Original subtitles

www.titlovi.com

Poku�ao sam. Dao sam sve od sebe.

Ne!

Potrudio sam se.

Ali neki �ive od nasilja.

�ini se...

da je to jedini jezik koji razumiju.

Sergey Ojeda?

DVA DANA RANIJE

Ne svi�a mi se. Lo�a je to ideja.

- To stalno ponavlja�. - Jer tako mislim.

I vrag mu je du�an novac.

- Da. Poznaje sve prave ljude. - U zamjenu �e htjeti uslugu.

Riskirajmo i stavimo ga u sustav.

Ima� dokaz, vi�e od same snimke. Pokreni alarm.

Tko �e nam do�i u pomo�? Policija?

Gradska uprava?

Afera s brzom rasprodajom se�e puno vi�e od nekog �erifovog �uvara.

Ako pogre�no odlu�imo, Danny �e umrijeti.

Vega me dr�i u �aci.

Nemamo vi�e vremena. Trebam Sergeya.

Nazovi.

Dogovori sastanak. Idem posjetiti Dannyja.

U redu, pripremi se.

Ne zaboravi da je to �erifov teritorij. Bit �e na oprezu.

Promatrat �e me.

Vidimo se.

- Vera Novak? - I �to onda?

- Imam ne�to za tebe. - Da?

Promatrat �e me.

- Vega. - �elim ga vidjeti.

A ja Jija. Sutra.

Prije toga ga �elim vidjeti i provjeriti je li u redu.

To ti jam�im, ali u redu.

- Do�i. - Dolazim.

Rabineau!

Vrata!

Hej.

- Hej. - Kako si?

- U redu. - Da?

Nisam dobro spavao, ali bit �u u redu.

Lijepo te je vidjeti.

Hvala na posjetu. Oprosti �to je oti�lo tako daleko.

- Sigurno sam tvoj najgori klijent. - Ne, Danny, nisi. Uop�e ne.

Ne pla�am ti. Tu�em se i ne slu�am.

- Natjerao si me da prebrojim odijela. - Od po�etka si ih trebao brojati.

To�no.

Dakle...

Imamo problem.

- Kako to misli�? Je li Ji u redu? - Za sada je u redu.

Ali sve ovo, to �to si u zatvoru, �to su te uhitili.

Samo je izgovor. Radi se o Jiju i Vegi.

Zna za Jija?

�to taj policajac radi? �to ho�e?

Slu�aj me. Mora� mi vjerovati.

�to ho�e, Sugar?

Razmjenu.

�to?

- Moon. Zavr�avaj. - Tek sam do�ao.

- Ne�e� to u�initi, zar ne? - Danny, slu�aj.

Ne, molim te.

- Idemo. - Ozbiljno, to ne smije�.

�to god se dogodilo, kako god to izgledalo...

Ne mijenjaj... Kvragu...

- Hej! - Ne radi to!

Sugar, ne radi to!

U redu!

Nemoj!

Stanley, �to je?

Oprosti �to te smetam.

Jesi li dobro?

Nisam znao koga da nazovem...

Dobro. Gdje si?

- Samo glupa ptica. - Ne, volio si je.

K�eri su odrasle i oti�le.

�ena me ostavila zbog profesora humanistike.

Humanistika. �to god to zna�ilo.

Vidi� bodlje?

Tako se brane od biljojeda.

Postoji Picassov citat o mladosti.

Poku�avam ga se sjetiti.

Moj um...

- Bi li sjeo? - To bi bilo dobro.

Do�i.

Joj.

Stanley, nisam porezni savjetnik.

- �to? - Ne �ivim u Covini.

A gdje �ivi�?

�elio bih razgovarati s tobom o senatoru Pavichu.

- O Pavichu? - Da.

Unajmio te za nekakav projekt.

Na�alost moram te razo�arati, tko god da jesi, ali ne�u ti re�i.

Ho�e�, Stanley. Slu�aj me.

Molim te.

Pri�e o TV emisijama, biljkama

i pretvaranje da ti je stalo do moje papige, sve je to bila la�?

Ne.

Nije bila la�. Volio sam biti tvoj prijatelj. I dalje volim.

Jako mi se svi�a�. Samo trebam pomo�.

�etiri kruga. �to zna�e?

Pojavljuju se, ali ne znam �to zna�e.

Mislim da je Pavich uz pomo� Henryja Thorpa

izdao mnoge ljude koje volim.

Moraju se skrivati, ali ne razumijem za�to.

Ne znam �to se dogodilo,

ali mislim da je povezano s �etiri kruga i trebam tvoju pomo�.

Molim te. �etiri kruga.

Nisu krugovi. Krugovi su troposferski �vorovi.

Troposferski �vorovi?

- Upotrijebit �e ih kao oru�je? - Ne, kao pomo� klimi.

- Kako bi joj pomogli? - Kako god �elimo.

Za smanjenje emisija stakleni�kih plinova,

pove�anje kisika, smanjenje CO2,

pobolj�anje prinosa,

kontrolu �umskih po�ara, sprje�avanje poplava i jo� vi�e.

John, to mo�e promijeniti svijet.

- Doslovno. - Je li to tvoj izum?

O bo�e, ne. Ja sam samo jedan od in�enjera.

Pomagao sam u razvoju i provedbi projekta.

Postavljao hipoteze...

Ali ova tehnologija je na potpuno drugoj razini. Nije oru�je.

- Nikada ne bih... - Ali te je strah.

Vidio sam ti na licu. I sada si u dilemi. Za�to?

Moramo ne�to u�initi.

Planet umire. Zbog nas je svijet u plamenu.

Toga me je strah.

Ali, da, takva mo�? Igranje boga?

Bio bi budala da te nije strah...

- Moram se javiti. - Oti�i �u.

Stanley...

- Hej. - Sre�eno.

- Na�i �e� se sa Sergeyem. Oprezno. - Dobro.

- Reci. - Kako je Ji?

Kuka i �ali se kao da je on u zatvoru.

U krizi je. Promjene raspolo�enja su normalne.

Da, to dobro znam.

Va�no je da si tamo, Val. Pazi na njega.

- U redu, �efe. - Moram i�i.

Nazvat �u te kasnije.

- G. Sugar. Drago mi je. - Diego.

Motao sam se po uredu, a onda do�e otac i ka�e da si ga zvao.

Njegovo lice.

Bio je sretan.

Smijem li?

- Zna� da ne nosim oru�je, Diego. - Znam.

Oprosti.

Za svaki slu�aj.

Sergey Ojeda. Vo�a kartela Los Universales,

�to u slobodnom prijevodu zna�i "svugdje smo".

Prije nekoliko godina odradio sam posao za njega.

Re�i �e da sam odradio samo pola, a on to ne podnosi.

Dobro izgleda�.

- Hvala. - Sjedni.

A kako ja izgledam?

Staro.

Trudim se biti ljubazan prema tebi.

Ti si do�ao meni. Ne �eli� da budem ljubazan prema tebi?

Da, ali to nije bitno. Ti �eli� da se neke stvari odrade,

a ja ti ponekad u tome mogu pomo�i. Na� odnos je poslovne prirode.

U pro�losti je bilo problema kada smo to zaboravili.

Iskren si prema meni.

Nisam se uvijek slagao s tobom, ali jesi.

To je rijetka osobina.

Zna� li Bad Bunnyja?

�uo sam za njega.

Nalazim se s unukom u Miamiju. Idemo ga slu�ati.

Lijepo.

Ona je draga, ali ne veselim se previ�e koncertu.

Policajac? Kako se zove...

Ray Vega. Radi za tebe. Vodi tvoj posao s brzom rasprodajom.

Toliko poslova po cijeloj dr�avi...

Kra�a identiteta, nekretninske prijevare i mito za gradnju.

Ugovori vrijedni stotine milijuna dolara

na ra�un besku�nika i ovisnika. �ak su i za tebe to prljavi poslovi.

- Cijeli svijet je prljav posao. - Nemojmo se opet sva�ati oko toga.

Molim te.

�to ho�e� da napravim s tim policajcem?

- Da ga ubijem? - Ne, ne.

Smjestio je mog klijenta u zatvor.

Priti��e me. Neka se povu�e i pusti mog klijenta.

Je li to sve?

Da.

A �to je sa mnom?

�to ja dobivam?

Dovr�it �u posao.

Adi�s.

I tako opet radim za Sergeya Ojedu.

Netko je i�ao plakati tatice.

Radimo �to moramo, Ray. Pusti ga.

Da ga pustim?

Gleda� previ�e filmova. Nitko tako ne govori.

Gotovo je. Sergey te mo�e bez razmi�ljanja staviti u ba�vu i na dno mora.

Trebat �e malo vremena da po�isti� tragove.

Sredi dokumentaciju. U�ini �to mora�,

ali �elim da Dannyja pusti� do ve�eri.

Gotovo je.

Da.

Shvatila sam da nemam tvoj broj.

- Rijetki ga imaju. - Ah tako. Ve�era?

Nije jo� ni pet sati. Restoran jo� nije otvoren.

Dobro. A posluga u sobu?

Kod tebe ili kod mene?

"Krivudamo po pacifi�koj autocesti i opet skre�emo na zapad.

Cijelo vrijeme ima� more pred o�ima dok vozi�

po vjetrovitim sporednim cestama prema povijesnom San Simeonu."

- "Vjetrovite sporedne ceste..." - Lijepo zvu�i.

Kaktus.

Da, prijatelj mi ga je poklonio.

Lijepo.

U mojoj sobi nema gramofona.

- Za�to ga ti ima�? - Ne znam.

- Ima� li plo�e? - Ne.

A svejedno ima� gramofon. Nije po�teno.

- Odakle si? - Pitanja. Evo nas opet.

Iz Meriona u Pennsylvaniji. U predgra�u Philadelphije.

- Ima� li bra�e ili sestara? - Ni bra�e ni sestara, ni djece.

Sama sam.

- A roditelji? - Ne razgovaramo.

- Za�to? - Milijun je razloga.

Ne svi�a im se moj posao.

Ne vole strastveni humanitarizam?

Mo�e� li zamisliti?

Konzervativni su.

�ele da �ivim u pro�lim vremenima...

...kada je sve bilo...

Ne znam. Jednostavno?

Ja to ne �elim i zato ne razgovaramo.

�ao mi je.

- Ovo ti nisam smjela re�i. - Za�to ne?

Jer si stranac. Tek sada si mi dao broj telefona.

- Najvi�e volim sladoled od mente. - Zabilje�eno.

Sada ti. Odakle si?

- Mo�emo li to presko�iti? - To je najlak�e pitanje.

Puno je lak�e to da najvi�e volim sladoled od pistacija.

Obitelj?

Imam sestru.

Djen.

Kakva je?

Ona...

Nije...

Bila je bistra.

Bez premca. Bila je...

Voljela je slagalice, rje�avanje problema.

Imala je svoje stavove. Imala je svoje stavove i nije mirovala,

dok je ne bi razumio.

�to na kraju i bi, jer je bila tako uvjerljiva.

Da.

Bila je ljubazna.

Puna ljubavi. Bila je jako puna ljubavi, ali i neumoljiva.

Moje prvo sje�anje...

Prvi osje�aj kojeg se sje�am je,

da je nisam �elio razo�arati.

Bila je...

Ne�to posebno.

�to se dogodilo s njom?

Ne znam.

Umrla je.

�ao mi je.

Grozno.

Da.

Da.

Ho�e� sladoled?

- Da. - Da?

- Da. - Dobro.

Hajdemo.

SAM COOKE PORTRET LEGENDE 1951�1964

- Tom? - Sergey je mrtav.

- Na�emo li se? - U predvorju sam.

Zrakoplov se sru�io blizu jezera Charles na putu za Miami.

Magla, munje, za ne�to vi�e je prerano.

Rekao si da nema pre�ivjelih, zar ne?

To je potvr�eno.

Mrtav je, a i posada.

A Diego? Sin?

- Uvijek putuje s njim. - Pogledajmo.

- Kladim se da nije bio u zrakoplovu. - Troje mrtvih, dva �lana posade.

Ovu okladu si dobio.

Brzu rasprodaju vodi Diego.

Nikad to nije bio Sergey. Za�to to nisam znao?

- Trebao si znati. - Dobar si, ali ne savr�en.

Znam, ali Danny ne�e iza�i, Tom.

Razumije�? Moram se na�i s Vegom...

Za osam sati. Da.

Reci mi �to mogu u�initi.

Ne znam.

Sergey nije bio pouzdan. To smo znali.

Dakle, idemo na drugi plan.

Dobro.

Uspjet �e. Bilo je jasno da �e biti tako.

Da, znam.

Prvi sam po�eo boksati. Puno prije Dannyja.

Juniorska natjecanja. Regionalna natjecanja.

Netko je rekao da bih mogao biti sljede�i Myung-Woo Yuh.

Mo�da �ak i sljede�i Pacquiao.

- Odu�evljenje je bilo iskreno. - Puca� u mene.

Oprosti.

Ali zajebao sam.

Slomio sam ruku. Dali su mi lijekove za to.

Onda su se dogodile i druge stvari.

Mama je oboljela od raka, a otac je bio...

Opet sam slomio ruku i opet dobio lijekove.

I tako dalje.

- Igrate li cijelu no�? - Ne gledaj mene.

Nesanica. Ne mogu spavati.

Ali imao sam Dannyja.

Bio sam s njim i gledao njegov razvoj.

Samo mi je to ostalo.

- I to �u zajebati. - Ne, bit �e� u redu.

Sve zajebem.

Kvragu, kao da slu�am sestru.

- Sestru? - Sami izgovori.

Mama, ruka, tablete.

Kao da se jedini na ovom svijetu bori� s problemima.

Svima te mora biti �ao i svi ti moraju pomagati.

- Deri�te. - Vau.

Zna� li �to je Sugar spreman u�initi za tebe?

�to je spreman �rtvovati? Za�to?

Jer si tako fin �ovjek?

Jer �eli u�initi ne�to za nekog drugog.

Poku�aj nekad.

Ku�ka si.

A ti si jebeni gubitnik.

- Radije gubitnik nego govno. - Govori� kao jebeni gubitnik.

Stari.

Stari, pokrivaj me.

Bez brata?

- Ne�emo tako. - Ne? A kako?

PUTOVNICA

- Panamska putovnica? - Za tebe i za tvoju k�er.

I za biv�u �enu, ako �eli� da i ona ide.

Vlasni�ki list vile u Playi Coronado. Bila je od prijatelja, ali vi�e mu ne treba.

Predivna je. Na pla�i. Blizu je teren za golf.

- Ovo je bankovni ra�un. - Banco Banistmo.

Da, novac je va�an.

Prava je ponuda.

To je mito.

Nisam to tako mislio.

Svatko ne�to dobiva.

Tako su me nau�ili. Isprva smo svi nevini.

A onda nam se dogodi �ivot, odemo u svijet

i donosimo odluke koje su u suprotnosti s nama.

Ako te odluke na vrijeme ne ispravimo,

ako ne promijenimo smjer,

zauvijek se promijenimo.

Ovo je prilika da promijeni� smjer.

Istina je �to ka�e�.

Mnogo toga je istina.

Da.

Sje�am se o�evog izraza lica kad sam diplomirao na akademiji.

Dugo je �ekao da bi mogao biti ponosan na mene.

Taj trenutak...

Bio si na pravoj strani.

Mo�e� biti opet.

Imao si potencijal. Jo� ga ima�.

Uzmi i idi.

Stvori si novi �ivot.

Zna�...

Hvala, ali LA je moj dom.

Nemoj. Nakon svega ovoga? I dobiva� ovo?

Molim te.

Uzmi i idi.

- Gdje je Ji? - Rekao sam da to otpada.

Vratit �u se u zatvor, otvoriti Dannyjevu �eliju

- i neka zavr�e s njim. �to ka�e�? - Meni ostaje Ji, a ti riskira�

da �e� zbog njegovog svjedo�enja sjediti do smrti.

U dr�avnom zatvoru nema tvojih ljudi. U Pelican Bayu bit �e� popularan.

�to �emo?

Tvoja prijateljica.

- �to li ho�e? - Mo�e pri�ekati.

Ne. Zna� �to? Pustimo to sada.

Zabrinuta je. Popri�ajte.

Ray.

U redu. Vidimo se.

Zadnja prilika.

To ponavlja�, ali ne vjerujem.

- ...videoigre... - Igrali ste igrice?

- Samo sam te to molio. - Znam. Oprosti.

Dobro. Morat �emo...

Mo�e biti bilo gdje. Opet moramo ispo�etka.

Na mjesta gdje se �esto zadr�avao,

kupovao drogu, na biljar, bilo gdje.

Bio si u pravu. Izgubili smo ga.

Zavrti jo� jednom.

- Sve? - Zavrti.

- �to radi�? - Nema ga.

- Kako to misli� nestao? - Oti�ao je. Uzeo mi je auto i oti�ao.

- Trebala si paziti na njega. - Znam. Oprosti.

Pazila sam ga. Dugo smo bili budni.

- Igrali smo videoigre... - Videoigre?

- Samo to sam te tra�io. - Znam. Oprosti.

- �efe. - U redu je.

- Morat �emo... - Poziv.

Mo�e biti...

- Poru�nik Vega. - Recite svoj broj.

S kim razgovaram?

Znate vi dobro. Dajte mi broj i razgovarat �emo preko videa.

- Hej. Lijepo te je opet vidjeti. - Kladim se da je.

Nisi sa Sugarom?

- Ne. - Gdje je?

Jebi njega, tebe i mene.

Dobro.

Umoran sam od ovog sranja.

Da sam takav jebeni gubitnik.

Barem jednom �elim u�initi ne�to kako treba.

- Zvu�i dobro. �to predla�e�? - Ho�e� razmjenu?

Ajmo. Ja za brata.

Bez trikova i prevara.

Samo ja, ti i Danny.

Po�teno.

Gdje si?

�ao mi je zbog brata. To je jadno.

Poku�ava biti pravedan prema tebi, �to mora� po�tovati.

Neka vrsta posljednje �elje.

Isuse!

�to radi�?

Ozlijedit �e� se.

Je li ovako bolje?

Odmah se vra�am.

Ji?

Tvoj brat je ovdje.

Prokleti narkoman.

Promjena plana.

Jebote!

Rekao sam ti.

Rekao sam ti.

Ji!

Danny!

Mislio sam da te vi�e ne�u vidjeti, brate!

- �to se dogodilo? - Dobro sam.

�ao mi je.

- Joe, dosta je. - Daj, Maxie.

Bilo je samo pet rundi. Mogu li jo� dvije?

�uo si me. Dosta je.

To je �erifov teritorij. Bit �e na oprezu.

Da. Promatrat �e me.

Kremiranje, rekao sam.

Dok me zadr�avate brbljanjem, Corkle �e kremirati moje tijelo.

- Kako nestao? - Nema ga.

- Uzeo mi je auto i oti�ao. - Trebala si paziti na njega.

Znam, ali dugo smo igrali videoigre.

- Vodim te natrag. - Ne mo�e�.

- Nemam vi�e tijelo. - Na�i �u ti drugo tijelo.

- �to? - Drugo tijelo?

- To sam rekao. Do�i, Joseph. - Ne, trenutak. Kakav je to dogovor?

NEMA SIGNALA

Ne mo�emo li ga o�ivjeti?

Ne�u opet prolaziti kroz to.

Bez trikova i prevara. Samo ja, ti i Danny.

Po�teno. Gdje si?

- U�i u prtlja�nik onog auta. - U redu.

G. Jordan, ovako ne�to lijepo jo� nisam vidio. �ak ni u raju.

U te�koj je situaciji.

Hrabra je �to je do�la sama skroz do ovdje kako bi se borila za oca.

Obo�ava ga.

Tim jastrebovima nije dorasla.

Treba joj pomo�. U nevolji je. Baci se na posao.

Samo joj Farnsworth mo�e pomo�i, ali on je mrtav.

Ti mo�e� biti Farnsworth.

�utljiv si.

Kako si, John?

U redu.

Zna� �to to zna�i, zar ne?

U�inio sam ono �to sam morao. Nisam imao izbora.

�to si rekao?

Ni�ta.

Do�i u krevet.

Oprostite �to tako zurim u vas.

Nema veze. I ja zurim u vas.

Zbunjena sam.

Nisam vam se do�la samo zahvaliti...

Htjela sam vas ponovno vidjeti.

Predivno.

- Predivno! - �udo.

�udo? Za�to?

Da bi �ovjek poput Brucea Farnswortha,

razmi�ljao onako kako su me u�ili da razmi�ljam o ljudima.

Da bi mu stvarno bilo stalo do sre�e drugih.

I tako je mogu�e �ivjeti.

Da, to sam mislila.

Ako to kod nekoga otkrije�, to je predivno otkri�e.

Vjerojatno zato zurim.

Ne mogu si pomo�i.

Odjednom se osje�am �ivo i sretno.

Ne�to u va�im o�ima i �to se skriva iza njih...

neprestano poku�avam vidjeti.

Preuzeto sa www.titlovi.com