1 00:00:14,563 --> 00:00:18,563 www.titlovi.com 2 00:00:21,563 --> 00:00:25,108 προσπάθησα. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 3 00:00:25,192 --> 00:00:26,193 Δεν! 4 00:00:27,069 --> 00:00:28,570 προσπάθησα. 5 00:00:32,073 --> 00:00:33,951 Κάποιοι όμως ζουν με τη βία. 6 00:00:35,494 --> 00:00:38,288 φαίνεται... 7 00:00:39,790 --> 00:00:41,416 ότι είναι η μόνη γλώσσα που καταλαβαίνουν. 8 00:01:45,939 --> 00:01:47,816 Σεργκέι Οτζέντα; 9 00:01:47,900 --> 00:01:48,901 ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 10 00:01:48,984 --> 00:01:50,652 Δεν μου αρέσει. Είναι κακή ιδέα. 11 00:01:50,736 --> 00:01:53,322 - Το επαναλαμβάνει συνέχεια. - Γιατί έτσι νομίζω. 12 00:01:54,781 --> 00:01:56,700 Και ο διάβολος του χρωστάει χρήματα. 13 00:01:56,783 --> 00:02:01,288 - Ναι. Ξέρει όλους τους σωστούς ανθρώπους. - Σε αντάλλαγμα, θα θέλει μια χάρη. 14 00:02:02,956 --> 00:02:05,834 Ας ρισκάρουμε και ας τον βάλουμε στο σύστημα. 15 00:02:06,543 --> 00:02:11,131 Υπάρχουν αποδείξεις, περισσότερες από την ίδια την ηχογράφηση. Ξεκινήστε το ξυπνητήρι. 16 00:02:11,215 --> 00:02:13,842 Ποιος θα έρθει να μας βοηθήσει; Αστυνομία; 17 00:02:15,802 --> 00:02:16,845 Διοίκηση της πόλης; 18 00:02:17,888 --> 00:02:22,643 Η υπόθεση με τη γρήγορη πώληση κόβει πολύ περισσότερο από κάποιον φρουρό σερίφη. 19 00:02:22,726 --> 00:02:27,648 Αν πάρουμε λάθος απόφαση, Ο Ντάνι θα πεθάνει. 20 00:02:37,074 --> 00:02:38,617 Η Βέγκα με κρατάει στην αγκαλιά της. 21 00:02:41,203 --> 00:02:43,747 Δεν έχουμε άλλο χρόνο. Χρειάζομαι τον Σεργκέι. 22 00:02:44,581 --> 00:02:45,582 Κλήση. 23 00:02:46,583 --> 00:02:48,919 Κανονίστε μια συνάντηση. Πάω να επισκεφτώ τον Ντάνι. 24 00:02:50,879 --> 00:02:53,549 Εντάξει, ετοιμάσου. 25 00:02:57,177 --> 00:03:01,014 Μην ξεχνάτε ότι είναι του σερίφη επικράτεια. Θα είναι σε επιφυλακή. 26 00:03:01,098 --> 00:03:02,599 Θα με παρακολουθήσει. 27 00:03:05,435 --> 00:03:06,478 θα σε δω. 28 00:03:14,403 --> 00:03:16,780 - Βέρα Νόβακ; - Και μετά τι; 29 00:03:17,531 --> 00:03:19,449 - Έχω κάτι για σένα. - Ναι; 30 00:03:21,577 --> 00:03:22,911 Θα με παρακολουθήσει. 31 00:03:29,877 --> 00:03:32,004 - Βέγκα. - Θέλω να τον δω. 32 00:03:32,087 --> 00:03:33,797 Και είμαι ο Τζίτζα. Αύριο. 33 00:03:33,881 --> 00:03:37,301 Πριν από αυτό θέλω να τον δω και ελέγξτε αν είναι εντάξει. 34 00:03:37,384 --> 00:03:39,511 Το εγγυώμαι, αλλά εντάξει. 35 00:03:39,595 --> 00:03:41,638 - Έλα. - Έρχομαι. 36 00:03:57,362 --> 00:03:58,572 Rabineau! 37 00:04:12,419 --> 00:04:13,504 Πόρτα! 38 00:04:38,195 --> 00:04:39,446 Γεια σου. 39 00:04:39,530 --> 00:04:41,114 - Γεια σου. -Πώς είσαι; 40 00:04:41,198 --> 00:04:43,408 - Εντάξει. - Ναι; 41 00:04:43,492 --> 00:04:45,994 Δεν κοιμήθηκα καλά, αλλά θα είναι μια χαρά. 42 00:04:46,078 --> 00:04:47,496 Χαίρομαι που σε βλέπω. 43 00:04:47,579 --> 00:04:50,082 Ευχαριστώ για την επίσκεψη. Συγγνώμη που πήγε τόσο μακριά. 44 00:04:50,165 --> 00:04:54,545 - Πρέπει να είμαι ο χειρότερος πελάτης σου. - Όχι, Ντάνι, δεν το έκανες. Καθόλου. 45 00:04:54,628 --> 00:04:57,714 Δεν σε πληρώνω. Παλεύω και δεν ακούω. 46 00:04:57,798 --> 00:05:02,010 - Με έβαλες να μετρήσω τα κοστούμια. - Έπρεπε να τα είχες μετρήσει από την αρχή. 47 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 Ακριβώς. 48 00:05:03,929 --> 00:05:05,013 Έτσι... 49 00:05:08,100 --> 00:05:09,268 Έχουμε πρόβλημα. 50 00:05:10,102 --> 00:05:14,690 - Τι εννοεί; Ο Τζι είναι καλά; - Είναι μια χαρά προς το παρόν. 51 00:05:14,773 --> 00:05:17,609 Όλα αυτά όμως ότι είσαι στη φυλακή, ότι σε συνέλαβαν. 52 00:05:17,693 --> 00:05:20,779 Είναι απλώς μια δικαιολογία. Πρόκειται για τον Τζι και τον Βέγκα. 53 00:05:21,446 --> 00:05:22,739 Γνωρίζετε για τον Ji; 54 00:05:24,741 --> 00:05:27,744 Τι κάνει αυτός ο αστυνομικός; Τι θέλει; 55 00:05:27,828 --> 00:05:29,621 Άκουσέ με. Πρέπει να με εμπιστευτεί. 56 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 Τι θέλεις, Ζάχαρη; 57 00:05:33,458 --> 00:05:34,543 Ανταλλαγή. 58 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 Τι; 59 00:05:36,545 --> 00:05:39,548 - Σελήνη. Τελειώστε το. -Μόλις ήρθα. 60 00:05:39,631 --> 00:05:41,842 - Δεν θα το κάνει αυτό, έτσι δεν είναι; - Ντάνι, η υπόθεση. 61 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 Όχι, παρακαλώ. 62 00:05:43,010 --> 00:05:45,387 - Πάμε. - Σοβαρά, αυτό δεν επιτρέπεται. 63 00:05:45,470 --> 00:05:48,056 ό,τι έγινε όπως και να φαίνεται... 64 00:05:48,140 --> 00:05:50,309 Μην αλλάξεις... Φτου... 65 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 - Γεια! - Μην το κάνεις αυτό! 66 00:05:52,477 --> 00:05:54,229 Ζάχαρη, μην το κάνεις αυτό! 67 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 Εντάξει! 68 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 Μην το κάνετε! 69 00:06:05,449 --> 00:06:07,159 Stanley, τι είναι; 70 00:06:08,452 --> 00:06:10,954 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 71 00:06:11,496 --> 00:06:12,497 είσαι καλά 72 00:06:13,415 --> 00:06:17,294 δεν το ήξερα ποιον να καλέσω... 73 00:06:17,377 --> 00:06:18,712 Καλό. Που είσαι; 74 00:06:21,006 --> 00:06:24,301 - Απλά ένα ηλίθιο πουλί. - Όχι, την αγάπησες. 75 00:06:24,384 --> 00:06:27,346 Οι κόρες μεγάλωσαν και έφυγαν. 76 00:06:27,429 --> 00:06:31,183 Η γυναίκα μου με παράτησε λόγω του καθηγητή ανθρωπιστικών επιστημών. 77 00:06:31,266 --> 00:06:34,561 Κλασσικές μελέτες. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 78 00:06:38,941 --> 00:06:41,568 Βλέπετε τις ράχες; 79 00:06:45,364 --> 00:06:49,451 Έτσι αμύνονται κατά των φυτοφάγων. 80 00:06:54,915 --> 00:06:57,292 Υπάρχει ένα απόσπασμα του Πικάσο για τη νεολαία. 81 00:06:59,837 --> 00:07:02,005 Προσπαθώ να τον θυμάμαι. 82 00:07:05,092 --> 00:07:07,135 Το μυαλό μου... 83 00:07:08,470 --> 00:07:11,265 - Θα καθόσουν; - Αυτό θα ήταν καλό. 84 00:07:11,932 --> 00:07:13,058 Ελα. 85 00:07:14,268 --> 00:07:15,727 Ωχ. 86 00:07:22,568 --> 00:07:25,320 Στάνλεϋ, δεν είμαι φορολογικός σύμβουλος. 87 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - Τι; - Δεν μένω στην Covina. 88 00:07:29,283 --> 00:07:30,701 Και που μένει; 89 00:07:31,285 --> 00:07:34,746 θα ήθελα να σου μιλήσω για τον γερουσιαστή Πάβιτς. 90 00:07:37,958 --> 00:07:38,959 - Σχετικά με τον Πάβιτς; - Ναι. 91 00:07:39,042 --> 00:07:43,130 Σε προσέλαβε για κάποιο είδος έργου. 92 00:07:45,716 --> 00:07:49,219 Δυστυχώς πρέπει να σε απογοητεύσω, όποιος κι αν είσαι, αλλά δεν θα σου πω. 93 00:07:49,303 --> 00:07:52,973 Θα το κάνω, Στάνλεϊ. Άκουσέ με. 94 00:07:55,058 --> 00:07:56,059 Παρακαλώ. 95 00:07:58,103 --> 00:08:03,442 Ιστορίες για τηλεοπτικές εκπομπές, φυτά 96 00:08:05,068 --> 00:08:08,906 και προσποιείται ότι νοιάζεται στον παπαγάλο μου, ήταν όλα ψέματα; 97 00:08:08,989 --> 00:08:09,990 Δεν. 98 00:08:10,991 --> 00:08:14,036 Δεν ήταν ψέμα. Μου άρεσε να είμαι φίλος σου. Το αγαπώ ακόμα. 99 00:08:14,536 --> 00:08:16,455 Μου αρέσει πολύ. Χρειάζομαι μόνο βοήθεια. 100 00:08:18,540 --> 00:08:21,418 τέσσερις γύρους. Τι σημαίνει αυτό; 101 00:08:22,085 --> 00:08:24,296 εμφανίζονται, αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει. 102 00:08:27,216 --> 00:08:31,637 Νομίζω ότι είναι ο Πάβιτς με τη βοήθεια του Χένρι Θορπ 103 00:08:31,720 --> 00:08:36,058 πρόδωσε πολλούς ανθρώπους που αγαπώ. 104 00:08:39,144 --> 00:08:42,688 Πρέπει να κρυφτούν, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί. 105 00:08:42,773 --> 00:08:44,650 Δεν ξέρω τι έγινε 106 00:08:45,567 --> 00:08:49,321 αλλά νομίζω ότι έχει σχέση με τέσσερις κύκλους και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 107 00:08:55,327 --> 00:08:56,995 Παρακαλώ. τέσσερις γύρους. 108 00:09:04,169 --> 00:09:10,008 Δεν είναι κύκλοι. Οι κύκλοι είναι τροποσφαιρικές δίνες. 109 00:09:10,092 --> 00:09:11,677 Τροποσφαιρικές δίνες; 110 00:09:17,391 --> 00:09:21,812 - Θα τα χρησιμοποιήσει ως όπλα; - Όχι, για να βοηθήσω το κλίμα. 111 00:09:23,522 --> 00:09:25,816 - Πώς θα τη βοηθούσες; - Ό,τι θέλουμε. 112 00:09:27,317 --> 00:09:30,112 Για τη μείωση των εκπομπών αέρια θερμοκηπίου, 113 00:09:30,195 --> 00:09:32,990 αύξηση του οξυγόνου, μείωση του CO2, 114 00:09:33,907 --> 00:09:35,659 βελτίωση της απόδοσης, 115 00:09:36,285 --> 00:09:39,705 έλεγχος δασικών πυρκαγιών, πρόληψη πλημμυρών και πολλά άλλα. 116 00:09:41,415 --> 00:09:43,959 Γιάννη, θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο. 117 00:09:44,668 --> 00:09:47,171 - Κυριολεκτικά. - Είναι δική σου εφεύρεση; 118 00:09:47,254 --> 00:09:49,715 Θεέ μου, όχι. Είμαι μόνο ένας από τους μηχανικούς. 119 00:09:52,342 --> 00:09:54,803 Βοήθησα στην εξέλιξη και υλοποίηση του έργου. 120 00:09:54,887 --> 00:09:56,555 Υπόθεση... 121 00:09:56,638 --> 00:10:01,935 Αλλά αυτή η τεχνολογία βρίσκεται σε εντελώς διαφορετικό επίπεδο. Δεν είναι όπλο. 122 00:10:02,019 --> 00:10:04,688 - Δεν θα... - Μα φοβάσαι. 123 00:10:06,148 --> 00:10:10,068 Το είδα στο πρόσωπό σου. Και τώρα βρίσκεσαι σε δίλημμα. Γιατί; 124 00:10:10,736 --> 00:10:12,696 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 125 00:10:14,489 --> 00:10:18,911 Ο πλανήτης πεθαίνει. Ο κόσμος φλέγεται εξαιτίας μας. 126 00:10:19,578 --> 00:10:20,746 Αυτό φοβάμαι. 127 00:10:21,580 --> 00:10:25,918 Αλλά, ναι, τέτοια δύναμη; Παίζει θεός; 128 00:10:26,001 --> 00:10:28,879 Θα ήσουν ανόητος ότι δεν φοβάσαι... 129 00:10:32,549 --> 00:10:34,801 - Πρέπει να τηλεφωνήσω. - Φεύγω. 130 00:10:35,302 --> 00:10:36,303 Ο Στάνλεϋ... 131 00:10:38,472 --> 00:10:39,598 - Γεια σου. - Ευτυχισμένος. 132 00:10:39,681 --> 00:10:42,559 - Θα συναντήσει τον Σεργκέι. Προσεκτικά. - Καλά. 133 00:10:46,480 --> 00:10:48,774 - Πες το. - Πώς είναι η Τζι; 134 00:10:48,857 --> 00:10:52,110 Γκρινιάζει και παραπονιέται σαν να είναι στη φυλακή. 135 00:10:52,194 --> 00:10:55,697 Είναι σε κρίση. Οι εναλλαγές της διάθεσης είναι φυσιολογικές. 136 00:10:55,781 --> 00:10:57,324 Ναι, το ξέρω καλά. 137 00:10:58,700 --> 00:11:02,704 Είναι σημαντικό αν ήσουν εκεί, Βαλ. Να τον προσέχεις. 138 00:11:02,788 --> 00:11:05,207 - Εντάξει, αφεντικό. - Πρέπει να φύγω. 139 00:11:05,707 --> 00:11:07,084 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 140 00:11:23,100 --> 00:11:25,936 - Κύριε Ζάχαρη. χαίρομαι. - Ντιέγκο. 141 00:11:26,019 --> 00:11:31,817 Ήμουν τριγύρω στο γραφείο και μετά έρχεται ο πατέρας και του λέει ότι τον πήρες τηλέφωνο. 142 00:11:33,235 --> 00:11:34,236 Το πρόσωπό του. 143 00:11:35,320 --> 00:11:36,488 Ήταν χαρούμενος. 144 00:11:37,281 --> 00:11:38,282 Μπορώ; 145 00:11:42,119 --> 00:11:45,414 - Ξέρεις ότι δεν κουβαλάω όπλο, Ντιέγκο. - Το ξέρω. 146 00:11:46,373 --> 00:11:47,708 Συγνώμη. 147 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 Για παν ενδεχόμενο. 148 00:11:59,761 --> 00:12:04,183 Σεργκέι Οτζέντα. Ο ηγέτης του καρτέλ Los Universales, 149 00:12:04,808 --> 00:12:07,895 Τι σημαίνει σε ελεύθερη μετάφραση «είμαστε παντού». 150 00:12:09,229 --> 00:12:11,481 Έκανα κάποια δουλειά για αυτόν πριν από μερικά χρόνια. 151 00:12:12,232 --> 00:12:16,987 Θα πει ότι έκανα μόνο τα μισά, και δεν το αντέχει. 152 00:12:21,074 --> 00:12:22,409 Καλό φαίνεται�. 153 00:12:23,535 --> 00:12:25,621 - Ευχαριστώ. - Κάτσε κάτω. 154 00:12:34,630 --> 00:12:35,714 Και πώς μοιάζω; 155 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 Παλιός. 156 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 Προσπαθώ να είμαι ευγενικός μαζί σου. 157 00:12:45,974 --> 00:12:49,520 Ήρθες σε μένα. Δεν θέλεις να είμαι ευγενικός μαζί σου; 158 00:12:49,603 --> 00:12:54,525 Ναι, αλλά αυτό δεν έχει σημασία. «Θέλεις» να γίνουν κάποια πράγματα, 159 00:12:55,817 --> 00:13:00,113 και μερικές φορές μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. Η σχέση μας έχει επιχειρηματικό χαρακτήρα. 160 00:13:00,614 --> 00:13:06,119 Υπήρχαν προβλήματα στο παρελθόν όταν το ξεχάσαμε. 161 00:13:07,829 --> 00:13:09,373 Είσαι ειλικρινής μαζί μου. 162 00:13:10,165 --> 00:13:13,544 Δεν συμφωνούσα πάντα μαζί σου, αλλά είσαι. 163 00:13:16,839 --> 00:13:19,091 Αυτό είναι ένα σπάνιο χαρακτηριστικό. 164 00:13:25,639 --> 00:13:28,433 Ξέρεις το Bad Bunny; 165 00:13:29,852 --> 00:13:30,978 Άκουσα για αυτόν. 166 00:13:31,520 --> 00:13:34,940 Είμαι με τον εγγονό μου στο Μαϊάμι. Πάμε να τον ακούσουμε. 167 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Ομορφη. 168 00:13:36,567 --> 00:13:39,403 Είναι μια αγαπημένη, αλλά δεν ανυπομονώ πολύ για τη συναυλία. 169 00:13:42,489 --> 00:13:45,868 Αστυνομικός; Πώς τον λένε... 170 00:13:45,951 --> 00:13:50,581 Ρέι Βέγκα. Λειτουργεί για εσάς. Διαχειριστείτε την επιχείρησή σας με μια γρήγορη πώληση. 171 00:13:52,165 --> 00:13:54,585 Πολλές δουλειές σε όλη τη χώρα... 172 00:13:54,668 --> 00:13:58,046 Κλοπή ταυτότητας, ακίνητη περιουσία απάτες και δωροδοκίες για κατασκευές. 173 00:13:59,715 --> 00:14:01,884 Συμβόλαια εκατοντάδων εκατομμύρια δολάρια 174 00:14:02,426 --> 00:14:07,347 σε βάρος των αστέγων και των εξαρτημένων. Ακόμα και για σένα, αυτές είναι βρώμικες δουλειές. 175 00:14:09,057 --> 00:14:13,103 - Όλος ο κόσμος είναι μια βρώμικη επιχείρηση. - Ας μην το μαλώσουμε ξανά. 176 00:14:13,187 --> 00:14:14,188 Παρακαλώ. 177 00:14:19,359 --> 00:14:22,821 Αυτό που θέλει τι να κάνεις με αυτόν τον αστυνομικό; 178 00:14:22,905 --> 00:14:24,740 - Να τον σκοτώσω; - Όχι, όχι. 179 00:14:24,823 --> 00:14:26,992 Έβαλε τον πελάτη μου στη φυλακή. 180 00:14:28,076 --> 00:14:33,540 Με απειλεί. Αφήστε τον να αποσυρθεί και αφήστε τον πελάτη μου να φύγει. 181 00:14:36,543 --> 00:14:37,669 Αυτό είναι όλο; 182 00:14:38,754 --> 00:14:39,796 Οτι. 183 00:14:40,631 --> 00:14:41,673 Και τι γίνεται με μένα; 184 00:14:42,841 --> 00:14:44,134 Τι παίρνω; 185 00:14:52,351 --> 00:14:53,852 Τελειώστε τη δουλειά. 186 00:15:00,150 --> 00:15:01,235 Άντις. 187 00:15:10,786 --> 00:15:15,290 Και έτσι Δουλεύω ξανά για τον Sergey Ojeda. 188 00:15:25,259 --> 00:15:27,427 Κάποιος πήγαινε να κλάψει μπαμπά. 189 00:15:27,511 --> 00:15:30,764 Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε, Ρέι. Αφήστε τον να φύγει. 190 00:15:31,765 --> 00:15:32,933 Να τον αφήσω να φύγει; 191 00:15:33,016 --> 00:15:35,686 Βλέπει πάρα πολλές ταινίες. Κανείς δεν μιλάει έτσι. 192 00:15:35,769 --> 00:15:40,315 τελείωσε. Ο Σεργκέι μπορεί να το κάνει χωρίς να το σκεφτεί βάλε μέσα τη μπαβά και στον πάτο της θάλασσας. 193 00:15:41,149 --> 00:15:44,236 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος να καθαρίσει τις ράγες. 194 00:15:44,319 --> 00:15:46,947 Τακτοποιήστε την τεκμηρίωση. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, 195 00:15:47,030 --> 00:15:49,283 αλλά θέλω να αφήσει τον Ντάνι να πάει μέχρι το δείπνο. 196 00:15:50,033 --> 00:15:51,034 τελείωσε. 197 00:16:18,729 --> 00:16:19,938 Οτι. 198 00:16:20,022 --> 00:16:22,858 κατάλαβα ότι δεν έχω τον αριθμό σου. 199 00:16:22,941 --> 00:16:26,069 - Λίγοι το έχουν. - Α, σωστά. Δείπνο; 200 00:16:27,529 --> 00:16:30,073 Δεν είναι ακόμη πέντε η ώρα. Το εστιατόριο δεν είναι ακόμη ανοιχτό. 201 00:16:31,325 --> 00:16:33,911 Καλός. Και η υπηρεσία δωματίου; 202 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 Στο χώρο σου ή στο δικό μου; 203 00:17:13,742 --> 00:17:18,539 «Καμπυλώνουμε πέρα από τον Ειρηνικό αυτοκινητόδρομο και στρίψτε πάλι δυτικά. 204 00:17:19,373 --> 00:17:22,416 Όλη την ώρα έχει μπροστά στα μάτια του τη θάλασσα ενώ οδηγείτε� 205 00:17:22,501 --> 00:17:27,673 σε δρόμους με άνεμο πίσω σύμφωνα με τον ιστορικό San Simeon». 206 00:17:27,756 --> 00:17:31,552 - "Ανεμώδεις δρόμοι πίσω..." - Ωραίο ακούγεται. 207 00:17:42,145 --> 00:17:43,397 Κάκτος. 208 00:17:44,356 --> 00:17:47,609 Ναι, μου το έδωσε ένας φίλος. 209 00:17:47,693 --> 00:17:48,694 Ομορφη. 210 00:17:52,030 --> 00:17:54,074 Δεν υπάρχει πικάπ στο δωμάτιό μου. 211 00:17:54,157 --> 00:17:57,369 - Γιατί το έχεις; - Δεν ξέρω. 212 00:17:57,452 --> 00:18:00,831 - Υπάρχουν πιάτα; - Όχι. 213 00:18:00,914 --> 00:18:04,293 Και έχει ακόμα ένα πικάπ. Δεν είναι τιμητικό. 214 00:18:06,795 --> 00:18:11,008 - Από πού είσαι; - Ερωτήσεις. Εδώ είμαστε πάλι. 215 00:18:11,925 --> 00:18:14,720 Από το Merion της Πενσυλβάνια. Στα προάστια της Φιλαδέλφειας. 216 00:18:16,430 --> 00:18:19,474 - Έχεις αδέρφια ή αδερφές; - Ούτε αδέρφια, ούτε αδερφές, ούτε παιδιά. 217 00:18:20,058 --> 00:18:21,059 Είμαι μόνος. 218 00:18:21,143 --> 00:18:23,562 - Και οι γονείς; - Δεν μιλάμε. 219 00:18:24,438 --> 00:18:27,149 - Γιατί; - Υπάρχουν ένα εκατομμύριο λόγοι. 220 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 Δεν τους αρέσει η δουλειά μου. 221 00:18:30,777 --> 00:18:33,697 Δεν τους αρέσει παθιασμένος ανθρωπισμός; 222 00:18:33,780 --> 00:18:35,282 Μπορεί να φανταστεί; 223 00:18:35,991 --> 00:18:37,117 Είναι συντηρητικοί. 224 00:18:38,785 --> 00:18:44,499 Θέλουν να ζήσω σε περασμένες εποχές... 225 00:18:45,375 --> 00:18:46,960 ...όταν όλα ήταν... 226 00:18:47,044 --> 00:18:50,380 Δεν ξέρω. Απλά; 227 00:18:51,632 --> 00:18:55,177 Δεν το θέλω αυτό και γι' αυτό δεν μιλάμε. 228 00:18:57,095 --> 00:18:58,388 λυπάμαι. 229 00:18:59,848 --> 00:19:03,810 - Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό. - Γιατί όχι; 230 00:19:04,937 --> 00:19:08,190 Γιατί είσαι ξένος. Μόλις μου έδωσες τον αριθμό τηλεφώνου σου. 231 00:19:09,816 --> 00:19:12,486 - Μου αρέσει περισσότερο το παγωτό μέντας. - Ηχογραφήθηκε. 232 00:19:13,946 --> 00:19:15,656 Τώρα εσύ. Από πού είστε; 233 00:19:18,367 --> 00:19:21,620 - Μπορούμε να το παραλείψουμε; - Αυτή είναι η πιο εύκολη ερώτηση. 234 00:19:21,703 --> 00:19:24,498 Είναι πολύ πιο εύκολο ότι μου αρέσει περισσότερο το παγωτό φιστίκι. 235 00:19:24,998 --> 00:19:25,874 Οικογένεια; 236 00:19:27,292 --> 00:19:28,293 Έχω μια αδερφή. 237 00:19:29,086 --> 00:19:30,087 Ημέρα. 238 00:19:30,587 --> 00:19:31,713 Πώς είναι αυτή; 239 00:19:32,256 --> 00:19:33,507 Αυτή... 240 00:19:35,092 --> 00:19:36,260 Δεν είναι... 241 00:19:39,513 --> 00:19:42,099 Ήταν λαμπερή. 242 00:19:43,517 --> 00:19:45,853 Απαράμιλλος. Ήταν... 243 00:19:45,936 --> 00:19:48,981 Της άρεσαν τα παζλ, επίλυση προβλημάτων. 244 00:19:50,482 --> 00:19:56,196 Είχε τις δικές της απόψεις. Είχε τις δικές της απόψεις και δεν έμεινε στάσιμη, 245 00:19:57,531 --> 00:19:59,157 μέχρι που την κατάλαβε. 246 00:20:00,075 --> 00:20:03,412 που στο τέλος θα γιατί ήταν τόσο πειστική. 247 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 Οτι. 248 00:20:06,456 --> 00:20:07,708 Ήταν ευγενική. 249 00:20:09,042 --> 00:20:11,962 Γεμάτη αγάπη. Ήταν πολύ αγαπημένη, αλλά και αδυσώπητη. 250 00:20:13,422 --> 00:20:14,923 Η πρώτη μου ανάμνηση... 251 00:20:15,966 --> 00:20:19,344 Το πρώτο συναίσθημα αυτός που θυμάμαι είναι 252 00:20:20,554 --> 00:20:22,431 ότι δεν ήθελα να την απογοητεύσω. 253 00:20:23,557 --> 00:20:24,850 Ήταν... 254 00:20:26,018 --> 00:20:27,519 Κάτι ιδιαίτερο. 255 00:20:29,855 --> 00:20:32,274 Τι της συνέβη; 256 00:20:34,318 --> 00:20:35,569 Δεν ξέρω. 257 00:20:36,778 --> 00:20:38,197 Πέθανε. 258 00:20:42,701 --> 00:20:43,827 λυπάμαι. 259 00:20:44,494 --> 00:20:45,787 Τρομερός. 260 00:20:46,538 --> 00:20:48,624 Οτι. 261 00:20:52,002 --> 00:20:53,086 Οτι. 262 00:21:01,762 --> 00:21:03,180 Θέλεις παγωτό; 263 00:21:07,809 --> 00:21:09,478 - Ναι. - Ναι; 264 00:21:09,561 --> 00:21:10,562 - Ναι. - Καλά. 265 00:21:10,646 --> 00:21:12,064 Πάμε. 266 00:21:17,528 --> 00:21:24,284 ΣΑΜ ΚΟΥΚ ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΕΝΟΣ ΘΡΥΛΟΥ 1951-1964 267 00:21:51,436 --> 00:21:53,397 - Τομ; - Ο Σεργκέι είναι νεκρός. 268 00:21:57,776 --> 00:22:00,279 - Θα συναντηθούμε; - Είμαι στο λόμπι. 269 00:22:06,159 --> 00:22:11,498 Το αεροπλάνο συνετρίβη κοντά στη λίμνη Charles στο δρόμο για το Μαϊάμι. 270 00:22:12,165 --> 00:22:16,086 Ομίχλη, κεραυνός, είναι πολύ νωρίς για κάτι παραπάνω. 271 00:22:16,170 --> 00:22:18,297 Είπες ότι δεν υπάρχουν επιζώντες, σωστά; 272 00:22:18,380 --> 00:22:19,464 Επιβεβαιώνεται. 273 00:22:20,841 --> 00:22:22,342 Είναι νεκρός, το ίδιο και το πλήρωμα. 274 00:22:25,596 --> 00:22:28,599 Και ο Ντιέγκο; Υιός; 275 00:22:28,682 --> 00:22:31,310 - Πάντα ταξιδεύει μαζί του. - Για να δούμε. 276 00:22:32,686 --> 00:22:36,273 - Βάζω στοίχημα ότι δεν ήταν στο αεροπλάνο. - Τρεις νεκροί, δύο μέλη του πληρώματος. 277 00:22:36,356 --> 00:22:37,482 Κέρδισες αυτό το στοίχημα. 278 00:22:42,779 --> 00:22:44,573 Το flash sale διευθύνεται από τον Diego. 279 00:22:46,325 --> 00:22:48,952 Δεν ήταν ποτέ ο Σεργκέι. Γιατί δεν το ήξερα; 280 00:22:49,036 --> 00:22:51,788 - Έπρεπε να το ξέρεις. - Είσαι καλός, αλλά όχι τέλειος. 281 00:22:51,872 --> 00:22:54,750 Το ξέρω, αλλά ο Ντάνι Δεν θα βγει, Τομ. 282 00:22:55,250 --> 00:22:58,712 Καταλαβαίνετε; Πρέπει να γνωρίσω τη Βέγκα... 283 00:22:58,795 --> 00:23:00,964 Σε οκτώ ώρες. Οτι. 284 00:23:04,760 --> 00:23:06,929 Πες μου τι μπορώ να κάνω. 285 00:23:11,558 --> 00:23:12,559 Δεν ξέρω. 286 00:23:20,609 --> 00:23:25,864 Ο Σεργκέι δεν ήταν αξιόπιστος. Το ξέραμε. 287 00:23:26,782 --> 00:23:29,243 Πάμε λοιπόν στο δεύτερο σχέδιο. 288 00:23:30,410 --> 00:23:31,411 Καλός. 289 00:23:42,005 --> 00:23:46,176 Θα πετύχει. Ήταν ξεκάθαρο ότι έτσι θα ήταν. 290 00:23:49,346 --> 00:23:50,681 Ναι, το ξέρω. 291 00:24:00,148 --> 00:24:03,735 Ξεκίνησα πρώτα την πυγμαχία. Πολύ πριν από τον Ντάνι. 292 00:24:05,070 --> 00:24:08,282 Διαγωνισμοί νεανίδων. Περιφερειακοί αγώνες. 293 00:24:09,324 --> 00:24:12,828 Κάποιος είπε ότι θα μπορούσα να είμαι ο επόμενος Myung-Woo Yuh. 294 00:24:14,371 --> 00:24:15,706 Ίσως και τον επόμενο Pacquiao. 295 00:24:16,456 --> 00:24:19,126 - Η απόλαυση ήταν ειλικρινής. - Πυροβόλησε πάνω μου. 296 00:24:19,209 --> 00:24:20,252 Συγνώμη. 297 00:24:23,714 --> 00:24:24,715 Αλλά τσάκωσα. 298 00:24:26,133 --> 00:24:30,596 Έσπασα το χέρι μου. Μου έδωσαν φάρμακα για αυτό. 299 00:24:30,679 --> 00:24:32,806 Μετά έγιναν και άλλα πράγματα. 300 00:24:32,890 --> 00:24:37,811 Η μαμά είναι άρρωστη με καρκίνο, και ο πατέρας ήταν... 301 00:24:37,895 --> 00:24:42,024 Έσπασα ξανά το χέρι μου και πήρα πάλι φάρμακα. 302 00:24:42,107 --> 00:24:43,567 Και ούτω καθεξής. 303 00:24:43,650 --> 00:24:46,320 - Παίζεις όλη τη νύχτα; - Μη με κοιτάς. 304 00:24:46,945 --> 00:24:48,739 Αϋπνία. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 305 00:24:51,617 --> 00:24:52,701 Αλλά είχα τον Ντάνι. 306 00:24:53,285 --> 00:24:56,580 Ήμουν μαζί του και παρακολούθησε την εξέλιξή του. 307 00:24:57,998 --> 00:25:00,083 Μόνο αυτό μου έχει μείνει. 308 00:25:01,335 --> 00:25:04,046 - Και θα το χαλάσω. - Όχι, θα είναι μια χαρά. 309 00:25:04,129 --> 00:25:05,506 Τα χαλάω όλα. 310 00:25:05,589 --> 00:25:07,674 Ανάθεμα, είναι σαν να ακούω την αδερφή μου. 311 00:25:07,758 --> 00:25:10,511 - Αδελφή; - Πες το μόνος σου. 312 00:25:11,136 --> 00:25:12,554 Μαμά, χέρι, χάπια. 313 00:25:13,931 --> 00:25:17,267 Σαν να είσαι ο μόνος σε αυτόν τον κόσμο παλεύει με προβλήματα. 314 00:25:17,351 --> 00:25:20,395 Όλοι πρέπει να σας αποχαιρετήσουν και όλοι πρέπει να σε βοηθήσουν. 315 00:25:21,396 --> 00:25:23,065 - Εσείς παιδιά. - Ουάου. 316 00:25:23,148 --> 00:25:25,901 Ξέρετε τι είναι η ζάχαρη; έτοιμο να κάνει για εσάς; 317 00:25:27,069 --> 00:25:30,531 Τι είναι διατεθειμένος να θυσιάσει; Γιατί; 318 00:25:32,115 --> 00:25:33,909 Επειδή είσαι τόσο ωραίος άντρας; 319 00:25:37,037 --> 00:25:39,289 Γιατί θέλει να κάνει κάτι για κάποιον άλλον. 320 00:25:41,083 --> 00:25:42,376 Δοκιμάστε το κάποια στιγμή. 321 00:25:43,293 --> 00:25:45,170 Είσαι σκύλα. 322 00:25:46,755 --> 00:25:47,965 Και είσαι ένας γαμημένος χαμένος. 323 00:25:48,549 --> 00:25:52,302 - Καλύτερα ηττημένος παρά σκασμός. - Μιλάει σαν χαμένος. 324 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 Γέροντας. 325 00:25:58,517 --> 00:26:00,185 Φίλε, σκέπασέ με. 326 00:26:50,694 --> 00:26:51,904 Χωρίς αδερφό; 327 00:26:52,696 --> 00:26:55,449 - Δεν θα το κάνουμε αυτό. - Όχι; Και πώς; 328 00:27:11,590 --> 00:27:12,799 ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ 329 00:27:12,883 --> 00:27:16,094 - Παναμά διαβατήριο; - Για σένα και την κόρη σου. 330 00:27:16,178 --> 00:27:18,764 Και για την πρώην σύζυγο, αν θέλει να πάει κι αυτή. 331 00:27:25,938 --> 00:27:30,609 Τίτλος ιδιοκτησίας βίλας στην Playa Coronado. Ήταν από έναν φίλο, αλλά δεν το χρειάζεται πια. 332 00:27:30,692 --> 00:27:34,112 Είναι όμορφη. Επί μισθού. Υπάρχει ένα γήπεδο γκολφ κοντά. 333 00:27:36,114 --> 00:27:38,283 - Αυτός είναι τραπεζικός λογαριασμός. - Banco Banistmo. 334 00:27:38,825 --> 00:27:40,244 Ναι, τα χρήματα είναι σημαντικά. 335 00:27:45,749 --> 00:27:46,917 Είναι μια πραγματική συμφωνία. 336 00:27:48,460 --> 00:27:49,586 Αυτό είναι δωροδοκία. 337 00:27:50,879 --> 00:27:52,130 Δεν το εννοούσα έτσι. 338 00:27:53,131 --> 00:27:54,132 Ο καθένας παίρνει κάτι. 339 00:27:55,592 --> 00:28:00,180 Έτσι με έμαθαν. Στην αρχή είμαστε όλοι αθώοι. 340 00:28:02,015 --> 00:28:04,518 Και τότε μας συμβαίνει η ζωή, ας βγούμε στον κόσμο 341 00:28:04,601 --> 00:28:07,604 και παίρνουμε αποφάσεις που είναι σε αντίθεση με εμάς. 342 00:28:08,981 --> 00:28:13,151 Αν αυτές οι αποφάσεις δεν το διορθώνουμε εγκαίρως, 343 00:28:13,235 --> 00:28:15,654 αν δεν αλλάξουμε κατεύθυνση, 344 00:28:17,281 --> 00:28:20,200 έχουμε αλλάξει για πάντα. 345 00:28:28,542 --> 00:28:30,460 Αυτή είναι μια ευκαιρία να αλλάξει κατεύθυνση. 346 00:28:40,387 --> 00:28:41,972 Αυτό που λέει είναι αλήθεια. 347 00:28:44,224 --> 00:28:46,018 Πολλά από αυτά είναι αλήθεια. 348 00:28:50,355 --> 00:28:51,356 Οτι. 349 00:28:53,567 --> 00:28:57,988 Θυμάμαι την έκφραση του πατέρα μου όταν αποφοίτησα από την ακαδημία. 350 00:28:58,071 --> 00:29:01,325 Περίμενε πολλή ώρα ότι μπορούσε να είναι περήφανος για μένα. 351 00:29:06,872 --> 00:29:08,498 Εκείνη τη στιγμή... 352 00:29:09,666 --> 00:29:11,001 Ήσουν στη σωστή πλευρά. 353 00:29:14,630 --> 00:29:15,964 Μπορεί να είναι ξανά. 354 00:29:17,591 --> 00:29:19,218 Είχες δυνατότητες. Το έχει ακόμα. 355 00:29:29,019 --> 00:29:30,687 Πάρε και πήγαινε. 356 00:29:33,315 --> 00:29:34,983 Δημιουργήστε μια νέα ζωή για τον εαυτό σας. 357 00:29:43,867 --> 00:29:44,952 Ξέρεις... 358 00:29:46,328 --> 00:29:48,080 Ευχαριστώ, αλλά το Λος Άντζελες είναι το σπίτι μου. 359 00:29:49,289 --> 00:29:51,667 Μην το κάνετε. Μετά από όλα αυτά; Και το παίρνει αυτό; 360 00:29:53,293 --> 00:29:54,628 Παρακαλώ. 361 00:29:55,337 --> 00:29:56,380 Πάρε και πήγαινε. 362 00:29:59,883 --> 00:30:02,135 - Πού είναι ο Τζι; - Είπα ότι πέφτει μακριά. 363 00:30:02,219 --> 00:30:04,888 Θα επιστρέψω στη φυλακή, άνοιξε το κελί του Ντάνι 364 00:30:04,972 --> 00:30:08,851 - και αφήστε τον να τελειώσει μαζί του. Τι λέει; - Η Τζι μένει μαζί μου και εσύ παίρνεις το ρίσκο 365 00:30:08,934 --> 00:30:11,270 ότι θα το κάνει λόγω της κατάθεσής του κάτσε μέχρι θανάτου. 366 00:30:12,354 --> 00:30:15,941 Δεν υπάρχουν άνθρωποι σας στις κρατικές φυλακές. Θα είναι δημοφιλές στο Pelican Bay. 367 00:30:21,738 --> 00:30:23,031 τι κανουμε 368 00:30:27,452 --> 00:30:28,787 Ο φίλος σου. 369 00:30:31,373 --> 00:30:33,876 - Τι θέλει; - Μπορεί να περιμένει. 370 00:30:37,129 --> 00:30:40,132 Δεν. Ξέρεις τι; Ας το παίξουμε τώρα. 371 00:30:41,175 --> 00:30:43,802 Ανησυχεί. Ομιλία. 372 00:30:43,886 --> 00:30:45,179 Ακτίνα. 373 00:30:46,138 --> 00:30:48,056 Εντάξει. θα σε δω. 374 00:30:52,019 --> 00:30:53,228 Τελευταία ευκαιρία. 375 00:30:53,312 --> 00:30:56,982 Επαναλαμβάνει, αλλά δεν το πιστεύω. 376 00:31:21,256 --> 00:31:23,008 - ... βιντεοπαιχνίδια... - Παίξατε παιχνίδια; 377 00:31:23,091 --> 00:31:25,719 - Απλώς σε παρακαλούσα. - Το ξέρω. Συγνώμη. 378 00:31:26,261 --> 00:31:27,930 Καλός. Θα πρέπει να... 379 00:31:30,057 --> 00:31:34,853 Μπορεί να είναι οπουδήποτε. Πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά. 380 00:31:34,937 --> 00:31:37,689 Σε μέρη όπου έμενε συχνά, 381 00:31:37,773 --> 00:31:40,359 αγόρασε ναρκωτικά, έπαιζε μπιλιάρδο, οπουδήποτε. 382 00:31:42,986 --> 00:31:45,239 Είχες δίκιο. Τον χάσαμε. 383 00:31:46,573 --> 00:31:47,574 Περιστρέψτε άλλη μια φορά. 384 00:31:48,325 --> 00:31:49,910 - Όλα; - Γύρισμα. 385 00:31:53,789 --> 00:31:55,499 - Τι κάνει; - Έφυγε. 386 00:31:55,582 --> 00:31:58,877 - Τι εννοείς, εξαφανίστηκε; - Έφυγε. Πήρε το αμάξι μου και έφυγε. 387 00:31:59,378 --> 00:32:02,422 - Έπρεπε να τον προσέχεις. - Το ξέρω. Συγνώμη. 388 00:32:02,506 --> 00:32:05,384 Τον πρόσεχα. Ήμασταν ξύπνιοι για πολλή ώρα. 389 00:32:05,467 --> 00:32:07,594 - Παίξαμε βιντεοπαιχνίδια... - Βιντεοπαιχνίδια; 390 00:32:07,678 --> 00:32:10,138 - Μόνο αυτό σου ζήτησα. - Το ξέρω. Συγνώμη. 391 00:32:10,848 --> 00:32:11,849 - Αφεντικό. - Είναι εντάξει. 392 00:32:11,932 --> 00:32:13,308 - Θα πρέπει να... - Κάλεσε. 393 00:32:14,852 --> 00:32:15,853 Μπορεί να είναι... 394 00:32:15,936 --> 00:32:18,814 - Υπολοχαγός Βέγκα. - Πες τον αριθμό σου. 395 00:32:19,690 --> 00:32:21,149 Σε ποιον μιλάω; 396 00:32:21,233 --> 00:32:24,653 Ξέρεις πολύ καλά. Δώσε μου τον αριθμό και θα μιλήσουμε μέσω βίντεο. 397 00:32:29,700 --> 00:32:33,120 - Γεια σου. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Βάζω στοίχημα ότι είναι. 398 00:32:34,329 --> 00:32:35,747 Δεν είσαι με τη Ζάχαρη; 399 00:32:36,373 --> 00:32:38,208 - Όχι. - Πού είναι; 400 00:32:38,292 --> 00:32:40,919 Γάμα τον, εσύ κι εγώ. 401 00:32:42,212 --> 00:32:43,463 Καλός. 402 00:32:45,966 --> 00:32:48,302 Έχω βαρεθεί αυτό το χάλι. 403 00:32:48,886 --> 00:32:51,388 Ότι είμαι τόσο γαμημένος χαμένος. 404 00:32:53,223 --> 00:32:57,144 Θέλω τουλάχιστον μια φορά να κάνει κάτι σωστά. 405 00:32:57,227 --> 00:33:01,148 - Καλό ακούγεται. Τι προτείνει; - Θέλετε ανταλλαγή; 406 00:33:02,024 --> 00:33:04,735 Ερχομαι. Εγώ για τον αδερφό μου. 407 00:33:05,319 --> 00:33:10,157 Χωρίς κόλπα ή απάτες. 408 00:33:10,240 --> 00:33:12,743 Μόνο εγώ, εσύ και ο Ντάνι. 409 00:33:13,952 --> 00:33:15,245 Με σεβασμό. 410 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 Που είσαι; 411 00:33:45,526 --> 00:33:47,694 Λυπάμαι τον αδερφό μου. Αυτό είναι αξιολύπητο. 412 00:33:52,449 --> 00:33:57,287 Προσπαθεί να είναι δίκαιος μαζί σου, τα οποία πρέπει να γίνονται σεβαστά. 413 00:33:58,956 --> 00:34:01,542 Ένα είδος τελευταίας επιθυμίας. 414 00:34:06,213 --> 00:34:08,215 Ιησούς! 415 00:34:13,804 --> 00:34:14,804 Τι κάνει; 416 00:34:15,973 --> 00:34:17,349 Θα πληγωθεί. 417 00:34:42,373 --> 00:34:43,583 Είναι καλύτερα έτσι; 418 00:35:10,694 --> 00:35:11,945 Θα επιστρέψω αμέσως. 419 00:35:29,213 --> 00:35:30,380 Αυτή; 420 00:35:42,643 --> 00:35:45,103 Ο αδερφός σου είναι εδώ. 421 00:36:53,547 --> 00:36:55,048 Καταραμένο τζάνκι. 422 00:37:25,329 --> 00:37:27,414 Αλλαγή σχεδίου. 423 00:37:43,680 --> 00:37:44,765 Γαμώ! 424 00:38:55,085 --> 00:38:56,128 σου είπα. 425 00:38:59,089 --> 00:39:00,090 σου είπα. 426 00:40:25,634 --> 00:40:26,718 Yi! 427 00:40:28,262 --> 00:40:29,263 Ντάνι! 428 00:40:39,189 --> 00:40:41,900 σκέφτηκα που δεν θα σε ξαναδώ αδερφέ! 429 00:40:42,943 --> 00:40:45,988 - Τι έγινε; - Είμαι καλά. 430 00:40:48,490 --> 00:40:49,741 λυπάμαι. 431 00:41:19,313 --> 00:41:21,940 - Τζο, φτάνει. - Έλα Μάξι. 432 00:41:22,482 --> 00:41:24,985 Υπήρχαν μόνο πέντε γύροι. Μπορώ να έχω άλλα δύο; 433 00:41:25,777 --> 00:41:27,321 Με άκουσες. Αυτό είναι αρκετό. 434 00:41:28,447 --> 00:41:32,201 Είναι το έδαφος του σερίφη. Θα είναι σε επιφυλακή. 435 00:41:32,284 --> 00:41:33,785 Οτι. Θα με παρακολουθήσει. 436 00:41:33,869 --> 00:41:35,579 Αποτέφρωση, είπα. 437 00:41:35,662 --> 00:41:39,541 Όσο με κρατάς να φλυαρώ, Ο Κορκλ θα αποτεφρώσει το σώμα μου. 438 00:41:44,004 --> 00:41:46,215 - Πώς εξαφανίστηκε; - Έφυγε. 439 00:41:46,298 --> 00:41:48,759 - Μου πήρε το αμάξι και έφυγε. - Έπρεπε να τον προσέχεις. 440 00:41:48,842 --> 00:41:51,178 ξέρω αλλά παίζαμε βιντεοπαιχνίδια για πολύ καιρό. 441 00:41:51,261 --> 00:41:53,805 - Σε παίρνω πίσω. - Δεν μπορεί. 442 00:41:53,889 --> 00:41:57,434 - Δεν έχω μεγαλύτερο σώμα. -Βρες άλλο σώμα για σένα. 443 00:41:58,143 --> 00:41:59,686 - Τι; - Άλλο σώμα; 444 00:41:59,770 --> 00:42:03,690 - Αυτό είπα. Έλα, Τζόζεφ. - Όχι, περίμενε λίγο. Τι είδους συμφωνία είναι αυτή; 445 00:42:03,774 --> 00:42:04,775 ΟΧΙ ΣΗΜΑ 446 00:42:05,734 --> 00:42:07,236 Δεν μπορούμε να τον ξαναζωντανέψουμε; 447 00:42:09,905 --> 00:42:11,865 Δεν θα το ξαναπεράσω. 448 00:42:12,449 --> 00:42:17,621 Χωρίς κόλπα ή απάτες. Μόνο εγώ, εσύ και ο Ντάνι. 449 00:42:17,704 --> 00:42:20,207 Με σεβασμό. Που είσαι; 450 00:42:36,265 --> 00:42:38,934 - Μπες στο πορτμπαγκάζ αυτού του αυτοκινήτου. - Εντάξει. 451 00:42:46,650 --> 00:42:49,486 Κύριε Τζόρνταν, κάτι ωραίο σαν κι αυτό Δεν το έχω δει ακόμα. Ούτε στον παράδεισο. 452 00:42:51,864 --> 00:42:53,198 Είναι σε δύσκολη κατάσταση. 453 00:42:53,740 --> 00:42:58,078 Είναι γενναία γιατί ήρθε μόνη της μέχρι εδώ για να πολεμήσει για τον πατέρα της. 454 00:42:58,161 --> 00:42:59,246 Τον λατρεύει. 455 00:43:00,205 --> 00:43:01,874 Δεν ταίριαζε με αυτά τα γεράκια. 456 00:43:02,791 --> 00:43:05,544 Χρειάζεται βοήθεια. Είναι σε μπελάδες. Πήγαινε στη δουλειά. 457 00:43:06,044 --> 00:43:09,464 Μόνο ο Φάρνσγουορθ της μπορεί να βοηθήσει, αλλά είναι νεκρός. 458 00:43:10,048 --> 00:43:11,925 Μπορεί να είσαι ο Φάρνσγουορθ. 459 00:43:33,071 --> 00:43:34,573 Είσαι ήσυχος. 460 00:43:38,577 --> 00:43:40,120 Πώς είσαι, Γιάννη; 461 00:43:42,456 --> 00:43:43,540 Εντάξει. 462 00:43:45,375 --> 00:43:47,169 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; 463 00:43:50,589 --> 00:43:54,718 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. Δεν είχα άλλη επιλογή. 464 00:44:01,099 --> 00:44:02,559 Τι είπατε; 465 00:44:03,977 --> 00:44:05,020 Τίποτα. 466 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Ελάτε στο κρεβάτι. 467 00:44:13,362 --> 00:44:15,989 Με συγχωρείτε Σε κοιτάζω έτσι. 468 00:44:16,865 --> 00:44:19,076 Δεν πειράζει. Κι εγώ σε κοιτάζω κατάματα. 469 00:44:19,576 --> 00:44:20,827 έχω μπερδευτεί. 470 00:44:21,495 --> 00:44:24,248 Δεν μου άρεσε απλά για να πω ευχαριστώ... 471 00:44:25,457 --> 00:44:27,084 Ήθελα να σε ξαναδώ. 472 00:44:27,960 --> 00:44:29,419 Υπέροχα. 473 00:44:29,920 --> 00:44:31,547 - Όμορφο! - � udo. 474 00:44:32,297 --> 00:44:33,841 Τι; Γιατί; 475 00:44:35,050 --> 00:44:37,719 Για έναν άντρα όπως ο Bruce Farnsworth, 476 00:44:37,803 --> 00:44:40,389 σκέφτηκε έτσι πώς με έμαθαν να σκέφτομαι τους ανθρώπους. 477 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 Ότι θα τον ένοιαζε πραγματικά στην ευτυχία των άλλων. 478 00:44:44,601 --> 00:44:47,604 Και είναι δυνατόν να ζεις έτσι. 479 00:44:48,146 --> 00:44:49,940 Ναι, αυτό εννοούσα. 480 00:44:51,149 --> 00:44:55,362 Αν το ανακαλύψει αυτό σε κάποιον… είναι μια υπέροχη ανακάλυψη. 481 00:44:57,072 --> 00:44:58,699 Μάλλον γι' αυτό κοιτάζω επίμονα. 482 00:44:59,700 --> 00:45:00,784 Δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 483 00:45:01,410 --> 00:45:05,038 Ξαφνικά νιώθω ζωντανός και χαρούμενος. 484 00:45:09,084 --> 00:45:13,046 Κάτι στα μάτια σου και τι κρύβεται πίσω τους... 485 00:45:14,131 --> 00:45:16,258 Προσπαθώ συνέχεια να δω. 486 00:45:19,258 --> 00:45:23,258 Λήψη από www.titlovi.com