1
00:00:14,563 --> 00:00:18,563
www.titlovi.com

2
00:00:21,563 --> 00:00:25,108
J'ai essayé.
J'ai fait de mon mieux.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Pas!

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
J'ai essayé.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,951
Mais certains vivent de violence.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,288
il semble...

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
que c'est la seule langue
qui comprend.

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Sergueï Ojeda ?

9
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
DEUX JOURS PLUS TÔT

10
00:01:48,984 --> 00:01:50,652
Je n'aime pas ça. C'est une mauvaise idée.

11
00:01:50,736 --> 00:01:53,322
- Il ne cesse de le répéter.
- Parce que je le pense.

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,700
Et le diable lui doit de l'argent.

13
00:01:56,783 --> 00:02:01,288
- Oui. Il connaît toutes les bonnes personnes.
- En échange, il demandera une faveur.

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
Prenons un risque et mettons-le dans le système.

15
00:02:06,543 --> 00:02:11,131
Il y a des preuves, plus que l'enregistrement lui-même.
Démarrez l'alarme.

16
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
Qui viendra à notre secours ?
Police?

17
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
L'administration municipale ?

18
00:02:17,888 --> 00:02:22,643
L'affaire de la vente rapide coupe beaucoup
plus qu'un garde de shérif.

19
00:02:22,726 --> 00:02:27,648
Si nous prenons la mauvaise décision,
Danny va mourir.

20
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Vega me tient dans ses bras.

21
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
Nous n'avons plus le temps.
J'ai besoin de Sergey.

22
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Appel.

23
00:02:46,583 --> 00:02:48,919
Organisez une réunion.
Je vais rendre visite à Danny.

24
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
D'accord, prépare-toi.

25
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
N'oublie pas que c'est chez le shérif
territoire. Il sera aux aguets.

26
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Il me surveillera.

27
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
Je te verrai.

28
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- Véra Novak ?
- Et alors ?

29
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
- J'ai quelque chose pour toi.
- Oui?

30
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Il me surveillera.

31
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
- Véga.
- Je veux le voir.

32
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
Et je m'appelle Jija. Demain.

33
00:03:33,881 --> 00:03:37,301
Avant ça, je veux le voir
et vérifie si tout va bien.

34
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Je le garantis, mais d'accord.

35
00:03:39,595 --> 00:03:41,638
- Viens.
- Je viens.

36
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
Rabineau!

37
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
Porte!

38
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Hé.

39
00:04:39,530 --> 00:04:41,114
- Hé.
- Comment vas-tu?

40
00:04:41,198 --> 00:04:43,408
- D'accord.
- Oui?

41
00:04:43,492 --> 00:04:45,994
Je n'ai pas bien dormi,
mais ça ira.

42
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
Ravi de vous voir.

43
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
Merci de votre visite.
Désolé, c'est allé si loin.

44
00:04:50,165 --> 00:04:54,545
- Je dois être ton pire client.
- Non, Danny, tu ne l'as pas fait. Pas du tout.

45
00:04:54,628 --> 00:04:57,714
Je ne te paie pas.
Je me bats et je n'écoute pas.

46
00:04:57,798 --> 00:05:02,010
- Tu m'as fait compter les costumes.
- Tu aurais dû les compter depuis le début.

47
00:05:02,094 --> 00:05:03,220
Exactement.

48
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
Alors...

49
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
Nous avons un problème.

50
00:05:10,102 --> 00:05:14,690
- Que veut-il dire ? Est-ce que Ji va bien ?
- C'est bon pour l'instant.

51
00:05:14,773 --> 00:05:17,609
Mais tout ça,
que vous êtes en prison, que vous avez été arrêté.

52
00:05:17,693 --> 00:05:20,779
C'est juste une excuse.
Il s'agit de Ji et Vega.

53
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Vous connaissez Ji ?

54
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
Que fait ce policier ?
Que veut-il ?

55
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
Écoutez-moi.
Il doit me faire confiance.

56
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
Que veux-tu, Sugar ?

57
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
Échange.

58
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
quoi ?

59
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
- Lune. Terminez-le.
- Je viens d'arriver.

60
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
- Il ne fera pas ça, n'est-ce pas ?
- Danny, l'affaire.

61
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Non, s'il vous plaît.

62
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
- Allons-y.
- Sérieusement, ce n'est pas autorisé.

63
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
quoi qu'il arrive
à quoi ça ressemble...

64
00:05:48,140 --> 00:05:50,309
Ne change pas...
Merde...

65
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
- Hé !
- Ne fais pas ça !

66
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
Mon chéri, ne fais pas ça !

67
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
D'accord!

68
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Ne le faites pas!

69
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Stanley, qu'est-ce qu'il y a ?

70
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
Désolé de vous déranger.

71
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
est-ce que tu vas bien

72
00:06:13,415 --> 00:06:17,294
je ne savais pas
qui dois-je appeler...

73
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Bien. Où es-tu?

74
00:06:21,006 --> 00:06:24,301
- Juste un stupide oiseau.
- Non, tu l'aimais.

75
00:06:24,384 --> 00:06:27,346
Les filles ont grandi et sont parties.

76
00:06:27,429 --> 00:06:31,183
Ma femme m'a quitté
à cause du professeur de sciences humaines.

77
00:06:31,266 --> 00:06:34,561
Sciences humaines.
Quoi que cela signifie.

78
00:06:38,941 --> 00:06:41,568
Vous voyez les épines ?

79
00:06:45,364 --> 00:06:49,451
C'est ainsi qu'ils se défendent contre les herbivores.

80
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Il y a une citation de Picasso sur la jeunesse.

81
00:06:59,837 --> 00:07:02,005
J'essaie de me souvenir de lui.

82
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
Mon esprit...

83
00:07:08,470 --> 00:07:11,265
- Voudriez-vous vous asseoir ?
- Ce serait bien.

84
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Viens.

85
00:07:14,268 --> 00:07:15,727
Aie.

86
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
Stanley, je ne suis pas un conseiller fiscal.

87
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- Quoi?
- Je n'habite pas à Covina.

88
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
Et où habite-t-il ?

89
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
j'aimerais te parler
à propos du sénateur Pavich.

90
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
- À propos de Pavich ?
- Oui.

91
00:07:39,042 --> 00:07:43,130
Je vous ai embauché pour une sorte de projet.

92
00:07:45,716 --> 00:07:49,219
Malheureusement je dois te décevoir,
qui que vous soyez, mais je ne vous le dirai pas.

93
00:07:49,303 --> 00:07:52,973
Je le ferai, Stanley. Écoutez-moi.

94
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
S'il te plaît.

95
00:07:58,103 --> 00:08:03,442
Des histoires sur des émissions de télévision,
plantes

96
00:08:05,068 --> 00:08:08,906
et faire semblant de s'en soucier
pour mon perroquet, tout cela n’était qu’un mensonge�?

97
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Pas.

98
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
Ce n'était pas un mensonge.
J'ai adoré être ton ami. Je l'aime toujours.

99
00:08:14,536 --> 00:08:16,455
J'aime vraiment ça.
J'ai juste besoin d'aide.

100
00:08:18,540 --> 00:08:21,418
quatre tours. Qu'est-ce que ça veut dire?

101
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
apparaître,
mais je ne sais pas ce que cela signifie.

102
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
je pense que c'est Pavich
avec l'aide d'Henry Thorp

103
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
trahi beaucoup de gens
que j'adore.

104
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
Ils doivent se cacher,
mais je ne comprends pas pourquoi.

105
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
Je ne sais pas ce qui s'est passé

106
00:08:45,567 --> 00:08:49,321
mais je pense que c'est lié
avec quatre cercles et j'ai besoin de votre aide.

107
00:08:55,327 --> 00:08:56,995
S'il te plaît. quatre tours.

108
00:09:04,169 --> 00:09:10,008
Ce ne sont pas des cercles.
Les cercles sont des vortex troposphériques.

109
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Des vortex troposphériques ?

110
00:09:17,391 --> 00:09:21,812
- Les utilisera-t-il comme armes ?
- Non, pour aider le climat.

111
00:09:23,522 --> 00:09:25,816
- Comment l'aiderais-tu ?
- Tout ce que nous voulons.

112
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Pour réduire les émissions
les gaz à effet de serre,

113
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
augmentation de l'oxygène,
réduction du CO2,

114
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
amélioration du rendement,

115
00:09:36,285 --> 00:09:39,705
lutte contre les incendies de forêt,
prévention des inondations et plus encore.

116
00:09:41,415 --> 00:09:43,959
John, ça pourrait changer le monde.

117
00:09:44,668 --> 00:09:47,171
- Littéralement.
- C'est votre invention ?

118
00:09:47,254 --> 00:09:49,715
Oh mon Dieu, non.
Je ne suis qu'un des ingénieurs.

119
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
J'ai aidé au développement
et la mise en œuvre du projet.

120
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
Hypothétique....

121
00:09:56,638 --> 00:10:01,935
Mais cette technologie
est à un tout autre niveau. Ce n'est pas une arme.

122
00:10:02,019 --> 00:10:04,688
- Je ne le ferais jamais...
- Mais tu as peur.

123
00:10:06,148 --> 00:10:10,068
Je l'ai vu sur ton visage.
Et maintenant vous êtes face à un dilemme. Pourquoi?

124
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Nous devons faire quelque chose.

125
00:10:14,489 --> 00:10:18,911
La planète est en train de mourir.
Le monde est en feu à cause de nous.

126
00:10:19,578 --> 00:10:20,746
C'est ce dont j'ai peur.

127
00:10:21,580 --> 00:10:25,918
Mais oui, un tel pouvoir ?
Jouer à Dieu ?

128
00:10:26,001 --> 00:10:28,879
Tu serais un imbécile
que tu n'as pas peur...

129
00:10:32,549 --> 00:10:34,801
- Je dois appeler.
- Je pars.

130
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Stanley....

131
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
- Hé.
- Heureux.

132
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
- Il rencontrera Sergey. Soigneusement.
- Bien.

133
00:10:46,480 --> 00:10:48,774
- Dis-le.
- Comment va Ji ?

134
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
Il gémit et se plaint
comme s'il était en prison.

135
00:10:52,194 --> 00:10:55,697
C'est en crise.
Les sautes d’humeur sont normales.

136
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
Oui, je le sais bien.

137
00:10:58,700 --> 00:11:02,704
C'est important
si tu étais là, Val. Prenez soin de lui.

138
00:11:02,788 --> 00:11:05,207
- Très bien, patron.
- Je dois y aller.

139
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
Je t'appellerai plus tard.

140
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
- M. Sugar. Je suis heureux.
- Diégo.

141
00:11:26,019 --> 00:11:31,817
Je traînais au bureau, et puis
mon père vient et dit que tu l'as appelé.

142
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Son visage.

143
00:11:35,320 --> 00:11:36,488
Il était heureux.

144
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
Puis-je?

145
00:11:42,119 --> 00:11:45,414
- Tu sais que je ne porte pas d'arme, Diego.
- Je sais.

146
00:11:46,373 --> 00:11:47,708
Désolé.

147
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
Juste au cas où.

148
00:11:59,761 --> 00:12:04,183
Sergueï Ojeda.
Le chef du cartel Los Universales,

149
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
Ce que cela signifie dans une traduction gratuite
"nous sommes partout".

150
00:12:09,229 --> 00:12:11,481
J'ai travaillé pour lui il y a quelques années.

151
00:12:12,232 --> 00:12:16,987
Il dira que je n'en ai fait que la moitié,
et il ne peut pas le supporter.

152
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Ça a l’air bien�.

153
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
- Merci.
- Asseyez-vous.

154
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
Et à quoi je ressemble ?

155
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
Vieux.

156
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
J'essaie d'être gentil avec toi.

157
00:12:45,974 --> 00:12:49,520
Tu es venu vers moi.
Tu ne veux pas que je sois gentil avec toi ?

158
00:12:49,603 --> 00:12:54,525
Oui, mais cela n'a pas d'importance.
Vous "voulez" que certaines choses soient faites,

159
00:12:55,817 --> 00:13:00,113
et je peux parfois vous aider avec ça.
Notre relation est de nature commerciale.

160
00:13:00,614 --> 00:13:06,119
Il y a eu des problèmes dans le passé
quand nous l'avons oublié.

161
00:13:07,829 --> 00:13:09,373
Vous êtes honnête avec moi.

162
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
Je n'ai pas toujours été d'accord
avec toi, mais tu l'es.

163
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
C'est un trait rare.

164
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
Connaissez-vous Bad Bunny ?

165
00:13:29,852 --> 00:13:30,978
J'ai entendu parler de lui.

166
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
Je suis avec mon petit-fils à Miami.
Allons l'écouter.

167
00:13:35,023 --> 00:13:36,024
Bon.

168
00:13:36,567 --> 00:13:39,403
C'est une chérie,
mais je n'ai pas trop hâte au concert.

169
00:13:42,489 --> 00:13:45,868
Policier? Quel est son nom...

170
00:13:45,951 --> 00:13:50,581
Ray Véga. Cela fonctionne pour vous.
Gérez votre entreprise avec une vente rapide.

171
00:13:52,165 --> 00:13:54,585
Tant d'emplois dans tout le pays...

172
00:13:54,668 --> 00:13:58,046
Vol d'identité, immobilier
fraudes et pots-de-vin pour la construction.

173
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
Des contrats valant des centaines
millions de dollars

174
00:14:02,426 --> 00:14:07,347
aux dépens des sans-abri et des toxicomanes.
Même pour vous, ce sont des sales boulots.

175
00:14:09,057 --> 00:14:13,103
- Le monde entier est une sale affaire.
- N'en discutons plus.

176
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
S'il te plaît.

177
00:14:19,359 --> 00:14:22,821
Ce qu'il veut
que faire de ce policier ?

178
00:14:22,905 --> 00:14:24,740
- Dois-je le tuer ?
- Non, non.

179
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Il a mis mon client en prison.

180
00:14:28,076 --> 00:14:33,540
Il me menace. Qu'il se retire
et laisse partir mon client.

181
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
C'est tout ?

182
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Que.

183
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
Et moi ?

184
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Qu'est-ce que j'obtiens ?

185
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Terminez le travail.

186
00:15:00,150 --> 00:15:01,235
Adîs.

187
00:15:10,786 --> 00:15:15,290
Et donc
Je travaille à nouveau pour Sergey Ojeda.

188
00:15:25,259 --> 00:15:27,427
Quelqu'un allait pleurer papa.

189
00:15:27,511 --> 00:15:30,764
On fait ce qu'on a à faire, Ray.
Laissez-le partir.

190
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Dois-je le laisser partir ?

191
00:15:33,016 --> 00:15:35,686
Il regarde trop de films.
Personne ne parle comme ça.

192
00:15:35,769 --> 00:15:40,315
C'est fini. Sergey peut le faire sans réfléchir
mettre dans la ba�va et au fond de la mer.

193
00:15:41,149 --> 00:15:44,236
Cela prendra du temps
pour nettoyer les traces.

194
00:15:44,319 --> 00:15:46,947
Organiser la documentation.
Fais ce que tu as à faire,

195
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
mais je veux
laisser Danny partir jusqu'au dîner.

196
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
C'est fini.

197
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Que.

198
00:16:20,022 --> 00:16:22,858
j'ai compris
que je n'ai pas ton numéro.

199
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
- Rares sont ceux qui l'ont.
- Ah oui. Dîner?

200
00:16:27,529 --> 00:16:30,073
Il n'est même pas encore cinq heures.
Le restaurant n'est pas encore ouvert.

201
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Bien. Et le service en chambre ?

202
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Chez vous ou chez moi ?

203
00:17:13,742 --> 00:17:18,539
"Nous traversons le Pacifique
l'autoroute et tournez à nouveau vers l'ouest.

204
00:17:19,373 --> 00:17:22,416
Tout le temps il a la mer devant les yeux
en conduisant� 

205
00:17:22,501 --> 00:17:27,673
sur des routes venteuses
selon l'historique San Simeon.

206
00:17:27,756 --> 00:17:31,552
- "Routes venteuses..."
- Ça a l'air sympa.

207
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
Cactus.

208
00:17:44,356 --> 00:17:47,609
Oui, un ami me l'a offert.

209
00:17:47,693 --> 00:17:48,694
Bon.

210
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
Il n'y a pas de tourne-disque dans ma chambre.

211
00:17:54,157 --> 00:17:57,369
- Pourquoi tu l'as ?
- Je ne sais pas.

212
00:17:57,452 --> 00:18:00,831
- Y a-t-il des assiettes ?
- Non.

213
00:18:00,914 --> 00:18:04,293
Et il a toujours un tourne-disque.
Ce n'est pas honorable.

214
00:18:06,795 --> 00:18:11,008
- D'où venez-vous?
- Des questions. Nous voilà à nouveau.

215
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
De Merion, Pennsylvanie.
Dans la banlieue de Philadelphie.

216
00:18:16,430 --> 00:18:19,474
- As-tu des frères ou des sœurs ?
- Ni frères, ni sœurs, ni enfants.

217
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
Je suis seul.

218
00:18:21,143 --> 00:18:23,562
- Et les parents ?
- Nous ne parlons pas.

219
00:18:24,438 --> 00:18:27,149
- Pourquoi?
- Il y a un million de raisons.

220
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
Ils n'aiment pas mon travail.

221
00:18:30,777 --> 00:18:33,697
Ils n'aiment pas
un humanitaire passionné ?

222
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
Peut-il imaginer ?

223
00:18:35,991 --> 00:18:37,117
Ils sont conservateurs.

224
00:18:38,785 --> 00:18:44,499
Ils veulent que je vive
dans le passé...

225
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
...quand tout était...

226
00:18:47,044 --> 00:18:50,380
Je ne sais pas. Simplement?

227
00:18:51,632 --> 00:18:55,177
Je ne veux pas de ça et c'est pourquoi nous ne parlons pas.

228
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Je suis désolé.

229
00:18:59,848 --> 00:19:03,810
- Je n'aurais pas dû te dire ça.
- Pourquoi pas?

230
00:19:04,937 --> 00:19:08,190
Parce que vous êtes étranger.
Tu viens de me donner ton numéro de téléphone.

231
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
- J'aime le plus la glace à la menthe.
- Enregistré.

232
00:19:13,946 --> 00:19:15,656
Maintenant vous. D'où venez-vous?

233
00:19:18,367 --> 00:19:21,620
- Pouvons-nous l'ignorer ?
- C'est la question la plus simple.

234
00:19:21,703 --> 00:19:24,498
C'est beaucoup plus facile
que j'aime le plus la glace à la pistache.

235
00:19:24,998 --> 00:19:25,874
Famille?

236
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
J'ai une sœur.

237
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Jour.

238
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
Comment est-elle ?

239
00:19:32,256 --> 00:19:33,507
Elle...

240
00:19:35,092 --> 00:19:36,260
Ce n'est pas...

241
00:19:39,513 --> 00:19:42,099
Elle était brillante.

242
00:19:43,517 --> 00:19:45,853
Sans égal. Elle était...

243
00:19:45,936 --> 00:19:48,981
Elle adorait les puzzles,
résolution de problèmes.

244
00:19:50,482 --> 00:19:56,196
Elle avait ses propres opinions.
Elle avait ses propres opinions et ne restait pas immobile,

245
00:19:57,531 --> 00:19:59,157
jusqu'à ce qu'il la comprenne.

246
00:20:00,075 --> 00:20:03,412
ce qui en fin de compte,
parce qu'elle était si convaincante.

247
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Que.

248
00:20:06,456 --> 00:20:07,708
Elle était gentille.

249
00:20:09,042 --> 00:20:11,962
Plein d'amour. Elle était très aimante,
mais aussi inexorable.

250
00:20:13,422 --> 00:20:14,923
Mon premier souvenir...

251
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Le premier sentiment
celui dont je me souviens est

252
00:20:20,554 --> 00:20:22,431
que je ne voulais pas la décevoir.

253
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Elle était...

254
00:20:26,018 --> 00:20:27,519
Quelque chose de spécial.

255
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
Que lui est-il arrivé ?

256
00:20:34,318 --> 00:20:35,569
Je ne sais pas.

257
00:20:36,778 --> 00:20:38,197
Elle est morte.

258
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Je suis désolé.

259
00:20:44,494 --> 00:20:45,787
Terrible.

260
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
Que.

261
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Que.

262
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
Tu veux de la glace ?

263
00:21:07,809 --> 00:21:09,478
- Oui.
- Oui?

264
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
- Oui.
- Bien.

265
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
Allons-y.

266
00:21:17,528 --> 00:21:24,284
SAM COOKE
PORTRAIT D'UNE LÉGENDE 1951�1964

267
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
- Tom ?
- Sergey est mort.

268
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
- On se voit ?
- Je suis dans le hall.

269
00:22:06,159 --> 00:22:11,498
L'avion s'est écrasé
près de Lake Charles sur la route de Miami.

270
00:22:12,165 --> 00:22:16,086
Brouillard, éclairs,
il est trop tôt pour faire autre chose.

271
00:22:16,170 --> 00:22:18,297
Tu as dit
qu'il n'y a pas de survivants, n'est-ce pas ?

272
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
C’est confirmé.

273
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
Il est mort, tout comme l'équipage.

274
00:22:25,596 --> 00:22:28,599
Et Diégo ? Fils?

275
00:22:28,682 --> 00:22:31,310
- Il voyage toujours avec lui.
- Voyons.

276
00:22:32,686 --> 00:22:36,273
- Je parie qu'il n'était pas dans l'avion.
- Trois morts, deux membres d'équipage.

277
00:22:36,356 --> 00:22:37,482
Vous avez gagné ce pari.

278
00:22:42,779 --> 00:22:44,573
La vente flash est gérée par Diego.

279
00:22:46,325 --> 00:22:48,952
Ce n'était jamais Sergey.
Pourquoi je ne le savais pas ?

280
00:22:49,036 --> 00:22:51,788
- Tu aurais dû le savoir.
- Tu es bon, mais pas parfait.

281
00:22:51,872 --> 00:22:54,750
Je sais, mais Danny
Ça ne sortira pas, Tom.

282
00:22:55,250 --> 00:22:58,712
Est-ce que tu comprends?
Je dois rencontrer Vega...

283
00:22:58,795 --> 00:23:00,964
Dans huit heures. Que.

284
00:23:04,760 --> 00:23:06,929
Dis-moi ce que je peux faire.

285
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
Je ne sais pas.

286
00:23:20,609 --> 00:23:25,864
Sergey n'était pas fiable.
Nous le savions.

287
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
Alors passons au deuxième plan.

288
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Bien.

289
00:23:42,005 --> 00:23:46,176
Cela réussira.
Il était clair qu’il en serait ainsi.

290
00:23:49,346 --> 00:23:50,681
Oui je sais.

291
00:24:00,148 --> 00:24:03,735
J'ai d'abord commencé la boxe.
Bien avant Danny.

292
00:24:05,070 --> 00:24:08,282
Compétitions juniors.
Compétitions régionales.

293
00:24:09,324 --> 00:24:12,828
Quelqu'un a dit
que je pourrais être le prochain Myung-Woo Yuh.

294
00:24:14,371 --> 00:24:15,706
Peut-être même le prochain Pacquiao.

295
00:24:16,456 --> 00:24:19,126
- Le plaisir était sincère.
- Tire-moi dessus.

296
00:24:19,209 --> 00:24:20,252
Désolé.

297
00:24:23,714 --> 00:24:24,715
Mais j'ai foiré.

298
00:24:26,133 --> 00:24:30,596
Je me suis cassé le bras.
Ils m'ont donné des médicaments pour ça.

299
00:24:30,679 --> 00:24:32,806
Puis ils sont arrivés
et d'autres choses.

300
00:24:32,890 --> 00:24:37,811
Maman est atteinte d'un cancer,
et le père était...

301
00:24:37,895 --> 00:24:42,024
Je me suis encore cassé le bras
et j'ai de nouveau reçu des médicaments.

302
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
Et ainsi de suite.

303
00:24:43,650 --> 00:24:46,320
- Tu joues toute la nuit ?
- Ne me regarde pas.

304
00:24:46,945 --> 00:24:48,739
Insomnie. Je ne peux pas dormir.

305
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
Mais j'avais Danny.

306
00:24:53,285 --> 00:24:56,580
j'étais avec lui
et j'ai observé son évolution.

307
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
C'est tout ce qu'il me reste.

308
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
- Et je vais tout gâcher.
- Non, ça ira.

309
00:25:04,129 --> 00:25:05,506
Je fous tout en l'air.

310
00:25:05,589 --> 00:25:07,674
Bon sang, c'est comme écouter ma sœur.

311
00:25:07,758 --> 00:25:10,511
- Sœur?
- Dis-le toi-même.

312
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
Maman, main, pilules.

313
00:25:13,931 --> 00:25:17,267
Comme si tu étais le seul au monde
se débat avec des problèmes.

314
00:25:17,351 --> 00:25:20,395
Tout le monde doit te dire au revoir
et tout le monde doit vous aider.

315
00:25:21,396 --> 00:25:23,065
- Vous les gars.
- Ouah.

316
00:25:23,148 --> 00:25:25,901
Savez-vous ce qu'est le sucre ?
prêt à faire pour vous ?

317
00:25:27,069 --> 00:25:30,531
Que est-il prêt à sacrifier ?
Pourquoi?

318
00:25:32,115 --> 00:25:33,909
Parce que tu es un homme si gentil ?

319
00:25:37,037 --> 00:25:39,289
Parce qu'il veut faire quelque chose
pour quelqu'un d'autre.

320
00:25:41,083 --> 00:25:42,376
Essayez-le un jour.

321
00:25:43,293 --> 00:25:45,170
Tu es une garce.

322
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
Et tu es un putain de perdant.

323
00:25:48,549 --> 00:25:52,302
- Mieux vaut un perdant qu'une merde.
- Il parle comme un putain de perdant.

324
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Vieillard.

325
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
Mec, couvre-moi.

326
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
Sans frère ?

327
00:26:52,696 --> 00:26:55,449
- Nous ne ferons pas ça.
- Non? Et comment ?

328
00:27:11,590 --> 00:27:12,799
PASSEPORT

329
00:27:12,883 --> 00:27:16,094
- Passeport panaméen ?
- Pour vous et votre fille.

330
00:27:16,178 --> 00:27:18,764
Et pour l'ex-femme,
si elle veut y aller aussi.

331
00:27:25,938 --> 00:27:30,609
Titre de propriété d'une villa à Playa Coronado.
Cela venait d'un ami, mais il n'en a plus besoin.

332
00:27:30,692 --> 00:27:34,112
Elle est belle. Sur le salaire.
Il y a un terrain de golf à proximité.

333
00:27:36,114 --> 00:27:38,283
- Ceci est un compte bancaire.
- Banco Banistmo.

334
00:27:38,825 --> 00:27:40,244
Oui, l'argent est important.

335
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
C'est une vraie affaire.

336
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
C'est un pot-de-vin.

337
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
Je ne le pensais pas de cette façon.

338
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Tout le monde obtient quelque chose.

339
00:27:55,592 --> 00:28:00,180
C'est comme ça qu'ils m'ont appris.
Nous sommes tous innocents au début.

340
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
Et puis la vie nous arrive,
sortons dans le monde

341
00:28:04,601 --> 00:28:07,604
et nous prenons des décisions
qui sont en opposition avec nous.

342
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
Si ces décisions
nous ne le réparons pas à temps,

343
00:28:13,235 --> 00:28:15,654
si nous ne changeons pas de direction,

344
00:28:17,281 --> 00:28:20,200
nous sommes changés à jamais.

345
00:28:28,542 --> 00:28:30,460
C'est une opportunité
pour changer de direction.

346
00:28:40,387 --> 00:28:41,972
Ce qu'il dit est vrai.

347
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
Une grande partie de cela est vrai.

348
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
Que.

349
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
Je me souviens de l'expression de mon père
quand j'ai obtenu mon diplôme de l'académie.

350
00:28:58,071 --> 00:29:01,325
Il a attendu longtemps
qu'il pouvait être fier de moi.

351
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
Ce moment...

352
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
Vous étiez du bon côté.

353
00:29:14,630 --> 00:29:15,964
Cela peut être à nouveau le cas.

354
00:29:17,591 --> 00:29:19,218
Vous aviez du potentiel.
Il l'a toujours.

355
00:29:29,019 --> 00:29:30,687
Prenez et partez.

356
00:29:33,315 --> 00:29:34,983
Créez-vous une nouvelle vie.

357
00:29:43,867 --> 00:29:44,952
Tu sais...

358
00:29:46,328 --> 00:29:48,080
Merci, mais Los Angeles est ma maison.

359
00:29:49,289 --> 00:29:51,667
Ne le faites pas. Après tout ça ?
Et il comprend… ça ?

360
00:29:53,293 --> 00:29:54,628
S'il te plaît.

361
00:29:55,337 --> 00:29:56,380
Prenez et partez.

362
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
- Où est Ji ?
- J'ai dit qu'il tombait.

363
00:30:02,219 --> 00:30:04,888
Je retourne en prison,
ouvre le portable de Danny

364
00:30:04,972 --> 00:30:08,851
- et qu'il en finisse avec lui. Que dit-il ?
- Ji reste avec moi et tu prends le risque�

365
00:30:08,934 --> 00:30:11,270
qu'il le fera à cause de son témoignage
asseoir à mort.

366
00:30:12,354 --> 00:30:15,941
Il n’y a personne à vous dans la prison d’État.
Ce sera populaire à Pelican Bay.

367
00:30:21,738 --> 00:30:23,031
qu'est-ce qu'on fait ?

368
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
Votre ami.

369
00:30:31,373 --> 00:30:33,876
- Que veut-il ?
- Ça peut attendre.

370
00:30:37,129 --> 00:30:40,132
Pas. Vous savez quoi?
Jouons-y maintenant.

371
00:30:41,175 --> 00:30:43,802
Elle est inquiète. Parler.

372
00:30:43,886 --> 00:30:45,179
Rayon.

373
00:30:46,138 --> 00:30:48,056
D'accord. Je te verrai.

374
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Dernière chance.

375
00:30:53,312 --> 00:30:56,982
Il répète,
mais je n'y crois pas.

376
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
- ...jeux vidéo...
- As-tu joué à des jeux ?

377
00:31:23,091 --> 00:31:25,719
- Je t'en suppliais.
- Je sais. Désolé.

378
00:31:26,261 --> 00:31:27,930
Bien. Nous devrons...

379
00:31:30,057 --> 00:31:34,853
Cela peut être n'importe où.
Il faut recommencer.

380
00:31:34,937 --> 00:31:37,689
Vers des lieux
où il séjournait souvent,

381
00:31:37,773 --> 00:31:40,359
j'achetais de la drogue, jouais au billard, n'importe où.

382
00:31:42,986 --> 00:31:45,239
Vous aviez raison.
Nous l'avons perdu.

383
00:31:46,573 --> 00:31:47,574
Faites tourner encore une fois.

384
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
- Tout?
- Rotation.

385
00:31:53,789 --> 00:31:55,499
- Que fait-il ?
- Il est parti.

386
00:31:55,582 --> 00:31:58,877
- Comment ça, disparu ?
- Il est parti. Il a pris ma voiture et est parti.

387
00:31:59,378 --> 00:32:02,422
- Tu aurais dû t'occuper de lui.
- Je sais. Désolé.

388
00:32:02,506 --> 00:32:05,384
Je me suis occupé de lui.
Nous sommes restés éveillés longtemps.

389
00:32:05,467 --> 00:32:07,594
- Nous avons joué à des jeux vidéo...
- Des jeux vidéo ?

390
00:32:07,678 --> 00:32:10,138
- C'est tout ce que je t'ai demandé.
- Je sais. Désolé.

391
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
- Chef.
- C'est bon.

392
00:32:11,932 --> 00:32:13,308
- Il va falloir...
- Appelez.

393
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
Cela peut être...

394
00:32:15,936 --> 00:32:18,814
- Lieutenant Vega.
- Dites votre numéro.

395
00:32:19,690 --> 00:32:21,149
À qui je parle ?

396
00:32:21,233 --> 00:32:24,653
Vous le savez très bien. Donne-moi le numéro
et nous parlerons par vidéo.

397
00:32:29,700 --> 00:32:33,120
- Hé. C'est agréable de vous revoir.
- Je parie que oui.

398
00:32:34,329 --> 00:32:35,747
Tu n'es pas avec Sugar ?

399
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
- Non.
- Où est-il ?

400
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
Baise-le, toi et moi.

401
00:32:42,212 --> 00:32:43,463
Bien.

402
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
J'en ai marre de cette merde.

403
00:32:48,886 --> 00:32:51,388
Que je suis un putain de perdant.

404
00:32:53,223 --> 00:32:57,144
je veux le faire au moins une fois
faire quelque chose de bien.

405
00:32:57,227 --> 00:33:01,148
- Ça a l'air bien. Que propose-t-il ?
- Envie d'un échange ?

406
00:33:02,024 --> 00:33:04,735
Allez. Moi pour mon frère.

407
00:33:05,319 --> 00:33:10,157
Pas de trucs ou d'arnaques.

408
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
Juste moi, toi et Danny.

409
00:33:13,952 --> 00:33:15,245
Respectueusement.

410
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Où es-tu?

411
00:33:45,526 --> 00:33:47,694
Je suis désolé pour mon frère.
C'est pathétique.

412
00:33:52,449 --> 00:33:57,287
Il essaie d'être juste envers toi,
qui doit être respecté.

413
00:33:58,956 --> 00:34:01,542
Une sorte de dernier souhait.

414
00:34:06,213 --> 00:34:08,215
Jésus!

415
00:34:13,804 --> 00:34:14,804
Que fait-il ?

416
00:34:15,973 --> 00:34:17,349
Il va être blessé.

417
00:34:42,373 --> 00:34:43,583
Est-ce mieux ainsi ?

418
00:35:10,694 --> 00:35:11,945
Je reviens tout de suite.

419
00:35:29,213 --> 00:35:30,380
Elle?

420
00:35:42,643 --> 00:35:45,103
Ton frère est là.

421
00:36:53,547 --> 00:36:55,048
Putain de drogué.

422
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
Changement de plan.

423
00:37:43,680 --> 00:37:44,765
Putain !

424
00:38:55,085 --> 00:38:56,128
Je te l'ai dit.

425
00:38:59,089 --> 00:39:00,090
Je te l'ai dit.

426
00:40:25,634 --> 00:40:26,718
Ouais !

427
00:40:28,262 --> 00:40:29,263
Dany !

428
00:40:39,189 --> 00:40:41,900
je pensais
que je ne te reverrai plus, frère !

429
00:40:42,943 --> 00:40:45,988
- Ce qui s'est passé?
- Je vais bien.

430
00:40:48,490 --> 00:40:49,741
Je suis désolé.

431
00:41:19,313 --> 00:41:21,940
- Joe, ça suffit.
- Allez, Maxie.

432
00:41:22,482 --> 00:41:24,985
Il n'y a eu que cinq tours.
Puis-je en avoir deux de plus ?

433
00:41:25,777 --> 00:41:27,321
Vous m'avez entendu. C'est assez.

434
00:41:28,447 --> 00:41:32,201
C'est le territoire du shérif.
Il sera aux aguets.

435
00:41:32,284 --> 00:41:33,785
Que. Il me surveillera.

436
00:41:33,869 --> 00:41:35,579
Crémation, dis-je.

437
00:41:35,662 --> 00:41:39,541
Pendant que tu me fais bavarder,
Corkle va incinérer mon corps.

438
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
- Comment a-t-il disparu ?
- Il est parti.

439
00:41:46,298 --> 00:41:48,759
- Il a pris ma voiture et est parti.
- Tu aurais dû t'occuper de lui.

440
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
je sais
mais nous avons joué aux jeux vidéo pendant longtemps.

441
00:41:51,261 --> 00:41:53,805
- Je te ramène.
- Il ne peut pas.

442
00:41:53,889 --> 00:41:57,434
- Je n'ai pas un corps plus gros.
- Trouvez-vous un autre corps.

443
00:41:58,143 --> 00:41:59,686
- Quoi?
- Un autre corps ?

444
00:41:59,770 --> 00:42:03,690
- C'est ce que j'ai dit. Viens, Joseph.
- Non, attends une minute. De quel genre d'accord s'agit-il ?

445
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
PAS DE SIGNAL

446
00:42:05,734 --> 00:42:07,236
On ne peut pas le réanimer ?

447
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
Je ne reviendrai pas sur cela.

448
00:42:12,449 --> 00:42:17,621
Pas de trucs ou d'arnaques.
Juste moi, toi et Danny.

449
00:42:17,704 --> 00:42:20,207
Respectueusement. Où es-tu?

450
00:42:36,265 --> 00:42:38,934
- Monte dans le coffre de cette voiture.
- D'accord.

451
00:42:46,650 --> 00:42:49,486
M. Jordan, quelque chose de sympa comme ça
Je ne l'ai pas encore vu. Pas même au paradis.

452
00:42:51,864 --> 00:42:53,198
Il est dans une situation difficile.

453
00:42:53,740 --> 00:42:58,078
Elle est courageuse car elle est venue seule
jusqu'ici pour se battre pour son père.

454
00:42:58,161 --> 00:42:59,246
Il l'adore.

455
00:43:00,205 --> 00:43:01,874
Elle n’était pas à la hauteur de ces faucons.

456
00:43:02,791 --> 00:43:05,544
Elle a besoin d'aide. Il est en difficulté.
Mettez-vous au travail.

457
00:43:06,044 --> 00:43:09,464
Juste son Farnsworth
il peut aider, mais il est mort.

458
00:43:10,048 --> 00:43:11,925
Vous pourriez être Farnsworth.

459
00:43:33,071 --> 00:43:34,573
Vous êtes silencieux.

460
00:43:38,577 --> 00:43:40,120
Comment vas-tu, Jean ?

461
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
D'accord.

462
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

463
00:43:50,589 --> 00:43:54,718
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je n'avais pas le choix.

464
00:44:01,099 --> 00:44:02,559
Qu'est-ce que vous avez dit?

465
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
Rien.

466
00:44:07,981 --> 00:44:09,316
Viens te coucher.

467
00:44:13,362 --> 00:44:15,989
Excusez-moi
Je te regarde comme ça.

468
00:44:16,865 --> 00:44:19,076
Cela n'a pas d'importance.
Je te regarde aussi.

469
00:44:19,576 --> 00:44:20,827
Je suis confus.

470
00:44:21,495 --> 00:44:24,248
Je n'en avais pas envie
juste pour dire merci...

471
00:44:25,457 --> 00:44:27,084
Je voulais te revoir.

472
00:44:27,960 --> 00:44:29,419
Merveilleusement.

473
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
- Beau!
- �udo.

474
00:44:32,297 --> 00:44:33,841
quoi ? Pourquoi?

475
00:44:35,050 --> 00:44:37,719
Pour qu'un homme
comme Bruce Farnsworth,

476
00:44:37,803 --> 00:44:40,389
je le pensais
comment ils m'ont appris à penser aux gens.

477
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Qu'il s'en soucierait vraiment
au bonheur des autres.

478
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
Et c’est possible de vivre comme ça.

479
00:44:48,146 --> 00:44:49,940
Oui, c'est ce que je voulais dire.

480
00:44:51,149 --> 00:44:55,362
S'il découvre cela chez quelqu'un,
c'est une merveilleuse découverte.

481
00:44:57,072 --> 00:44:58,699
C'est probablement pour ça que je regarde.

482
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Je ne peux pas m'en empêcher.

483
00:45:01,410 --> 00:45:05,038
Je me sens soudain vivant et heureux.

484
00:45:09,084 --> 00:45:13,046
Quelque chose dans tes yeux
et ce qui se cache derrière eux...

485
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
Je continue d'essayer de voir.

486
00:45:19,258 --> 00:45:23,258
Tiré de www.titlovi.com