa.

Voc� nunca fica nervosa sobre eu levar um tiro, Bobbo.

Porque voc� sempre leva um tiro. Est� me fazendo perder tempo.

Granadas.

Deles ou nossas?

Quem sabe?

Porra.

Peguei um. Precisa de um m�dico.

N�o temos m�dico para ele.

Vamos.

- Chefe? - �.

Vai.

C�es.

Dist�ncia at� o alvo.

Comigo.

Exploda.

Algu�m fala russo?

Joe, comigo.

Qual deles?

Barba grisalha bem na sua frente, cabelo comprido.

Mate o resto.

Arma.

Ele tem uma faca.

Cody, precisamos que ele consiga viajar.

N�o, precisamos de uma concuss�o para ele n�o tentar escapar.

Ele precisa conseguir andar.

Se ele n�o conseguir, n�s o carregamos.

Telefone.

Rastreador, onde est�?

Axila esquerda.

DJ.

- Achei. - Beleza.

Que se dane, cara, deixe-o sangrar.

- Ele est� bem, est�o. - Cubra.

- Bra�os. - Amarre nas costas.

Feito.

- Pronto. - T�, levanta.

Levante-o.

Comigo.

Pode deixar.

Anda.

Ei, irm�o. Temos um inimigo.

Estou atr�s de voc�.

- Preciso de voc�s duas na frente. - Entendido.

Sandman, aqui � Espada 1.

Estamos no ponto de encontro indo para extra��o prim�ria.

Miss�o de fogo, TRP, Cowboys, supress�o imediata, dez tiros,

- AG r�pido, c�mbio. - Entendido, Espada 1.

Certo, andem.

�ltimo homem.

Vai, vai, vai.

L� v�m eles! Soltem fuma�a!

Soltem fuma�a!

Espero estar correndo para o lado certo.

Continue correndo.

Que porra � essa?

Retornem � base.

Soldados, retornem � base.

Corre!

Nunca vi essa merda.

Soltem mais fuma�a!

Mais fuma�a! Ceguem essas coisas!

V�o! Continuem!

�ltimo homem!

Vamos para dentro.

Anda! Anda!

Anda! Vai, vai, vai!

- Vai, vai, vai! - Vamos, vai, vai!

Vai, vai, vai! Anda, anda!!

Informa��o da CIA?

Confirmei.

Filho da puta! Puta merda!

Foi de boa?

T�o de boa quanto d� para ser.

Est� com muito sangue no rosto, cara.

�, n�o � meu.

Vamos ficar aqui por ora.

N�o, de jeito nenhum, n�o aqui, n�o. Vamos vazar daqui.

Preparem todo mundo para partir, 18h.

Ei, irm�o.

Voc� tem que prepar�-la para viajar tamb�m.

Filhos da puta.

Bom, prepare-a para viajar.

Esses agentes s�o de outra estirpe, n�o s�o?

S�o todos de outra estirpe.

Muito bem, vamos acabar com essa merda. Vamos vazar daqui.

Exatamente como vamos fazer isso, chefe?

Isso foi muito louco.

Acabamos de matar um monte de gente por uma pe�a de xadrez,

numa guerra que n�o tem nada a ver conosco.

Tem sim a ver conosco.

Tem For�as Especiais e CIA por todo lado.

� o que estou tentando entender.

N�o � o lugar para falar sobre isso.

Para onde voc� vai?

N�o tenho a m�nima ideia. Eles t�m algum lugar para n�s?

No fim do corredor.

J� vi muita coisa maluca, chefe, mas que porra?

Aqui n�o, Bobbo.

Rob�s, drones e outras merdas.

Aqui n�o.

Temos uma extra��o?

Pelo mesmo caminho que entramos, s� que ao contr�rio.

- Oi, voc� chegou. - Cheguei.

- Que horas s�o? - � tarde.

Ou cedo, depende do ponto de vista.

- Est� bem. - N�o, n�o, n�o levanta.

Eu s� queria ver o seu rosto.

- Subo j�. - T�.

- Tchau. - Te amo.

- Posso ajudar? - Somos da pol�cia estadual.

- Se importa de vir aqui para fora? - Me importo muito. Do que se trata?

Por favor, saia.

Do que se trata?

Precisamos que voc� saia.

Quero o seu nome, n�mero do seu distintivo,

o nome do seu comandante, o mandado e v�rias outras coisas.

Acho que nenhum de voc�s idiotas tem isso.

Pol�cia, senhora.

Para fora.

Voc�s n�o s�o da pol�cia,

mas est�o a dois minutos de encontr�-los.

Porra.

Preciso do FBI na minha casa agora. Fui descoberta e matei dois.

Tradu��o e legendagem por Grupo Macias